S1E12 - Bailando salsa en Brooklyn S1E12 - Salsa tanzen in Brooklyn S1E12 - Salsa dancing in Brooklyn S1E12 - La salsa à Brooklyn S1E12 - ブルックリンでサルサ・ダンス S1E12 - Salsa šokiai Brukline S1E12 - Salsadansen in Brooklyn S1E12 - Salsa tańczona na Brooklynie S1E12 - Salsa Dancing in Brooklyn (Dança de Salsa em Brooklyn) S1E12 - Танцы сальсы в Бруклине S1E12 - Salsadans i Brooklyn S1E12 - Танці сальси в Брукліні S1E12 - 布鲁克林的萨尔萨舞

Rodrigo: ¡Hola! Bienvenidos y bienvenidas a Un día en español – monolingüe. Willkommen bei Ein Tag auf Spanisch - einsprachig. Welcome to A day in Spanish - monolingual. ¿Hace poco que estudias español? Haben Sie in letzter Zeit Spanisch gelernt? Have you been studying Spanish recently? Ar neseniai mokėtės ispanų kalbos? Entonces este pódcast es perfecto para ti. Then this podcast is perfect for you.

Soy Rodrigo y te invito a que vengas conmigo a un día especial en la vida de una persona hispanohablante. Ich bin Rodrigo und ich lade Sie ein, mit mir einen besonderen Tag im Leben eines spanischsprachigen Menschen zu erleben. I'm Rodrigo and I invite you to come with me to a special day in the life of a Spanish-speaking person. 私はロドリゴです。スペイン語を話す人の人生における特別な一日にご一緒しませんか？ Aš esu Rodrigo ir kviečiu jus kartu su manimi į ypatingą ispaniškai kalbančio žmogaus gyvenimo dieną.

¡Francisco nos lleva a una fiesta de salsa en el Brooklyn Museum! Francisco nimmt uns mit zu einer Salsa-Party im Brooklyn Museum! Francisco takes us to a salsa party at the Brooklyn Museum! フランシスコがブルックリン美術館でのサルサ・パーティーに連れて行ってくれた！ Bailar no es su fuerte, lo que es un problema porque hoy tiene una cita con Blake. Tanzen ist nicht ihre Stärke, was ein Problem ist, denn heute hat sie ein Date mit Blake. Dancing is not her forte, which is a problem because today she has a date with Blake. ダンスは苦手で、今日はブレイクとのデートがあるからだ。 Francisco está seguro de que ella piensa que él baila muy bien. Francisco ist sich sicher, dass sie ihn für einen sehr guten Tänzer hält. Francisco is sure that she thinks he dances very well. フランシスコは、彼女が彼のダンスをとても上手だと思っていることを確信している。 ¿Serán otra vez los estereotipos un problema para él? Will stereotypes be a problem for him again? またステレオタイプが彼の問題になるのだろうか？ Ar stereotipai vėl taps jo problema?

Francisco: Hola, ¿qué tal? Francisco: Hello, how are you? フランシスコ：やあ、元気かい？ ¡Soy Francisco! I am Francisco! Soy de Miami, pero ahora vivo en New York o, como también se dice en español, Nueva York. I am from Miami, but now I live in New York or, as it is also called in Spanish, Nueva York. 私はマイアミ出身ですが、今はニューヨーク、スペイン語ではヌエバ・ヨークと呼ばれています。

Mi papá y mi mamá son de Argentina. My mom and dad are from Argentina. 僕のパパとママはアルゼンチン出身なんだ。 Como muchas personas que tienen papás y mamás de otros países, mi identidad cultural es una mezcla de culturas. Like many people who have moms and dads from other countries, my cultural identity is a mix of cultures. 他国出身の両親を持つ多くの人々と同じように、私の文化的アイデンティティもさまざまな文化が混在している。 Kaip ir daugelio žmonių, kurių tėvai kilę iš kitų šalių, mano kultūrinė tapatybė yra kultūrų mišinys.

Y, a veces, por esta mezcla de culturas puede ser difícil encontrar pareja para inmigrantes de primera generación. Und manchmal kann es für Einwanderer der ersten Generation aufgrund dieser Mischung von Kulturen schwierig sein, einen Partner zu finden. And sometimes, because of this mix of cultures, it can be difficult to find a partner for first-generation immigrants. また、このようにさまざまな文化が混在しているため、移民一世がパートナーを見つけるのが難しい場合もある。

¿Por qué? Warum? Why? なぜですか？ Porque encontrar una persona que entienda la mezcla de culturas que es tu mezcla de culturas no es fácil. Denn es ist nicht einfach, eine Person zu finden, die die Mischung der Kulturen, die Ihre Mischung der Kulturen ist, versteht. Because finding a person who understands the mix of cultures that is your mix of cultures is not easy. というのも、あなたのようなミックスカルチャーを理解してくれる人を見つけるのは簡単ではないからだ。

Uno de mis problemas, por ejemplo, es que no sé bailar. Eines meiner Probleme ist z. B., dass ich nicht tanzen kann. One of my problems, for example, is that I don't know how to dance. 例えば、私の悩みの一つはダンスができないことだ。 Pavyzdžiui, viena iš mano problemų yra ta, kad nemoku šokti. Y este es un gran problema. And this is a big problem. これは大きな問題だ。

Muchas chicas piensan que yo sé bailar muy bien salsa o bachata porque soy latino, pero en Argentina la salsa o bachata no son típicas. Viele Mädchen denken, dass ich sehr gut Salsa oder Bachata tanzen kann, weil ich Latin bin, aber in Argentinien sind Salsa oder Bachata nicht typisch. Many girls think that I know how to dance salsa or bachata very well because I am Latin, but in Argentina salsa or bachata are not typical. 私はラテン系だから、サルサやバチャータを上手に踊れると思っている子が多いけど、アルゼンチンではサルサやバチャータは一般的じゃない。 Daugelis merginų mano, kad aš puikiai moku šokti salsą ar bachatą, nes esu lotynų kilmės, tačiau Argentinoje salsa ar bachata nėra tipiškas šokis.

Tenemos tango, pero es un baile muy diferente… y… tampoco sé bailar tango. Wir haben Tango, aber das ist ein ganz anderer Tanz... und... ich weiß auch nicht, wie man Tango tanzt. We have tango, but it's a very different dance... and... I don't know how to tango either.

Y bueno, ¿por qué les cuento todo esto? Und warum erzähle ich Ihnen das alles? So, why am I telling you all this? では、なぜこんな話をしたのか？ ¡Porque hoy tengo una cita! Weil ich heute einen Termin habe! Because today I have an appointment! 今日は約束があるんだ！

Es mi primera cita con Blake. Es ist mein erstes Date mit Blake. It's my first date with Blake. ブレイクとの初デートだ。 Ella es de Miami, ¡como yo! Sie ist aus Miami, genau wie ich! She is from Miami, just like me! 彼女は私と同じマイアミ出身だ！ Ji iš Majamio, kaip ir aš! Eso es genial. That's great. それは素晴らしいことだ。 Y también es una chica inteligente, divertida y relinda. Und sie ist auch ein kluges, lustiges und hübsches Mädchen. And she's also a smart, funny and cute girl. それに、彼女は賢くて面白くて可愛い女の子でもある。 Be to, ji yra protinga, linksma ir graži mergina.

Pero tengo un problema — nuestra cita va a ser en una fiesta de salsa en el Brooklyn Museum. But I have a problem - our date is going to be at a salsa party at the Brooklyn Museum. でも問題がある。デートはブルックリン・ミュージアムでのサルサ・パーティーなんだ。 Y Blake es mitad colombiana, mitad costarricense, ¡seguro que baila muy bien salsa! Und Blake ist halb kolumbianisch, halb costa-ricanisch, sie tanzt sicher gut Salsa! And Blake is half Colombian, half Costa Rican, she sure dances salsa well! ブレイクはコロンビアとコスタリカのハーフで、サルサを上手に踊る！

No quiero perder la oportunidad de tener una cita con Blake… ¿Va a ser mi falta de ritmo otra vez un problema? Ich möchte die Chance auf ein Date mit Blake nicht verpassen... Wird mein mangelnder Rhythmus wieder ein Problem sein? I don't want to miss the opportunity to go on a date with Blake... Is my lack of rhythm going to be a problem again? ブレイクとデートするチャンスを逃したくない......私のリズム感のなさがまた問題になりそう？ Nenoriu praleisti progos nueiti į pasimatymą su Bleiku... Ar mano ritmo trūkumas vėl taps problema?

En la fiesta todo el mundo baila fenomenal. Auf der Party tanzen alle phänomenal gut. At the party everyone dances phenomenally well. パーティーでは誰もが驚異的にうまく踊る。 Es muy intimidante. Es ist sehr einschüchternd. It is very intimidating. とても威圧的だ。 Pero yo estoy en la fiesta con la chica más simpática y es redivertida y no quiero ser el chico aburrido que no quiere bailar. Aber ich bin auf der Party mit dem nettesten Mädchen und sie ist lustig, und ich will nicht der langweilige Typ sein, der nicht tanzen will. But I'm at the party with the nicest girl and she's fun and I don't want to be the boring guy who doesn't want to dance. でも、パーティーで一番素敵な女の子と一緒にいて、彼女は楽しいし、踊りたくないつまらない男にはなりたくない。 Bet aš esu vakarėlyje su gražiausia mergina, ji linksma, o aš nenoriu būti nuobodus vaikinas, kuris nenori šokti.

Vamos a la pista de baile… Empezamos a bailar y algo inesperado sucede: ella me pisa el pie. Wir gehen auf die Tanzfläche... Wir fangen an zu tanzen und etwas Unerwartetes passiert: Sie tritt mir auf den Fuß. We go to the dance floor... We start dancing and something unexpected happens: she steps on my foot. 私たちはダンスフロアに行き......踊り始めると、予想外のことが起こった。

Blake: —¡Perdona! Blake: -Sorry! No bailo muy bien. Ich kann nicht sehr gut tanzen. I don't dance very well.

Francisco: —No te preocupes. Francisco: - Keine Sorge. Francisco: -Don't worry. フランシスコ：心配しないで。 Estoy seguro de que bailas mejor que yo. Ich bin sicher, du tanzt besser als ich. I'm sure you dance better than me. 私より上手に踊れると思うよ。 Esu tikras, kad šokate geriau už mane.

Blake: —¿Ah sí? Blake: -Ah yes? ブレイク： ああ、そうですか。 ¿Por qué? Why? なぜですか？

Francisco: —Bueno, porque los argentinos no bailamos salsa… Francisco: -Well, because we Argentines don't dance salsa... フランシスコ：アルゼンチン人はサルサを踊らないから...。

Blake: —Yo tampoco bailo muy bien. Blake: - Ich tanze auch nicht besonders gut. Blake: -I don't dance very well either. Y realmente no sé bailar salsa o bachata. Und ich weiß nicht wirklich, wie man Salsa oder Bachata tanzt. And I don't really know how to dance salsa or bachata. サルサもバチャータも踊れないしね。 Ir aš tikrai nemoku šokti salsos ar bachatos.

Francisco: —¿Tampoco sabes? Francisco: -Du weißt es auch nicht? Francisco: -You don't know either? フランシスコ： -あなたも知らないの？ ¡Qué bien! How nice! なんて素敵なんだ！ Ahora ya no estoy preocupado de hacer el ridículo. Jetzt mache ich mir keine Sorgen mehr, dass ich mich lächerlich mache. Now I am no longer worried about making a fool of myself. 今はもう、自分をバカにする心配はない。 Dabar nebesijaudinu, kad galiu iš savęs padaryti kvailį.

Blake: —Yo tampoco. Blake: -Me neither. ブレイク： Bueno, pero podemos practicar juntos hoy. Okay, aber wir können heute zusammen üben. Okay, but we can practice together today. でも、今日は一緒に練習できる。

Francisco: Al final la pasamos genial. Francisco: Am Ende hatten wir eine tolle Zeit. Francisco: In the end we had a great time. フランシスコ：最終的には素晴らしい時間を過ごすことができた。 Ninguno de los dos baila bien, pero es muy divertido practicar juntos. Keiner von uns tanzt gut, aber es macht viel Spaß, zusammen zu üben. Neither of us dances well, but it's a lot of fun to practice together. ふたりともダンスはうまくないけど、一緒に練習するのはとても楽しい。 Nė vienas iš mūsų gerai nešoka, bet kartu treniruotis labai smagu.

Me alegra decir que un año más tarde vivimos juntos y ahora ya no necesitamos bailar para impresionarnos el uno al otro. Ich bin froh, dass wir jetzt, ein Jahr später, zusammen leben und nicht mehr tanzen müssen, um uns gegenseitig zu beeindrucken. I am happy to say that a year later we are living together and now we no longer need to dance to impress each other. それから1年後、私たちは一緒に暮らしていて、今ではお互いを感動させるためにダンスをする必要がなくなった。

Rodrigo: Al final, qué sorpresa, Blake tampoco sabe bailar salsa. Rodrigo: Am Ende, was für eine Überraschung, kann Blake auch keinen Salsa tanzen. Rodrigo: In the end, what a surprise, Blake doesn't know how to dance salsa either. Me alegro de que su cita haya sido un éxito y, lo mejor de todo, ¡Francisco ya no necesita bailar para intentar impresionarla! Ich bin froh, dass ihre Verabredung ein Erfolg war, und das Beste ist, dass Francisco nicht mehr tanzen muss, um sie zu beeindrucken! I'm glad their date was a success and, best of all, Francisco no longer needs to dance to try to impress her! 2人のデートが成功し、何よりフランシスコが彼女の気を引こうとダンスを踊る必要がなくなったことがうれしい！ Džiaugiuosi, kad jų pasimatymas buvo sėkmingas ir, kas geriausia, Pranciškui nebereikia šokti, kad padarytų jai įspūdį!

Francisco tiene una cita en una fiesta de salsa y no quiere que salga mal, pero Francisco no sabe bailar. Francisco has a date at a salsa party and doesn't want it to go wrong, but Francisco doesn't know how to dance. フランシスコはサルサ・パーティーでデートをすることになっており、失敗したくないのだが、フランシスコは踊り方を知らない。 Fransiskas turi pasimatymą salsos vakarėlyje ir nenori, kad jis nepavyktų, tačiau Fransiskas nemoka šokti. Todo el mundo asume que los latinos bailan muy bien. Everyone assumes that Latinos dance very well. ラテン系はダンスが上手いと誰もが思い込んでいる。 ¿Serán los estereotipos un obstáculo para encontrar el amor en Nueva York? Will stereotypes be an obstacle to finding love in New York? ニューヨークで愛を見つけるのに、固定観念は障害になるのだろうか？ ¡Puedes escuchar y leer a la vez! Sie können gleichzeitig zuhören und lesen! You can listen and read at the same time! 聴きながら同時に読むことができる！ Galite klausytis ir skaityti tuo pačiu metu!