050: ¡Navidad otra vez! Weihnachten|wieder|Mal Christmas|again|time Noël|| Božić|opet|put Рождество|снова|раз 050 : Noël à nouveau ! 050: Ancora Natale! 050: vėl Kalėdos! 050: Znowu Boże Narodzenie! 050: Christmas again! 050: Рождество снова! 050: Weihnachten wieder! 050: Božić opet!

www.unlimitedspanish.com www|unlimitedspanish|com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 1 todos|derechos|reservados|www|| sva|prava|zadržana|www|unlimitedspanish|com Все|права|защищены||| Alle|Rechte|vorbehalten||| All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 1 Все права защищены 2016 www.unlimitedspanish.com 1 Alle Rechte vorbehalten 2016 www.unlimitedspanish.com 1 Sva prava pridržana 2016 www.unlimitedspanish.com 1

USP 050: ¡Navidad otra vez! |Christmas|again|time USP|Božić|opet|put УСП|Рождество|снова|раз ||wieder|Mal USP 050: Christmas again! USP 050: Рождество снова! USP 050: Weihnachten wieder! USP 050: Božić opet! ¡Navidad, Navidad, dulce Navidad…! Christmas|Christmas|sweet|Christmas Božić|Božić|sladak|Božić Рождество||сладкое| Weihnachten|Weihnachten|süße|Weihnachten Christmas, Christmas, sweet Christmas...! Рождество, Рождество, сладкое Рождество...! Weihnachten, Weihnachten, süßes Weihnachten…! Božić, Božić, slatki Božić…! ¡Hola a todos! hello|to|everyone zdravo|svima|svi Привет|всем|всем Hallo|an|alle Hello everyone! Привет всем! Hallo zusammen! Pozdrav svima! Soy Òscar, fundador de unlimitedspanish.com. I am|Òscar|founder|of|| ja sam|Òscar|osnivač|od|| Я|Оскар|основатель|сайта|| ich bin|Òscar|Gründer|von|| I am Òscar, founder of unlimitedspanish.com. Я Òscar, основатель unlimitedspanish.com. Ich bin Òscar, Gründer von unlimitedspanish.com. Ja sam Òscar, osnivač unlimitedspanish.com. Quiero ayudarte a hablar español fluidamente. I want|to help you|to|to speak|Spanish|fluently želim|pomoći ti|da|govoriti|španjolski|tečno Я хочу|помочь тебе|говорить|говорить|испанский|свободно ich möchte|dir helfen|um|sprechen|Spanisch|fließend I want to help you speak Spanish fluently. Я хочу помочь тебе говорить по-испански свободно. Ich möchte dir helfen, fließend Spanisch zu sprechen. Želim ti pomoći da tečno govoriš španjolski. ¡Hablar español es más fácil de lo que parece! to speak||it is|more|easy|than|it|that|it seems govoriti|španjolski|je|više|lako|nego|što|da|izgleda Говорить|испанский|есть|более|легким|чем|это|чем|кажется sprechen|Spanisch|ist|einfacher|leicht|als|das|was|es scheint Speaking Spanish is easier than it seems! Говорить по-испански проще, чем кажется! Spanisch zu sprechen ist einfacher, als es scheint! Govorenje španjolskog je lakše nego što se čini! Solo tienes que usar el material y técnicas adecuadas. only|you have|to|to use|the|material|and|techniques|appropriate samo|imaš|da|koristiti|materijal||i|tehnike|odgovarajuće Только|ты имеешь|что|использовать|этот|материал|и|техники|подходящие nur|du musst|dass|benutzen|das|Material|und|Techniken|geeignete You just have to use the right materials and techniques. Вам просто нужно использовать правильные материалы и техники. Du musst nur das richtige Material und die richtigen Techniken verwenden. Samo trebaš koristiti odgovarajući materijal i tehnike. En este episodio vamos a hablar de la Navidad y luego hay una sorpresa para ti :) Bueno…¡Parece mentira, pero ya es Navidad otra vez! in|this|episode|we are going|to|to talk|about|the|Christmas|and|then|there is|a|surprise|for|you|Well|It seems|unbelievable|but|already|it is|Christmas|again|time u|ovoj|epizodi|idemo|na|govoriti|o|Božiću|Božić|||||||||||||||opet|put В|этом|эпизоде|мы собираемся|говорить|говорить|о|Рождестве|Рождестве|и|потом|есть|один|сюрприз|для|тебя|Ну|Кажется|ложью|но|уже|есть|Рождество|снова|раз in|dieser|Episode|wir werden|um|sprechen|über|die|Weihnachten|und|dann|es gibt|eine|Überraschung|für|dich|gut|es scheint|Lüge|aber|schon|ist|Weihnachten|wieder|Mal Šiame epizode kalbėsime apie Kalėdas, o po to jūsų laukia staigmena :) Na... Atrodo, kad tai melas, bet ir vėl Kalėdos! In this episode we are going to talk about Christmas and then there is a surprise for you :) Well... It seems unbelievable, but it's Christmas again! В этом эпизоде мы поговорим о Рождестве, а затем у нас для вас сюрприз :) Ну... Похоже на чудо, но Рождество снова наступило! In dieser Episode werden wir über Weihnachten sprechen und dann gibt es eine Überraschung für dich :) Nun… es ist kaum zu fassen, aber es ist schon wieder Weihnachten! U ovoj epizodi ćemo razgovarati o Božiću, a zatim te čeka iznenađenje :) Pa... čini se nevjerojatnim, ali opet je Božić! Hay una expresión en español que se dice mucho y es: “¡cómo pasa el tiempo¡”. there is|an|expression|in|Spanish|that|itself|it is said|a lot|and|it is|how|it passes|the|time ima|jedan|izraz|na|španjolskom|koji|se|kaže|često|i|je|kako|prolazi|vrijeme| Есть|одна|выражение|на|испанском|которая|(частица возвратного глагола)|говорится|много|и|есть|как|проходит|(определенный артикль)|время es gibt|eine|Ausdruck|in|Spanisch|die|sich|man sagt|oft|und|ist|wie|es vergeht|die|Zeit There is an expression in Spanish that is said a lot and it is: "How time flies!". Есть выражение на испанском, которое часто говорят: "Как быстро летит время!". Es gibt einen Ausdruck auf Spanisch, der oft gesagt wird: „Wie die Zeit vergeht!“. Postoji izraz na španjolskom koji se često koristi i to je: “kako vrijeme prolazi!”. Esto quiere decir que el tiempo pasa muy rápido. this|it wants|to mean|that|the|time|it passes|very|quickly ovo|želi|reći|da|vrijeme||prolazi|vrlo|brzo Это|хочет|сказать|что|(определенный артикль)|время|проходит|очень|быстро dies|es will|sagen|dass|die|Zeit|es vergeht|sehr|schnell This means that time passes very quickly. Это значит, что время летит очень быстро. Das bedeutet, dass die Zeit sehr schnell vergeht. To znači da vrijeme prolazi jako brzo. Y ahora lo digo yo: “¡Cómo pasa el tiempo!”. and|now|it|I say|I|how|time passes|the|time i|sada|to|kažem|ja|kako|prolazi|vrijeme| И|сейчас|это|говорю|я|Как|проходит|(артикль)|время und|jetzt|es|ich sage|ich|wie|es vergeht|die|Zeit And now I say it: "How time flies!". И теперь я это говорю: "Как же быстро летит время!". Und jetzt sage ich es: „Wie schnell die Zeit vergeht!“. I sada to kažem ja: “Kako vrijeme prolazi!”. ¡Además, este es el episodio 50! in addition|this|it is|the|episode osim toga|ova|je|epizoda| Кроме того|этот|является|(артикль)|эпизод außerdem|dieser|ist|die|Episode Moreover, this is episode 50! Кроме того, это 50-й эпизод! Außerdem ist dies die Episode 50! Osim toga, ovo je epizoda 50! ¡Cómo pasa el tiempo, y los episodios! how|time passes|the|time|and|the|episodes kako|prolazi|vrijeme||i|epizodi| Как|проходит|артикль|время|и|артикль|эпизоды wie|es vergeht|die|Zeit|und|die|Episoden How time flies, and the episodes! Как же быстро летит время и эпизоды! Wie schnell die Zeit und die Episoden vergehen! Kako vrijeme prolazi, i epizode! La semana que viene voy a celebrar las fiestas con mi familia. the|week|that|comes|I am going|to|to celebrate|the|holidays|with|my|family tjedan|tjedan|koji|dolazi|idem|na|slaviti|praznike|praznike|s|mojom|obitelji На|неделя|которая|придет|я собираюсь|(частица будущего времени)|отпраздновать|(артикль множественного числа)|праздники|с|моей|семьей die|Woche|die|kommende|ich werde|um|feiern|die|Feste|mit|meiner|Familie Next week I am going to celebrate the holidays with my family. На следующей неделе я буду отмечать праздники с семьей. Nächste Woche werde ich die Feiertage mit meiner Familie feiern. Sljedeći tjedan ću proslaviti blagdane s obitelji. Siempre es interesante y divertido, y además, es una oportunidad para desconectar un poco de la rutina. always|it is|interesting|and|fun||moreover|it is|an|opportunity|to|to disconnect|a|little|from|the|routine uvijek|je|zanimljivo|i|zabavno||osim toga|je|jedna|prilika|za|odmoriti se|malo|malo|od|rutine|rutine Всегда|есть|интересно|и|весело||кроме того|есть|одна|возможность|для|отключиться|немного|немного|от|повседневной|рутины immer|es|interessant|und|lustig||außerdem|es|eine|Gelegenheit|um|abschalten|ein|wenig|von|der|Routine It is always interesting and fun, and also, it is an opportunity to disconnect a little from the routine. Всегда интересно и весело, и кроме того, это возможность немного отвлечься от рутины. Es ist immer interessant und lustig, und außerdem ist es eine Gelegenheit, ein wenig von der Routine abzuschalten. Uvijek je zanimljivo i zabavno, a osim toga, to je prilika da se malo odvojim od rutine. ¡Intentaré no comer muchos turrones! ||||nougats ich werde versuchen|nicht|essen|viele|Nougats I will try|not|to eat|a lot of|nougats pokušat ću|ne|jesti|mnogo|turrona Попробую|не|есть|много|нугат Pasistengsiu nevalgyti per daug riešutų! I will try not to eat too many nougats! Я постараюсь не съесть много турронов! Ich werde versuchen, nicht zu viele Nougats zu essen! Pokušat ću ne pojesti previše turrona! Como es época navideña, vamos a hablar de la Navidad, claro. as|it is|season|Christmas|we are going|to|to talk|about|the|Christmas|of course budući da|je|doba|božićno|idemo|na|razgovarati|o|Božiću|Božiću|naravno Так как|есть|время|рождественское|мы будем|говорить|говорить|о|(определенный артикль)|Рождество|конечно da|es|Zeit|Weihnachtszeit|wir gehen|um|sprechen|über|die|Weihnachten|klar Kadangi dabar Kalėdų metas, žinoma, pakalbėkime apie Kalėdas. Since it is the holiday season, we are going to talk about Christmas, of course. Поскольку это рождественское время, мы, конечно, будем говорить о Рождестве. Da es die Weihnachtszeit ist, werden wir natürlich über Weihnachten sprechen. Budući da je božićno vrijeme, razgovarat ćemo o Božiću, naravno. Lo que voy a hacer aquí es reproducir un artículo de hace un año que escribí sobre la Navidad. what|that|I am going|to|to do|here|it is|to reproduce|an|article|of|a||year|that|I wrote|about|the|Christmas to|što|idem|da|napraviti|ovdje|jest|reproducirati|jedan|članak|o|prije|godinu||koji|napisao sam|o|Božiću| То|что|я собираюсь|к|сделать|здесь|есть|воспроизвести|один|статья|о|назад|один|год|который|я написал|о|о|Рождестве das|was|ich gehe|um|machen|hier|es|wiedergeben|einen|Artikel|von|vor|einem|Jahr|das|ich schrieb|über|die|Weihnachten Čia ketinu pakartoti straipsnį, kurį prieš metus parašiau apie Kalėdas. What I am going to do here is reproduce an article from a year ago that I wrote about Christmas. То, что я собираюсь сделать здесь, это воспроизвести статью годичной давности, которую я написал о Рождестве. Was ich hier tun werde, ist einen Artikel aus dem letzten Jahr wiederzugeben, den ich über Weihnachten geschrieben habe. Ono što ću ovdje učiniti je reproducirati članak od prije godinu dana koji sam napisao o Božiću. He visto que poca gente lo conoce, y así también lo incorporo como uno de los episodios del podcast. |I have seen||||||||||||||||| ich|gesehen|dass|wenig|Leute|es|kennt|und|so|auch|es|ich füge hinzu|als|eine|der|die|Episoden|des|Podcasts I|have seen|that|few|people|it|knows|and|thus|also|it|I incorporate|as|one|of|the|episodes|of the|podcast ja sam|vidio|da|malo|ljudi|to|poznaje|i|tako|također|to|uključujem|kao|jedan|od|epizoda||podcastu| Я|видел|что|мало|людей|его|знает|и|так|тоже|его|включаю|как|один|из|эпизодов|эпизодов|подкаста|подкаст Pastebėjau, kad apie jį žino nedaug žmonių, todėl įtraukiu jį į vieną iš podkasto epizodų. I have seen that few people know it, and so I also incorporate it as one of the episodes of the podcast. Я заметил, что мало кто ее знает, и поэтому я также включаю ее в один из эпизодов подкаста. Ich habe gesehen, dass nur wenige Leute ihn kennen, und so füge ich ihn auch als eine der Episoden des Podcasts hinzu. Vidim da malo ljudi to poznaje, pa to također uključujem kao jednu od epizoda podcasta. Empecemos con el audio: Let's start||| Lass uns anfangen|mit|dem|Audio let's begin|with|the|audio počnimo|s|audio| Давайте начнем|с|артикль|аудио Let's start with the audio: Начнем с аудио: Lass uns mit dem Audio beginnen: Započnimo s audio zapisom:

Guía para entender la Navidad en España Hay una canción de los Beatles que se titula Christmas time is here again. guide|to|to understand|the|Christmas|in|Spain|There is|a|song|by|the|Beatles|that|itself|it is titled|Christmas|time|it is|here|again vodič|za|razumjeti|Božić||u|Španjolskoj|ima|jedna|pjesma|od|Beatles||koja|se|zove|Božić|vrijeme|je|ovdje|opet Гид|для|понимания|(артикль)|Рождество|в|Испании|Есть|одна|песня|от|(артикль)|Битлз|которая|(возвратное местоимение)|называется|Рождество|время|есть|здесь|снова Leitfaden|um|verstehen|die|Weihnachten|in|Spanien|es gibt|ein|Lied|von|den|Beatles|das|sich|es heißt|Weihnachten|Zeit|ist|hier|wieder Kalėdų Ispanijoje supratimo vadovas Yra tokia "The Beatles" daina "Christmas time is here again". Guide to understanding Christmas in Spain There is a Beatles song titled Christmas time is here again. Справочник по пониманию Рождества в Испании Есть песня группы Beatles под названием Christmas time is here again. Leitfaden zum Verständnis von Weihnachten in Spanien Es gibt ein Lied der Beatles mit dem Titel Christmas time is here again. Vodič za razumijevanje Božića u Španjolskoj Postoji pjesma Beatlesa koja se zove Christmas time is here again. ¡Es decir, la Navidad está aquí otra vez! it is|to say|the|Christmas|it is|here|again|time to jest|reći|božić|Božić|je|ovdje|opet|put Это|значит|(артикль)|Рождество|есть|здесь|снова|раз ist|sagen|die|Weihnachten|ist|hier|wieder|Mal That is to say, Christmas is here again! То есть, Рождество снова здесь! Das heißt, Weihnachten ist wieder da! Dakle, Božić je opet ovdje! La Navidad en the|Christmas|in božić|Božić|u Рождество|Рождество|в die|Weihnachten|in Christmas in Рождество в Weihnachten in Božić u

http://www.unlimitedspanish.com/ http://www.unlimitedspanish.com/ http://www.unlimitedspanish.com/ http://www.unlimitedspanish.com/ http://www.unlimitedspanish.com/

www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 2 todos|derechos|reservados|www|| svi|prava|zadržana||| Все|права|защищены||| alle|Rechte|vorbehalten||| All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 2 Все права защищены 2016 www.unlimitedspanish.com 2 Alle Rechte vorbehalten 2016 www.unlimitedspanish.com 2 Sva prava pridržana 2016 www.unlimitedspanish.com 2

España se vive con intensidad. Spain|itself|it lives|with|intensity Španjolska|se|živi|s|intenzitetom Испания|(местоимение)|живет|с|интенсивностью Spanien|man|lebt|mit|Intensität Ispanijoje gyvenama intensyviai. Spain is experienced with intensity. Испания живется с интенсивностью. Spanien wird intensiv erlebt. Španjolska se doživljava s intenzitetom. Si eres estudiante de español, es importante que entiendas los conceptos básicos. if|you are|student|of||it is|important|that|you understand|the|concepts|basic ako|si|student|od|španjolskog|je|važno|da|razumiješ|osnovne|koncepte|osnovne Если|ты есть|студент|по|испанскому|это|важно|чтобы|ты понимал|основные|концепции|базовые wenn|du bist|Student|von|Spanisch|es|wichtig|dass|du verstehst|die|Konzepte|grundlegenden If you are a Spanish student, it is important that you understand the basic concepts. Если вы студент испанского языка, важно, чтобы вы понимали основные концепции. Wenn du Spanischstudent bist, ist es wichtig, dass du die grundlegenden Konzepte verstehst. Ako si student španjolskog, važno je da razumiješ osnovne koncepte. Semanas antes de la Navidad, las poblaciones ponen elementos navideños como luces, etc. weeks|before|of|the|Christmas|the|towns|they put|elements|Christmas|like|lights|etc tjednima|prije|od|Božića||stanovništva|naselja|stavljaju|elemente|božićne|kao|svjetla|itd недели|до|Рождества|определенный артикль|Рождество|определенный артикль|населенные пункты|ставят|элементы|рождественские|такие как|огни|и тд Wochen|vor|von|der|Weihnachten|die|Gemeinden|sie stellen|Elemente|weihnachtliche|wie|Lichter|usw Likus kelioms savaitėms iki Kalėdų, miestai iškabina kalėdines dekoracijas, pavyzdžiui, lemputes ir pan. Weeks before Christmas, towns put up Christmas decorations like lights, etc. За несколько недель до Рождества населенные пункты устанавливают рождественские элементы, такие как огни и т.д. Wochen vor Weihnachten schmücken die Städte mit Weihnachtsdekorationen wie Lichtern usw. Tjednima prije Božića, naselja postavljaju božićne elemente poput svjetala, itd. En algunos sitios es realmente bonito, sobre todo por la noche. in|some|places|it is|really|beautiful|about|especially|for|the|night u|nekim|mjestima|je|stvarno|lijepo|o|svemu|zbog|noći| В|некоторых|местах|действительно|красиво|красивым|особенно|ночью||| in|einige|Orte|es|wirklich|schön|über|alles|für|die|Nacht In some places, it is really beautiful, especially at night. В некоторых местах действительно красиво, особенно ночью. An einigen Orten ist es wirklich schön, besonders nachts. Na nekim mjestima je stvarno lijepo, posebno noću. Es tradicional montar un belén en casa. es|traditionell|aufstellen|ein|Krippe|in|Haus ||||presepe|| it is|traditional|to set up|a|nativity scene|in|home ||||crèche|| je|tradicionalno|postaviti|jedan|jaslice|u|kući Это|традиционно|ставить|один|вертеп|в|доме Tradiciškai namuose įrengiama prakartėlė. It is traditional to set up a nativity scene at home. Традиционно ставят вертеп дома. Es ist traditionell, eine Krippe zu Hause aufzustellen. Tradicionalno je postaviti jaslice u kući. Un belén es una representación con figuras, etc. |natividad|||||| ein|Krippe|es|eine|Darstellung|mit|Figuren|usw a|nativity scene|it is|a|representation|with|figures|etc jedan|jaslice|je|predstava|prikaz|s|figurama|itd Один|вертеп|есть|одна|представление|с|фигурами|и так далее Betliejus - tai atvaizdas su figūromis ir pan. A nativity scene is a representation with figures, etc. Вертеп - это представление с фигурами и т.д. Eine Krippe ist eine Darstellung mit Figuren usw. Jaslice su prikaz s figuricama, itd. del acontecimiento religioso del nacimiento de Jesús. des|Ereignis|religiösen|des|Geburt|von|Jesus of the|event|religious|of the|birth|of|Jesus |événement||||| o|događaju|vjerskom|o|rođenju|Isusa| о|событии|религиозном|о|рождении|Иисуса| religinio Jėzaus gimimo įvykio. of the religious event of the birth of Jesus. события религиозного рождения Иисуса. des religiösen Ereignisses der Geburt von Jesus. vjerodostojnog događaja rođenja Isusa. También se pone un árbol de Navidad, que es un abeto. ||||||||||fir tree auch|sich|man stellt|einen|Baum|von|Weihnachten|der|ist|ein|Tannenbaum also|itself|it puts|a|tree|of|Christmas|that|it is|a|fir tree ||||||||||sapin također|se|stavlja|jedan|drvo|od|Božića|koje|je|jedan|jela Также|(глагольное местоимение)|ставится|(неопределенный артикль)|дерево|(предлог)|Рождество|который|есть|(неопределенный артикль)|ель Taip pat pastatoma kalėdinė eglutė, kuri yra eglutė. A Christmas tree is also put up, which is a fir. Также ставят рождественскую елку, которая является еловым деревом. Es wird auch ein Weihnachtsbaum aufgestellt, der eine Fichte ist. Također se postavlja božićno drvce, koje je jelka. El árbol se decora con diferentes adornos y luces. der|Baum|sich|man dekoriert|mit|verschiedenen|Schmuck|und|Lichter the|tree|itself|it decorates|with|different|ornaments|and|lights ||||||ornements|| drvo|drvo|se|ukrašava|s|različitim|ukrasima|i|svjetlima Дерево|дерево|(возвратное местоимение)|украшается|с|разными|украшениями|и|огнями Eglutė puošiama įvairiais ornamentais ir lemputėmis. The tree is decorated with different ornaments and lights. Елка украшается различными украшениями и огнями. Der Baum wird mit verschiedenen Ornamenten und Lichtern geschmückt. Drvo se ukrašava različitim ukrasima i svjetlima. Sobre la comida, son muy típicos los turrones. über|das|Essen|sie sind|sehr|typisch|die|Nougats about|the|food|they are|very|typical|the|nougats |||||||nougats o|hrana|hrana|su|vrlo|tipični|| О|артикль|еда|являются|очень|типичными|артикль|туррон Regarding food, nougats are very typical. Что касается еды, то очень популярны турроны. Was das Essen betrifft, sind die Nougats sehr typisch. Što se hrane tiče, vrlo su tipični turoni. Solo se comen en Navidad y tienen una forma rectangular. nur|sich|man isst|in|Weihnachten|und|sie haben|eine|Form|rechteckig only|themselves|they eat|on|Christmas|and|they have|a|shape|rectangular ||||Noël||||| samo|se|jedu|u|Božiću|i|imaju|jedan|oblik|pravokutan Только|(глагольная частица)|едят|в|Рождество|и|имеют|одну|форму|прямоугольную Jie valgomi tik per Kalėdas ir yra stačiakampio formos. They are only eaten at Christmas and have a rectangular shape. Их едят только на Рождество, и они имеют прямоугольную форму. Sie werden nur zu Weihnachten gegessen und haben eine rechteckige Form. Jedu se samo za Božić i imaju pravokutni oblik. Hay de muchísimos sabores. there are|of|many|flavors ima|od|jako puno|okusa Есть|из|очень много|вкусов es gibt|von|sehr viele|Geschmäcker Jų būna įvairių skonių. There are many flavors. Есть множество вкусов. Es gibt sie in vielen Geschmacksrichtungen. Ima ih u mnogo okusa. Son famosos los turrones de Alicante o Jijona, pero se hacen en otros sitios. they are|famous|the|nougats|from|Alicante|or|Jijona|but|themselves|they are made|in|other|places su|poznati|||iz|Alicante|ili|Jijona|ali|se|prave|u|drugim|mjestima Они|известны|(определённый артикль)|нуги|из|Аликанте|или|Хихона|но|(безличное местоимение)|делают|в|других|местах sie sind|berühmt|die|Nougats|aus|Alicante|oder|Jijona|aber|sie|werden gemacht|in|anderen|Orten Alikantės ir Chijonos turrones yra garsūs, tačiau jie gaminami ir kitur. The nougats from Alicante or Jijona are famous, but they are made in other places. Известны турроны из Аликанте или Хихона, но их делают и в других местах. Die Turrones aus Alicante oder Jijona sind berühmt, aber sie werden auch an anderen Orten hergestellt. Poznati su turroni iz Alicantea ili Jijone, ali se rade i na drugim mjestima. Otra comida típica son los polvorones. |||||cookies ein weiteres|Essen|typisch|sie sind|die|Plätzchen |||||pasticcini another|food|typical|they are|the|polvorones |||||polvorones druga|hrana|tipična|su|| Еще|еда|типичная|являются|(определенный артикль мнч)|полвороны Kitas tipiškas patiekalas - polvorones. Another typical food is polvorones. Еще одно традиционное блюдо - это полвороны. Ein weiteres typisches Gericht sind die Polvorones. Druga tipična hrana su polvoroni. Tanto los turrones como los polvorones se comen como postre, y son muy calóricos. tanto||||||||||||| sowohl|die|Nougats|als auch|die|Plätzchen|sie|werden gegessen|als|Nachspeise|und|sie sind|sehr|kalorienreich both|the|nougats|as|the|crumbly cookies|themselves|they eat|as|dessert|and|they are|very|caloric i|||kao|||se|jedu|kao|desert|i|su|vrlo|kalorični Как|артикль определенный|туррон|так и|артикль определенный|полвороны|возвратное местоимение|едят|как|десерт|и|являются|очень|калорийными Tiek turrones, tiek polvorones valgomi kaip desertas ir yra labai kaloringi. Both nougats and polvorones are eaten as dessert, and they are very high in calories. Как турроны, так и полвороны едят на десерт, и они очень калорийные. Sowohl die Turrones als auch die Polvorones werden als Dessert gegessen und sind sehr kalorienreich. I turroni i polvoroni jedu se kao desert i vrlo su kalorični. En muchas empresas es tradición dar el lote de Navidad a sus empleados. |||||||regalo||||| in|viele|Unternehmen|es|Tradition|geben|das|Paket|zu|Weihnachten|an|ihre|Mitarbeiter |||||||lotto||||| in|many|companies|it is|tradition|to give|the|gift basket|of|Christmas|to|their|employees |||||||panier||||| u|mnogim|tvrtkama|je|tradicija|dati|paket|paket|od|Božića|svojim|zaposlenicima| В|многих|компаниях|это|традиция|давать|этот|набор|на|Рождество|своим|их|сотрудникам Daugelyje įmonių yra tradicija dovanoti darbuotojams kalėdines dovanas. In many companies, it is a tradition to give the Christmas gift basket to their employees. Во многих компаниях традицией является дарить рождественский набор своим сотрудникам. In vielen Unternehmen ist es Tradition, den Weihnachtskorb an ihre Mitarbeiter zu verschenken. U mnogim tvrtkama je tradicija darovati božićni paket svojim zaposlenicima. El lote es una caja con bebidas, turrones, etc. the|lot|it is|a|box|with|drinks|nougats|etc paket|paket|je|kutija|kutija|s|pićima|turonsima|itd Лот|лот|это|одна|коробка|с|напитками|турроны|и тд das|Paket|es|eine|Kiste|mit|Getränken|Nougats|usw The lot is a box with drinks, nougats, etc. Набор — это коробка с напитками, турронами и т.д. Der Korb ist eine Kiste mit Getränken, Turrón usw. Paket je kutija s pićem, turronima itd. También las empresas ofrecen a sus trabajadores una cena de Navidad de empresa, que se celebra una o dos semanas antes del 25 de diciembre. also|the|companies|they offer|to|their|workers|a|dinner|of|Christmas|of|company|that|itself|it is celebrated|a|or|two|weeks|before|of the|of|December također|tvrtke|tvrtke|nude|svojim|radnicima|radnicima|večeru|večeru|od|Božića|od|tvrtke|koja|se|održava|jednu|ili|dvije|tjedna|prije|od|od|prosinca Также|(артикль определённый мн ч)|компании|предлагают|своим|их|работникам|(артикль неопределённый)|ужин|(предлог)|Рождества|(предлог)|компании|которая|(безличное местоимение)|отмечается|(артикль неопределённый)|или|два|недели|за|(предлог)|(предлог)|декабря auch|die|Unternehmen|sie bieten|an|ihre|Arbeitnehmer|ein|Abendessen|zu|Weihnachten|von|Firma|die|sich|es findet statt|eine|oder|zwei|Wochen|vor|dem|von|Dezember Įmonės taip pat siūlo savo darbuotojams kalėdinę vakarienę, kuri rengiama likus vienai ar dviem savaitėms iki gruodžio 25 d. Companies also offer their employees a company Christmas dinner, which is held one or two weeks before December 25. Также компании предлагают своим работникам рождественский корпоративный ужин, который проходит за одну-две недели до 25 декабря. Auch die Unternehmen bieten ihren Mitarbeitern ein Weihnachtsessen an, das ein oder zwei Wochen vor dem 25. Dezember stattfindet. Također, tvrtke svojim radnicima nude božićnu večeru koja se održava tjedan ili dva prije 25. prosinca. Durante los días importantes, las familias cantan villancicos. |||||||Christmas carols während|die|Tage|wichtigen|die|Familien|sie singen|Weihnachtslieder |||||||canzoni di Natale on|the|days|important|the|families|they sing|carols |||||||cantiques tijekom|važnih|dana|važnih|obitelji|obitelji|pjevaju|božićne pjesme В течение|определенный артикль|дни|важные|определенный артикль|семьи|поют|рождественские песни Svarbiomis dienomis šeimos gieda kalėdines giesmes. During important days, families sing carols. В важные дни семьи поют рождественские песни. An den wichtigen Tagen singen die Familien Weihnachtslieder. Tijekom važnih dana, obitelji pjevaju božićne pjesme. Son canciones tradicionales A continuación, los días más importantes: they are|songs|traditional|in|continuation|the|days|most|important to su|pjesme|tradicionalne|sljedeće|nastavak|dani|dani|najvažniji|važni Это|песни|традиционные|Далее|продолжение|определенный артикль|дни|более|важные sie sind|Lieder|traditionelle|folgend|Fortsetzung|die|Tage|wichtigsten|wichtigsten They are traditional songs. The most important days are as follows: Это традиционные песни. Далее, самые важные дни: Es sind traditionelle Lieder. Im Folgenden die wichtigsten Tage: To su tradicionalne pjesme. Slijede najvažniji dani:

 Noche Buena (24 de diciembre): El día antes de Navidad. Night|Good|of|December|The|day|before|of|Christmas noć|dobra|od|prosinca|dan|dan|prije|od|Božića Ночь|Хорошая|декабря||Этот|день|перед|Рождеством| Nacht|gute|am|Dezember|der|Tag|vor|von|Weihnachten  Christmas Eve (December 24): The day before Christmas.  Сочельник (24 декабря): день перед Рождеством.  Heiligabend (24. Dezember): Der Tag vor Weihnachten.  Badnjak (24. prosinca): Dan prije Božića. Se cena en familia. in|dinner|in|family se|večera|u|obitelj Употребляется|ужин|в|семье man|Abendessen|in|Familie Dinner is eaten with family. Ужин в кругу семьи. Man isst im Familienkreis. Večera se jede u obitelji.

 Día de Navidad (25 de diciembre):. Day|of|Christmas|of|December dan|od|Božića|od|prosinca День||Рождество||декабря Tag|von|Weihnachten|am|Dezember  Christmas Day (December 25):.  Рождество (25 декабря):.  Weihnachtstag (25. Dezember):.  Božić (25. prosinca):. Día muy especial. day|very|special dan|vrlo|poseban День|очень|особенный Tag|sehr|besonders A very special day. Очень особенный день. Ein ganz besonderer Tag. Vrlo poseban dan. También se come en familia. also|itself|it eats|in|family također|se|jede|u|obitelji Также|(глагольное местоимение)|едят|в|семье auch|sich|isst|in|Familie Family meals are also enjoyed. Также едят в кругу семьи. Man isst auch im Familienkreis. Također se jede u obitelji. En los últimos años se celebra la llegada de Papá Noel (Santa Claus), con regalos para los niños. in|the|last|years|itself|it celebrates|the|arrival|of|Father|Christmas|(Santa|Claus)|with|gifts|for|the|children u|posljednjih||godinama|se|slavi|dolazak|dolazak|od|Djeda|Mraz|Sveti|Nikola|s|poklonima|za|djecu|djecu В|последние|годы|годы|(глагольное местоимение)|отмечается|(определенный артикль)|приход|(предлог)|Папа|Noel|Санта|Клаус|с|подарками|для|(определенный артикль)|детей in|den|letzten|Jahren|sich|wird gefeiert|die|Ankunft|von|Papa|Nikolaus|Heiliger|Claus|mit|Geschenken|für|die|Kinder Pastaraisiais metais Kalėdų senelio atvykimas švenčiamas su dovanomis vaikams. In recent years, the arrival of Santa Claus is celebrated, with gifts for the children. В последние годы отмечают приход Санта-Клауса с подарками для детей. In den letzten Jahren wird die Ankunft von Weihnachtsmann (Santa Claus) gefeiert, mit Geschenken für die Kinder. U posljednjim godinama slavi se dolazak Djeda Božićnjaka (Santa Claus), s poklonima za djecu. Es habitual comer marisco y pavo. |||seafood||turkey es|üblich|essen|Meeresfrüchte|und|Truthahn |||frutti di mare|| it is|common|to eat|seafood|and|turkey |||fruits de mer||dinde to je|uobičajeno|jesti|plodove mora|i|puricu Это|привычно|есть|морепродукты|и|индейка It is common to eat seafood and turkey. Обычно едят морепродукты и индейку. Es ist üblich, Meeresfrüchte und Truthahn zu essen. Uobičajeno je jesti plodove mora i puricu.

 Año nuevo (1 de enero): La mayoría de las personas duermen por la mañana, después de la fiesta. year|new|of|January|the|majority|of|the|people|they sleep|in|the|morning|after|of|the|party godina|nova|od|siječnja|većina|većina|od|ljudi|ljudi|spavaju|u|jutro|jutro|nakon|od|zabava|zabava Год|новый|(предлог)||(артикль)||(предлог)|||||(артикль)|||||вечеринки Jahr|neu|am|Januar|die|Mehrheit|der|die|Menschen|sie schlafen|am|den|Morgen|nach|der|der|Feier  New Year (January 1): Most people sleep in the morning after the party.  Новый год (1 января): Большинство людей спят утром после вечеринки.  Neujahr (1. Januar): Die meisten Menschen schlafen am Morgen nach der Feier.  Nova godina (1. siječnja): Većina ljudi spava ujutro, nakon zabave. Otra vez se reúne la familia para comer al mediodía. again|time|itself|it gathers|the|family|to|to eat|at|noon opet|put|se|okuplja|obitelj|obitelj|da|jedu|u|podne Еще|раз|(глагольное местоимение)|собирается|(определенный артикль)|семья|чтобы|поесть|в|полдень wieder|Mal|sich|sie versammelt|die|Familie|um|essen|am|Mittag The family gathers again for lunch at noon. Семья снова собирается, чтобы пообедать в полдень. Wieder versammelt sich die Familie zum Mittagessen. Obitelj se ponovno okuplja za ručak.

 Nochevieja (31 de diciembre): La última cena del año. New Year's Eve|of|December|The|last|dinner|of the|year doček Nove godine|od|prosinca|posljednja|posljednja|večera|godine|godina Новый год|декабря|декабря|Последний|ужин|ужин|года|года Silvester|am|Dezember|das|letzte|Abendessen|des|Jahres  Naujųjų metų išvakarės (gruodžio 31 d.): Paskutinė metų vakarienė.  New Year's Eve (December 31): The last dinner of the year.  Канун Нового года (31 декабря): Последний ужин года.  Silvester (31. Dezember): Das letzte Abendessen des Jahres.  Stara godina (31. prosinca): Posljednja večera u godini. Justo cuando se acaba el año, se toman 12 uvas. gerade|als|es|zu Ende geht|das|Jahr|man|sie nehmen|Trauben just|when|itself|it ends|the|year|itself|they take|grapes ||||||||raisins upravo|kada|se|završava|godina|godina|se|jedu|grožđa justo|когда|(pronombre reflexivo)|заканчивается|(артикль определенный)|год|(pronombre reflexivo)|берут|виноградины Right when the year ends, 12 grapes are eaten. Прямо когда заканчивается год, съедают 12 виноградин. Genau wenn das Jahr zu Ende geht, isst man 12 Trauben. Točno kada godina završi, jede se 12 grožđa. Son las Uvas de la Suerte. they are|the|grapes|of|the|luck su|grožđe|grožđe|od|sreće|sreća Это|арбузы|виноград|счастья|арбуза|удачи sie sind|die|Trauben|der|die|Glück They are the Grapes of Luck. Это виноград удачи. Es sind die Glückstrauben. To su grožđice sreće. Con cada campanada tomas una. ||tacada|| mit|jeder|Glockenschlag|du nimmst|eine with|each|chime|you take|one ||sonnerie|| s|svakim|zvonom|uzimaš|jednu С|каждое|удар|берешь|одну With each chime, you take one. С каждым ударом колокола ты берешь один. Mit jedem Glockenschlag nimmst du einen. S svakim udarcem zvona uzimaš jednu. Luego hay baile, then|there is|dance zatim|ima|ples Затем|есть|танец dann|es gibt|Tanz Then there is dancing, Потом будет танец, Dann gibt es Tanz, Zatim slijedi ples,

www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 3 todos|derechos|reservados|www|| svi|prava|zadržana||| Все|права|защищены||| alle|Rechte|vorbehalten||| All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 3 Все права защищены 2016 www.unlimitedspanish.com 3 Alle Rechte vorbehalten 2016 www.unlimitedspanish.com 3 Sva prava pridržana 2016 www.unlimitedspanish.com 3

música, etc. music|etc glazba|itd музыка|и так далее Musik|usw music, etc. музыка и т.д. Musik, usw. glazba, itd. Es tradicional vestir ropa interior de color rojo para traer suerte. it is|traditional|to wear|clothing|underwear|of|color|red|to|to bring|luck to je|tradicionalno|nositi|odjeća|donje rublje|u|boje|crvena|da|donijeti|sreću Это|традиционно|носить|одежда|нижнее|цвета|цвет|красный|чтобы|принести|удачу es|traditionell|tragen|Kleidung|Unterwäsche|in|Farbe|rot|um|bringen|Glück Tradiciškai dėvimi raudoni apatiniai drabužiai atneša sėkmę. It is traditional to wear red underwear for good luck. Традиционно носят красное нижнее белье для привлечения удачи. Es ist traditionell, rote Unterwäsche zu tragen, um Glück zu bringen. Tradicionalno se nosi donje rublje crvene boje za sreću.

 La noche de los Reyes Magos (5 de enero): Antes de cenar se hace la Cabalgata de los Reyes Magos, donde los Reyes pasean por las poblaciones y reparten caramelos a los niños. ||||||||||||||parade||||||||||||||||| die|Nacht|der|die|Könige|Weisen|des|Januar|bevor|zu|Abendessen|man|es wird gemacht|die|Umzug|der|die|Könige|Weisen|wo|die|Könige|sie fahren|durch|die|Städte|und|sie verteilen|Süßigkeiten|an|die|Kinder the|night|of|the|Kings|Magi|of|January|Before|of|having dinner|itself|it makes|the|parade|of|the|Kings|Magi|where|the|Kings|they stroll|through|the|towns|and|they distribute|candies|to|the|children ||||||||||||||cavalcade||||||||||||||||| noć|večer|od|kraljeva|Kraljevi|Mudraci|od|siječnja|prije|nego|večerati|se|održava|povorka|povorka|kraljeva|kraljevi|Kraljevi|||djecu|||||||||||djeca Ночь|Ночь|6|6|Волхвы|Маги|6|января|Перед|6|ужином|6|6|6|Парад|6|6|Волхвы|Маги|где|6|Волхвы|проезжают|по|6|населенным пунктам|и|раздают|конфеты|детям|6|дети  La noche de los Reyes Magos (sausio 5 d.): prieš vakarienę Trys išminčiai eina per kaimus ir dalina vaikams saldumynus.  The night of the Three Wise Men (January 5): Before dinner, the Three Wise Men Parade takes place, where the Kings walk through the towns and distribute candies to the children.  Ночь волхвов (5 января): Перед ужином проходит Парад волхвов, где волхвы проезжают по городам и раздают конфеты детям.  Die Nacht der Heiligen Drei Könige (5. Januar): Vor dem Abendessen findet der Umzug der Heiligen Drei Könige statt, bei dem die Könige durch die Städte ziehen und Süßigkeiten an die Kinder verteilen.  Noć tri kralja (5. siječnja): Prije večere održava se Povorka tri kralja, gdje kraljevi prolaze kroz naselja i dijele bombone djeci. La noche es muy especial para los niños porque los Reyes Magos visitan todas las casas y dejan regalos. the|night|it is|very|special|for|the|children|because|the|Kings|Wise|they visit|all|the|houses|and|they leave|gifts noć|noć|je|vrlo|posebna|za|djecu|djecu|jer|kraljevi|kraljevi|mudraci|posjećuju|sve|kuće|kuće|i|ostavljaju|poklone Ночь|ночь|есть|очень|особенная|для|(определенный артикль мнч)|детей|потому что|(определенный артикль мнч)|Волшебники|Маги|посещают|все|(определенный артикль мнч)|дома|и|оставляют|подарки die|Nacht|ist|sehr|besonders|für|die|Kinder|weil|die|Könige|Weisen|sie besuchen|alle|die|Häuser|und|sie lassen|Geschenke Ši naktis vaikams ypatinga, nes Trys išminčiai aplanko visus namus ir palieka dovanų. The night is very special for children because the Three Wise Men visit all the houses and leave gifts. Ночь очень особенная для детей, потому что волшебные короли посещают все дома и оставляют подарки. Die Nacht ist sehr besonders für die Kinder, weil die Heiligen Drei Könige alle Häuser besuchen und Geschenke hinterlassen. Noć je vrlo posebna za djecu jer Kraljevi mudraci posjećuju sve kuće i ostavljaju poklone. A los niños malos, les dejan carbón :). an|die|Kinder|bösen|ihnen|sie lassen|Kohle to|the|children|naughty|to them|they leave|coal ||||||charbon a|djecu|djecu|loše|im|ostavljaju|ugljen К|детям|плохим|детям|им|оставляют|уголь Blogi vaikai lieka su anglimis :). For naughty children, they leave coal :). Плохим детям они оставляют уголь :). Für die unartigen Kinder hinterlassen sie Kohle :). Lošoj djeci ostavljaju ugljen :).

 Día de los Reyes Magos: Los niños se levantan y encuentran Day|of|the|Kings|Wise Men|The|children|themselves|they get up|and|they find dan|kraljeva|djecu||||djecu|se|ustaju|i|nalaze День|волхвов|арбузов|королей|магов|Дети|дети|себя|поднимаются|и|находят Tag|der|die|Könige|Weisen|die|Kinder|sich|sie stehen auf|und|sie finden Three Kings' Day: Children wake up and find  День волшебных королей: Дети встают и находят  Tag der Heiligen Drei Könige: Die Kinder stehen auf und finden  Dan Kraljevih mudraca: Djeca se bude i nalaze

regalos para ellos. gifts|for|them poklone|za|njih подарки|для|них Geschenke|für|sie gifts for them. подарки для себя. Geschenke für sie. poklone za njih. ¡Es un día muy emocionante! it is|a|day|very|exciting to je|jedan|dan|vrlo|uzbudljiv Это|один|день|очень|волнующий ist|ein|Tag|sehr|aufregend It's a very exciting day! Это очень волнующий день! Es ist ein sehr aufregender Tag! To je vrlo uzbudljiv dan! Este día se this|day|itself ovaj|dan|se Этот|день|(частица) dieser|Tag|sich On this day, Этот день Dieser Tag wird Ovaj dan se

come el Roscón de Reyes. ||cake|| isst|den|Roscón|von|den Heiligen Drei Königen he/she eats|the|Roscón|of|Kings ||Roscón|| jede|||od|Kraljeva ешь|артикль|Роскон|королев|Рождество valgykite Roscón de Reyes. the Roscón de Reyes is eaten. едят Роскон де Рейес. der Roscón de Reyes gegessen. jede Roscón de Reyes.  Bueno, ahora sabes un poco más sobre la Navidad en España. well|now|you know|a|little|more|about|the|Christmas|in|Spain dobro|sada|znaš|malo|malo|više|o|Božiću||u|Španjolskoj Ну|теперь|ты знаешь|немного|немного|больше|о|(артикль)|Рождество|в|Испании gut|jetzt|du weißt|ein|wenig|mehr|über|die|Weihnachten|in|Spanien Well, now you know a little more about Christmas in Spain.  Ну что ж, теперь ты знаешь немного больше о Рождестве в Испании.  Nun weißt du ein wenig mehr über Weihnachten in Spanien.  Pa, sada znaš malo više o Božiću u Španjolskoj.

Así que...¡¡¡¡¡¡¡Feliz Navidad!!!!!!! so|that|Merry|Christmas dakle|da|sretan|Božić Так|что|Счастливой|Рождества also|dass|frohe|Weihnachten So... Merry Christmas!!!!!!! Так что...¡¡¡¡¡¡¡С Рождеством!!!!!!! Also...¡¡¡¡¡¡¡Frohe Weihnachten!!!!!!! Dakle...¡¡¡¡¡¡¡Sretan Božić!!!!!!! Perfecto. Perfect savršeno Идеально perfekt Perfect. Отлично. Perfekt. Savršeno. Creo que es un buen resumen para entender la Navidad en España. I believe|that|it is|a|good|summary|to|to understand|the|Christmas|in|Spain mislim|da|je|jedan|dobar|sažetak|za|razumjeti|Božić||u|Španjolskoj Думаю|что|есть|хороший|хороший|резюме|для|понимания|(определенный артикль)|Рождество|в|Испании ich glaube|dass|es|ein|gutes|Zusammenfassung|um|verstehen|die|Weihnachten|in|Spanien I think it's a good summary to understand Christmas in Spain. Я думаю, что это хорошее резюме для понимания Рождества в Испании. Ich denke, das ist eine gute Zusammenfassung, um Weihnachten in Spanien zu verstehen. Mislim da je to dobar sažetak za razumijevanje Božića u Španjolskoj. Espero que te haya gustado. I hope|that|you|it has|liked nadam se|da|te|je|svidjelo Надеюсь|что|тебе|(вспомогательный глагол)|понравилось ich hoffe|dass|dir|es hat|gefallen I hope you liked it. Надеюсь, тебе понравилось. Ich hoffe, es hat dir gefallen. Nadam se da ti se svidjelo. Como te he dicho antes, hoy tengo una sorpresa para ti. as|you|I have|said|before|today|I have|a|surprise|for|you kao|tebi|ja sam|rekao|prije|danas|imam|jedno|iznenađenje|za|tebe Как|тебе|я|сказал|раньше|сегодня|у меня есть|один|сюрприз|для|тебя wie|dir|ich habe|gesagt|vorher|heute|ich habe|eine|Überraschung|für|dich As I told you before, today I have a surprise for you. Как я уже говорил, сегодня у меня для тебя сюрприз. Wie ich dir schon gesagt habe, habe ich heute eine Überraschung für dich. Kao što sam ti već rekao, danas imam iznenađenje za tebe. Considéralo un pequeño regalo de Navidad. consider it|a|small|gift|of|Christmas smatraj to|jedan|mali|poklon|od|Božić Рассматривай это|маленький|маленький|подарок|на|Рождество Betrachte es|ein|kleines|Geschenk|von|Weihnachten Laikykite tai maža Kalėdų dovana. Consider it a small Christmas gift. Считай это маленьким рождественским подарком. Betrachte es als ein kleines Weihnachtsgeschenk. Smati to malim božićnim poklonom. Estoy acabando un nuevo curso, y aunque aún no está finalizado, quiero ofrecerte un fragmento. |finishing||||||||||||| ich bin|gerade am Beenden|einen|neuen|Kurs|und|obwohl|noch|nicht|es ist|abgeschlossen|ich möchte|dir anbieten|ein|Fragment I am|finishing|a|new|course|and|although|still|not|it is|completed|I want|to offer you|a|snippet ja sam|završavam|jedan|novi|tečaj|i|iako|još|ne|je|završen|želim|ponuditi ti|jedan|isječak Я|заканчиваю|новый||курс|и|хотя|еще|не|он|завершен|я хочу|предложить тебе|один|фрагмент Baigiu naują kursą, ir nors jis dar nebaigtas, norėčiau jums pasiūlyti jo ištrauką. I am finishing a new course, and although it is not yet completed, I want to offer you a snippet. Я заканчиваю новый курс, и хотя он еще не завершен, я хочу предложить тебе фрагмент. Ich beende gerade einen neuen Kurs, und obwohl er noch nicht fertig ist, möchte ich dir einen Auszug anbieten. Završavam novi tečaj, i iako još nije dovršen, želim ti ponuditi jedan dio. Ya verás que te gustará. you will|see|that|you|it will please već|vidjet ćeš|da|te|svidjet će Уже|увидишь|что|тебе|понравится schon|du wirst sehen|dass|dir|es wird dir gefallen You will see that you will like it. Ты увидишь, что тебе понравится. Du wirst sehen, dass es dir gefallen wird. Vidjet ćeš da će ti se svidjeti.

MINI-HISTORIA (parte del nuevo curso) ||part|of the|new|course ||dio|novog||tečaja ||часть|нового|нового|курса ||Teil|des|neuen|Kurses MINI-STORY (part of the new course) МИНИ-ИСТОРИЯ (часть нового курса) MINI-GESCHICHTE (Teil des neuen Kurses) MINI-PRIČA (dio novog tečaja)

En esta mini-historia, como siempre, te haré unas preguntas sencillas, y después de cada pausa, intenta contestarlas. in|this|||as|always|you|I will ask|some|questions|simple|and|after|of|each|pause|try| u|ovoj|||kao|uvijek|te|ću postaviti|nekoliko|pitanja|jednostavnih|i|nakon|što|svake|pauze|pokušaj|odgovoriti na njih В|этой|||как|всегда|тебе|задам|несколько|вопросов|простых|и|после|каждого|каждого|паузы|постарайся| in|dieser|||wie|immer|dir|ich werde machen|einige|Fragen|einfache|und|nach|dem|jeder|Pause|versuche|sie zu beantworten In this mini-story, as always, I will ask you some simple questions, and after each pause, try to answer them. В этой мини-истории, как всегда, я задам тебе несколько простых вопросов, и после каждой паузы постарайся на них ответить. In dieser Mini-Geschichte werde ich dir, wie immer, ein paar einfache Fragen stellen, und nach jeder Pause versuche, sie zu beantworten. U ovoj mini-priči, kao i uvijek, postavit ću ti nekoliko jednostavnih pitanja, a nakon svake pauze, pokušaj odgovoriti. Así practicarás como en una conversación. this way|you will practice|as|in|a|conversation tako|ćeš vježbati|kao|u|jednoj|razgovoru Так|ты будешь практиковать|как|в|одном|разговоре so|du wirst üben|wie|in|ein|Gespräch This way you will practice as if in a conversation. Так ты будешь практиковаться, как в разговоре. So übst du wie in einem Gespräch. Tako ćeš vježbati kao u razgovoru. Este es un fragmento del nuevo curso, en exclusiva: O. this|it is|a|fragment|of the|new|course|in|exclusive|O ovo|je|jedan|isječak|iz|novog|tečaja|u|ekskluzivno|O Это|есть|один|фрагмент|нового|нового|курса|в|эксклюзивном|О dies|ist|ein|Auszug|des|neuen|Kurses|in|exklusiv|O This is a fragment from the new course, exclusively: O. Это фрагмент нового курса, эксклюзивно: О. Dies ist ein Auszug aus dem neuen Kurs, exklusiv: O. Ovo je isječak iz novog tečaja, ekskluzivno: O. ¡Hola amigos! Hello|friends zdravo|prijatelji Привет|друзья Hallo|Freunde Hello friends! Привет, друзья! Hallo Freunde! Bok prijatelji! Os saludamos en la primera lección de este nuevo you|we greet|in|the|first|lesson|of|this|new vas|pozdravljamo|u|prvu||lekciju|ovog|novog| вас|приветствуем|на|уроке|первом|уроке|этого|новый| euch|wir grüßen|in|die|erste|Lektion|von|diesem|neuen Sveikiname jus pirmojoje šios naujos pamokoje We greet you in the first lesson of this new one. Мы приветствуем вас на первом уроке этого нового Wir begrüßen euch in der ersten Lektion dieses neuen Pozdravljamo vas u prvoj lekciji ovog novog

curso. course tečaja курс Kurs course. курса. Kurses. tečaja.

G. Hola Oscar, hola a todos. G|hello|Oscar|hello|to|everyone G|zdravo|Oscare|zdravo|i|svi G|Привет|Оскар|привет|всем|всем G|Hallo|Oscar|hallo|an|alle G. Hello Oscar, hello everyone. Г. Привет, Оскар, привет всем. G. Hallo Oscar, hallo an alle. G. Bok Oscare, bok svima. Soy Georgiana, y Oscar me ha pedido que le I am|Georgiana|and|Oscar|me|he has|asked|that|him ja sam|Georgiana|i|Oscar|me|on je|tražio|da|mu Я есть|Георгия|и|Оскар|мне|(вспомогательный глагол)|попросил|чтобы|ему ich bin|Georgiana|und|Oscar|mir|er hat|gebeten|dass|ihm Aš esu gruzinas, ir Oskaras paprašė manęs paprašyti jūsų I am Georgiana, and Oscar has asked me to Я Георгия, и Оскар попросил меня помочь ему Ich bin Georgiana, und Oscar hat mich gebeten, ihm Ja sam Georgiana, a Oscar me je zamolio da mu

ayude en este curso. I help|in|this|course pomognem|u|ovom|tečaju помогите|в|этом|курсе ich helfe|in|diesem|Kurs help him in this course. в этом курсе. bei diesem Kurs zu helfen. pomognem u ovom tečaju. Oscar, explícame lo que tengo que hacer, por favor. Oscar|explain to me|what|that|I have|to|to do|for|please Oscar|objasni mi|što|da|ja moram|da|učiniti|za|molim Оскар|объясни мне|то|что|я должен||сделать|пожалуйста|одолжение Oscar|erklär mir|das|was|ich muss|dass|tun|bitte|Gefallen Oscar, please explain to me what I need to do. Оскар, объясни мне, что мне нужно сделать, пожалуйста. Oscar, erklär mir bitte, was ich tun soll. Oscare, objasni mi što trebam učiniti, molim te.

www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 4 todos|derechos|reservados|www|| svi|prava|zadržana||| Все|права|защищены||| alle|Rechte|vorbehalten||| All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 4 Все права защищены 2016 www.unlimitedspanish.com 4 Alle Rechte vorbehalten 2016 www.unlimitedspanish.com 4 Sva prava pridržana 2016 www.unlimitedspanish.com 4

O. Hola Georgiana. Oh|Hello|Georgiana o|bok|Georgiana О|Привет|Георгияна Oh|Hallo|Georgiana O. Hello Georgiana. О. Привет, Георгиана. O. Hallo Georgiana. O. Bok Georgiana. Te lo explico…Tú y nuestros oyentes seréis los |||||||serán| dir|es|ich erkläre|du|und|unsere|Zuhörer|ihr werdet|die to you|it|I explain|you|and|our|listeners|you will be|the |||||||serez| te|to|objašnjavam|ti|i|naši|slušatelji|bit ćete|učenici Это|это|объясню|Ты|и|наши|слушатели|будете|те Paaiškinsiu... Jūs ir mūsų klausytojai bus tie, kurie bus I'll explain it to you... You and our listeners will be the Я объясню тебе... Ты и наши слушатели будете Ich erkläre es dir… Du und unsere Zuhörer werdet die Objašnjavam ti… Ti i naši slušatelji bit ćete

estudiantes. students studenti студенты Studenten students. студентами. Studenten sein. studenti.

G. Vale. G|Okay Gospodin|valja Г|Вале gut|es ist in Ordnung G. Okay. Г. Вале. G. Vale. G. Vale. ¿Y quién eres tú? and|who|you are|you i|tko|si|ti И|кто|ты есть|ты und|wer|du bist|du And who are you? А кто ты? Und wer bist du? A tko si ti?

O. Soy el profesor, ¡por supuesto! or|I am|the|teacher|of|course O|ja sam|||za|sigurno О|Я|(определенный артикль)|профессор|за|конечно oh|ich bin|der|Lehrer|für|selbstverständlich O. I am the teacher, of course! О. Я профессор, конечно! O. Ich bin der Lehrer, natürlich! O. Ja sam profesor, naravno! :). :). :). :). :). Pero en la lección de hoy soy... but|in|the|lesson|of|today|I am ali|u|lekciji||o|danas|ja sam Но|в|(определённый артикль)|урок|(предлог)|сегодня|я есть aber|in|die|Lektion|von|heute|ich bin But in today's lesson, I am... Но на сегодняшнем уроке я... Aber in der heutigen Lektion bin ich... Ali u današnjoj lekciji ja sam...

¡Papá Noel! Santa|Claus tata|Božićnjak Папа|Noel Papa|Weihnachten Santa Claus! Дед Мороз! Weihnachtsmann! Djed Mraz!

G. Uau, increíble, sigue, cuéntanos.... G|Wow|unglaublich|mach weiter|erzähl uns G|wow|incredible|continue|tell us ||||raconte-nous G|vau|nevjerojatno|nastavi|ispričaj nam Г|Уау|невероятно|продолжай|расскажи нам G. Oho, nuostabu, tęskite, papasakokite mums apie tai.... G. Wow, amazing, go on, tell us.... Г. Ух ты, невероятно, продолжай, расскажи нам.... G. Wow, unglaublich, mach weiter, erzähl uns.... G. Wow, nevjerojatno, nastavi, ispričaj nam....

O. Tú vas a escuchar mi historia y no solo escuchar sino también or|you|you are going|to|to listen|my|story|and|not|only|to listen|but|also O|ti|ćeš|i|slušati|moju|priču|i|ne|samo|slušati|nego|također О|Ты|будешь|(частица будущего времени)|слушать|мою|историю|и|не|только|слушать|но|также O|du|du wirst|gleich|hören|meine|Geschichte|und|nicht|nur|hören|sondern|auch O. You are going to hear my story and not just hear it but also О. Ты будешь слушать мою историю и не только слушать, но и O. Du wirst meine Geschichte hören und nicht nur hören, sondern auch O. Ti ćeš slušati moju priču i ne samo slušati nego i

participar. to participate sudjelovati участвовать teilnehmen participate. участвовать. teilnehmen. sudjelovati. Vas a contestar preguntas sobre mí. you are going|to|to answer|questions|about|me ti|ćeš|odgovoriti|pitanja|o|meni Ты будешь|(частица будущего времени)|отвечать|вопросы|о|мне du wirst|um|beantworten|Fragen|über|mich You are going to answer questions about me. Ты будешь отвечать на вопросы обо мне. Du wirst Fragen über mich beantworten. Odgovarat ćeš na pitanja o meni.

G. Entonces, querido Papa Noel, como siempre yo escucho la G|then|dear|Santa|Claus|as|always|I|I listen|the Gospodine|onda|dragi|Djed|Božićnjak|kao|uvijek|ja|slušam|tu Г|Тогда|дорогой|Папа|Noel|как|всегда|я|слушаю|(артикль) G|also|lieber|Papa|Weihnachtsmann|wie|immer|ich|ich höre|die G. So, dear Santa Claus, as always I listen to the Г. Итак, дорогой Дедушка Мороз, как всегда, я слушаю G. Also, lieber Weihnachtsmann, wie immer höre ich die G. Dakle, dragi Djed Mraz, kao i uvijek, slušam

información, tú haces las preguntas y yo las contesto. information|you|you do|the|questions|and|I|them|I answer |ti|postavljaš|ta|pitanja|i|ja|ta|odgovaram информация|ты|задаешь|(артикль множественное число)|вопросы|и|я|(артикль множественное число)|отвечаю Informationen|du|du machst|die|Fragen|und|ich|sie|ich beantworte information, you ask the questions and I answer them. информацию, ты задаешь вопросы, а я на них отвечаю. Informationen, du stellst die Fragen und ich beantworte sie. informacije, ti postavljaš pitanja, a ja odgovaram.

O. Exactamente. or|Exactly O|točno О|Точно oder|genau O. Exactly. О. Точно. O. Genau. O. Točno. Lo haces tú estimada Georgiana y por supuesto tú |||estimada||||| es|du machst|du|geschätzte|Georgiana|und|für|selbstverständlich|du it|you do|you|dear|Georgiana|and|for|of course|you |||chère||||| to|radiš|ti|draga|Georgiana|i|za|naravno|ti Это|делаешь|ты|дорогая|Георгина|и|за|конечно|ты Jūs, brangioji Georgiana, ir, žinoma, jūs You do it, dear Georgiana, and of course you Это делаешь ты, дорогая Георгина, и, конечно, ты Das machst du, geschätzte Georgiana, und natürlich auch du. Ti to radiš, draga Georgiana, i naravno ti

también, querido estudiante. also|dear|student također|dragi|studente также|дорогой|студент auch|lieber|Student too, dear student. тоже, дорогой студент. Auch du, lieber Student. također, dragi studente. Después de cada respuesta yo sigo con la after|of|each|response|I|I continue|with|the nakon|što|svakog|odgovora|ja|nastavljam|s|tom После|каждого|ответа||я|продолжаю|с|артикль nach|jeder|||ich|ich mache weiter|mit|der After each response I continue with the После каждого ответа я продолжаю с Nach jeder Antwort mache ich mit der weiter. Nakon svakog odgovora nastavljam s

historia. history povijest история Geschichte story. история. Geschichte. povijest.

G. Interesante. G|Interesting G|zanimljivo |Интересно G|interessant G. Interesting. Г. Интересно. G. Interessant. G. Zanimljivo. ¡Vamos a hacerlo! let's go|to|to do it idemo|to|učiniti Давай|(предлог)|сделаем это wir gehen|um|es zu tun Let's do it! Давайте сделаем это! Lass es uns tun! Idemo to učiniti!

O. Vamos allá... or|let's go|there O|idemo|tamo О|Давайте|туда O|wir gehen|dort O. Let's go... О. Поехали... O. Lass uns gehen... O. Idemo tamo...

Preguntas y respuestas (Oscar pregunta, Georgiana responde) questions|and|answers|Oscar|asks|Georgiana|answers pitanja|i|odgovori|Oscar|pita|Georgiana|odgovara Вопросы|и|ответы|Оскар|спрашивает|Георгияна|отвечает Fragen|und|Antworten|Oscar|er fragt|Georgiana|sie antwortet Questions and answers (Oscar asks, Georgiana answers) Вопросы и ответы (Оскар спрашивает, Георгина отвечает) Fragen und Antworten (Oscar fragt, Georgiana antwortet) Pitanja i odgovori (Oscar pita, Georgiana odgovara)

En esta primera lección vamos a utilizar el pasado para la base de la historia, que ocurrió hace un año. in|this|first|lesson|we are going|to|to use|the|past|for|the|basis|of|the|story|that|it occurred|ago|a|year u|ovoj|prvoj|lekciji|idemo|na|koristiti|prošli|vrijeme|za|osnovu||priče|||koja|dogodila|prije|godinu| В|этом|первом|уроке|мы будем|к|использовать|прошедшее|время|для|основы|основы|истории|которая|история||произошла|назад|один|год in|dieser|erste|Lektion|wir werden|um|verwenden|das|Vergangenheitsform|für|die|Grundlage|der|die|Geschichte|die|es geschah|vor|einem|Jahr Šioje pirmoje pamokoje istorijos pagrindu pasirinksime praeitį, kuri įvyko prieš metus. In this first lesson, we are going to use the past as the basis of the story, which happened a year ago. На этом первом уроке мы будем использовать прошедшее время как основу истории, которая произошла год назад. In dieser ersten Lektion werden wir die Vergangenheit als Grundlage der Geschichte verwenden, die vor einem Jahr stattfand. U ovoj prvoj lekciji koristit ćemo prošlo vrijeme kao osnovu priče, koja se dogodila prije godinu dana. En otras lecciones vamos a utilizar otros tiempos, para practicar. in|other|lessons|we are going|to|to use|other|tenses|to|to practice u|drugim|lekcijama|idemo|na|koristiti|druge|vremena|za|vježbati В|других|уроках|мы будем|использовать|использовать|другие|времена|для|практики in|andere|Lektionen|wir werden|um|verwenden|andere|Zeiten|um|üben In other lessons, we will use other tenses to practice. На других уроках мы будем использовать другие времена для практики. In anderen Lektionen werden wir andere Zeiten verwenden, um zu üben. U drugim lekcijama koristit ćemo druge vremenske oblike za vježbu. Todo esto dentro de un contexto rico que es la historia. all|this|within|of|a|context|rich|that|it is|the|history sve|ovo|unutar|u|konteksta||bogat|koji|je|priča| Все|это|внутри|в|одном|контексте|богатом|который|является|история|история alles|dies|innerhalb|von|einem|Kontext|reich|der|es|die|Geschichte All of this within a rich context that is the story. Все это в рамках богатого контекста, которым является история. All dies geschieht in einem reichen Kontext, der die Geschichte ist. Sve to unutar bogatog konteksta koji je priča. Simplemente relájate y disfruta. simply|relax|and|enjoy jednostavno|opusti se|i|uživaj Просто|расслабься|и|наслаждайся einfach|entspanne dich|und|genieße Just relax and enjoy. Просто расслабься и наслаждайся. Entspanne dich einfach und genieße. Jednostavno se opusti i uživaj. Sin esfuerzo, ¡vas a aprender mucho español! without|effort|you are going|to|to learn|a lot|Spanish bez|truda|ćeš|i|naučiti|puno|španjolski Без|усилия|ты будешь|к|учить|много|испанского ohne|Mühe|du wirst|um|lernen|viel|Spanisch Without effort, you are going to learn a lot of Spanish! Без усилий, ты многому научишься испанскому! Ohne Mühe wirst du viel Spanisch lernen! Bez napora, naučit ćeš puno španjolskog! Yo, Oscar, voy a ser Papa Noel, y tú, Georgiana, vas a responder a las preguntas. I|Oscar|I am going|to|to be|Santa|Claus|and|you|Georgiana|you are going|to|to answer|to|the|questions ja|Oscar|idem|da|budem|Djed|Božićnjak|i|ti|Georgiana|ćeš|i|odgovoriti|na|pitanja| Я|Оскар|буду|(частица будущего времени)|быть|||и|ты|Георгия|будешь|(частица будущего времени)|отвечать|на|(артикль множественного числа)|вопросы ich|Oscar|ich werde|um|sein|Weihnachtsmann|Noel|und|du|Georgiana|du wirst|um|antworten|auf|die|Fragen I, Oscar, am going to be Santa Claus, and you, Georgiana, are going to answer the questions. Я, Оскар, буду Дедом Морозом, а ты, Георгина, будешь отвечать на вопросы. Ich, Oscar, werde der Weihnachtsmann sein, und du, Georgiana, wirst die Fragen beantworten. Ja, Oscar, ću biti Djed Božićnjak, a ti, Georgiana, ćeš odgovarati na pitanja. Muy bien, empecemos: Papa Noel paseaba por un gran bosque cuando pasó algo… sehr|gut|lass uns anfangen|Weihnachtsmann|Noel|er ging spazieren|durch|einen|großen|Wald|als|es geschah|etwas very|well|let's begin|Father|Christmas|he was walking|through|a|large|forest|when|something happened|something |||||||||forêt||| vrlo|dobro|počnimo|Djed|Božićnjak|šetao je|kroz|jedan|veliki|šumu|kada|dogodilo se|nešto Очень|хорошо|давайте начнем|Папа|Noel|гулял|по|один|большой|лес|когда|произошло|что-то Gerai, pradėkime: Kalėdų Senelis vaikštinėjo po didelį mišką, kai kažkas atsitiko... Very well, let's begin: Santa Claus was walking through a large forest when something happened… Хорошо, начнем: Дед Мороз гулял по большому лесу, когда произошло что-то… Sehr gut, lass uns anfangen: Der Weihnachtsmann spazierte durch einen großen Wald, als etwas passierte... Vrlo dobro, krenimo: Djed Božićnjak je šetao kroz veliku šumu kada se nešto dogodilo…

1 1 1 1 1

¿Por dónde paseaba yo, Papa Noel, cuando pasó algo? where|around|I was walking|I|Santa|Claus|when|something happened|something kroz|gdje|sam šetao|ja|Djed|Božićnjak|kada|se dogodilo|nešto где|ты|гулял|я|Папа|Noel|когда|произошло|что-то durch|wo|ich spazierte|ich|Papa|Weihnachtsmann|als|es geschah|etwas Where was I walking, Santa Claus, when something happened? Где я гулял, Санта-Клаус, когда произошло что-то? Wo bin ich spazieren gegangen, Weihnachtsmann, als etwas passierte? Kuda sam ja šetao, Djed Mraz, kada se nešto dogodilo?

Por un gran bosque. for|a|great|forest kroz|jedan|veliki|šuma По|один|большой|лес durch|einen|großen|Wald Through a great forest. По большому лесу. Durch einen großen Wald. Kroz veliku šumu. Tú paseabas por un gran bosque cuando pasó algo. du|du spaziertest|durch|einen|großen|Wald|als|es geschah|etwas |||||||è successo| you|you were walking|through|a|large|forest|when|something happened|something ti|si šetao|kroz|jedan|veliki|šuma|kada|se dogodilo|nešto Ты|гулял|по|один|большой|лес|когда|произошло|что-то Ėjote per didelį mišką, kai kažkas nutiko. You were walking through a great forest when something happened. Ты гулял по большому лесу, когда произошло что-то. Du bist durch einen großen Wald spazieren gegangen, als etwas passierte. Ti si šetao kroz veliku šumu kada se nešto dogodilo.

Sí, imagínate. yes|imagine da|zamisli Да|представь себе ja|stell dir vor Yes, imagine. Да, представь себе. Ja, stell dir vor. Da, zamisli. Yo estaba paseando por un gran bosque cuando me I|I was|walking|through|a|large|forest|when|myself ja|bio sam|šetajući|kroz|jedan|veliki|šuma|kada|se Я|был|гулял|по|один|большой|лес|когда|мне ich|ich war|gerade spazieren|durch|einen|großen|Wald|als|mir I was walking through a great forest when I Я гулял по большому лесу, когда встретил Ich war in einem großen Wald spazieren, als ich Šetao sam kroz veliku šumu kada sam se

encontré con una niña. I found|with|a|girl našao sam|s|jednom|djevojčicom я встретил|с|одной|девочкой ich traf|mit|ein|Mädchen met a girl. девочку. ein Mädchen traf. susreo s djevojčicom.

2 2 2 2 2

¿Con quién me encontré? with|whom|me|I met s|kim|me|susreo sam С кем|кто|меня|встретил mit|wem|mir|ich traf Who did I meet? С кем я встретился? Wen habe ich getroffen? S kim sam se susreo?

www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 5 todos|derechos|reservados|www|| sva|prava|zadržana|www|unlimitedspanish|com Все|права|защищены||| alle|Rechte|vorbehalten||| All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 5 Все права защищены 2016 www.unlimitedspanish.com 5 Alle Rechte vorbehalten 2016 www.unlimitedspanish.com 5 Sva prava pridržana 2016 www.unlimitedspanish.com 5

Con una niña. with|a|girl s|jednom|djevojčicom С|одна|девочка mit|ein|Mädchen With a girl. С девочкой. Mit einem Mädchen. S djevojčicom. Te encontraste con una niña. you|you met|with|a|girl te|našao si|s|jednom|djevojčicom Ты|встретил|с|одной|девочкой dir|du hast getroffen|mit|ein|Mädchen Sutikote merginą. You met a little girl. Ты встретил девочку. Du hast ein Mädchen getroffen. Sreo si djevojčicu. Estabas paseando por el you were|walking|through|the bio si|u šetnji|kroz| Ты был|гуляя|по|el du warst|gerade am Spazieren|durch|den You were walking through the Ты гулял по Du bist durch den Šetao si po

bosque cuando te encontraste con una niña. forest|when|you|you met|with|a|girl šumu|kada|te|našao si|s|jednom|djevojčicom лес|когда|тебя|встретил|с|одной|девочкой Wald|als|dir|du hast getroffen|mit|ein|Mädchen forest when you met a little girl. лесу, когда встретил девочку. Wald spaziert, als du ein Mädchen getroffen hast. šumi kada si sreo djevojčicu.

Eso. that to Это das That. Вот. Das. To. Me encontré con una pequeña niña vestida toda de amarillo. I|I found|with|a|little|girl|dressed|all|in|yellow me|našao sam|s|jednom|malom|djevojčicom|odjevenom|cijelom|u|žutoj Я|встретил|с|одна|маленькая|девочка|одета|вся|в|желтый mir|ich traf|mit|ein|kleines|Mädchen|gekleidet|ganz|in|gelb Sutikau mažą mergaitę, apsirengusią geltonai. I met a little girl dressed all in yellow. Я встретил маленькую девочку, одетую во все желтое. Ich traf ein kleines Mädchen, das ganz in Gelb gekleidet war. Naišao sam na malu djevojčicu obučenu cijelu u žuto.

3 3 3 3 3

¿De qué color era la ropa de la niña? what|color|color|it was|the|clothing|of|the|girl u|koju|boju|bila|odjeća|odjeća|na|djevojčici|djevojčici (предлог)|какой|цвет|была|(определенный артикль)|одежда|(предлог)|(определенный артикль)|девочка von|welcher|Farbe|war|die|Kleidung|von|dem|Mädchen What color was the girl's clothing? Какого цвета была одежда девочки? Welche Farbe hatte die Kleidung des Mädchens? Koje je boje bila odjeća djevojčice?

Amarillo. Yellow žuta Желтый Gelb Yellow. Желтая. Gelb. Žuta. De color amarillo. of|color|yellow od|boja|žuta (предлог)|цвет|желтый von|Farbe|gelb Yellow in color. Желтого цвета. Gelb. Žute boje. Su ropa era amarilla. his/her|clothing|it was|yellow njezina|odjeća|bila|žuta Его|одежда|была|желтая ihre|Kleidung|sie war|gelb Her clothing was yellow. Ее одежда была желтой. Ihre Kleidung war gelb. Njezina odjeća bila je žuta.

Es verdad. it is|truth to je|istina Это|правда es|wahr It's true. Это правда. Es ist wahr. To je istina. La niña estaba vestida de color amarillo cuando nos the|girl|she was|dressed|in|color|yellow|when|us djevojčica|djevojčica|bila|odjevena|u|boju|žutu|kada|nas Девочка|девочка|была|одета|в|цвет|желтый|когда|нам die|Mädchen|sie war|gekleidet|in|Farbe|gelb|als|uns The girl was dressed in yellow when we Девочка была одета в желтый цвет, когда мы Das Mädchen war gelb gekleidet, als wir uns Djevojčica je bila obučena u žutu boju kada smo

encontramos. we find našli smo мы нашли wir fanden met. мы нашли. wir fanden. pronašli smo. Ella me dijo: “Buenos días, señor”. she|to me|said|good|morning|sir ona|mi|rekla|dobri|dani|gospode Она|мне|сказала|Доброе|утро|сэр sie|mir|sie sagte|guten|Tage|Herr She said to me: “Good morning, sir.” Она сказала мне: “Доброе утро, сэр”. Sie sagte zu mir: „Guten Morgen, mein Herr“. Rekla mi je: “Dobar dan, gospodine”.

4 4 4 4 4

¿Qué me dijo la niña? what|to me|did she say|the|girl što|mi|rekla|djevojčica|djevojčica Что|мне|сказала|артикль|девочка was|mir|sie sagte|das|Mädchen What did the girl tell me? Что сказала мне девочка? Was hat das Mädchen mir gesagt? Što mi je rekla djevojčica?

“Buenos días señor”. good|morning|sir dobri|dani|gospodine Доброе|утро|господин guten|Morgen|Herr “Good morning, sir.” “Доброе утро, сэр”. „Guten Morgen, Herr.“ “Dobro jutro gospodine”. Ella te dijo: “Buenos días”. she|to you|said|good|morning ona|tebi|rekla|dobri|dani Она|тебе|сказала|Доброе|утро sie|dir|sie sagte|guten|Morgen She told you: “Good morning.” Она сказала тебе: “Доброе утро”. Sie sagte zu dir: „Guten Morgen.“ Rekla ti je: “Dobro jutro”. Te saludó. you|greeted tebe|pozdravila Тебя|поздоровался dir|sie begrüßte Jis pasisveikino su jumis. She greeted you. Она поздоровалась с тобой. Sie hat dich gegrüßt. Pozdravila te.

Tienes razón. you have|reason imaš|pravo У тебя|права du hast|Recht You are right. Ты прав. Du hast recht. U pravu si. Ella me saludó. she|to me|greeted ona|mene|pozdravila Она|мне|поздоровалась sie|mir|sie begrüßte She greeted me. Она меня поздоровалась. Sie hat mich begrüßt. Pozdravila me je. Además, me dijo que yo me parecía mucho in addition|to me|he/she said|that|I|myself|I looked|a lot osim toga|mene|rekla|da|ja|se|činilo|jako Кроме того|мне|сказал|что|я|мне|казался|очень außerdem|mir|sie sagte|dass|ich|mir|ich ähnelte|sehr Also, she told me that I looked a lot Кроме того, она сказала, что я очень похожа Außerdem hat sie mir gesagt, dass ich jemandem sehr ähnlich sehe, Osim toga, rekla mi je da se jako

a alguien que ella conocía. to|someone|that|she|she knew kao|netko|tko|ona|poznavala к|кому|кто|она|знала an|jemanden|der|sie|sie kannte like someone she knew. на кого-то, кого она знала. den sie kannte. sličim nekome koga je poznavala.

5 5 5 5 5

¿Me dijo la niña que me parecía mucho a alguien que ella conocía? to me|she said|the|girl|that|to me|I looked|a lot|to|someone|that|she|she knew me|rekla|ta|djevojčica|da|mi|činilo|puno|kao|netko|tko|ona|poznavala Мне|сказала|артикль|девочка|что|мне|казался|очень|к|кто-то|кто|она|знала mir|sie sagte|die|Mädchen|dass|mir|es schien|sehr|an|jemanden|den|sie|sie kannte Did the girl tell me that I looked a lot like someone she knew? Сказала ли девочка, что я очень похож на кого-то, кого она знала? Hat das Mädchen mir gesagt, dass ich jemandem ähnelte, den sie kannte? Je li mi djevojčica rekla da se jako sličiš nekome koga ona poznaje?

Sí, ella te dijo eso. yes|she|to you|said|that da|ona|ti|rekla|to Да|она|тебе|сказала|это ja|sie|dir|sie sagte|das Yes, she told you that. Да, она тебе это сказала. Ja, sie hat dir das gesagt. Da, rekla ti je to. Ella te dijo que te parecías mucho a alguien que ella she|you|said|that|you|you looked|a lot|to|someone|that|she ona|ti|rekla|da|ti|činilo|puno|kao|netko|tko|ona Она|тебе|сказала|что|тебе|казался|очень|на|кого-то|кто|она sie|dir|sie sagte|dass|dir|du schienst|sehr|an|jemanden|den|sie Ji pasakė, kad esate labai panašus į žmogų, kurį ji She told you that you looked a lot like someone she Она сказала, что ты очень похож на кого-то, кого она Sie hat dir gesagt, dass du jemandem ähnelst, den sie Rekla ti je da se jako sličiš nekome koga ona

conocía. I knew poznavala знал sie kannte knew. знала. kannte. poznaje.

Sí, según ella me parecía a alguien. yes|according to|her|to me|it seemed|to|someone da|prema|njoj|mi|činilo se|kao|nekome Да|согласно|она|мне|казался|к|кому-то ja|gemäß|ihr|mir|es schien|zu|jemand Yes, according to her I looked like someone. Да, по её словам, я был похож на кого-то. Ja, laut ihr sah ich jemandem ähnlich. Da, prema njoj, sličio sam nekome. Según ella me parecía mucho a Papa according to|her|to me|it seemed|a lot|to|Dad prema|njoj|mi|činilo se|jako|kao|tata Согласно|она|мне|казался|очень|как|Папа gemäß|ihr|mir|es schien|sehr|zu|Papa According to her I looked a lot like Dad. По её словам, я очень похож на Деда Мороза. Laut ihr sah ich Papa sehr ähnlich. Prema njoj, jako sam sličio Djedu Božićnjaku.

Noel. Christmas Noel Нойль Noel Noel. Ноя. Noel. Noel.

6 6 6 6 6

¿A quién me parecía yo, según la niña? to|whom|I|I seemed|I|according to|the|girl koga|tko|mi|činilo|ja|prema|djevojčici|djevojčica Кому||мне|казался|я|согласно|девочка|девочка an|wen|mir|es schien|ich|laut|die|Mädchen Who did I seem like, according to the girl? Кого, по мнению девочки, я напоминал? Wem schien ich, laut dem Mädchen, ähnlich? Koga sam ja ličio, prema djevojčici?

A Papa Noel. to|Santa|Christmas koga|Djed|Božićnjak К|Папа|Noel an|Papa|Noel Santa Claus. Деда Мороза. Dem Weihnachtsmann. Na Djeda Mraza. Según la niña te parecías mucho a Papa Noel. according to|the|girl|you|you looked|a lot|like|Santa|Claus prema|djevojčici|djevojčica|te|činilo si|jako|koga|Djed|Božićnjak Согласно|артикль|девочка|тебе|казался|очень|к|Папа|Noel laut|die|Mädchen|dir|du schienst|sehr|an|Papa|Noel According to the girl, you looked a lot like Santa Claus. По словам девочки, ты очень похож на Деда Мороза. Laut dem Mädchen sahst du dem Weihnachtsmann sehr ähnlich. Prema djevojčici, jako si ličio na Djeda Mraza.

Pues, hombre claro. well|man|of course pa|čovječe|naravno Ну|человек|конечно nun|Mann|klar Well, of course, man. Ну, конечно. Na klar, Mann. Pa, naravno. Yo era Papa Noel y se lo dije a la niña. I|I was|Santa|Claus|and|to|it|I said|to|the|girl ja|bio sam|Djed|Božićnjak|i|joj|to|rekoh|toj|djevojčici| Я|был|||и|ей|это|сказал|предлог|определенный артикль|девочка ich|war|Weihnachtsmann|Weihnachten|und|ihr|es|ich sagte|zu|das|Mädchen I was Santa Claus and I told the girl. Я был Дедом Морозом и сказал это девочке. Ich war der Weihnachtsmann und ich sagte es dem Mädchen. Bio sam Djed Mraz i rekao sam to djevojčici. Ella se puso sie|sich|sie zog she|herself|put on ||est devenue ona|postavila| Она|себе|надела She got Она обрадовалась. Sie wurde Ona se razveselila.

muy contenta. very|happy vrlo|sretna очень|счастлива sehr|glücklich very happy. Она была очень счастлива. sehr glücklich. Vrlo je bila sretna.

7 7 7 7 7

¿Me enfadé yo? mir|ich wurde wütend|ich did I|get angry|myself |me suis fâché| me|naljutio sam|ja Меня|разозлил|я Ar aš supykau? Did I get angry? Я разозлился? Habe ich mich geärgert? Jesam li se naljutio?

No, tú no te enfadaste. not|you|no|yourself|you got angry ne|ti|ne|se|naljutio si Нет|ты|не|себя|разозлился nicht|du|nicht|dich|du wurdest wütend Ne, jūs nesusierzinote. No, you didn't get angry. Нет, ты не разозлился. Nein, du hast dich nicht geärgert. Ne, ti se nisi naljutio. La niña tampoco se enfadó. the|girl|neither|herself|got angry djevojčica|djevojčica|također ne|se|naljutila je (артикль определенный femenino singular)|девочка|тоже не|(возвратное местоимение)|рассердилась die|Mädchen|auch nicht|sich|sie wurde wütend Mergina taip pat nebuvo pikta. The girl didn't get angry either. Девочка тоже не разозлилась. Das Mädchen hat sich auch nicht geärgert. Djevojčica se također nije naljutila. Ella se puso muy she|herself|she became|very ona|se|postavila je|vrlo Она|себя|почувствовала|очень sie|sich|sie zog an|sehr She became very Она очень расстроилась. Sie wurde sehr Ona se jako

contenta. happy sretna счастливая glücklich happy. счастлива. zufrieden. sretna.

Sí, se puso contenta. yes|herself|she became|happy da|se|postala je|sretna Да|(возвратное местоимение)|стала|счастлива ja|sich|sie wurde|glücklich Yes, she became happy. Да, она стала счастлива. Ja, sie wurde zufrieden. Da, postala je sretna. Estaba tan contenta que empezó a reírse. sie war|so|glücklich|dass|sie begann|zu|lachen she was|so|happy|that|she began|to|to laugh ||||||rire bila je|tako|sretna|da|počela je|se|smijati была|так|счастлива|что|начала|к|смеяться Ji buvo tokia laiminga, kad pradėjo juoktis. She was so happy that she started to laugh. Она была так счастлива, что начала смеяться. Sie war so zufrieden, dass sie anfing zu lachen. Bila je toliko sretna da je počela smijati.

8 8 8 8 8

¿Quién empezó a reírse? who|began|to|to laugh tko|on/ona je počela|da|smijati se Кто|начал|к|смеяться wer|er/sie/es begann|zu|lachen Who started to laugh? Кто начал смеяться? Wer hat angefangen zu lachen? Tko je počeo smijati se? ¿Empecé yo a reírme? did I begin|to|to|laugh ja sam počeo|ja|da|smijati se Я начал|я|(инфинитивная частица)|смеяться ich begann|ich|zu|lachen Ar aš pradėjau juoktis? Did I start to laugh? Я начал смеяться? Habe ich angefangen zu lachen? Jesam li ja počeo smijati se?

No, tú no empezaste a reírte. not|you|no|you began|to|to laugh ne|ti|ne|ti nisi počeo|da|smijati se Нет|ты|не|начал|к|смеяться nein|du|nicht|du begannst|zu|lachen Ne, tu nepradėjai juoktis. No, you didn't start laughing. Нет, ты не начал смеяться. Nein, du hast nicht angefangen zu lachen. Ne, ti nisi počeo smijati se. La niña empezó a reírse. the|girl|she began|to|to laugh ta|djevojčica|ona je počela|da|smijati se Девочка|девочка|начала|(предлог)|смеяться die|Mädchen|sie begann|zu|lachen The girl started to laugh. Девочка начала смеяться. Das Mädchen hat angefangen zu lachen. Djevojčica je počela smijati se.

www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 6 todos|derechos|reservados|www|| svi|prava|zadržana|www|unlimitedspanish|com Все|права|защищены||| Alle|Rechte|vorbehalten||| All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 6 Все права защищены 2016 www.unlimitedspanish.com 6 Alle Rechte vorbehalten 2016 www.unlimitedspanish.com 6 Sva prava pridržana 2016 www.unlimitedspanish.com 6

Sí. Yes da Да Ja Yes. Да. Ja. Da. Lo hizo la niña. es|sie tat|das|Mädchen it|she did|the|girl |a fait|| to|je učinila|djevojčica|djevojčica Это|сделала|артикль|девочка The girl did it. Это сделала девочка. Das hat das Mädchen gemacht. To je učinila djevojčica. Ella me explicó que no podía parar porque yo era she|to me|explained|that|not|she could|to stop|because|I|I was ona|mi|objasnila|da|ne|mogla|stati|jer|ja|bio Она|мне|объяснила|что|не|могла|остановиться|потому что|я|был sie|mir|sie erklärte|dass|nicht|sie konnte|aufhören|weil|ich|ich war Ji man paaiškino, kad negalėjo sustoti, nes aš buvau She explained to me that she couldn't stop because I was Она объяснила мне, что не могла остановиться, потому что я был Sie erklärte mir, dass sie nicht aufhören konnte, weil ich Objasnila mi je da ne može prestati jer sam ja

demasiado gracioso. too|funny previše|smiješan слишком|смешной zu|lustig too funny. слишком смешным. zu lustig war. previše smiješan.

9 9 9 9 9

¿Cómo era yo según la niña? how|I was|I|according to|the|girl |bio|ja|prema|djevojčici| Как|был|я|по|артикль|девочка wie|ich war|ich|laut|das|Mädchen How was I according to the girl? Какой я был, по словам девочки? Wie war ich laut dem Mädchen? Kako sam ja bio prema djevojčici? ¿Espantoso o gracioso? frightening|| erschreckend|oder|lustig spaventoso|| scary|or|funny terrible|| strašan|ili|smiješan ужасный|или|смешной Baisu ar juokinga? Scary or funny? Ужасно или смешно? Schrecklich oder lustig? Užasno ili smiješno?

Gracioso. Funny smiješan Смешной lustig Funny. Смешно. Lustig. Smiješno. Eras gracioso. you were|funny bio si|smiješan Ты был|смешным du warst|lustig You were funny. Ты был смешным. Du warst lustig. Bio si smiješan. Según la niña, tú eras gracioso, no espantoso. according to|the|girl|you|you were|funny|not|scary prema|djevojčici||ti|bio si|smiješan|ne|strašan Согласно|артикль|девочка|ты|был|смешным|не|страшным laut|die|Mädchen|du|du warst|lustig|nicht|erschreckend According to the girl, you were funny, not scary. По словам девочки, ты был смешным, а не ужасным. Laut dem Mädchen warst du lustig, nicht schrecklich. Prema djevojčici, bio si smiješan, a ne užasan.

Pues…no estoy de acuerdo. well|not|I am|in|agreement pa|ne|sam|s|slaganja Ну|не|я|в|согласен also|nicht|ich bin|mit|einverstanden Well... I disagree. Ну... я не согласен. Nun... ich bin nicht einverstanden. Pa... ne slažem se. Pero no importa. but|not|it matters ali|ne|važno Но|не|важно aber|nicht|es ist wichtig But it doesn't matter. Но это не важно. Aber das spielt keine Rolle. Ali nije važno. La niña dijo que no me the|girl|said|that|not|me ta|djevojčica|rekla|da|ne|mene Девочка|сказала|что|не|мне| die|Mädchen|sie sagte|dass|nicht|mir The girl said she couldn't Девочка сказала, что не может мне Das Mädchen sagte, dass sie mir Djevojčica je rekla da me

podía creer. I could|to believe mogla|vjerovati мог|верить sie konnte|glauben believe me. поверить. nicht glauben konnte. ne može vjerovati.

10 10 10 10 10

¿Creyó la niña que yo era Papa Noel? sie glaubte|die|Mädchen|dass|ich|ich war|Weihnachtsmann|Noel credeva||||||| the girl believe|that|girl|that|I|I was|Santa|Claus je li vjerovala|djevojčica|djevojčica|da|ja|bio|Djed|Božićnjak Верила|артикль|девочка|что|я|был|Папа|Noel Ar mergaitė galvojo, kad aš esu Kalėdų Senelis? Did the girl think I was Santa Claus? Девочка думала, что я Санта-Клаус? Glaubte das Mädchen, ich sei der Weihnachtsmann? Je li djevojčica mislila da sam ja Djed Mraz?

No. No ne Нет nein No. Нет. Nein. Ne. Ella no creyó que fueras Papa Noel. she|not|she believed|that|you were|Santa|Claus ona|ne|nije vjerovala|da|si bio|Djed|Božićnjak Она|не|поверила|что|был бы|| sie|nicht|sie glaubte|dass|du gewesen seist|Weihnachtsmann|Noel She didn't believe you were Santa Claus. Она не думала, что ты Санта-Клаус. Sie glaubte nicht, dass du der Weihnachtsmann bist. Nije vjerovala da si Djed Mraz. Ella no te creyó. she|not|you|believed ona|ne|te|povjerovala Она|не|тебе|поверила sie|nicht|dir|sie glaubte She didn't believe you. Она тебе не поверила. Sie hat dir nicht geglaubt. Nije ti vjerovala.

Correcto, ella no me creyó. correct|she|not|me|she believed točno|ona|ne|mi|povjerovala Правильно|она|не|мне|поверила richtig|sie|nicht|mir|sie glaubte Correct, she didn't believe me. Правильно, она мне не поверила. Richtig, sie hat mir nicht geglaubt. Točno, nije mi vjerovala. Y con una sonrisa en la boca me dijo: “¡Voy a and|with|a|smile|on|the|mouth|to me|he/she said|I'm going|to i|s|jednim|osmijehom|na|usnama|ustima|mi|rekla|idem|na И|с|одна|улыбка|на|артикль|рот|мне|сказал|Я|к und|mit|einem|Lächeln|auf|dem|Mund|mir|sie sagte|ich gehe|um And with a smile on her face, she said to me: "I'm going to И с улыбкой на губах она сказала: "Я собираюсь Und mit einem Lächeln im Gesicht sagte sie: “Ich werde mich I s osmijehom na licu mi je rekla: “Idem se

presentarme!” introduce me mich vorzustellen “presentarmi!” to introduce myself predstaviti se представить меня prisistatyti!" introduce myself! представиться!" vorstellen!” predstaviti!”

11 11 11 11 11

¿Qué iba a hacer la niña? |was going|to|to do|the|girl što|je namjeravala|da|učiniti|djevojčica|djevojčica Что|собиралась|(предлог)|делать|(артикль)|девочка was|sie ging|um|tun|das|Mädchen What was the girl going to do? Что собиралась делать девочка? Was wollte das Mädchen tun? Što je djevojčica namjeravala učiniti?

Presentarse. sich vorstellen Presentarsi to introduce oneself predstaviti se Представиться Prisistatykite. Introduce herself. Представиться. Sich vorstellen. Predstaviti se. Ella iba a presentarse. she|she was going|to|to introduce herself ona|je namjeravala|da|predstaviti se Она|собиралась|к|представить себя sie|sie ging|um|sich vorstellen She was going to introduce herself. Она собиралась представиться. Sie wollte sich vorstellen. Ona se namjeravala predstaviti. Te dijo que iba a presentarse. to you|he/she said|that|he/she was going|to|to introduce himself/herself ti|rekao je|da|išao je|na|predstaviti se Он|сказал|что|собирался|к|представить себя dir|er/sie sagte|dass|er/sie ging|um|sich vorzustellen He told you he was going to introduce himself. Он сказал тебе, что собирается представиться. Er sagte dir, dass er sich vorstellen würde. Rekla ti je da će se predstaviti.

Sí, se presentó diciendo que ella se llamaba… ¡Caperucita Amarilla! ||||||||Caperucita Amar| ja|sich|er/sie stellte vor|indem er/sie sagte|dass|sie|sich|sie hieß|Rotkäppchen|Gelbe ||||||||Cappuccetto|Gialla yes|himself/herself|he/she introduced|saying|that|she|herself|she was called|Little Red Riding Hood|Yellow ||||||||Petit Rouge| da|se|predstavila se|govoreći|da|ona|se|zvala je|Caperucita|Žuta Да|(местоимение)|представила|сказав|что|она|(местоимение)|звала|Красная Шапочка|Желтая Taip, ji prisistatė sakydama, kad jos vardas yra... Geltonoji Kepurytė! Yes, he introduced himself saying that her name was... Little Yellow Riding Hood! Да, она представилась, сказав, что её зовут... Золотая Шапочка! Ja, sie stellte sich vor und sagte, dass sie hieß… Rotkäppchen! Da, predstavila se govoreći da se zove…! Žuta Kapica!

12 12 12 12 12

¿Se llamaba Caperucita Roja? itself|was called|Little Red|Riding Hood se|zvala je|Caperucita|Crvena Она|звали|Красная Шапочка|Красная sich|sie hieß|Rotkäppchen|Rote Was her name Little Red Riding Hood? Её звали Красная Шапочка? Hieß sie Rotkäppchen? Zvala se Crvenkapica?

No, no se llamaba así. not|no|himself/herself|he/she called|that way ne|ne|se|zvala se|tako Нет|не|себя|звали|так nicht|nicht|sich|er/sie/es hieß|so No, her name was not like that. Нет, его не так звали. Nein, so hieß sie nicht. Ne, nije se zvala tako. Se llamaba Caperucita Amarilla. herself|she was called|Little Red Riding Hood|Yellow se|zvala|Caperucita|Žuta Она|называла|Красная Шапочка|Желтая sich|er/sie/es hieß|Rotkäppchen|Gelbe Her name was Little Yellow Riding Hood. Его звали Красная Шапочка. Sie hieß Gelbe Mütze. Zvala se Žuta Kapica.

Qué nombre tan raro pensé. what|name|such|strange|I thought kakvo|ime|tako|čudno|pomislio sam Какой|имя|так|странный|я подумал was für|Name|so|seltsam|ich dachte What a strange name I thought. Какое странное имя, подумал я. Was für ein seltsamer Name dachte ich. Kakav čudan naziv pomislio sam. Pero no era más raro que mi propio nombre. but|not|it was|more|strange|than|my|own|name ali|ne|bilo je|više|čudno|od|moje|vlastito|ime Но|не|было|более|странным|чем|мое|собственное|имя aber|nicht|er/sie/es war|mehr|seltsam|als|mein|eigener|Name But it wasn't stranger than my own name. Но оно было не более странным, чем мое собственное имя. Aber er war nicht seltsamer als mein eigener Name. Ali nije bio čudniji od mog vlastitog imena.

Entonces le pregunté: “¿A dónde vas, Caperucita Amarilla?” then|to her|I asked|to|where|you go|Little Red Riding Hood|Yellow dakle|njoj|pitah|k|gdje|ideš|Crvenkapica|Žuta Тогда|ей|спросил|Куда|где|ты идешь|Красная Шапочка|Желтая dann|ihm|ich fragte|wohin|wo|du gehst|Rotkäppchen|Gelbe So I asked her: "Where are you going, Little Yellow Riding Hood?" Тогда я спросил: "Куда ты идёшь, Жёлтая Шапочка?" Dann fragte ich: „Wohin gehst du, Gelbe Mütze?“ Tada sam je upitao: “Kamo ideš, Žuta Kapica?”

13 13 13 13 13

¿A quién le pregunté a dónde iba? to|whom|to him/her|I asked|to|where|I was going k|koga|njoj|pitah|k|gdje|išla je Кому|кто|ему|спросил|куда|где|шёл an|wen|ihm|ich fragte|wohin|wo|er ging Who did I ask where they were going? Кого я спросил, куда он идёт? Wen habe ich gefragt, wohin er ging? Koga sam pitao kamo ide?

A Caperucita Amarilla. to|Little Red Riding Hood|Yellow k|Crvenkapica|Žuta А|Каперусита|Жёлтая an|Rotkäppchen|Gelbe To Little Yellow Riding Hood. Жёлтую Шапочку. Die Gelbe Mütze. Žutu Kapicu. Le preguntaste a donde iba. ihm|du fragtest|wohin|wo|er/sie/es ging |hai chiesto||| to him/her|you asked|to|where|he/she was going njemu|pitao si|gdje|gdje|išao je Ему|ты спросил|куда|где|шёл Paklausėte, kur jis eina. You asked where she was going. Ты спросил, куда он идет. Du hast ihn gefragt, wohin er geht. Pitao si ga kamo ide. Le dijiste: “¿A dónde to him/her|you said|to|where njemu|rekao si|gdje| ему|сказал|куда|где ihm|du sagtest|wohin|wo You said: "Where Ты сказал: “Куда Du hast gesagt: “Wohin Rekao si: “Kamo

vas, Caperucita Amarilla?” you go|Little Red Riding Hood|Yellow ideš|Crvenkapica|Žuta идёшь|Красная Шапочка|Жёлтая du gehst|Rotkäppchen|Gelbe are you going, Little Yellow Riding Hood?" ты идешь, Красная Шапочка?” gehst du, Rotkäppchen?” ideš, Crvenkapice?”

Muy bien. very|well vrlo|dobro Очень|хорошо sehr|gut Very well. Очень хорошо. Sehr gut. Vrlo dobro. Le pregunté a dónde iba ella, sola, y tan temprano. to her|I asked|to|where|she was going|she|alone|and|so|early njoj|pitah|gdje|kamo|išla|ona|sama|i|tako|rano ей|спросил|куда|где|шла|она|одна|и|так|рано ihm|ich fragte|wohin|wo|sie ging|sie|allein|und|so|früh I asked her where she was going, alone, and so early. Я спросил, куда она идет одна и так рано. Ich fragte sie, wohin sie ging, allein und so früh. Pitao sam je kamo ide, sama, i tako rano.

14 14 14 14 14

¿Cuando pasó todo eso? when|did it happen|all|that kada|dogodilo|sve|to Когда|произошло|всё|это wann|es geschah|alles|das When did all that happen? Когда это все произошло? Wann ist das alles passiert? Kada se to sve dogodilo? ¿Por la noche, por la tarde o por la mañana? in|the|night|in|the|afternoon|or|in|the|morning u|večer||||poslijepodne|ili|||jutro По|артикль|ночь|По|артикль|вечер|или|По|артикль|утро in|die|Nacht|in|die|Nachmittag|oder|in|die|Morgen At night, in the afternoon, or in the morning? Ночью, днем или утром? In der Nacht, am Nachmittag oder am Morgen? Noću, poslijepodne ili ujutro?

Por la mañana. in|the|morning za|jutro| По|(артикль не переводится)|утро für|die|Morgen In the morning. Утром. Am Morgen. Ujutro. Eso pasó por la mañana. that|it happened|in|the|morning to|dogodilo se|za|jutro| Это|произошло|утром|артикль|утро das|es geschah|am|die|Morgen That happened in the morning. Это произошло утром. Das passierte am Morgen. To se dogodilo ujutro. Has dicho “tan temprano”, por you have|said|so|early|for ti si|rekao|tako|rano|za Ты (вежл)|сказал|так|рано|за du hast|gesagt|so|früh|für You said 'so early', therefore Ты сказал "так рано", поэтому Du hast "so früh" gesagt, also Rekao si "tako rano", zbog

tanto pasó por la mañana. so much|it happened|in|the|morning toliko|dogodilo se|za|jutro| так много|прошло|в|определенный артикль|утро also|es geschah|am|die|Morgen it happened in the morning. это произошло утром. passierte es am Morgen. toga se dogodilo ujutro.

Muy bien, así es. very|well|like this|it is vrlo|dobro|tako|jest Очень|хорошо|так|есть sehr|gut|so|es Very well, that's right. Очень хорошо, так и есть. Sehr gut, so ist es. Vrlo dobro, tako je. La historia pasó por la mañana porque era temprano. the|story|it happened|in|the|morning|because|it was|early ta|priča|prošla|kroz|jutro|jutro|jer|bila|rano История|история|произошла|в|утро|утром|потому что|была|рано die|Geschichte|sie geschah|am|die|Morgen|weil|es war|früh The story took place in the morning because it was early. История произошла утром, потому что было рано. Die Geschichte fand am Morgen statt, weil es früh war. Priča se dogodila ujutro jer je bilo rano.

www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 7 todos|derechos|reservados|www|| sva|prava|zadržana||| Все|права|защищены||| alle|Rechte|vorbehalten||| All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 7 Все права защищены 2016 www.unlimitedspanish.com 7 Alle Rechte vorbehalten 2016 www.unlimitedspanish.com 7 Sva prava pridržana 2016 www.unlimitedspanish.com 7

Bueno, hemos llegado ya al final de este episodio. well|we have|arrived|already|at the|end|of|this|episode dobro|mi smo|stigli|već|na|kraj|ovog|epizoda| Ну|мы|прибыли|уже|к|концу|этого||эпизода gut|wir haben|angekommen|bereits|zum|Ende|von|dieser|Episode Well, we have already reached the end of this episode. Ну что ж, мы уже подошли к концу этого эпизода. Gut, wir sind nun am Ende dieser Episode angekommen. Pa, stigli smo do kraja ove epizode. ¿Te ha gustado el pequeño fragmento del nuevo curso? to you|it has|liked|the|small|fragment|of the|new|course ti|on/ona/ono je|svidjelo|mali|mali|isječak|iz|novog|tečaja Ты|(глагол-связка)|понравился|(определенный артикль)|маленький|фрагмент|(предлог)|новый|курс dir|es hat|gefallen|der|kleine|Ausschnitt|des|neuen|Kurses Did you like the little snippet of the new course? Тебе понравился маленький фрагмент нового курса? Hat dir der kleine Ausschnitt aus dem neuen Kurs gefallen? Da li ti se svidio mali isječak iz novog tečaja? Es un poco diferente al clásico cuento de Caperucita Roja, y además, hay Santa Claus. it is|a|a little|different|from the|classic|tale|of|Little Red Riding Hood|Red|and|moreover|there is|Santa|Claus to je|malo|malo|drugačije|od|klasične|priče|o|Crvenkapici|Crvenkapica|i|osim toga|ima|Djed|Božićnjak Это|немного|отличается|от|классического|сказки|о|Красной|Шапочке||и|кроме того|есть|Санта|Клаус ist|ein|bisschen|anders|als|klassischen|Geschichte|von|Rotkäppchen|Rot|und|außerdem|es gibt|Weihnachtsmann|Claus It's a little different from the classic story of Little Red Riding Hood, and also, there is Santa Claus. Он немного отличается от классической сказки о Красной Шапочке, и к тому же, там есть Санта-Клаус. Es ist ein wenig anders als das klassische Märchen von Rotkäppchen, und außerdem gibt es den Weihnachtsmann. Malo je drugačiji od klasične priče o Crvenkapici, a osim toga, tu je i Djed Mraz. Una mezcla divertida. eine|Mischung|lustig a|mix|fun |mélange| jedna|mješavina|zabavna Одна|смесь|веселая A fun mix. Веселая смесь. Eine lustige Mischung. Zabavna mješavina. Vale, perfecto. okay|perfect u redu|savršeno Хорошо|идеально okay|perfekt Okay, perfect. Хорошо, идеально. Okay, perfekt. U redu, savršeno. Este curso estará disponible muy pronto. this|course|it will be|available|very|soon ovaj|tečaj|bit će|dostupan|vrlo|uskoro Этот|курс|будет|доступен|очень|скоро dieser|Kurs|wird sein|verfügbar|sehr|bald This course will be available very soon. Этот курс будет доступен очень скоро. Dieser Kurs wird sehr bald verfügbar sein. Ovaj tečaj će biti dostupan vrlo brzo. Así, que un poco de paciencia. so|that|a|little|of|patience dakle|da|malo||strpljenja| Так|что|немного|терпения|| also|dass|ein|wenig|an|Geduld So, a little patience. Так что немного терпения. Also, ein wenig Geduld. Dakle, malo strpljenja. Después de Navidad voy a volver a hacer episodios del podcast. after|of|Christmas|I am going|to|to return|to|to make|episodes|of the|podcast nakon|od|Božića|ja ću|ponovno|vratiti se|na|raditi|epizode|od|podcasta После||Рождества|я буду||возвращаться||делать|эпизоды|подкаста|подкаст nach|Weihnachten|Weihnachten|ich gehe|um|zurück|um|machen|Episoden|des|Podcasts After Christmas, I will return to making podcast episodes. После Рождества я снова начну делать эпизоды подкаста. Nach Weihnachten werde ich wieder Episoden des Podcasts machen. Nakon Božića ću ponovno raditi epizode podcasta. Voy a tomarme un pequeño descanso, espero que no te importe. ||||||||||mind ja ću|uzeti|sebi|jedan|mali|odmor|nadam se|da|ne|te|smeta Ketinu padaryti trumpą pertraukėlę, tikiuosi, neprieštarausite. I am going to take a little break, I hope you don't mind. Я собираюсь сделать небольшой перерыв, надеюсь, ты не против. Ich werde eine kleine Pause machen, ich hoffe, das macht dir nichts aus. Uzet ću malu pauzu, nadam se da ti to ne smeta. Hasta entonces, y…Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!! do|tada|i|sretan|Božić|i|uspješnu|godinu|novu ||||||prosperierendes|| Iki tol... linksmų Kalėdų ir laimingų Naujųjų metų! Until then, and... Merry Christmas and Happy New Year!! До тех пор, и... С Рождеством и С Новым Годом!! Bis dahin, und…Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!! Do tada, i... Sretan Božić i Nova godina!! ! ! ! ! !

Òscar Pellus unlimitedspanish.com Òscar|Pellus|| Òscar Pellus unlimitedspanish.com Òscar Pellus unlimitedspanish.com Òscar Pellus unlimitedspanish.com Òscar Pellus unlimitedspanish.com

http://unlimitedspanish.com/ http://unlimitedspanish.com/ http://unlimitedspanish.com/ http://unlimitedspanish.com/ http://unlimitedspanish.com/