041: Expresiones de posesión. Demasiada corrección |||trop de|correction espressioni|di|possesso|troppa|correzione expressions|of|possession|too much|correction Ausdrücke|der|Besitz|zu viel|Korrektheit 041: Expresiones de posesión. Demasiada corrección 041: 所有権の表現 - 修正しすぎ 041: Nuosavybės išraiškos. Per daug pataisymų 041: Uitdrukkingen van bezit - te veel correctie 041: Wyrażanie posiadania. Zbyt duża korekta 041: Expressões de posse - demasiada correção 041: Выражения обладания. Слишком большая коррекция 041: Uttryck för innehav. För mycket korrigering 041: Expressions of possession. Too much correction 041: Besitzanzeigen. Zu viel Korrektur 041: Espressioni di possesso. Troppa correzione

www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 1 tutti|diritti|riservati|www|unlimitedspanish|com todos|derechos|reservados|www|| Alle|Rechte|vorbehalten||| All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 1 Alle Rechte vorbehalten 2016 www.unlimitedspanish.com 1 Tutti i diritti riservati 2016 www.unlimitedspanish.com 1

USP 041: Expresiones de posesión. USP|espressioni|di|possesso USP|expressions|of|possession ||der|Besitz USP 041: Expressions of possession. USP 041: Besitzanzeigen. USP 041: Espressioni di possesso. Demasiada corrección Tengo un perro que es mío, pero mi perro dice que yo soy suyo. troppa|correzione|ho|un|cane|che|è|mio|ma|il mio|cane|dice|che|io|sono|suo |Korrektur||||||||||||||sein Too much correction I have a dog that is mine, but my dog says that I am his. Zu viel Korrektur. Ich habe einen Hund, der mir gehört, aber mein Hund sagt, dass ich ihm gehöre. Troppa correzione Ho un cane che è mio, ma il mio cane dice che io sono suo. Quizás tenga razón. forse|abbia|ragione Maybe he is right. Vielleicht hat er recht. Forse ha ragione. ¡Hola a todos! ciao|a|tutti Hello everyone! Hallo zusammen! Ciao a tutti! Soy Òscar, fundador de unlimitedspanish.com. sono|Òscar|fondatore|di|| I am Òscar, founder of unlimitedspanish.com. Ich bin Òscar, Gründer von unlimitedspanish.com. Sono Òscar, fondatore di unlimitedspanish.com. Quiero ayudarte a hablar español fluidamente. voglio|aiutarti|a|parlare|spagnolo|fluentemente I want|to help you|to|to speak|Spanish|fluently ich möchte|dir helfen|um|sprechen|Spanisch|fließend I want to help you speak Spanish fluently. Ich möchte dir helfen, fließend Spanisch zu sprechen. Voglio aiutarti a parlare spagnolo fluentemente. ¡Hablar español es más fácil de lo que parece! parlare|spagnolo|è|più|facile|di|quanto|che|sembra to speak||it is|more|easy|than|it|that|it seems Sprechen|Spanisch|ist|einfacher|leicht|als|das|was|es scheint Speaking Spanish is easier than it seems! Spanisch zu sprechen ist einfacher, als es scheint! Parlare spagnolo è più facile di quanto sembri! Solo tienes que usar el material y técnicas adecuadas. solo|hai|che|usare|il|materiale|e|tecniche|adeguate only|you have|to|to use|the|material|and|techniques|appropriate nur|du musst|dass|verwenden|das|Material|und|Techniken|geeignete You just have to use the right materials and techniques. Du musst nur das richtige Material und die richtigen Techniken verwenden. Devi solo usare il materiale e le tecniche giuste. Hoy, en este episodio: oggi|in|questo|episodio today|in|this|episode heute|in|dieser|Episode Today, in this episode: Heute, in dieser Episode: Oggi, in questo episodio:

 Voy a hablar de expresiones que indican posesión como mi, tu, mío, tuyo, etc. io vado|a|parlare|di|espressioni|che|indicano|possesso|come|mio|tuo|mio|tuo|ecc I am going|to|to talk|about|expressions|that|indicate|possession|such as|my|your|mine|yours|etc ich werde|um|sprechen|über|Ausdrücke|die|anzeigen|Besitz|wie|mein|dein|meiner|deiner|usw  Kalbėsiu apie posakius, kurie rodo turėjimą, pavyzdžiui, mi, tu, mío, tuyo ir t. t. I am going to talk about expressions that indicate possession such as my, your, mine, yours, etc.  Ich werde über Ausdrücke sprechen, die Besitz anzeigen, wie mein, dein, meiner, deiner usw.  Parlerò di espressioni che indicano possesso come mio, tuo, mio, tuo, ecc.

 También practicaremos estas expresiones a través de una lección gratuita. anche|praticheremo|queste|espressioni|attraverso|tramite|di|una|lezione|gratuita also|we will practice|these|expressions|to|through|of|a|lesson|free auch|wir werden üben|diese|Ausdrücke|durch|hinweg|von|eine|Lektion|kostenlos We will also practice these expressions through a free lesson.  Wir werden diese Ausdrücke auch durch eine kostenlose Lektion üben.  Praticheremo anche queste espressioni attraverso una lezione gratuita. Te garantizo que mejorará tu gramática y tu conversación. ti|garantisco|che|migliorerà|la tua|grammatica|e|la tua|conversazione I|I guarantee|that|it will improve|your|grammar|and|your|conversation dir|ich garantiere|dass|es wird verbessern|deine|Grammatik|und|deine|Konversation Garantuoju, kad tai pagerins jūsų gramatiką ir pokalbį. I guarantee that it will improve your grammar and your conversation. Ich garantiere dir, dass sich deine Grammatik und dein Gespräch verbessern werden. Ti garantisco che migliorerà la tua grammatica e la tua conversazione.

 Por último, hablaré sobre el exceso de corrección cuando hablas. per|ultimo|parlerò|su|l'|eccesso|di|correzione|quando|parli for|finally|I will speak|about|the|excess|of|correction|when|you speak für|zuletzt|ich werde sprechen|über|das|Übermaß|an|Korrektur|wenn|du sprichst  Galiausiai pakalbėsiu apie tai, kad kalbėdami turite per daug koreguoti. Finally, I will talk about over-correction when you speak.  Schließlich werde ich über übermäßige Korrektur beim Sprechen sprechen.  Infine, parlerò dell'eccesso di correzione quando parli.

Muy bien, ¡Empecemos! molto|bene|iniziamo very|well|let's begin sehr|gut|Lass uns anfangen Very well, let's get started! Sehr gut, fangen wir an! Molto bene, iniziamo!

Posesión A veces mis estudiantes me preguntan cuales son las reglas para utilizar mi, tu, su…o mío, tuyo, suyo, … Yo les contesto que aprender reglas no es eficaz, y que lo más importante es fijarse, poner atención cuando ves una de estas palabras en el texto. |||||||||||||||||||||||||||||||||||faire attention||||||||||| possesso|a|volte|miei|studenti|mi|chiedono|quali|sono|le|regole|per|utilizzare|mio|tuo|suo|o|mio|tuo|suo|io|gli|rispondo|che|imparare|regole|non|è|efficace|e|che|ciò|più|importante|è|fare attenzione|mettere|attenzione|quando|vedi|una|di|queste|parole|nel||testo possession|sometimes|times|my|students|to me|they ask|what|they are|the|rules|to|to use|my|your|his/her|or|mine|yours|his/hers|I|to them|I answer|that|to learn|rules|not|it is|effective|and|that|it|more|important|it is|to pay attention|to put|attention|when|you see|one|of|these|words|in|the|text Besitz|||meine|Schüler|mir|sie fragen|welche|sie sind|die|Regeln|um|verwenden|mein|dein|sein||mein|dein|sein|ich|ihnen|ich antworte|dass|lernen|Regeln|nicht|es|effektiv|und|dass|das|wichtigste|wichtig|es|achten|Aufmerksamkeit|Aufmerksamkeit|wenn|du siehst|eines|der|diese|Wörter|in|dem|Text Kartais mokiniai manęs klausia, kokios yra mano, tavo, jų... arba mano, tavo, jo, ... taisyklės.Aš jiems sakau, kad taisyklių mokymasis nėra veiksmingas ir kad svarbiausia atkreipti dėmesį, kai tekste pamatysite vieną iš šių žodžių. Possession Sometimes my students ask me what the rules are for using my, your, his/her... or mine, yours, theirs... I tell them that learning rules is not effective, and that the most important thing is to pay attention when you see one of these words in the text. Besitz Manchmal fragen mich meine Schüler, was die Regeln für die Verwendung von mein, dein, sein… oder meiner, deiner, seiner, … sind. Ich antworte ihnen, dass das Lernen von Regeln nicht effektiv ist und dass es am wichtigsten ist, aufmerksam zu sein, wenn man eines dieser Wörter im Text sieht. Possesso A volte i miei studenti mi chiedono quali sono le regole per utilizzare mio, tuo, suo…o mio, tuo, suo, … Io rispondo loro che imparare le regole non è efficace, e che la cosa più importante è prestare attenzione quando vedi una di queste parole nel testo. Por tanto, vamos a ver brevemente cuales tenemos, y a continuación las practicaremos con una lección gratuita. per|ciò|andiamo|a|vedere|brevemente|quali|abbiamo|e|a|seguito|le|praticheremo|con|una|lezione|gratuita for|therefore|we are going|to|to see|briefly|which|we have|and|to|next|them|we will practice|with|a|lesson|free für|daher|lass uns gehen|um|sehen|kurz|welche|wir haben|und|um|anschließend|sie|wir werden üben|mit|einer|Lektion|kostenlos Therefore, let's briefly look at which ones we have, and then we will practice them with a free lesson. Deshalb werden wir kurz sehen, welche wir haben, und anschließend werden wir sie mit einer kostenlosen Lektion üben. Pertanto, vediamo brevemente quali abbiamo, e poi le praticheremo con una lezione gratuita. Cuando utilizamos mi, tu, mío, tuyo, etc. quando|utilizziamo|mio|tuo|mio|tuo|ecc when|we use|my|your|mine|yours|etc wenn|wir verwenden|mein|dein|mein|dein| When we use my, your, mine, yours, etc. Wann verwenden wir mein, dein, meiner, deiner usw. Quando utilizziamo mio, tuo, mio, tuo, ecc. Estamos expresado posesión. stiamo|esprimendo|possesso we are|expressing|possession wir sind|ausgedrückt|Besitz Turime turtą. We are expressing possession. Wir drücken Besitz aus. Stiamo esprimendo possesso. Como hay varias personas en el idioma español (yo, tú, él) también varia la manera de utilizar la posesión. come|ci sono|diverse|persone|nella|la|lingua|spagnolo|io|tu|lui|anche|varia|il|modo|di|utilizzare|la|possesso as|there are|several|people|in|the|language|Spanish|I|you|he|also|it varies|the|way|of|to use|the|possession da|es gibt|mehrere|Personen|in|die|Sprache|Spanisch||||auch|variiert|die|Art|zu|verwenden|den|Besitz Kadangi ispanų kalboje yra keli asmenys (yo, tú, él), skiriasi ir asmenavimo būdai. Since there are several people in the Spanish language (I, you, he) the way of using possession also varies. Da es im Spanischen mehrere Personen gibt (ich, du, er), variiert auch die Art und Weise, wie der Besitz verwendet wird. Poiché ci sono diverse persone nella lingua spagnola (io, tu, lui) varia anche il modo di utilizzare il possesso. Vamos a ver algunos ejemplos. andiamo|a|vedere|alcuni|esempi we are going|to|to see|some|examples wir gehen|um|sehen|einige|Beispiele Let's look at some examples. Lass uns einige Beispiele ansehen. Vediamo alcuni esempi. Si digo lo siguiente: si|dico|ciò|seguente if|I say|it|the following wenn|ich sage|das|folgende If I say the following: Wenn ich Folgendes sage: Se dico quanto segue:

www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 2 Tutti|diritti|riservati||| todos|derechos|reservados|www|| alle|Rechte|vorbehalten||| All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 2 Alle Rechte vorbehalten 2016 www.unlimitedspanish.com 2 Tutti i diritti riservati 2016 www.unlimitedspanish.com 2

En la mesa hay un libro o En la mesa está el libro su|il|tavolo|c'è|un|libro|o||||è|il|libro on|the|table|there is|a|book|or|on|the|table|there is|the|book auf|dem|Tisch|es gibt|ein|Buch|oder|auf|dem|Tisch|ist|das|Buch On the table there is a book or On the table is the book Auf dem Tisch liegt ein Buch oder Auf dem Tisch ist das Buch Sulla tavola c'è un libro o Sulla tavola c'è il libro

Estoy hablando sobre “un libro” o “el libro”, pero no estoy expresando posesión. sto|parlando|su|un|libro|o|il|libro|ma|non|sto|esprimendo|possesso I am|talking|about|“a|“book|or|“the|“book|but|not|I am|expressing|possession ich bin|gerade am Sprechen|über|ein|Buch|oder|das|Buch|aber|nicht|ich bin|gerade am Ausdrücken|Besitz I am talking about 'a book' or 'the book', but I am not expressing possession. Ich spreche über „ein Buch“ oder „das Buch“, aber ich drücke kein Eigentum aus. Sto parlando di “un libro” o “il libro”, ma non sto esprimendo possesso. Ahora bien, puedo decir lo siguiente: ora|bene|posso|dire|ciò|seguente now|well|I can|to say|the|following jetzt|gut|ich kann|sagen|das|folgende Now, I can say the following: Nun, ich kann Folgendes sagen: Ora, posso dire quanto segue:

En la mesa está mi libro. su|il|tavolo|è|mio|libro on|the|table|there is|my|book auf|dem|Tisch|ist|mein|Buch On the table is my book. Auf dem Tisch liegt mein Buch. Sul tavolo c'è il mio libro. Estoy diciendo que el libro es de mi propiedad. sto|dicendo|che|il|libro|è|di|mia|proprietà I am|saying|that|the|book|it is|of|my|property ich bin|gerade am Sagen|dass|das|Buch|ist|von|meinem|Eigentum I am saying that the book is my property. Ich sage, dass das Buch mein Eigentum ist. Sto dicendo che il libro è di mia proprietà. Que es mi libro. che|è|mio|libro what|it is|my|book dass|es|mein|Buch That it is my book. Dass es mein Buch ist. Che è il mio libro. También hay una manera equivalente de expresar posesión. anche|c'è|un|modo|equivalente|di|esprimere|possesso also|there is|an|way|equivalent|to|to express|possession auch|es gibt|eine|Möglichkeit|gleichwertige|zu|ausdrücken|Besitz There is also an equivalent way to express possession. Es gibt auch eine gleichwertige Möglichkeit, Besitz auszudrücken. C'è anche un modo equivalente per esprimere possesso. Por ejemplo: per|esempio for|example für|Beispiel For example: Zum Beispiel: Per esempio:

El libro que está en la mesa es mío. il|libro|che|è|su|il|tavolo|è|mio the|book|that|it is|on|the|table|it is|mine das|Buch|das|ist|auf|dem|Tisch|ist|mein The book that is on the table is mine. Das Buch, das auf dem Tisch liegt, gehört mir. Il libro che è sul tavolo è mio.

Otro ejemplo: altro|esempio another|example ein weiteres|Beispiel Another example: Ein weiteres Beispiel: Un altro esempio:

Un amigo mío está leyendo un libro mío. un|amico|mio|sta|leggendo|un|libro|mio a|friend|mine|he is|reading|a|book|mine ein|Freund|mein|er ist|gerade am Lesen|ein|Buch|mein A friend of mine is reading one of my books. Ein Freund von mir liest ein Buch von mir. Un mio amico sta leggendo un mio libro. Podemos hacer lo mismo con las otras personas: possiamo|fare|lo|stesso|con|le|altre|persone we can|to do|it|the same|with|the|other|people wir können|machen|das|gleiche|mit|die|anderen|Personen We can do the same with other people: Wir können dasselbe mit den anderen Personen machen: Possiamo fare lo stesso con le altre persone:

Mi libro / Un libro mío Tu libro / Un libro tuyo Su libro / Un libro suyo Nuestro libro / Un libro nuestro. mio|libro|un|libro|mio|tuo|libro|un|libro|tuo|suo|libro|un|libro|suo|nostro|libro|un|libro| my|book|a|book|mine|your|book|a|book|yours|his/her|book|a|book|his/hers|our|book|a|book|ours mein|Buch|ein|Buch|mein|dein|Buch|ein|Buch|dein|sein|Buch|ein|Buch|sein|unser|Buch|ein|Buch|unser My book / A book of mine Your book / A book of yours His book / A book of his Our book / A book of ours. Mein Buch / Ein Buch von mir Dein Buch / Ein Buch von dir Sein Buch / Ein Buch von ihm Unser Buch / Ein Buch von uns. Il mio libro / Un mio libro Il tuo libro / Un libro tuo Il suo libro / Un libro suo Il nostro libro / Un libro nostro. Vuestro libro / Un libro suyo vostro|libro|un|libro|vostro your|book|a|book|of yours euer|Buch|ein|Buch|sein Your book / A book of yours Euer Buch / Ein Buch von euch Il vostro libro / Un libro vostro

Por supuesto podemos hablar de más de un objeto: Mis libros / Unos libros míos. per|certo|possiamo|parlare|di|più|di|un|oggetto|i miei|libri|alcuni|libri|miei for|sure|we can|to talk|about|more|of|a|object|My|books|Some|books|mine für|selbstverständlich|wir können|sprechen|über|mehr|als|ein|Objekt|meine|Bücher|einige|Bücher|meine Of course we can talk about more than one object: My books / Some books of mine. Natürlich können wir über mehr als ein Objekt sprechen: Meine Bücher / Einige Bücher von mir. Certo, possiamo parlare di più di un oggetto: I miei libri / Alcuni libri miei. Tus libros / Unos libros tuyos. i tuoi|libri|alcuni|libri|tuoi your|books|some|books|yours deine|Bücher|einige|Bücher|deine Jūsų knygos / Kai kurios jūsų knygos. Your books / Some books of yours. Deine Bücher / Einige Bücher von dir. I tuoi libri / Alcuni libri tuoi. Etc. ecc usw Etc. Usw. Ecc. O en femenino: Mi casa / Nuestra casa / Vuestra casa o|in|femminile|la mia|casa|la nostra|casa|la vostra|casa or|in|feminine|my|house|our|house|your|house oder|in|weiblich|mein|Haus|unser|Haus|euer|Haus Or in feminine: My house / Our house / Your house. Oder im Feminin: Mein Haus / Unser Haus / Euer Haus O al femminile: La mia casa / La nostra casa / La vostra casa

www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 3 All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 3 Alle Rechte vorbehalten 2016 www.unlimitedspanish.com 3 Tutti i diritti riservati 2016 www.unlimitedspanish.com 3

Cuando aprendes español, es fácil equivocarse con estas expresiones. quando|impari|spagnolo|è|facile|sbagliarsi|con|queste|espressioni when|you learn||it is|easy|to make a mistake|with|these|expressions wenn|du lernst|Spanisch|es|einfach|sich irren|mit|diesen|Ausdrücken When you learn Spanish, it's easy to make mistakes with these expressions. Wenn du Spanisch lernst, ist es leicht, bei diesen Ausdrücken einen Fehler zu machen. Quando impari lo spagnolo, è facile sbagliarsi con queste espressioni. Por ejemplo “Un amigo de mí me dijo…” es incorrecto. per|esempio|un|amico|di|me|mi|ha detto|è|sbagliato for|example|a|friend|of|me|to me|he said|it is|incorrect für|Beispiel|ein|Freund|von|mir|mir|er sagte|es|falsch For example, "A friend of mine told me..." is incorrect. Zum Beispiel ist „Ein Freund von mir hat mir gesagt...“ falsch. Ad esempio "Un amico di me mi ha detto..." è scorretto. Lo correcto es “Un amigo mío” o también “Mi amigo”. il|corretto|è|un|amico|mio|o|anche|il mio|amico the|correct|it is|“a|friend|mine|or|also|“my|friend das|richtig|ist|ein|Freund|mein|oder|auch|mein|Freund The correct way is "A friend of mine" or also "My friend." Richtig ist "Ein Freund von mir" oder auch "Mein Freund". La cosa giusta è “Un mio amico” o anche “Il mio amico”. Recuerda que los nativos españoles nunca piensan en reglas o normas cuando utilizan estas expresiones. ricorda|che|i|madrelingua|spagnoli|mai|pensano|in|regole|o|norme|quando|usano|queste|espressioni remember|that|the|native|Spaniards|never|they think|in|rules|or|norms|when|they use|these|expressions erinnere|dass|die|Einheimischen|spanischen|niemals|sie denken|an|Regeln|oder|Normen|wenn|sie verwenden|diese|Ausdrücke Remember that native Spanish speakers never think about rules or norms when using these expressions. Denke daran, dass spanische Muttersprachler niemals an Regeln oder Normen denken, wenn sie diese Ausdrücke verwenden. Ricorda che i nativi spagnoli non pensano mai a regole o norme quando usano queste espressioni. Las utilizan bien porque las han escuchado miles de veces. le|usano|bene|perché|le|hanno|ascoltato|migliaia|di|volte them|they use|well|because|them|they have|listened|thousands|of|times sie|sie verwenden|gut|weil|sie|sie haben|gehört|tausende|von|Mal They use them correctly because they have heard them thousands of times. Sie verwenden sie richtig, weil sie sie tausendmal gehört haben. Le usano bene perché le hanno ascoltate migliaia di volte. Por eso las utilizan correctamente. per|questo|le|usano|correttamente for|that|them|they use|correctly für|das|sie|sie verwenden|korrekt That is why they use them correctly. Deshalb verwenden sie sie korrekt. Ecco perché le usano correttamente. Por esta razón siempre insisto en que necesitas escuchar mucho para conseguir esa intuición de lo que es correcto y lo que no es. per|questa|ragione|sempre|insisto|su|che|hai bisogno|di ascoltare|molto|per|ottenere|quell'|intuizione|di|ciò|che|è|giusto|e|ciò|che|non|è for|this|reason|always|I insist|on|that|you need|to listen|a lot|to|to achieve|that|intuition|of|what|that|it is|correct|and|what|that|not|it is für|diese|Grund|immer|ich bestehe|darauf|dass|du brauchst|hören|viel|um|erreichen|diese|Intuition|von|das|was|ist|richtig|und|das|was|nicht|ist Štai kodėl aš visada pabrėžiu, kad reikia daug klausytis, kad pajustumėte, kas yra teisinga, o kas ne. For this reason, I always insist that you need to listen a lot to gain that intuition of what is right and what is not. Aus diesem Grund betone ich immer, dass du viel zuhören musst, um das Gespür dafür zu bekommen, was richtig und was falsch ist. Per questo motivo insisto sempre sul fatto che devi ascoltare molto per ottenere quell'intuizione su ciò che è giusto e ciò che non lo è.

MINI-HISTORIA mini|story MINI-STORY MINI-GESCHICHTE MINI-STORIA

Perfecto, vamos a practicar lo que te he explicado con una mini- historia. perfetto|andiamo|a|praticare|ciò|che|ti|ho|spiegato|con|una|mini|storia perfect|we are going|to|to practice|what|that|you|I have|explained|with|a||story perfekt|wir gehen|um|üben|das|was|dir|ich habe|erklärt|mit|einer|Mini|Geschichte Perfect, let's practice what I have explained to you with a mini-story. Perfekt, lass uns das, was ich dir erklärt habe, mit einer Mini-Geschichte üben. Perfetto, mettiamo in pratica ciò che ti ho spiegato con una mini-storia. Las mini-historias son lecciones muy potentes que te permites automatizar tu habla en español. le|||sono|lezioni|molto|potenti|che|ti|permetti|di automatizzare|il tuo|parlare|in|spagnolo the|||they are|lessons|very|powerful|that|you|you allow|to automate|your|speech|in|Spanish die|||sie sind|Lektionen|sehr|kraftvoll|die|dir|du erlaubst|automatisieren|dein|Sprechen|auf|Spanisch Mini istorijos - tai galingos pamokos, leidžiančios automatizuoti jūsų kalbą ispanų kalba. Mini-stories are very powerful lessons that allow you to automate your speech in Spanish. Die Mini-Geschichten sind sehr kraftvolle Lektionen, die dir helfen, dein Sprechen auf Spanisch zu automatisieren. Le mini-storie sono lezioni molto potenti che ti permettono di automatizzare il tuo parlare in spagnolo. Forman parte fundamental de los cursos que puedes encontrar en mi página web. formano|parte|fondamentale|dei|i|corsi|che|puoi|trovare|su|mio|sito|web they form|part|fundamental|of|the|courses|that|you can|to find|on|my|page|web sie bilden|Teil|grundlegenden|von|die|Kurse|die|du kannst|finden|in|meiner|Webseite|Web They are a fundamental part of the courses you can find on my website. Sie sind ein wesentlicher Bestandteil der Kurse, die Sie auf meiner Webseite finden können. Fanno parte fondamentale dei corsi che puoi trovare sul mio sito web. www.unlimitedspanish.com/cursos Es así como funciona: Voy a decir una frase. ||||è|così|come|funziona|vado|a|dire|una|frase ||||it is|like this|how|it works|I am going|to|to say|a|sentence ||||es|so|wie|es funktioniert|ich werde|um|sagen|einen|Satz www.unlimitedspanish.com/cursos This is how it works: I will say a sentence. www.unlimitedspanish.com/cursos So funktioniert es: Ich werde einen Satz sagen. www.unlimitedspanish.com/corsi Ecco come funziona: dirò una frase. Esta frase contiene cierta información. questa|frase|contiene|certa|informazione this|sentence|it contains|certain|information dieser|Satz|sie enthält|bestimmte|Informationen This sentence contains certain information. Dieser Satz enthält bestimmte Informationen. Questa frase contiene alcune informazioni. A continuación voy a hacer preguntas sencillas. A|seguito|vado|a|fare|domande|semplici in|next|I am going|to|to make|questions|simple um|anschließend|ich werde|um|stellen|Fragen|einfache Next, I will ask simple questions. Anschließend werde ich einfache Fragen stellen. Successivamente farò domande semplici. Después de cada pregunta voy a hacer una pausa de algunos segundos. dopo|ogni|ogni|domanda|io vado|a|fare|una|pausa|di|alcuni|secondi after|of|each|question|I am going|to|to make|a|pause|of|a few|seconds nach|jeder|Frage||ich werde|eine|machen|Pause||von|einige|Sekunden After each question, I will pause for a few seconds. Nach jeder Frage werde ich eine Pause von ein paar Sekunden machen. Dopo ogni domanda farò una pausa di alcuni secondi. Es tu turno para contestar. è|tuo|turno|per|rispondere it is|your|turn|to|to answer ist|deine|Runde|um|antworten It's your turn to answer. Jetzt bist du dran zu antworten. È il tuo turno di rispondere. Después de ti, voy a darte una respuesta correcta. dopo|dopo|a te|io vado|a|darti|una|risposta|corretta after|of|you|I am going|to|to give you|a|answer|correct nach|dir|dir|ich werde|dir|dir geben|eine|Antwort|richtige After you, I will give you a correct answer. Nach dir werde ich dir eine richtige Antwort geben. Dopo di te, ti darò una risposta corretta. Después voy a hacer lo mismo con otras frases. dopo|io vado|a|fare|lo|stesso|con|altre|frasi after|I am going|to|to do|it|the same|with|other|sentences nach|ich werde|das|machen|das|gleiche|mit|anderen|Sätzen Then I will do the same with other sentences. Danach werde ich dasselbe mit anderen Sätzen machen. Dopo farò lo stesso con altre frasi. De esta forma se crea una historia y tú puedes practicar tu español como en una conversación. da|questa|forma|si|crea|una|storia|e|tu|puoi|praticare|il tuo|spagnolo|come|in|una|conversazione in|this|way|itself|it creates|a|story|and|you|you can|to practice|your|Spanish|like|in|a|conversation dieser|diese|Weise|sich|wird erstellt|eine|Geschichte|und|du|du kannst|üben|dein|Spanisch|wie|in|einer|Gespräch In this way, a story is created and you can practice your Spanish as in a conversation. Auf diese Weise wird eine Geschichte erstellt und du kannst dein Spanisch wie in einem Gespräch üben. In questo modo si crea una storia e tu puoi praticare il tuo spagnolo come in una conversazione. Antes de empezar con preguntas y respuestas, voy a leer un pequeño texto introductorio para que entiendas un poco más el contexto de esta historia. prima|di|iniziare|con|domande|e|risposte|vado|a|leggere|un|piccolo|testo|introduttivo|affinché|che|tu capisca|un|poco|di più|il|contesto|di|questa|storia before|of|to start|with|questions|and|answers|I am going|to|to read|a|small|text|introductory|to|that|you understand|a|little|more|the|context|of|this|story bevor|zu|beginnen|mit|Fragen|und|Antworten|ich werde|zu|lesen|einen|kleinen|Text|einführend|damit|dass|du verstehst|ein|wenig|mehr|den|Kontext|von|dieser|Geschichte Prieš pradėdamas klausimus ir atsakymus, perskaitysiu trumpą įžanginį tekstą, kad susipažintumėte su šia istorija. Before starting with questions and answers, I will read a short introductory text so that you understand a little more about the context of this story. Bevor wir mit Fragen und Antworten beginnen, werde ich einen kleinen einführenden Text lesen, damit du den Kontext dieser Geschichte besser verstehst. Prima di iniziare con domande e risposte, leggerò un breve testo introduttivo affinché tu possa capire un po' meglio il contesto di questa storia.

http://www.unlimitedspanish.com/cursos http://www.unlimitedspanish.com/cursos http://www.unlimitedspanish.com/cursos http://www.unlimitedspanish.com/corsi

www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 4 tutti|diritti|riservati||| todos|derechos|reservados|www|| alle|Rechte|vorbehalten||| All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 4 Alle Rechte vorbehalten 2016 www.unlimitedspanish.com 4 Tutti i diritti riservati 2016 www.unlimitedspanish.com 4

Hijos, quiero enseñaros algo. figli|voglio|insegnarvi|qualcosa children|I want||something Kinder|ich möchte|euch zeigen|etwas Vaikai, noriu jums kai ką parodyti. Children, I want to show you something. Kinder, ich möchte euch etwas zeigen. Figli, voglio insegnarvi qualcosa. Esta foto es del día de mi boda. |||||||mariage questa|foto|è|del|giorno|di|mio|matrimonio this|photo|it is|of the|day|of|my|wedding dieses|Foto|ist|von dem|Tag|von|meiner|Hochzeit This photo is from my wedding day. Dieses Foto ist von meinem Hochzeitstag. Questa foto è del giorno del mio matrimonio. ¿Os gusta mi traje? vi|piace|il mio|abito do you|you like|my|suit euch|gefällt|mein|Anzug Do you like my suit? Gefällt euch mein Anzug? Vi piace il mio vestito? Lo diseñó un amigo mío que es sastre. |||||||tailleur lo|ha progettato|un|amico|mio|che|è|sarto it|designed|a|friend|of mine|who|he is|tailor es|entworfen|ein|Freund|mein|der|ist|Schneider Jį sukūrė mano draugas siuvėjas. It was designed by a friend of mine who is a tailor. Es hat ein Freund von mir entworfen, der Schneider ist. L'ha progettato un mio amico che è sarto. Mirad, éstos son mis padres, vuestros abuelos. guardate|questi|sono|miei|genitori|vostri|nonni look|these|they are|my|parents|your|grandparents look|||||| schaut|diese|sind|meine|Eltern|eure|Großeltern Žiūrėk, tai mano tėvai, tavo seneliai. Look, these are my parents, your grandparents. Schaut, das sind meine Eltern, eure Großeltern. Guardate, questi sono i miei genitori, i vostri nonni. Éste es mi hermano Juan, vuestro único tío. questo|è|mio|fratello|Juan|vostro|unico|zio this|is|my|brother|Juan|your|only|uncle |||||vuestro||tío dieser|ist|mein|Bruder|Juan|euer|einziger|Onkel This is my brother Juan, your only uncle. Das ist mein Bruder Juan, euer einziger Onkel. Questo è mio fratello Juan, il vostro unico zio. Esta chica de vestido rojo, ¿sabéis quién es? questa|ragazza|di|vestito|rosso|sapete|chi|è this|girl|in|dress|red|do you know|who|she is dieses|Mädchen|in|Kleid|rot|wisst|wer|ist Ar žinote, kas ta mergina su raudona suknele? This girl in the red dress, do you know who she is? Dieses Mädchen im roten Kleid, wisst ihr, wer das ist? Questa ragazza con il vestito rosso, sapete chi è? Es mi hermana, vuestra tía. è|mia|sorella||zia it is|my|sister|your|aunt ist|meine|Schwester|eure|Tante She is my sister, your aunt. Es ist meine Schwester, eure Tante. È mia sorella, vostra zia. Ah, y estas son vuestras primas. ah|e|queste|sono|vostre|cugine oh|and|these|they are|your|cousins Ah|und|diese|sind|eure|Cousinen O tai tavo pusbroliai ir pusseserės. Ah, and these are your cousins. Ah, und das sind eure Cousinen. Ah, e queste sono le vostre cugine. Bien, ahora tu eres el padre, y el hijo te hace preguntas. bene|adesso|tu|sei|il|padre|e|il|figlio|ti|fa|domande good|now|you|you are|the|father|and|the|son|you|he makes|questions gut|jetzt|du|bist|der|Vater|und|der|Sohn|dir|er stellt|Fragen Well, now you are the father, and the son is asking you questions. Gut, jetzt bist du der Vater, und der Sohn stellt dir Fragen. Bene, ora tu sei il padre, e il figlio ti fa delle domande. Puedes contestar desde la perspectiva del padre. puoi|rispondere|dalla|prospettiva||del|padre you can|to answer|from|the|perspective|of the|father du kannst|antworten|aus|der|Perspektive|des|Vaters You can answer from the father's perspective. Du kannst aus der Perspektive des Vaters antworten. Puoi rispondere dalla prospettiva del padre. Es muy fácil, ya verás. è|molto|facile|già|vedrai it is|very|easy|already|you will see ist|sehr|einfach|schon|du wirst sehen It's very easy, you'll see. Es ist ganz einfach, wirst du sehen. È molto facile, vedrai.

“Esta foto es del día de mi boda” questa|foto|è|del|giorno|di|mio|matrimonio this|photo|it is|of the|day|of|my|wedding dieses|Foto|ist|von dem|Tag|von|meiner|Hochzeit "This photo is from my wedding day" „Dieses Foto ist von meinem Hochzeitstag“ “Questa foto è del giorno del mio matrimonio”

Papá. papà Dad Papa Dad. Papa. Papà. ¿Seguro que esta foto es del día de tu boda? sicuro|che|questa|foto|è|del|giorno|di|tuo|matrimonio are you sure|that|this|photo|it is|of the|day|of|your|wedding sicher|dass|dieses|Foto|ist|von dem|Tag|von|deiner|Hochzeit Are you sure this photo is from your wedding day? Bist du sicher, dass dieses Foto von deinem Hochzeitstag ist? Sei sicuro che questa foto sia del giorno del tuo matrimonio? Sí. sì Yes ja Yes. Ja. Sì. Ésta foto es del día de mi boda. questa|foto|è|del|giorno|di|mio|matrimonio this|photo|it is|of the|day|of|my|wedding diese|Foto|ist|von dem|Tag|von|meiner|Hochzeit This photo is from my wedding day. Dieses Foto ist von meinem Hochzeitstag. Questa foto è del giorno del mio matrimonio. Esta foto se tomó el día de mi boda. questa|foto|si|è stata scattata|il|giorno|di|mio|matrimonio this|photo|itself|it was taken|the|day|of|my|wedding diese|Foto|sich|sie wurde genommen|den|Tag|von|meiner|Hochzeit This photo was taken on my wedding day. Dieses Foto wurde am Tag meiner Hochzeit gemacht. Questa foto è stata scattata il giorno del mio matrimonio.

¿Qué foto es la del día de tu boda? quale|foto|è|quella|del|giorno|di|tuo|matrimonio what|photo|it is|the|of the|day|of|your|wedding welche|Foto|ist|die|von dem|Tag|von|deiner|Hochzeit Which photo is from your wedding day? Welches Foto ist von deinem Hochzeitstag? Quale foto è quella del giorno del tuo matrimonio? ¿Ésta o esa? questa|o|quella this one|or|that one diese|oder|jene This one or that one? Diese oder jene? Questa o quella? Ésta. questa This diese This one. Diese. Questa. Ésta es la foto del día de mi boda. questa|è|la|foto|del|giorno|di|mio|matrimonio this|is|the|photo|of the|day|of|my|wedding diese|ist|das|Foto|des|Tages|von|meiner|Hochzeit This is the photo from my wedding day. Das ist das Foto von meinem Hochzeitstag. Questa è la foto del giorno del mio matrimonio.

¿Es la foto del día de mi boda o de tu boda? è|la|foto|del|giorno|di|mio|matrimonio|o|di|tuo|matrimonio is|the|photo|of the|day|of|my|wedding|or|of|your|wedding ist|das|Foto|des|Tages|von|meiner|Hochzeit|oder|von|deiner|Hochzeit Is it the photo from my wedding day or your wedding? Ist das das Foto von meinem Hochzeitstag oder von deinem Hochzeitstag? È la foto del giorno del mio matrimonio o del tuo matrimonio? La foto de mi boda, por supuesto. la|foto|di|mio|matrimonio|per|supposto the|photo|of|my|wedding|for|of course die|Foto|von|meiner|Hochzeit|für|selbstverständlich The photo of my wedding, of course. Das Foto meiner Hochzeit, natürlich. La foto del mio matrimonio, ovviamente. ¡Aún no te has casado, hijo! ancora|non|ti|hai|sposato|figlio ||||married| noch|nicht|dir|du hast|verheiratet|Sohn ||||marié| yet|not|you|you have|married|son You haven't gotten married yet, son! Du hast dich noch nicht verheiratet, Sohn! Non ti sei ancora sposato, figlio!

¿La boda de quién es esta foto? la|matrimonio|di|chi|è|questa|foto whose|wedding|of|who|is|this|photo die|Hochzeit|von|wem|ist|dieses|Foto Whose wedding is this photo from? Wessen Hochzeit ist dieses Foto? Di chi è questa foto del matrimonio? La boda mía. la|matrimonio|mia the|wedding|mine die|Hochzeit|meine My wedding. Meine Hochzeit. Il mio matrimonio. De mi boda. di|mio|matrimonio of|my|wedding von|meiner|Hochzeit From my wedding. Von meiner Hochzeit. Del mio matrimonio. Es la foto de mi boda. è|la|foto|di|mio|matrimonio it is|the|photo|of|my|wedding ist|das|Foto|von|meiner|Hochzeit It's the photo of my wedding. Das ist das Foto von meiner Hochzeit. È la foto del mio matrimonio.

¿Hasta aquí bien? fino|qui|bene until|here|okay bis|hier|gut Is everything okay so far? Bis hierhin gut? Fino a qui va bene? Tu hijo te pregunta cosas y tú eres el padre. tuo|figlio|ti|chiede|cose|e|tu|sei|il|padre your|son|you|asks|things|and|you|you are|the|father dein|Sohn|dir|er fragt|Dinge|und|du|du bist|der|Vater Your son asks you things and you are the father. Dein Sohn fragt dich Dinge und du bist der Vater. Tuo figlio ti fa domande e tu sei il padre. Estás contestado desde su perspectiva, la perspectiva del padre. sei|contestato|da|sua|prospettiva|la|prospettiva|del|padre you are|answered|from|his|perspective|the|perspective|of the|father du bist|beantwortet|aus|seiner|Perspektive|die|Perspektive|des|Vaters Jūs atsakote iš jo perspektyvos, iš tėvo perspektyvos. You are being answered from his perspective, the perspective of the father. Du antwortest aus seiner Perspektive, der Perspektive des Vaters. Stai rispondendo dalla sua prospettiva, la prospettiva del padre. Continuemos. continuiamo Let's continue Lass uns fortfahren Let's continue. Lass uns fortfahren. Continuiamo.

“Mi traje lo hizo un amigo mío que es sastre.” mio|vestito|lo|ha fatto|un|amico|mio|che|è|sarto |suit||fabricó|||||| mein|Anzug|ihn|er hat gemacht|einen|Freund|meinen|der|er ist|Schneider |||||||||tailleur my|suit|it|he made|a|friend|mine|who|he is|tailor "My suit was made by a friend of mine who is a tailor." „Mein Anzug wurde von einem Freund von mir gemacht, der Schneider ist.“ “Il mio vestito è stato fatto da un mio amico che è sarto.”

¿Hizo el traje un enemigo tuyo? ha fatto|il|vestito|un|nemico|tuo did|the|suit|a|enemy|yours er hat gemacht|den|Anzug|einen|Feind|deinen Did an enemy of yours make the suit? Hat ein Feind von dir den Anzug gemacht? Un tuo nemico ha fatto il vestito? No, el traje no lo hizo un enemigo mío, sino un amigo mío. no|il|vestito|non|lo|ha fatto|un|nemico|mio|ma|un|amico|mio not|the|suit|no|it|he made|a|enemy|mine|but|a|friend|mine nein|der|Anzug|nicht|ihn|er machte|ein|Feind|mein|sondern|ein|Freund|mein No, the suit was not made by an enemy of mine, but by a friend of mine. Nein, der Anzug wurde nicht von einem Feind von mir gemacht, sondern von einem Freund von mir. No, il vestito non è stato fatto da un mio nemico, ma da un mio amico. Mi amigo. mio|amico my|friend mein|Freund My friend. Mein Freund. Il mio amico.

¿Era el sastre amigo tuyo? era|il|sarto|amico|tuo was|the|tailor|friend|yours er war|der|Schneider|Freund|dein Was the tailor a friend of yours? War der Schneider ein Freund von dir? Era il sarto tuo amico? Sí, era mi amigo. sì|era|mio|amico yes|he was|my|friend ja|er war|mein|Freund Yes, he was my friend. Ja, er war mein Freund. Sì, era il mio amico. Era amigo mío. era|amico|mio he was|a friend|mine er war|Freund|mein He was my friend. Er war mein Freund. Era un mio amico. Él hizo mi traje. lui|ha fatto|mio|vestito he|made|my|suit er|er machte|mein|Anzug He made my suit. Er hat meinen Anzug gemacht. Lui ha fatto il mio vestito.

¿El amigo de quién? l'|amico|di|chi the|friend|of|whom der|Freund|von|wem Whose friend? Wessen Freund? L'amico di chi? ¿De quién era este amigo? di|chi|era|questo|amico of|whom|it was|this|friend von|wem|er war|dieser|Freund Whose friend was this? Wem gehörte dieser Freund? Di chi era questo amico? Mío. mio mine mein Mine. Meins. Mio. Era amigo mío. era|amico|mio he was|a friend|mine er war|Freund|mein He was a friend of mine. Er war mein Freund. Era un mio amico.

¿El traje de quién hizo el sastre? il|vestito|di|chi|ha fatto|il|sarto whose|suit|of|whom|he made|the|tailor der|Anzug|von|wem|er machte|den|Schneider Whose suit did the tailor make? Wessen Anzug hat der Schneider gemacht? Di chi è il vestito fatto dal sarto? ¿El de tu mujer? il|di|tua|moglie the|of|your|wife der|von|deine|Frau Yours? Den deiner Frau? Di tua moglie? No, el de mi mujer no. no|il|di|mia|moglie|no not|the|of|my|wife|no nein|der|von|meine|Frau|nicht No, my wife's isn't. Nein, der meiner Frau nicht. No, quello di mia moglie no. El mío. il|mio the|mine der|mein Mine. Meiner. Il mio. El sastre hizo mi traje. il|sarto|ha fatto|mio|abito the|tailor|he made|my|suit der|Schneider|er machte|mein|Anzug The tailor made my suit. Der Schneider hat meinen Anzug gemacht. Il sarto ha fatto il mio vestito.

¿El amigo tuyo era un desastre? |||||désastre l'|amico|tuo|era|un|disastro the|friend|yours|he was|a|disaster der|Freund|dein|er war|ein|Desaster Was your friend a disaster? War dein Freund ein Desaster? Il tuo amico era un disastro? No, no. no|no no| nein|nicht No, no. Nein, nein. No, no. No un desastre. no|un|disastro not|a|disaster kein|ein|Desaster Not a disaster. Kein Desaster. Non un disastro. Él era un sastre. lui|era|un|sarto he|he was|a|tailor er|war|ein|Schneider He was a tailor. Er war ein Schneider. Era un sarto. Un sastre es alguien que hace un|sarto|è|qualcuno|che|fa a|tailor|he/she is|someone|who|he/she makes ein|Schneider|ist|jemand|der|macht A tailor is someone who makes Ein Schneider ist jemand, der macht Un sarto è qualcuno che fa

trajes. abiti suits Anzüge suits. Anzüge. costumi. ¿Cuál es la profesión de tu amigo? quale|è|la|professione|di|tuo|amico what|is|the|profession|of|your|friend welche|ist|die|Beruf|von|dein|Freund What is your friend's profession? Was ist der Beruf deines Freundes? Qual è la professione del tuo amico?

Sastre. sarto tailor Schneider Tailor. Schneider. Sarto. Su profesión es sastre. la sua|professione|è|sarto his/her|profession|it is|tailor seine|Beruf|ist|Schneider His profession is tailor. Sein Beruf ist Schneider. La sua professione è sarto.

“Estos son mis padres, vuestros abuelos” questi|sono|miei|genitori|vostri|nonni these|they are|my|parents|your|grandparents diese|sie sind|meine|Eltern|eure|Großeltern "These are my parents, your grandparents" „Das sind meine Eltern, eure Großeltern“ “Questi sono i miei genitori, i vostri nonni”

¿Son estos nuestros abuelos? sono|questi|nostri|nonni are|these|our|grandparents sie sind|diese|unsere|Großeltern Are these our grandparents? Sind das unsere Großeltern? Sono questi i nostri nonni?

www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 5 tutti|diritti|riservati||| todos|derechos|reservados|www|| alle|Rechte|vorbehalten||| All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 5 Alle Rechte vorbehalten 2016 www.unlimitedspanish.com 5 Tutti i diritti riservati 2016 www.unlimitedspanish.com 5

Sí, estos son vuestros abuelos. sì|questi|sono|vostri|nonni yes|these|they are|your|grandparents ja|diese|sie sind|eure|Großeltern Yes, these are your grandparents. Ja, das sind eure Großeltern. Sì, questi sono i vostri nonni. Son mis padres, y por tanto, son tus abuelos. sono|miei|genitori|e|per|ciò|sono|tuoi|nonni they are|my|parents|and|for|therefore|they are|your|grandparents sie sind|meine|Eltern|und|für|daher|sie sind|deine|Großeltern They are my parents, and therefore, they are your grandparents. Das sind meine Eltern, und daher sind sie deine Großeltern. Sono i miei genitori, e quindi, sono i tuoi nonni.

¿Son estos nuestros padres? sono|questi|nostri|genitori are|these|our|parents sie sind|diese|unsere|Eltern Are these our parents? Sind das unsere Eltern? Questi sono i nostri genitori? No, no. no|no no|no nein|nicht No, no. Nein, nein. No, no. Estos son mis padres. questi|sono|miei|genitori these|they are|my|parents diese|sie sind|meine|Eltern These are my parents. Das sind meine Eltern. Questi sono i miei genitori. Vuestros padres somos nosotros. vostri|genitori|siamo|noi your|parents|we are|we eure|Eltern|wir sind|wir Your parents are us. Eure Eltern sind wir. I vostri genitori siamo noi. Estas queste you are diese These Diese Queste

personas de la foto son vuestros abuelos. persone|della|foto||sono|vostri|nonni people|in|the|photo|they are|your|grandparents Personen|aus|dem|Foto|sie sind|eure|Großeltern people in the photo are your grandparents. Personen auf dem Foto sind eure Großeltern. persone nella foto sono i vostri nonni. Ah…¿nuestros abuelos? ah|nostri|nonni Ah|our|grandparents ah|unsere|Großeltern Ah... are our grandparents? Ah... unsere Großeltern? Ah... i nostri nonni?

Sí, sí, vuestros abuelos. sì|sì|vostri|nonni yes|yes|your|grandparents ja|ja|eure|Großeltern Yes, yes, your grandparents. Ja, ja, eure Großeltern. Sì, sì, i vostri nonni. Éstos de la foto son tus abuelos. questi|di|la|foto|sono|tuoi|nonni these|in|the|photo|they are|your|grandparents diese|aus|dem|Foto|sind|deine|Großeltern These in the photo are your grandparents. Die auf dem Foto sind deine Großeltern. Questi nella foto sono i tuoi nonni. ¿Quiénes son nuestros abuelos? chi|sono|nostri|nonni who|they are|our|grandparents wer|sind|unsere|Großeltern Who are our grandparents? Wer sind unsere Großeltern? Chi sono i nostri nonni?

Estos de la foto. questi|della|foto| these|in|the|photo diese|aus|das|Foto These in the photo. Diese auf dem Foto. Questi nella foto. Estos de aquí. questi|da|qui these|of|here diese|hier| These here. Diese hier. Questi qui. Estos son vuestros abuelos. questi|sono|vostri|nonni these|they are|your|grandparents diese|sind|eure|Großeltern These are your grandparents. Das sind eure Großeltern. Questi sono i vostri nonni.

“Mirad hijos. guardate|figli look|children schaut|Kinder "Look, children." „Schaut Kinder. “Guardate figli. Este es mi hermano Juan, vuestro único tío” questo|è|mio|fratello|Juan|vostro|unico|zio this|he is|my|brother|Juan|your|only|uncle dieser|ist|mein|Bruder|Juan|euer|einziger|Onkel This is my brother Juan, your only uncle. Das ist mein Bruder Juan, euer einziger Onkel. Questo è mio fratello Juan, il vostro unico zio.

¿Es éste nuestro hermano? è|questo|nostro|fratello is|this|our|brother ist|dieser|unser|Bruder Is this our brother? Ist das unser Bruder? È questo nostro fratello? No, éste no es vuestro hermano. no||non|è|vostro|fratello not|this|no|it is|your|brother nein|dieser|nicht|ist|euer|Bruder No, this is not your brother. Nein, das ist nicht euer Bruder. No, questo non è vostro fratello. Éste es vuestro tío. questo|è|vostro|zio this|is|your|uncle dieser|ist|euer|Onkel This is your uncle. Das ist euer Onkel. Questo è vostro zio. Es mi hermano, è|mio|fratello it is|my|brother ist|mein|Bruder He is my brother, Es ist mein Bruder, È mio fratello,

es vuestro tío. è|vostro|zio it is|your|uncle ist|euer|Onkel he is your uncle. er ist euer Onkel. è vostro zio. ¿Es éste nuestro tío o tu tío? è|questo|nostro|zio|o|tuo|zio is it|this|our|uncle|or|your| ist|dieser|unser|Onkel|oder|dein|Onkel Is this our uncle or your uncle? Ist das unser Onkel oder dein Onkel? È questo nostro zio o tuo zio?

Vuestro tío. vostro|zio your|uncle euer|Onkel Your uncle. Euer Onkel. Vostro zio. Éste de aquí, en la foto, es vuestro tío Juan. questo|di|qui|nella|la|foto|è|vostro|zio|Juan this|of|here|in|the|photo|it is|your|uncle|Juan dieser|von|hier|in|das|Foto|ist|euer|Onkel|Juan This one here, in the photo, is your uncle Juan. Dieser hier, auf dem Foto, ist euer Onkel Juan. Questo qui, nella foto, è vostro zio Juan. Se llama Juan. si|chiama|Juan himself/herself|he/she calls himself/herself|Juan sich|heißt|Juan His name is Juan. Er heißt Juan. Si chiama Juan. ¿Cómo se llama nuestro tío? come|si|chiama|nostro|zio how|himself/herself|is called|our|uncle wie|sich|heißt|unser|Onkel What is our uncle's name? Wie heißt unser Onkel? Come si chiama nostro zio?

Juan. Juan Juan Juan Juan. Juan. Juan. Se llama Juan. si|chiama|Juan himself/herself|he/she calls himself/herself|Juan sich|heißt|Juan His name is Juan. Er heißt Juan. Si chiama Juan. Os lo he dicho y no prestáis atención. vi|lo|ho|detto|e|non|prestate|attenzione to you|it|I|said|and|not|you pay|attention euch|es|ich habe|gesagt|und|nicht|ihr prestiert|Aufmerksamkeit Aš jums sakiau, o jūs nekreipiate dėmesio. I have told you and you are not paying attention. Ich habe es euch gesagt und ihr hört nicht zu. Ve l'ho detto e non prestate attenzione. Ah….vale, entonces nuestro tío se llama Juan. ah|va bene|allora|nostro|zio|si|chiama|Juan ah|okay|then|our|uncle|himself|he is called|Juan ah|okay|dann|unser|Onkel|sich|heißt|Juan Ah... okay, so our uncle's name is Juan. Ah….okay, dann heißt unser Onkel Juan. Ah….ok, allora nostro zio si chiama Juan. Es tío mío y también tío è|zio|mio|e|anche|zio he is|uncle|mine|and|also|uncle ist|Onkel|mein|und|auch|Onkel He is my uncle and also an uncle. Er ist mein Onkel und auch Onkel. È mio zio e anche zio.

de mis hermanos. dei|miei|fratelli of|my|brothers von|meinen|Brüdern of my brothers. von meinen Brüdern. dei miei fratelli. Nuestro tío. nostro|zio our|uncle unser|Onkel Our uncle. Unser Onkel. Nostro zio. ¿No? No No nein Right? Nicht wahr? No? Sí, cierto. Sì|certo yes|true ja|richtig Yes, that's true. Ja, das stimmt. Sì, certo. Es tío tuyo y tío de tus hermanos. è|zio|tuo|e|zio|di|tuoi|fratelli he is|uncle|yours|and|uncle|of|your|brothers ist|Onkel|dein|und|Onkel|von|deinen|Geschwistern He is your uncle and the uncle of your siblings. Er ist dein Onkel und Onkel deiner Geschwister. È tuo zio e zio dei tuoi fratelli. Vuestro tío. vostro|zio your|uncle euer|Onkel Your uncle. Euer Onkel. Vostro zio.

“…Y éstas son vuestras tías”. e|queste|sono|vostre|zie and|these|they are|your|aunts und|diese|sind|eure|Tanten "...Ir tai yra jūsų tetos". "...And these are your aunts." „…Und das sind eure Tanten.“ “…E queste sono le vostre zie”.

¿Son éstas nuestras tías o nuestros tíos? sono|queste|nostre|zie|o|nostri|zii are|these|our|aunts|or|our|uncles sind|diese|unsere|Tanten|oder|unsere|Onkel Are these our aunts or our uncles? Sind das unsere Tanten oder unsere Onkel? Queste sono le nostre zie o i nostri zii? Vuestras tías. le vostre|zie your|aunts eure|Tanten Your aunts. Eure Tanten. Le vostre zie. Éstas son vuestras tías. queste|sono|le vostre|zie these|they are|your|aunts diese|sie sind|eure|Tanten These are your aunts. Das sind eure Tanten. Queste sono le vostre zie. ¿Qué no ves que son mujeres? che|non|vedi|che|sono|donne what|not|you see|that|they are|women was|nicht|du siehst|dass|sie sind|Frauen Don't you see that they are women? Siehst du nicht, dass es Frauen sind? Non vedi che sono donne?

Ahora hablamos de vuestras tías, no de vuestros tíos. adesso|parliamo|di|le vostre|zie|non|di|i vostri|zii now|we talk|about|your|aunts|not|about|your|uncles jetzt|wir sprechen|über|eure|Tanten|nicht|über|eure|Onkel Now we are talking about your aunts, not your uncles. Jetzt sprechen wir über eure Tanten, nicht über eure Onkel. Ora parliamo delle vostre zie, non dei vostri zii. Entonces…¿Son éstas nuestras abuelas? allora|sono|queste|nostre|nonne then|are||our|grandmothers also|sie sind|diese|unsere|Großmütter Taigi... Ar tai mūsų močiutės? So... are these our grandmothers? Also... sind das unsere Großmütter? Allora... sono queste le nostre nonne?

¡No, no! no|no no|no nein|nicht No, no! Nein, nein! No, no! No prestáis atención. non|prestate|attenzione not|you all pay|attention nicht|ihr prestet|Aufmerksamkeit You're not paying attention. Ihr passt nicht auf. Non state prestando attenzione. Éstas son vuestras tías. queste|sono|vostre|zie these|they are|your|aunts diese|sie sind|eure|Tanten These are your aunts. Das sind eure Tanten. Queste sono le vostre zie. Fíjate bien. regarde| guardati|bene pay attention|well schau dir an|gut Įsižiūrėkite atidžiau. Pay attention. Achte gut darauf. Fai attenzione. ¿Tenemos más de una tía? abbiamo|più|di|una|zia we have|more|than|one|aunt haben wir|mehr|als|eine|Tante Do we have more than one aunt? Haben wir mehr als eine Tante? Abbiamo più di una zia?

Sí, tenéis más de una tía. sì|avete|più|di|una|zia yes|you have|more|than|one|aunt ja|ihr habt|mehr|als|eine|Tante Yes, you have more than one aunt. Ja, ihr habt mehr als eine Tante. Sì, avete più di una zia. Éstas de la foto son vuestras tías. queste|di|foto||sono|vostre|zie these|in|the|photo|they are|your|aunts diese|aus|dem|Foto|sind|eure|Tanten These in the photo are your aunts. Die hier auf dem Foto sind eure Tanten. Queste nella foto sono le vostre zie. Vale, muchas gracias papá pero…ahora pareces más viejo que en la va bene|molte|grazie|papà|però|adesso|sembri|più|vecchio|di|in|la okay|a lot|thank you|dad|but|now|you seem|more|old|than|in|the okay|vielen|danke|Papa|aber|jetzt|du siehst aus|älter|alt|als|in|das Gerai, ačiū, tėti, bet... dabar atrodai vyresnis nei Okay, thank you very much dad but... now you look older than in the Okay, vielen Dank Papa, aber... jetzt siehst du älter aus als auf dem Va bene, grazie mille papà ma... ora sembri più vecchio che nella

foto… Bueno, este es el final de esta pequeña lección. foto|bene|questo|è|il|finale|di|questa|piccola|lezione photo|Well|this|it is|the|end|of|this|small|lesson |gut|dieser|ist|das|Ende|von|dieser|kleinen|Lektion photo... Well, this is the end of this little lesson. Foto... Nun, das ist das Ende dieser kleinen Lektion. foto... Bene, questa è la fine di questa piccola lezione. Te recomiendo que la repitas muchas veces para automatizar. ti|consiglio|che|la|ripeti|molte|volte|per|automatizzare you|I recommend|that|it|you repeat|many|times|to|to automate dir|ich empfehle|dass|sie|du wiederholst|viele|Male|um|automatisieren I recommend that you repeat it many times to automate. Ich empfehle dir, sie viele Male zu wiederholen, um sie zu automatisieren. Ti consiglio di ripeterla molte volte per automatizzarla. Como ves, se parece mucho a una conversación. come|vedi|si|sembra|molto|a|una|conversazione as|you see|itself|it resembles|a lot|to|a|conversation wie|du siehst|sich|es sieht aus|sehr|wie|ein|Gespräch As you can see, it resembles a conversation a lot. Wie du siehst, ähnelt es sehr einem Gespräch. Come vedi, assomiglia molto a una conversazione. Es normal que las primeras veces sea más difícil contestar. è|normale|che|le|prime|volte|sia|più|difficile|rispondere it is|normal|that|the|first|times|it is|more|difficult|to answer ist|normal|dass|die|ersten|Male|es ist|schwieriger|schwierig|antworten It is normal for it to be more difficult to answer the first few times. Es ist normal, dass es beim ersten Mal schwieriger ist zu antworten. È normale che le prime volte sia più difficile rispondere. Necesitas cierto tiempo para asimilar el vocabulario. hai bisogno di|certo|tempo|per|assimilare|il|vocabolario you need|some|time|to|to assimilate|the|vocabulary du brauchst|gewisse|Zeit|um|assimilieren|das|Vokabular You need some time to assimilate the vocabulary. Du brauchst etwas Zeit, um den Wortschatz zu verinnerlichen. Hai bisogno di un certo tempo per assimilare il vocabolario.

www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 6 tutti|diritti|riservati||| todos|derechos|reservados|www|| Alle|Rechte|vorbehalten||| All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 6 Alle Rechte vorbehalten 2016 www.unlimitedspanish.com 6 Tutti i diritti riservati 2016 www.unlimitedspanish.com 6

La corrección cuando hablas Perfecto. la|correzione|quando|parli|perfettamente the|correction|when|you speak|Perfect die|Korrektur|wenn|du sprichst|perfekt The correction when you speak perfectly. Die Korrektur, wenn du perfekt sprichst. La correzione quando parli Perfetto. Continuemos. continuiamo let's continue Lass uns fortfahren Let's continue. Lass uns fortfahren. Continuiamo. Un estudiante me preguntó no hace mucho: un|studente|mi|ha chiesto|non|fa|tempo a|student|me|he/she asked|not|ago|a long time ein|Student|mir|er fragte|nicht|vor|langer Zeit A student asked me not long ago: Ein Schüler hat mich neulich gefragt: Uno studente mi ha chiesto non molto tempo fa:

¿Es efectivo que te corrijan cuando hablas? è|efficace|che|ti|correggano|quando|parli is|effective|that|you|they correct|when|you speak ist|effektiv|dass|dich|sie korrigieren|wenn|du sprichst Ar veiksminga, kai jus taiso, kai kalbate? Is it effective for you to be corrected when you speak? Ist es effektiv, wenn man dich korrigiert, während du sprichst? È efficace che ti correggano quando parli? Es decir, imagina que estás aprendiendo español, y para practicar, estás hablando. cio|dire|immagina|che|sei|imparando|spagnolo|e|per|praticare|sei|parlando it is|to say|imagine|that|you are|learning|Spanish|and|to|to practice|you are|speaking das|sagen|stell dir vor|dass|du bist|gerade am Lernen|Spanisch|und|um|üben|du bist|gerade am Sprechen That is, imagine you are learning Spanish, and to practice, you are speaking. Das heißt, stell dir vor, du lernst Spanisch, und um zu üben, sprichst du. Cioè, immagina di stare imparando lo spagnolo, e per praticare, stai parlando. Un nativo o un profesor te corrige todos los errores. un|madrelingua|o|un|insegnante|ti|corregge|tutti|gli|errori a|native|or|a|teacher|you|corrects|all|the|mistakes ein|Muttersprachler|oder|ein|Lehrer|dir|er korrigiert|alle|die|Fehler A native speaker or a teacher corrects all your mistakes. Ein Muttersprachler oder ein Lehrer korrigiert dir alle Fehler. Un madrelingua o un insegnante ti corregge tutti gli errori. A primera vista, parece bueno que te corrijan. a|prima|vista|sembra|buono|che|ti|correggano at|first|sight|it seems|good|that|you|they correct auf|erste|Sicht|es scheint|gut|dass|dir|sie dich korrigieren At first glance, it seems good that they correct you. Auf den ersten Blick scheint es gut zu sein, dass man dich korrigiert. A prima vista, sembra buono che ti correggano. Cada vez que haces un error, te lo dicen y puedes aprender. ogni|volta|che|fai|un|errore|ti|lo|dicono|e|puoi|imparare every|time|that|you make|a|mistake|to you|it|they tell|and|you can|to learn jedes|Mal|dass|du machst|einen|Fehler|dir|es|sie sagen|und|du kannst|lernen Every time you make a mistake, they tell you and you can learn. Jedes Mal, wenn du einen Fehler machst, sagen sie es dir und du kannst lernen. Ogni volta che fai un errore, te lo dicono e puoi imparare. No obstante, en mi opinión, no es tan bueno. non|ostante|nella|mia|opinione|non|è|così|buono not|however|in|my|opinion|not|it is|so|good nicht|dennoch|in|meiner|Meinung|nicht|ist|so|gut However, in my opinion, it is not that good. Dennoch, meiner Meinung nach ist es nicht so gut. Tuttavia, a mio avviso, non è così buono. La sobre corrección hace que no desarrolles la fluidez. la|eccessiva|correzione|fa|che|non|sviluppi|la|fluidità the|over|correction|it makes|that|not|you develop|the|fluency die|über|Korrektur|es macht|dass|nicht|du entwickelst|die|Flüssigkeit Per didelis taisymas trukdo ugdyti sklandumą. Over-correction prevents you from developing fluency. Die Überkorrektur führt dazu, dass du die Flüssigkeit nicht entwickelst. La sovracorrezione fa sì che tu non sviluppi la fluidità. Cuando hablo de fluidez, me refiero hablar sin pararte demasiado en medio de las frases. quando|parlo|di|fluidità|mi|riferisco|parlare|senza|fermarti|troppo|in|mezzo|di|le|frasi when|I speak|about|fluency|myself|I refer|to speak|without|stopping yourself|too much|in|the middle|of|the|sentences wenn|ich spreche|über|Flüssigkeit|mir|ich beziehe mich|sprechen|ohne|dich stoppen|zu sehr|in|Mitte|von|den|Sätzen Kai kalbu apie sklandumą, turiu omenyje kalbėjimą per daug nesustojant sakinių viduryje. When I talk about fluency, I mean speaking without stopping too much in the middle of sentences. Wenn ich von Flüssigkeit spreche, meine ich, dass man spricht, ohne zu oft mitten im Satz anzuhalten. Quando parlo di fluidità, mi riferisco a parlare senza fermarsi troppo in mezzo alle frasi. Es decir, que hablas fluido. cioè|dire|che|parli|fluido it is|to say|that|you speak|fluently das|heißen|dass|du sprichst|fließend That is to say, you speak fluently. Das heißt, dass du flüssig sprichst. Cioè, parli in modo fluido. Quizás con errores, pero fluido, sin pausas. forse|con|errori|ma|fluido|senza|pause perhaps|with|errors|but|fluent|without|pauses vielleicht|mit|Fehler|aber|flüssig|ohne|Pausen Maybe with mistakes, but fluent, without pauses. Vielleicht mit Fehlern, aber flüssig, ohne Pausen. Forse con errori, ma fluido, senza pause. El problema de corregir mucho es que estás interrumpiendo. il|problema|di|correggere|molto|è|che|stai|interrompendo the|problem|of|to correct|a lot|it is|that|you are|interrupting das|Problem|zu|korrigieren|viel|ist|dass|du bist|unterbrechen Problema ta, kad per dažnai taisydami per daug trukdote. The problem with correcting too much is that you are interrupting. Das Problem beim zu viel Korrigieren ist, dass du unterbrichst. Il problema di correggere troppo è che stai interrompendo. Por ejemplo: per|esempio for|example zum|Beispiel For example: Zum Beispiel: Per esempio:

 Un amigo de mí…”  No, no. un|amico|di|me|no|no a|friend|of|me|No|not ein|Freund|von|mir|nein|nicht  A friend of mine…”  No, no.  Ein Freund von mir…”  Nein, nein.  Un mio amico…”  No, no. No es un “amigo de mí. non|è|un|amico|di|me not|it is|a|friend|of|me nicht|ist|ein|Freund|von|mir He is not a "friend of mine." Es ist kein "Freund von mir." Non è un “amico mio. Es un amigo mío”. è|un|amico|mio it is|a|friend|mine ist|ein|Freund|mein He is a friend of mine." Es ist ein Freund von mir." È un amico mio”.  Un amigo mío estaban en el restaurante…  No, no. un|amico|mio|erano|in|il|ristorante|no|non a|friend|of mine|they were|in|the|restaurant|No|not ein|Freund|mein|sie waren|in|dem|Restaurant|nein|nicht  A friend of mine was at the restaurant…  No, no.  Ein Freund von mir war im Restaurant…  Nein, nein.  Un amico mio era al ristorante…  No, no. Es un amigo mío estaba en el restaurante. è|un|amico|mio|era|in|il|ristorante it is|a|friend|mine|he was|in|the|restaurant ist|ein|Freund|mein|er war|in|dem|Restaurant A friend of mine was at the restaurant. Es ist ein Freund von mir, der im Restaurant war. È un amico mio era al ristorante. Tienes que tu devi|che you have|to du musst|dass You have to Du musst Devi

prestar atención al genero. prestare|attenzione|al|genere to pay|attention|to the|gender Aufmerksamkeit schenken|Aufmerksamkeit|auf das|Geschlecht atkreipti dėmesį į lytį. pay attention to the gender. auf das Geschlecht achten. prestare attenzione al genere.  Un amigo de mí…perdón…un amigo mío… un|amico|di|me|scusa|un|amico|mio a|friend|of|me|sorry|a|friend|mine ein|Freund|von|mir|Entschuldigung|ein|Freund|mein - A friend of mine... sorry... a friend of mine...  Ein Freund von mir… Entschuldigung… ein Freund von mir… Un mio amico… scusa… un amico mio…

Vale, es un poco exagerado, pero creo que entiendes la idea. va bene|è|un|poco|esagerato|ma|credo|che|capisci|l'|idea okay|it is|a|a little|exaggerated|but|I believe|that|you understand|the|idea okay|ist|ein|bisschen|übertrieben|aber|ich glaube|dass|du verstehst|die|Idee Okay, it's a bit exaggerated, but I think you understand the idea. Okay, das ist ein bisschen übertrieben, aber ich glaube, du verstehst die Idee. Va bene, è un po' esagerato, ma credo che tu capisca l'idea. Cuando un estudiante es corregido muchas veces, el estudiante empieza a analizar demasiado lo que dice. quando|un|studente|è|corretto|molte|volte|lo|studente|inizia|a|analizzare|troppo|ciò|che|dice when|a|student|he/she is|corrected|many|times|the|student|he/she begins|to|to analyze|too much|what|that|he/she says wenn|ein|Student|er ist|korrigiert|viele|Male|der|Student|er beginnt|zu|analysieren|zu viel|was|dass|er sagt Kai mokinys yra daug kartų taisomas, jis pradeda per daug analizuoti tai, ką sako. When a student is corrected many times, the student starts to overanalyze what they say. Wenn ein Schüler oft korrigiert wird, beginnt der Schüler zu viel darüber nachzudenken, was er sagt. Quando uno studente viene corretto molte volte, lo studente inizia ad analizzare troppo ciò che dice. Se para mucho solo para pensar si lo está diciendo bien o mal. si|ferma|molto|solo|per|pensare|se|ciò|sta|dicendo|bene|o|male himself/herself|he/she stops|a lot|just|to|to think|if|it|he/she is|saying|well|or|wrong sich|er hält|viel|nur|um|nachdenken|ob|was|es ist|gerade sagen|gut|oder|schlecht They stop often just to think about whether they are saying it right or wrong. Er hält oft inne, nur um darüber nachzudenken, ob er es richtig oder falsch sagt. Si ferma molto solo per pensare se lo sta dicendo bene o male. Entonces, no está pensando en qué decir sino en como decirlo. quindi|non|sta|pensando|a|cosa|dire|ma|a|come|dirlo then|not|he/she is|thinking|about|what|to say|but|in|how|to say it also|nicht|es ist|gerade nachdenken|über|was|sagen|sondern|über|wie|es zu sagen So, they are not thinking about what to say but how to say it. Dann denkt er nicht darüber nach, was er sagen soll, sondern wie er es sagen soll. Quindi, non sta pensando a cosa dire ma a come dirlo. Repito esta idea porque es muy importante. ripeto|questa|idea|perché|è|molto|importante I repeat|this|idea|because|it is|very|important ich wiederhole|diese|Idee|weil|sie ist|sehr|wichtig I repeat this idea because it is very important. Ich wiederhole diese Idee, weil sie sehr wichtig ist. Ripeto questa idea perché è molto importante. El estudiante no está pensando en qué decir sino en como decirlo. lo|studente|non|è|pensando|a|cosa|dire|ma|a|come|dirlo the|student|not|he/she is|thinking|about|what|to say|but|about|how|to say it der|Student|nicht|er ist|am Denken|an|was|sagen|sondern|an|wie|es zu sagen The student is not thinking about what to say but how to say it. Der Schüler denkt nicht darüber nach, was er sagen soll, sondern wie er es sagen soll. Lo studente non sta pensando a cosa dire ma a come dirlo. Esto no es bueno para desarrollar la fluidez. questo|non|è|buono|per|sviluppare|la|fluidità this|not|it is|good|for|to develop|the|fluency das|nicht|ist|gut|um|entwickeln|die|Flüssigkeit This is not good for developing fluency. Das ist nicht gut, um die Flüssigkeit zu entwickeln. Questo non è buono per sviluppare la fluidità. Crea estrés y no permite disfrutar. crea|stress|e|non|permette|godere it creates|stress|and|not|it allows|to enjoy es schafft|Stress|und|nicht|es erlaubt|genießen Tai kelia stresą ir trukdo mėgautis. It creates stress and does not allow enjoyment. Es erzeugt Stress und erlaubt nicht, es zu genießen. Crea stress e non permette di godere.

www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 7 tutti|diritti|riservati||| todos|derechos|reservados|www|| alle|Rechte|vorbehalten||| All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 7 Alle Rechte vorbehalten 2016 www.unlimitedspanish.com 7 Tutti i diritti riservati 2016 www.unlimitedspanish.com 7

¿Quiere decir esto que nunca se tiene que corregir? vuole|dire|questo|che|mai|si|deve|che|correggere does it want|to say|this|that|never|itself|it has|to|to correct er/sie/es will|sagen|dies|dass|niemals|sich|er/sie/es hat|dass|korrigieren Does this mean that it never has to be corrected? Bedeutet das, dass man nie korrigieren muss? Vuol dire che non deve mai essere corretto? Bueno, no. beh|no Good|no gut|nein Well, no. Nun, nein. Beh, no. Eso sería un extremo. questo|sarebbe|un|estremo that|it would be|an|extreme das|es wäre|ein|Extrem Tai būtų kraštutinumas. That would be an extreme. Das wäre ein Extrem. Sarebbe un estremo. Se puede corregir mucho menos, y sobre errores repetitivos. si|può|correggere|molto|meno|e|su|errori|ripetitivi ||||||||wiederholten Ją galima taisyti daug rečiau ir dėl pasikartojančių klaidų. Much less can be corrected, and only repetitive errors. Man kann viel weniger korrigieren, und zwar bei wiederholten Fehlern. Si può correggere molto meno, e sugli errori ripetitivi. En todo caso, se pueden comentar estos pocos errores al final de la conversación y dejar que el estudiante hable, aunque sea con errores, porque así acumula confianza y se relaja más. in|tutto|caso|si|possono|commentare|questi|pochi|errori|alla|fine|di|la|conversazione|e|lasciare|che|lo|studente|parli|anche se|sia|con|errori|perché|così|accumula|fiducia|e|si|rilassa|di più ||||||||||||||||||||||||||akkumuliert||||entspannt| Bet kokiu atveju pokalbio pabaigoje galite pakomentuoti šias kelias klaidas ir leisti besimokančiajam kalbėti, net ir su klaidomis, nes tai stiprina pasitikėjimą savimi ir padeda mokiniui labiau atsipalaiduoti. In any case, these few errors can be commented on at the end of the conversation and let the student speak, even if it's with mistakes, because this way they build confidence and relax more. In jedem Fall kann man diese wenigen Fehler am Ende des Gesprächs kommentieren und den Schüler sprechen lassen, auch wenn er Fehler macht, denn so sammelt er Vertrauen und entspannt sich mehr. In ogni caso, si possono commentare questi pochi errori alla fine della conversazione e lasciare che lo studente parli, anche se con errori, perché così accumula fiducia e si rilassa di più. También evitas el estrés de la interrupción y de que el estudiante desarrolle miedo de hablar. anche|eviti|lo|stress|di|l'|interruzione|e|di|che|lo|studente|sviluppi|paura|di|parlare |you avoid|||||||||||||| |vermeidest|||||Unterbrechung||||||||| Taip pat išvengsite streso dėl pertraukimo ir mokinio baimės kalbėti. You also avoid the stress of interruption and the student developing a fear of speaking. So vermeidet man auch den Stress durch Unterbrechungen und dass der Schüler Angst vor dem Sprechen entwickelt. Eviti anche lo stress dell'interruzione e che lo studente sviluppi paura di parlare. Bueno, estamos ya al final del episodio, pero antes quería saludar a un estudiante llamado Rich, de Estados Unidos. bene|siamo|già|alla|fine|dell'|episodio|ma|prima|volevo|salutare|a|un|studente|chiamato|Rich|dagli|Stati|Uniti |||||||||||||||Rich||| ||||||||||grüßen|||||||| Na, mes jau baigiame šį epizodą, bet pirmiausia norėjau pasisveikinti su studentu Richu iš Jungtinių Amerikos Valstijų. Well, we are already at the end of the episode, but before that, I wanted to greet a student named Rich, from the United States. Nun, wir sind schon am Ende der Episode, aber vorher wollte ich einen Schüler namens Rich aus den Vereinigten Staaten grüßen. Bene, siamo già alla fine dell'episodio, ma prima volevo salutare uno studente di nome Rich, dagli Stati Uniti. Ha escrito este comentario, que traduzco: “me encanta este podcast. ha|scritto|questo|commento|che|traduco|mi|piace|questo|podcast he/she has|written|this|comment|that|I translate|to me|I love|this|podcast er hat|geschrieben|diesen|Kommentar|den|ich übersetze|mir|gefällt|dieser|Podcast Jis parašė tokį komentarą, kurį išverčiau: "Man patinka šis podkastas. He wrote this comment, which I translate: "I love this podcast." Er hat diesen Kommentar geschrieben, den ich übersetze: "Ich liebe diesen Podcast." Ha scritto questo commento, che traduco: “mi piace molto questo podcast. Oscar habla con el adecuado nivel de dificultad para que puedas entender, pero también sientes como que estás teniendo una conversación real. Oscar|parla|con|il|adeguato|livello|di|difficoltà|per|che|tu possa|capire|ma|anche|senti|come|che|tu stai|avendo|una|conversazione|reale Oscar|he speaks|with|the|appropriate|level|of|difficulty|for|that|you can|to understand|but|also|you feel|as|that|you are|having|a|conversation|real Oscar|er spricht|mit|dem|angemessenen|Niveau|der|Schwierigkeit|um|dass|du kannst|verstehen|aber|auch|du fühlst|wie|dass|du bist|gerade am führen|ein|Gespräch|echt Oscar speaks at the right level of difficulty so that you can understand, but you also feel like you are having a real conversation. Oscar spricht mit dem angemessenen Schwierigkeitsgrad, damit du es verstehen kannst, aber du hast auch das Gefühl, dass du ein echtes Gespräch führst. Oscar parla con il giusto livello di difficoltà affinché tu possa capire, ma senti anche come se stessi avendo una conversazione reale. El podcast me ha hecho adquirir los cursos, también.” Hola Rich. il|podcast|mi|ha|fatto|acquisire|i|corsi|anche|ciao|Rich the|podcast|me|it has|made|to acquire|the|courses|also|Hello|Rich der|Podcast|mir|er hat|gemacht|erwerben|die|Kurse|auch|Hallo|Rich The podcast has also made me purchase the courses." Hello Rich. Der Podcast hat mich auch dazu gebracht, die Kurse zu erwerben." Hallo Rich. Il podcast mi ha fatto acquistare i corsi, anche.” Ciao Rich. Gracias por el comentario. grazie|per|il|commento thank you|for|the|comment danke|für|den|Kommentar Thank you for the comment. Danke für den Kommentar. Grazie per il commento. ¡Es muy bueno que utilices el podcast para mejorar tu escucha! è|molto|buono|che|utilizzi|il|podcast|per|migliorare|il tuo|ascolto it is|very|good|that|you use|the|podcast|to|to improve|your|listening ist|sehr|gut|dass|du verwendest|den|Podcast|um|verbessern|dein|Hörverständnis It's great that you are using the podcast to improve your listening! Es ist sehr gut, dass du den Podcast nutzt, um dein Hörverständnis zu verbessern! È molto bello che tu utilizzi il podcast per migliorare il tuo ascolto! Espero que también estés disfrutando de los cursos. spero|che|anche|tu sia|godendo|dei|i|corsi I hope|that|also|you are|enjoying|of|the|courses ich hoffe|dass|auch|du bist|gerade am Genießen|von|die|Kurse I hope you are also enjoying the courses. Ich hoffe, dass du auch die Kurse genießt. Spero che tu stia anche godendo dei corsi. Con un poco de paciencia, pronto verás una mejora importante en tu español como muchos otros estudiantes. con|un|po'|di|pazienza|presto|vedrai|un|miglioramento|importante|nel|il tuo|spagnolo|come|molti|altri|studenti with|a|little|of|patience|soon|you will see|an|improvement|important|in|your|Spanish|like|many|other|students mit|ein|wenig|an|Geduld|bald|du wirst sehen|eine|Verbesserung|wichtige|in|deinem|Spanisch|wie|viele|andere|Studenten With a little patience, you will soon see a significant improvement in your Spanish like many other students. Mit ein wenig Geduld wirst du bald eine wichtige Verbesserung deines Spanisch sehen, wie viele andere Studenten. Con un po' di pazienza, presto vedrai un miglioramento importante nel tuo spagnolo come molti altri studenti. ¡Perfecto! perfetto Perfect perfekt Perfect! Perfekt! Perfetto! Ahora si llegamos al final. ora|sì|arriviamo|alla|fine now|if|we arrive|at the|end jetzt|wenn|wir erreichen|zum|Ende Now we have reached the end. Jetzt sind wir am Ende angekommen. Ora siamo arrivati alla fine. Te recuerdo que en www.unlimitedspanish.com Puedes encontrar gratis los pilares para aprender español: Los mejores consejos y además un extra de lecciones de los cursos. ti|ricordo|che|su||||puoi|trovare|gratis|i|pilastri|per|imparare|spagnolo|i|migliori|consigli|e|inoltre|un|extra|di|lezioni|dei|i|corsi I|I remember|that|on||||You can|to find|for free|the|pillars|to|to learn|Spanish|The|best|tips|and|in addition|an|extra|of|lessons|of|the|courses dir|ich erinnere|dass|in||||du kannst|finden|kostenlos|die|Säulen|um|lernen|Spanisch|die|besten|Ratschläge|und|außerdem|ein|zusätzlich|an|Lektionen|aus|den|Kursen I remind you that at www.unlimitedspanish.com you can find the pillars for learning Spanish for free: the best tips and also an extra of lessons from the courses. Ich erinnere dich daran, dass du auf www.unlimitedspanish.com kostenlos die Grundlagen zum Spanisch lernen finden kannst: Die besten Tipps und außerdem ein zusätzliches Angebot an Lektionen aus den Kursen. Ti ricordo che su www.unlimitedspanish.com puoi trovare gratuitamente i pilastri per imparare lo spagnolo: i migliori consigli e anche un extra di lezioni dei corsi. ¡Lo dejamos aquí, y que tengas un gran día! lo|lasciamo|qui|e|che|tu abbia|un|grande|giorno it|we leave|here|and|that|you have|a|great|day es|wir lassen|hier|und|dass|du hast|einen|großartigen|Tag We'll leave it here, and have a great day! Wir lassen es hier, und ich wünsche dir einen großartigen Tag! Ci fermiamo qui, e ti auguro una grande giornata! ¡Gracias! grazie Thank you Danke Thank you! Danke! Grazie!

Òscar Pellus unlimitedspanish.com Oscar|Pellus|| Oscar|Pellus|| Òscar|Pellus|| Òscar Pellus unlimitedspanish.com Òscar Pellus unlimitedspanish.com Òscar Pellus unlimitedspanish.com

http://www.unlimitedspanish.com/ http|www|| http://www.unlimitedspanish.com/ http://www.unlimitedspanisch.com/ http://www.unlimitedspanish.com/

http://unlimitedspanish.com/ http|| http://unlimitedspanish.com/ http://unlimitedspanisch.com/ http://unlimitedspanish.com/

www.unlimitedspanish.com www|| www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanisch.com www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 8 tutti|diritti|riservati|www|unlimitedspanish|com todos|derechos|reservados|www|| alle|Rechte|vorbehalten||| All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 8 Alle Rechte vorbehalten 2016 www.unlimitedspanish.com 8 Tutti i diritti riservati 2016 www.unlimitedspanish.com 8