El coronavirus explicado: qué debemos hacer cada uno Coronavirus erklärt: Was jeder von uns tun sollte Εξήγηση για τον κοροναϊό: τι πρέπει να κάνει ο καθένας μας Coronavirus explained: what we should each do Le coronavirus expliqué : ce que chacun doit faire Il coronavirus spiegato: cosa deve fare ognuno di noi コロナウイルスの説明：私たちはそれぞれ何をすべきか Coronavirus uitgelegd: wat we allemaal moeten doen Wyjaśnienie dotyczące koronawirusa: co każdy z nas powinien zrobić? O coronavírus explicado: o que cada um de nós deve fazer Coronaviruset förklarat: vad vi alla bör göra Koronavirüs açıklandı: hepimiz ne yapmalıyız 冠状病毒解释：我们每个人应该做什么

en diciembre de 2019 las autoridades

chinas comunicaron que un virus estaba

infectando a sus ciudadanos en los meses infecting its citizens in the months zarażając swoich obywateli w miesiącach

siguientes alcanzó otros países y se countries and became a major player in the

duplicaron los casos en pocos días nos cases doubled in just a few days.

referimos al coronavirus del síndrome we refer to the coronavirus syndrome coronavirus

respiratorio agudo grave 2 que provoca severe acute respiratory distress 2 causing

la enfermedad llamada a kobe 19 a la que

todos simplemente llamamos coronavirus we all simply call coronavirus

qué sucede cuando infecta a un humano y what happens when it infects a human and

que debemos hacer todos

[Música]

un virus es solo material genético

encapsulado con algunas proteínas se

podría decir que ni siquiera es un ser I could say that it is not even a being

vivo para reproducirse debe entrar en to reproduce, it must enter into

una célula viva el corona puede a living cell the corona can

esparcirse por las superficies pero aún spread over the surfaces but still

se desconoce cuánto sobrevive en ellas it is not known how much survives in them

su principal forma de propagación parece its main form of propagation appears to be

ser el contagio por gotitas al toser o be contagion by droplets when coughing or sneezing, or

tocar a alguien enfermo y frotarse touching someone who is sick and rubbing

después los ojos o la nariz aquí then eyes or nose here

comienza el viaje del virus que después begins the journey of the virus, which then

se cuela como polizón y llega a lugares sneaks in as a stowaway and arrives in places where

más internos su destino son los their destiny are the most internal

intestinos el vaso o los pulmones donde intestines the vessel or the lungs where

puede causar el efecto más terrible can cause the most terrible effect

incluso unos pocos coronavirus pueden even a few coronaviruses can

provocar una situación bastante

dramática los pulmones están forrados dramatic the lungs are lined

con miles de millones de células

epiteliales son las células fronteras epithelial cells are the border cells

del cuerpo cubren órganos y mucosas y

esperan a que las infectan el corona se wait until they are infected by the corona to be

conecta a un receptor concreto de las connects to a specific receiver of the

membranas para inyectar su material

genético

la célula ignorante de lo que sucede the cell unaware of what is happening

ejecuta las nuevas instrucciones que son executes the new instructions which are

bastante sencillas copiar y ensamblar se and assembly are quite simple to copy and assemble.

llena de más y más copias del virus filled with more and more copies of the virus

original hasta que llega a un punto original until it reaches a point

crítico y recibe una orden final

autodestrucción como si se disolviera la self-destruction as if it were dissolving the

célula libera nuevos coronavirus listos cell releases new coronaviruses ready

para atacar más células el número de

células infectadas crece

exponencialmente tras unos diez días hay exponentially after about ten days there are

millones de células infectadas y miles millions of infected cells and thousands of

de millones de virus revoloteando por of millions of viruses fluttering around

los pulmones los daños aún no son muy damage to the lungs is not yet very severe.

graves pero el korona desata ahora la serious but the korona now unleashes the

verdadera bestia nuestro propio sistema real beast our own system

inmune aunque diseñado para protegernos immune even though it is designed to protect us

necesita una estricta regulación ya que needs to be strictly regulated because

puede resultar bastante peligroso para can be quite dangerous for

uno mismo ya medida que las células oneself and to the extent that the cells

inmunitarias llegan a los pulmones para immune cells reach the lungs to

combatirlo el korona infecta a algunas y combat it the korona infects some and

crea confusión sin ojos ni oídos las creates confusion without eyes and ears.

células se comunican principalmente cells mainly communicate with each other

mediante unas diminutas proteínas de by means of tiny proteins of

información llamadas citoquinas que information called cytokines that

controlan casi todas las reacciones control almost all reactions

inmunitarias el korona provoca que el immune system, the korona causes the

acero steel

inmunitarias infectadas sobre actúen y infected immune system to act and

griten tras el asesino con lo que el scream after the assassin so that the

sistema inmune entra en un frenesí de the immune system goes into a frenzy of

lucha y envía más soldados de los and sends more soldiers than

necesarios de modo que desperdicia necessary so that it wastes

recursos y provoca daños en concreto hay resources and causes damage in particular there are

dos tipos de células que causan estragos two types of cells causing havoc

el primero son los neutrófilos unos the first are the neutrophils, some of which are

especialistas en matar incluso a specialists in killing even

nosotros mismos a medida que llegan ourselves as they arrive

miles comienzan a bombardear enzimas que thousands begin to bombard enzymes that

destruyen tantos enemigos como amigos destroy as many enemies as friends

otro tipo de células importantes que

entran en histeria son las t asesinas go into hysteria are the killer t's

que normalmente exigen a las células that normally require the cells to

infectadas que se suiciden ordenadamente infected to commit suicide in an orderly fashion

confundidas empiezan a pedir a las confused, they begin to ask the

células sanas que también se maten healthy cells that are also killed

cuantas más células inmunitarias llegan the more immune cells that arrive

mayor es el daño que provocan y más the greater the damage they cause and the more

tejido pulmonar sano que eliminan puede healthy lung tissue that they remove can

ir tan mal que causa daños irreversibles go so badly as to cause irreversible damage

permanentes y discapacidades para toda permanent and disabilities for all

la vida en la mayoría de los casos el

sistema inmune recupera el control immune system regains control

lentamente mata a las células infectadas

intercepta los virus que quieren

infectar otras células y limpia el campo

de batalla comienza la recuperación la battlefield begins the recovery of the

mayoría de la gente infectada pasa most of the infected people pass

la enfermedad con síntomas relativamente the disease with relatively mild symptoms

suaves pero en muchos casos se ha vuelto but in many cases it has become

grave o incluso crítica no sabemos los serious or even critical, we do not know the

porcentajes porque no todos los casos se

han identificado aunque se puede afirmar have been identified although it can be stated

con seguridad que son muchos más que con certainly many more than with

la gripe en los más graves han fallecido the flu in the most severe have died

millones de células epiteliales y

desaparecido la cubierta protectora de The protective cover of the

los pulmones de modo que los alveolos the lungs so that the alveoli of the lungs

esos saquitos de aire a través de los those little pockets of air through which the

cuales se respira quedan a merced de which is breathed are at the mercy of

bacterias que no suelen dar muchos bacteria that do not usually give many

problemas se enferma de neumonía la problems, the patient gets pneumonia

respiración se vuelve difícil o falla y breathing becomes difficult or fails and

los pacientes necesitan respiradores

para sobrevivir el sistema inmune ha

luchado a plena capacidad durante fought at full capacity during

semanas y fabricado millones de armas

antivirales y como miles de bacterias se

multiplican rápidamente está desbordado multiply rapidly is overflowing

entran en la sangre e invaden el cuerpo enter the bloodstream and invade the body

en este caso la muerte es muy probable a

menudo se compara el coronavirus con la

gripe pero es mucho más peligroso es

difícil calcular la tasa de mortandad difficult to calculate the mortality rate

exacta durante una pandemia en curso accurate during an ongoing pandemic

pero estamos seguros de que es mucho más

contagioso y se propaga con más rapidez contagious and spreads more rapidly

que la gripe

hay dos futuros para una pandemia como there are two futures for a pandemic such as

la del corona rápida y lenta el futuro the fast and slow corona the future

que contemplemos dependerá de la

reacción de todos durante los primeros everyone's reaction during the first few days of the

días del brote una pandemia rápida será

horrible y costará muchas vidas una

pandemia lenta no aparecerá en los

libros de historia el peor escenario de history books the worst case scenario of

una pandemia rápida comienza con una

tasa de infección muy rápida puesto que very rapid infection rate since

no hay contramedidas en curso para there are no countermeasures in place for

ralentizar la porque sería tan malo en slowing down the because it would be so bad at

una pandemia rápida mucha gente se pone

enferma a la vez cuando el número es sick at the same time when the number is

demasiado elevado los sistemas

sanitarios son incapaces de afrontarlo health care providers are unable to cope with it

no hay suficiente personal sanitario ni not enough health care personnel and

equipos como respiradores para ayudar a equipment such as respirators to help

todo el mundo la gente muere sin recibir people all over the world die without receiving

tratamiento ya medida que enferman más treatment and as they get sicker

trabajadores sanitarios la capacidad del

sistema sanitario cae aún más health care system falls even further

si se llega a esto hay que tomar if it comes to this, it is necessary to take

terribles decisiones sobre quién vive y

quién no en un escenario como este el

número de muertes aumenta

significativamente para evitarlo el

mundo es decir todos nosotros debemos world, i.e. all of us must

hacer lo que podamos para convertir la do what we can to convert the

pandemia en lenta una pandemia se

ralentiza a través de las respuestas slows down through the responses

adecuadas especialmente al principio

para que todos los que enfermen puedan so that all those who become ill may be able to

recibir tratamiento y no se alcance el treatment and the patient does not reach the

punto de crisis con hospitales

sobresaturados dado que aún no existe oversaturated since there is not yet

una vacuna debemos adaptar nuestro

comportamiento y actuar como vacuna

social lo que básicamente significa no

infectar nos y no infectar a otros infect us and not infect others

aunque suena trivial lo mejor que Although it sounds trivial, the best thing to do is to

podemos hacer es lavarnos las manos el

jabón es una potente herramienta el

coronavirus bien encapsulado en una capa coronavirus tightly encapsulated in a layer of

de grasa como el jabón descompone esa as the soap breaks down that fat as the soap breaks down that fat.

grasa le impide infectar además con las fat prevents it from infecting in addition to the

manos las baldosas los movimientos hands the tiles the movements

mecánicos del lavado hacen que los virus The mechanical mechanics of the washing process cause viruses to

se desprendan para to be detached for

hacerlo bien debemos lavarnos como si We must wash ourselves as if we were

después de cortar jalapeños quisiéramos after cutting jalapeños we would like to

ponernos lentes de contacto además wear contact lenses in addition to

debemos distanciarnos aunque la we must distance ourselves even if the

experiencia no es grata es bueno experience is not pleasant it is good

significa no abrazarnos ni darnos la means not embracing each other or giving each other

mano quien pueda debe quedarse en casa whoever can, should stay at home

para proteger a los que están obligados to protect those who are obligated

a salir para que la sociedad siga to go out so that society can continue to

funcionando médicos cajeros policías working doctors cashiers police officers

dependemos de ellos y ellos dependen de we depend on them and they depend on

nosotros para no enfermar a un nivel us not to get sick at the same level as we do.

mayor están las cuarentenas en distintos quarantines in different countries are

aspectos desde las restricciones de

desplazamiento a los mandamientos de displacement to the commandments of

quedarse en casa como no son divertidas stay at home as they are not fun

no son populares pero proporcionan un are not popular but provide a

tiempo crucial especialmente a los

investigadores que buscan medicamentos y

vacunas por eso en caso de cuarentena vaccines therefore in case of quarantine

los afectados deben comprenderla y and the people affected must understand it and

respetarla no tienen nada de divertido respecting it is no fun at all

pero en perspectiva es un pequeño precio but in perspective it is a small price to pay

a pagar el modo en que finalizan las to pay for the way in which the

pandemias depende de como inician si pandemics depends on how they start if

comienzan rápido con un ascenso muy start fast with a very fast ascent

pronunciado terminan muy mal si empiezan pronounced end very badly if they start

lento

con un ascenso suave terminan bien y al

día de hoy todo está verdaderamente en Today, everything is truly in a state of

nuestras manos literal y figuradamente our hands literally and figuratively

muchísimas gracias a todos los expertos

que han ayudado con tan poco tiempo that have helped with so little time

especialmente a "Our World in Data" una

publicación de investigación y datos en

línea sobre los problemas más

importantes y el avance en su solución and the progress in their solution

vale la pena visitar su sitio también it is worth visiting their site as well

incluye una página sobre la pandemia del

coronavirus que se actualiza updating coronavirus

constantemente constantly

[Música]