(ENG) 2️⃣ “내 눈 똑바로 쳐다보고 말해” 스우파 몇 번이나 본 거야ㅋㅋㅋ 과몰입이 심해서 어이없을 지경인 NCT 127 댄스배틀 현장☆ / [문명특급 EP.211-2] (ENG) 2️⃣ "Look me in the eye and tell me" Swoopa How many times have you seen this? (ENG) 2️⃣ "Look me in the eye and tell me" Combien de fois ai-je vu cela auparavant ?

[스트릿 신곡 파이터] [Street New Song Fighter]

[제211_2화] [NCT 127의 스트릿 신곡 파이터] [Episode 211-2] [Street New Song Fighter with NCT 127]

[문명 특급 / 신문물을 전파하라] [Civilization Express / Delivering new trends]

[지난 이야기] 예습 코너는 저희가 특별히 [Previously...]

우리 파이트 저지 We already have our fight judge

태용 씨가 있잖아요. TAEYONG

'스트릿 신곡 파이터'로 여러분들이 Through 'SNSF" you wil

신곡 홍보 대결을 해주셔야 돼요. compete against each other for the opportunity to promote new songs

재밌겠다. This should be fun

[(소감 원샷을 걸고 스트릿 홍보 파이트)] [(Dance-off competition to win promotion activities)]

스트릿 신곡 파이터 SNSF

시작해보도록 하겠습니다. Let's begin the fight!

[컴백 맛집 예습 코너 / 스트릿 신곡 파이터] [Preview of the comeback song / Street New Song Fighter]

[스트릴 신곡 파이터 START!!!] [SNSF START!!!]

[(흔들흔들)] [(Swaying)]

[(스신파 MC다운 춤사위)] [Dance moves adequate for the host)]

파이브 식스 세븐 에잇! five, six seven, eight!

[(다시 뭉친 사부작즈)] [(The crew joins back again)]

[(그리고 저지 태용)] [(and judge TAEYONG)]

자 스트릿 신곡 파이터 Now, SNSF

[재다니엘 / 스트릿 신곡 파이터 MC] [JAE-DANIEL / Host of SNSF]

호우~ Hoo!

파이트 저지를 소개해 드리겠습니다. I will introduce the fight judge to you

[태용 / 파이터 저지] [TAEYONG / Fight Judge]

[NCT 127의 메인 댄서 / 파이트 저지 태용] [TAEYONG / Main dancer of NCT 127 / Today's fight judge]

저지로서 As the judge

어떤 부분을 보실지 말씀해 주시죠. please tell us what your evaluation criteria would be

굉장히 이렇게 쟁쟁한 Since we have competitive dancers

실력자들이 나왔기 때문에 on stage here,

많이 본받고 가고 싶습니다. I would like to learn many moves

내가 진짜 respect 하는 사람이야. I really respect that guy

진짜 춤 잘 춰. He's a really good dancer

좋습니다. Alright

[NO RESPECT 약자 지목 배틀] [NO RESPECT opponent selection stage]

[스트릿 신곡 파이터] [SNSF]

[치열한 약육강식의 세계] [Intense and wild competition]

첫 번째 1쿼터. First quarter

[스트릿 신곡 파이터 Round 1 / 킬링 포인트 안무 파이트] [SNSF Round 1 / Killing point choreography]

일단 마크 씨가 나와주시죠. First, I would like to have MARK on the stage

[(첫 번째 배틀러 마크)] [(First battler, MARK)]

마크 씨가 지목할 Who will be the weak opponent

약자는 누구일까요? that MARK will select?

제가 The dancer

이길 수 있는 댄서는요. that I'm confident in beating

[(긴장)] [(Nervous)]

나유타 나와! Step forward, YUTA!

[(마크에게 약자로 지목된 유타)] [(YUTA, selected by MARK as the weak link)]

[(신난 오복이)] [(Excited)]

내가 보고 싶었던 게 이거잖아. This is what I wanted to see

완전 보고 싶었던 거. I wanted to see this

이거 x2 This is what I'm talking about

NO RESPECT 약자 지목배틀. NO RESPECT opponent selection battle

마크 씨는 MARK has...

근데 진짜 뭐 하는 거예요? So what are we doing right now?

[(과몰입 실패)] [(Lost focus)]

몰라. I don't know

킬링 포인트 Killing point....

아니 킬링 포인트 안무 파이트를 You have to do a killing point choreography battle

[(상황 파악 중)] [(Grasping the situation)]

신곡 홍보를 누가 더 잘하느냐가 달려있다고요. This would determine who gets to promote the new single

[과몰입 해주세요] [Please stay focused]

[(첫 번째 배틀 진짜 시작)] [(First battle begins)]

가자 유타! Let's go, YUTA!

[(감동)] [(Impressed)]

[(즐기는 발렌타인 보이)] [(Valentine boy enjoying himself)]

[(사방에서 날아오는 댄서들의 Respect 표시)] [Sign of respect from dancers all around]

끝났어 x2 It's over x2

[(주섬주섬)] [(Cleaning up the stage)]

유타 씨의 춤사위에 맞서는 Against YUTA's move

마크 씨의 댄스는 what will MARK showcase

어떤 킬링 포인트 안무일 것인지 as the killing point choreography...

틀어 주시죠! Music, please!

[(만만치 않은 배틀 상대 마크)] [(MARK is not an easy opponent)]

[(점점 뜨거워지는 배틀 현장)] [(Dance battle being fired up)]

[(흥분한 재다니엘)] [JAE-DANIEL excited)]

[(리스펙)] [(Respect)]

[(첫 번째 배틀 종료)] [(First battle ends)]

[(주섬주섬22)] [(Cleaning up the stage again)]

킬링 포인트 안무 파이트 The first killing point choreography fight

파이트 저지 어떻게 보셨는지 Fight judge, what's your take?

더 이상은 미룰 수가 없습니다. You can't delay the decision anymore

파이트 저지 태용 씨 TAEYONG, you have to decide the winner

유타 씨였는지 Was it YUTA

마크 씨였는지 or MARK?

카드를 들어주시면 되겠습니다. Please pick one card

그렇다면 In that case...

[과연 파이트 저지의 선택은?] [What would the judge's decision be?]

[유타 승!] [YUTA wins!]

유타! 유타!! 유타!!! YUTA! YUTA! YUTA!!!

형 내가 보고 싶었던 게 이거잖아!! That's what I'm talking about!

[구독 / 좋아요] [Subscribe / Like]

다음은요. Next up

[스트릿 신곡 파이터 Round 2 / 킬링 보컬 파이트] [SNSF Round 2 / Killing vocal fight]

오우 기대됩니다. Oh I'm looking forward to this

도영 씨 나와주시죠. DOYOUNG, please step up

[(두 번째 배틀러 도영)] [(Second battler, DOYOUNG)]

저 반지 빼고 있었어요. I was getting rid of my ring

오케이. Okay

반지를 애초에 끼지 않았던 걸로 아는데 I don't think you were wearing a ring in the first place

[(바로 들통난 거짓말)] [(Busted instantly)]

도영 씨가 지목할 약자는 Who would be the opponent

누구입니까? that DOYOUNG would like to select?

[(모두가 숨죽이는 배틀 상대 지목 시간)] [(Everyone becomes silent before the selection)]

[(적막)] [(Silent)]

해찬. HAECHAN

해 to the 찬. HAE to the CHAN

[(배틀 전부터 시작된 신경전)] [(Tensions arise before the battle)]

컴 온 x2 Come on x2

떨지마 x3 Don't be nervous x3

하던 대로 하면 돼. Do what you do

내 눈 똑바로 쳐다보고 얘기해. Look me in the eye and say it

나 맞아? Is it really me?

[(번쩍)] [(Hand raised)]

솔직히 같은 팀 할 때도 이렇게 Honestly, even when we were on the same team

마주 보고 노래해본 적이 없어서 I haven't performed with him eye-to-eye

[(상당한 과몰입)] [(He's super serious about the battle setting)]

당연하죠 앞을 봐야 하니까. Of course, you need to face the audience

저는 개인적으로 제가 I have taught DOYOUNG

이 형을 가르친 사람으로서 and gave him some lessons before

보여드리겠습니다. so I'll show him our gap

자 어쩌다 보니 사제지간의 The fight has now turned

대결이 된 파이트. to a battle between the teacher and the disciple

어떤 부분을 불러 주실지. Which part will you sing?

저는 브릿지의 I want to sing TAEIL's part from the

태일이 형 파트 하겠습니다. from the bridge of the song

아하아아~ Aha~~~

[(목 푸는 중)] [(Clearing his throat)]

모든 고민들은 bye bye bye Say bye bye bye to all the worries~

[(감탄)] [(Impressed)]

흘러가는 대로 bye bye bye Bye bye bye as it flows~

[(후련한 뒷모습)] [(No regret)]

이겼다 x2 That's a win x2

[(망했다)] [(This is not good)]

도영 씨의 킬링 보컬은 Now I'm starting to wonder

어디일지 정말 궁금해지는데요. which part DOYOUNG would choose

1절 verse 제 파트 하겠습니다. I'll sing my own part from the 1st verse

본인 파트를 하네. Wow, he singing his own part

[(본인등판)] [(Singing his part)]

겁을 내지 말아 줘 Don't be scared

둘 셋 넷! two, three, four!

네 별이 So that your star

좀만 가볍게! Sing it a bit lightly!

잠식되지 않아 정말 won't be immersed...

그렇지~ That's right~

[(멘탈 싸움에서 밀려버린 도영)] [(DOYOUNG has lost the psychological game)]

[(두 번째 배틀 종료)] [(Second battle ends)]

[(분하다)] [(Angry at himself)]

대단한 경쟁이었는데요. That was a great battle

대단한 경쟁이었는데요. That was a great battle

파이트 저지. Fight judge!

[이번 배틀의 승자는?] [Who will be the winner of this battle?]

[해찬 승!] [HAECHAN wins!]

[(승리를 만끽하는 해찬)] [(HAECHAN enjoying the win)]

아직 많이 배우자. You still have much to learn

[(아련)] 잘 지내고 계신 거죠? [(Sincere)] Are you well?

[(끝나지 않는 과몰입)] [(Never-ending drama)]

눈물나는 대결 That was a teary battle

잘 봤습니다. Thank you, all

[구독 / 좋아요] [Subscribe / Like]

3쿼터가 남아있는데요. Now the third quarter is coming up

[스트릿 신곡 파이터 Round 3 / 네오 컨셉 파이트] [SNSF Round 3 / Neo Concept Fight]

이번에는요. This time

우리 정우 씨 나와주시죠. JUNGWOO, please step forward

[(세 번째 배틀러 정우)] [(Third battler, JUNGWOO)]

정우 씨가 JUNGWOO,

약자를 지목해주시면 되겠습니다. you can select your opponent

진짜 이분 영상에서 봤는데 진짜 장난 없어. I saw him in his video but he's really good

[(피하고 싶은 배틀 상대 정우)] [(Everyone wants to avoid JUNGWOO as the opponent)]

쟈니! JOHNNY!

[(터덜터덜)] [(Stepping forward)]

자신이 없어.. I'm not confident

자 이번 네오컨셉 과연 누가 Now, who will pull out

기깔나게 소화해 낼 것인가. the Neo concept better?

준비되셨나요? Are you ready?

기~선을 제압해. Get a head start

[(기묘)] [(Weird)]

[(자신 없던 모습은 온데간데없이)] [(Though he seemed timid first,)]

[(자신의 네오함을 맘껏 뽐내는 쟈니)] [(Johnny shows off his NEO vibe to the max)]

우호오오오~ Wow~~

[(숨겨진 실력자 쟈니의 등장에)] [(The battle stage shocked by )]

[(술렁이는 배틀 현장)] [(Johnny's hidden skills)]

[(멋들어진 마무리)] [(Impressive ending)]

여기가 진짜였네. He had it in him

[(충격)] [(Shocked)]

오우 지금 뒷목 잡았어요. Wow, I'm in shock

파이트 저지가 뒷목을 잡을 만큼 The fight judge is so surprised that he's holding the back of his neck!

치열한 접전이 예상되는 가운데 I'm expecting an intense battle here

우리 정우 씨 준비됐을까요? JUNGWOO, are you ready?

[(속닥)] 이분 진짜 장난 없다 들었는데 [(Whispering)] I heard he was insance

진짜 대박이래. He must be really good

[꿈틀 / 꿈틀] [Twitch / twitch]

[(쫘악)] [(Stretch)]

[(모든 댄서들을 긴장하게 한 정우의 네오함)] [(JUNGWOO's Neo vibe puts all the dancers in shock)]

[(네오한 꽃게)] [(NEO crab)]

[(호오오우)] [(Hoo!!)]

[(생전 처음 보는 네오함)] [(Neo vibe you've never seen before)]

[호우] HO!

[(멈추지 않는 네오 파트)] [(Never ending Neo fight)]

[(어느 때보다도 뜨거웠던 빅매치)] [(The battle was more intense than ever)]

이게 뭐야? What in the earth is this?

[(헛기침)] 와아아 [(Clearing throat)] Wow

충격적이야. This was shocking

아 이거 좀 너무 어려운데요. This is a hard decision to make

확실히 쟈니 씨는 JOHNNY reminded me

뭔가 전 밀림이 생각났어요. of a jungle

나무늘보 같은 He looked like a sloth

그런 이미지. or the similar sort

그리고 좀 반대되게 On the contrary,

정우 씨는요. JUNGWOO's move

약간 이런 해변이 생각났어요. reminded me of the sea

방금 꽃게 한 마리 지나가지 않았나요? I think a crab just passed by

뭔가 이렇게 산과 바다의 대결인 것 같은데요. I think this is a battle between the mountain and the sea

오호오호 Aha

산과 바다의 대결 오케이. A battle between the mountain and the sea, Okay

자 파이트 저지의 Now the fight judge

3쿼터 약자 지목 배틀 승자는요. will announce the winner of the 3rd quarter

[(숨 막히는 순간)] [(Breathtaking moment)]

[(과연 승자는?!)] [(Who will be the winner?!)]

워우~! Wow~!

이거지!! That's it!

내가 보고 싶은 게 이거였거든 That's what I'm talking about

[(신남)] 이거지! [(Excited)] This is it!

어허우~! Wow~!

동시에 마지막으로 Lastly

근데 진짜 I really

이건 말하고 싶어요 전. want to mention this

[(찐존경)] [(True respect)]

[(무드있쟈니의 젠틀함)] [(Gentle JOHNNY)]

[(감동..)] [(Touching)]

정우 씨 많이 당황한 것 같아요. JUNGWOO seems a bit surprised

갑자기 분위기가 달라졌어. The mood has turned all of a sudden

오호 yes yes~! Wow yes, yes~!

오케이 자 마지막 파이트 가겠습니다. Okay Let's move on to the last fight

두 분 중에 승자는 누가 될 것인가. Who will be the winner?

무겁게 가 무겁게. Show us some heavy moves

[(무겁쟈니)] [(Heavy JOHNNY)]

[(무겁게 시동 거는 중)] [(Starting out heavily)]

[(뭔가를 준비하는 쟈니)] [(JOHNNY preparing something)]

[(별안간 등장한 톰과 제리)] [(TOM and JERRY appears all of a sudden)]

[(맥락을 알 수 없는 명승부)] [Great battle going nowhere]

[(세 번째 배틀 재대결 종료)] [(Re-match for the 3rd battle ends)]

[(쏟아지는 박수갈채)] [(Great applause from the audience)]

[(그저 감탄만...)] [(Impressed)]

확실히 알겠습니다 확실히. Now I can make up my mind

와 파이트 저지가 Wow, the fight judge has mentioned

확실히 알 것 같다고 (말씀하셨습니다) that he's made up his mind

정말 대단한 무대였는데요. This was such an intense battle

자 3쿼터 승자는 누굴까요. Who will be the winner of the 3rd quarter?

바로 발표해보도록 하겠습니다. Let's announce the result

[(과연 재대결의 승자는?)] [(The winner of the re-match is...?)]

[(3쿼터 승자는 쟈니)] [(JOHNNY wins the 3rd quarter!)]

[(희비가 교차하는 순간)] [(Mixed feelings among the group)]

이거 지금 말이 돼요? Does this make sense?

[(결과를 납득할 수 없는 정우)] [(JUNGWOO can't accept the result)]

[(반면에 기쁨의 눈물을 흘리는...)] [(On the other hand, JOHNNY bursts into tears...)]

정말.. 네 Really....yes

정말 한 치 앞도 알 수 없는 This was such an unpredictable

눈물나는 우정.. Friendship.. display of teary friendship

[구독 / 좋아요] [Subscribe / Like]

이번 4쿼터는요. For this 4th quarter

[스트릿 신곡 파이터 Round 4 / 프리 배틀] [SNSF Round 4 / Free battle]

재현 씨. JAEHYUN

태일 씨. TAEIL

나와주세요! please step forward

얘들아 엉아들 싸움이다. Hey guys, it's the battle of the masters

[(과몰입 요청을 충실히 이행 중인 태일)] [(TAEIL fully reenacting the drama)]

아하하~! Hahaha~!

[(놀란 토끼)] [(Surprised rabbit)]

멋지다 우리 형! x2 That's so cool! x2

[(시작부터 팽팽한 기싸움)] [(Starting off intensely)]

자 그렇다면 이번 Now then,

마지막 배틀. the last battle

쭉 프리(스타일)로 가겠습니다. would be a freestyle dance battle

파이팅 x2 Fighting! x2

[(태일 엉아의 선공)] [(TAEIL goes first)]

[(빡시게 스몰로 다진 강약 조절)] [(Showing great control over strong/weak beats)]

[(빡시게 스몰로 다진 강약 조절)] [(Showing great control over strong/weak beats)]

[(이어지는 태일의 도발)] [(TAEIL agitating the opponent]

[(살짝 당황)] [(A bit startled)]

[(열광하는 동생들)] [(Crowd going wild)]

자 재현 씨 후공! Now it's time for JAEHYUN

[(이어지는 반격!)] [(Come back attack!!)]

[(도발은 도발로 상대한다)] [(Dealing it with another comeback)]

[(가장 신난 재다니엘)] [(JAE-DANIEL having fun)]

[(냅다 매트리스)] [(Doing the matrix move)]

예에 커몬~!! Yeah, come on~!

왓츠 디스 왓츠 디스~!! What's this?? What's this~!!

아이 캔트 빌립 잇~! I can't believe it~!

잠깐만 x3 Hold on x3

[(가만히 있을리가)] [(Not standing still)]

[(냅다 드러눕기)] [(On the ground)]

[(놀람)] [(Shocked)]

어억 (무릎) 괜찮아? Oh my... Are you alright?

[(ㄱㅊㄱㅊ)] [(I'm okay)]

[(틈을 놓치지 않는 태일)] [(TAEIL not missing out the opportunity)]

어어 뭐야 뭐야!! What's going on!!

계속해 x2 Continue x2

계속해!! Keep going!

가즈아! Let's go!

[(마치 짠 듯 똑같은 안무)] [(Doing the same dance as if they were choreographed)]

[(마지막 배틀 종료)] [(Final battle ends)]

[(최선을 다한 두 엉아들)] [(Two guys did their best)]

이런 치열한 파이트 오랜만이었습니다. I don't think I've seen such an intense battle in a while

와 이건 진짜 모르겠다. Wow, I can't guess the winner

난 좀 아쉬웠어. I wanted more

파이트 저지 x2 Alright Fight judge,

어떻게 보셨나요. what was your take?

너무 팽팽해서 취향차이일 것 같아요. I think the two dances were very closely matched so the deciding factor would be the judge's preference

아학학 Haha

취향차이. preference

자 마지막 프리스타일 대결. Alright, for our last free style battle

마지막 승자를 Let's hear out

공개합니다. the winner

[(과연 마지막 배틀의 승자는..?)] [(Who will be the winner of the last battle..?)]

[(마지막 배틀의 승자 재현)] [(JAEHYUN wins the last battle)]

[(엇갈리는 희비)] [(Mixed emotions)]

[(엉아 위로하러 온 착한 동생들)] [(Kind member to console the loser)]

[(진심으로 축하해주는 착한 동생들222)] [(Kind members congratulating the winner(]

[(다시 찾아온 감동 Friendship 모먼트)] [(Another moving friendship moment)]

[(승자의 여유)] [(Grace of the winner)]

얌생이 x2 You little...

[(그래도 신남)] [(Still excited)]

[구독 / 좋아요] [Subscribe / Like]

아 좋습니다. Alright

오우 파이트 저지. Okay now, fight judge

그런데 오늘 한 번도 안 일어나셨잖아요. you were sitting here the whole time

아 그쵸 x3 That's right

[(한 번 보여달란 무언의 압박)] [Urging him to show them his skills]

[(이해 완료)] 아 오케 x3 [(Understood)] Okay x3

파이트 저지의 NO RESPECT. NO RESPECT from the fight judge

마지막 약자 배틀의 상대는요. The opponent for the last battle

[(바로 당신)] [(It's you)]

어허허허 잇츠 미? Ahahaha it's me?

워허우~! Wow~!

[(몸 푸는 파이트 저지)] [(Fight judge warming up)]

'Sticker' 부분만 알려드려서 (같이 하자) Let's teach her the 'Sticker' part and dance together

오케 x3 Okay x3

와 진짜 잘 하신다 근데. Wow she's really good, though

바로 (외우시네) She memorizes the moves instantly

거기까지? Up to this part?

오케이. Okay

오케~! Okay~!

레고 레고~! Let's go, let's go!

오케이 파이널 라운드. Okay, it's the final round

[(마지막 빅매치 재다니엘 VS 태용 저지)] [(Last big match: JAE-DANIEL VS TAEYONG Judge)]

[(우열을 가리기 힘든 승부)] [(This would be a very close battle)]

[(일단 매우 신남)] [(Starting off with an super excited vibe)]

[(마지막 배틀 종료)] [(Last battle ends)]

[(쏟아지는 박수갈채)] [(Round of applause)]

오케이! Okay!

이렇게 스트릿 신곡 파이터는 That was our last battle for

마무리됐습니다. Street New Song Fighters!

승자는 바로 이렇게 됩니다. Here are the winners!

[스신파 승리자 / 유타] [SNSF Winner / YUTA]

[스신파 승리자 / 해찬] [SNSF Winner / HAECHAN]

[스신파 승리자 / 쟈니] [SNSF Winner / JOHNNY]

[스신파 승리자 / 재현] [SNSF Winner / JAEHYUN]

자 승자 네 분의 소감을 들으면서 Let's hear out the speech of the four winners

컴백맛집 마무리해보도록 하겠습니다. and finish off our session today

재현 씨 오늘 어떠셨는지 JAEHYUN

한 말씀 부탁드립니다. a word, please

오랜만에 또 재재 누나 만나서 It was great to meet you again, JAEJAE NOONA(sister)

너무 반가웠고 in a while

자 잠깐만요. Now wait

누! NOO!

누~가 그러던데 Someone told me that

[(웅성웅성)] [(Chatting)]

바꾸시겠다? Oh~ You're switching the vibe

나! NA!

나 말고 좋아하는 사람 있다고 that you had a crush on someone else beside me

[(기절)] [(Faint)]

[(진짜 찢었다 앙큼 fox boy)] [(That was awesome you foxy boy)]

쟈니 씨 소감 여쭤보도록 하겠습니다. Let's hear out your speech JOHNNY

저희의 신곡 'Sticker'가 I'm happy that we got

많이 홍보된 것 같기 때문에 to promote our new song

너무 만족스럽고 'Sticker'

정말 다음에도 꼭 불러 주셨으면 좋겠습니다. and I hope you invite us all again

오늘 이겨서 너무 너무 기분이 좋고요. I feel really great that we won

[(그렇지 못한 도영)] [(Not for DOYOUNG)]

그래도 도영이 형 가능성 많은 사람이니까 But DOYOUNG can work on his skills and get better

[(두 번 진 기분)] [(That feels like pandering)]

끝까지 기대해주세요. So please watch him improve

재재 누나의 그 힘을 받고 With great support from JAEJAE

더 컴백 (무대) 열심히 하겠습니다. We will work hard to prepare for the comeback stage

아 정말 긴 시간 동안 함께해주신 Thank you so much for being with us

우리 NCT 127 여러분께 NCT 127

한 번 더 감사의 말씀 드리면서요. I thank you again

우리 NCT 127의 'Sticker' by NCT 127

'Sticker' 지금 음원 스트리밍 사이트 is available in all

다 널려있으니까요. music streaming websites

가서 당장 들어주시고요. so please go check it out

[NCT 127 솔직히 진짜 이번 신곡 'Sticker' 대박나세요~!] [NCT 127, We hope you get great results from this new single 'Sticker"~!]

[9월 23일 5시] [신문명을 전파하라! / 구독 & 좋아요 @문명특급] [9/23 5PM] [New Civilization! / Subscribe & Like @ Civilization Express]