제2과 학교생활-읽기 Lesson 2 School Life-Reading Ders 2 Okul Yaşamı - Okuma 第 2 課 學校生活 - 閱讀

교환 학생과의 인터뷰

요즘 대학생들은 교환 학생 프로그램에 관심이 많습니다. 最近の大学生は交換学生プログラムに関心が高いです。 교환 학생은 한 학기나 두 학기 동안 다른 나라에 있는 학교에 가서 공부하고 그 나라의 언어와 문화를 배웁니다. Exchange students go to a school in another country for one or two semesters to study and learn the language and culture of that country. 교환 학생으로 서강대학교에 와서 1년 동안 공부 하고 다음 달에 미국으로 돌아가는 제이슨 씨를 만나서 어떻게 준비했는지, 한국에 와서 느낀 점은 무엇인지 인터뷰했습니다. I met Jason, who came to Sogang University as an exchange student, studied for a year, and returned to the United States next month, and I interviewed him about how he prepared and how he felt after coming to Korea.

제이슨 씨는 한국에 오기 전에 어떻게 준비하셨습니까?

교환 학생으로 다른 나라에 가려면 학점이 3.0 이상이어야 돼요. 그래서 1학년 때부터 학교 공부를 열심히 했어요. So, I worked hard at school from my freshman year. 그리고 한국 문화나 전통에 대한 책도 많이 읽고 궁금한 것이 있으면 인터넷으로 찾아봤습니다. I also read a lot of books about Korean culture and traditions, and if I had any questions, I looked them up on the Internet. 한국어로 수업을 들으려면 한국어를 잘해야 하니까 한국어 공부도 열심히 했어요. In order to take classes in Korean, I have to be good at Korean, so I studied Korean hard.

한국 생활에서 뭐가 힘들었습니까? What was the most difficult thing about living in Korea?

새로운 환경에 적응하려면 시간이 필요한 것 같아요. I think it takes time to adapt to a new environment. 처음에는 말도 안 통하고 음식도 입에 맞지 않아서 힘들었어요. At first, it was difficult because it didn't make sense and the food didn't suit my palate. 그런데 같은 하숙집에 사는 한국 학생들이 저를 많이 도와줘서 점점 익숙해졌어요. However, Korean students living in the same boarding house helped me a lot, so I got used to it. 수업도 처음에는 언어 때문에 힘들었어요. The class was difficult at first because of the language. 그래도 수업을 열심히 듣고 숙제도 열심히 했어요. Still, I studied hard and worked hard on my homework. 뭐든지 처음에는 힘들지만 열심히 하면 잘하게 된다고 생각해요. Everything is difficult at first, but I think that if you work hard, you will do well.

한국에서 생활한 후에 달라진 점은 무엇입니까? What has changed since living in Korea?

마음이 넓어지고 생활에 자신감이 생겼어요. My mind has expanded and I have gained confidence in my life. 그래서 어떤 문제가 생겼을 때 이제는 다른 사람에게 부탁하지 않고 직접 해결해요. So, when a certain problem arises, now I solve it myself without asking anyone else. 물론 한국어도 많이 늘었어요. Of course, my Korean has also improved a lot. 한국 친구들이 저한테 한국 사람이 다 됐대요. My Korean friends told me that I was all Korean.

한국에 오고 싶어하는 후배들에게 해 주고 싶은 말이 있습니까? Is there anything you would like to say to the juniors who want to come to Korea?

한국에서 생활하는 것은 한국어하고 같이 생활하는 것이라고 생각해요. I think living in Korea means living together with Korean. 한국어를 알면 한국 생활에 빨리 적응할 수 있으니까 한국에 오기 전에 한국아를 열심히 공부하세요. If you know Korean, you can quickly adapt to life in Korea, so study Korean hard before coming to Korea. 그리고 한국에 와서는 한국의 문화를 많이 경험하는 것이 좋다고 생각해요 And I think it's good to experience a lot of Korean culture when you come to Korea.