내 이름은 김삼순 1편: 2 (#02) My Name is Kim Sam-soon Episode 1: 2 (#02) Mi nombre es Kim Samsun 1 parte: 2 (#02) Meu nome é Kim Sam-soon Episódio 1: 2 (#02) Меня зовут Ким Самсун 1 часть: 2 (#02) 我叫 Kim Samsun 1 part：2 (#02)

현우 - 언제부터 알았니? Hyunwoo-When did you know? Hyunwoo - Desde quando você sabia?

삼순 - 한 달 전쯤에. Samsun-about a month ago. Samsun - cerca de um mês atrás.

현우 - 어떻게? Hyunwoo - How? Hyunwoo- Como?

삼순 - 현우씨 핸드폰 문자 봤어. Samsun-I saw Hyunwoo's cell phone text message.

현우 - 혹시 위치 확인 같은 것도 했니? Hyunwoo-Did you do anything like location check? Hyunwoo - Fizeram alguma verificação do local ou algo do género?

현우 - ....근데 왜 말 안 했니... 한 달 동안.. Hyunwoo-....but why didn't you tell me... for a month... Hyunwoo - ......但是你為什麼不告訴我......一個月......

삼순 -  .....어떻게 해야 될지 몰라서 Samsun-.....I didn't know what to do Samsoon - .....我不知道該怎麼辦

현우 - 넌 한 달 동안 나를 속였어. Hyunwoo-You cheated on me for a month. Hyun-Woo - Há um mês que me andas a enganar. Hyunwoo - 你欺騙了我一個月。 내 핸드폰을 감시하고 위치 확인까지 하면서 시침 떼고, 오늘은 미행까지 하고. Watching my cell phone, checking the location, taking off the hour hand, and following today. 看手機，查位置，脫手，今天還尾隨。

삼순 - 내 남자가 변했는데 그 정도도 안 하면 그게 여자야? Samsun-My man has changed, but if he doesn't do that much, is that a woman? Samsoon - 我的男人變了，但如果他不做那麼多，那還是女人嗎？ 현우씨 변한지 오래 됐어. It's been a long time since Hyunwoo has changed. 賢宇，你好久沒變了。 툭하면 핸드폰 꺼놓고 잘 받지도 않고 문자 씹고, 
바쁘단 핑계로 만나 주지도 않고. Whenever I turn off my cell phone, I don't answer well, chew text messages, and don't meet me with excuses for being busy. 我經常關掉手機，不好好接聽，嚼著短信，不找藉口說我很忙。 지난달엔 23일 만에 만났어, 그것도 내가 회사 앞으로 찾아가서. Last month, we met after 23 days, and that was also because I went to the company. 上個月，我們第一次見面是在 23 號，那是因為我去辦公室了。 연락도 없이 불쑥 찾아왔다고 현우씨 얼마나 짜증 부렸는지 기억나? Do you remember how annoyed Hyunwoo was that he came over without a call? 你還記得顯宇先生在沒有聯繫的情況下來找我時有多生氣嗎？ 옛날엔 그렇게 찾아가면 좋아했잖아. In the old days, you liked it like that. 當你那樣拜訪我時，我曾經很喜歡它。 거기다 오늘은 크리스마스이브야. Plus, today is Christmas Eve. 另外，今天是平安夜。 이런 날도 혼자 내버려두는데, 그럼 난 어떡케 해야 돼? I leave these days alone, so what should I do? 這樣的日子你都不讓我一個人呆著，我該怎麼辦？

현우 - 그래서, 배신감 들었니? Hyunwoo-So, did you feel betrayed? Hyunwoo - 所以，你覺得被背叛了嗎？

삼순 - 그래!! 薩姆松 - 是的！！ 현우 - 원망스럽니? Hyunwoo-Are you resentful? 賢宇 - 你怨恨嗎？

삼순 - 그래!! 薩姆松 - 是的！！ 현우 - 신뢰도 무너지고. Hyunwoo-Credibility is broken. Hyunwoo - 信任正在崩潰。

삼순 - 입 아퍼!! Samsun-Mouth hurts!! Samsoon - 嘴巴疼！！ 현우 - 예전하고 같은 순 없겠구나. Hyunwoo-You can't be the same as before. Hyunwoo - 不能和以前一樣了。

삼순 - 당연하지. Samsun-Of course. Samsun - 當然不是。

현우 - 그럼 헤어지자. Hyunwoo-Then let's break up. 賢宇 - 那我們分手吧。

삼순 - ???!! 薩姆松 - ???!! 현우 - 이렇게 서로 우스운 꼴로 헤어지긴 싫었는데 어쩔 수 없구나. Hyunwoo-I didn't want to break up in such a funny way, but I can't help it. 賢宇 - 我不想以一種有趣的方式分手，但這是無可奈何的。 한동안 무심하게 대한 거, 인정한다. I admit to being careless for a while. 미안하다. 변명은 안 하겠다. I won't make excuses.

삼순 -  .....내가, 싫어졌니? Samsun-.....did you hate me?

현우 - 아니

삼순 - 아까 그 여자 사랑하니? Samsun-Do you love her earlier?

현우 - 아니

삼순 -  근데 왜?!! 삼순 - 말해, 이 자식아! Samsun-Tell me, boy! 이유가 뭔데? What is the reason? [ 뭐야 ]

현우 - 헤어지 잔다고 그렇게 욕을 해대는 건 반지성적인 행동이라는 걸 상기해줬으면 좋겠다. Hyunwoo-I would like you to remind you that it is a semi-sexual act to swear that you are sleeping.

삼순 - 옛날엔 시원시원 한다고, 재밌다고, 많이 하라 그랬잖아 이 나쁜 놈아! Samsun-In the past, it was said that it was cool, it was fun, it was a lot. You bad guy! 내가 욕할 때 마다 흥분된다고 그랬어? You said you get excited every time I swear? 안 그랬어? 이 말탱구리야!! It's this horse tang! 현우 - (끙...곤혹스럽다) 여기 콩코르드 광장이 아니야. Hyunwoo-(Mommy... embarrassing) This isn't Concorde Square. 한 옥타브 낮춰. Lower it an octave.

삼순 - 나 지금 눈에 뵈는 것 없어. Samsun-I have nothing to see right now. 이유가 뭐야? What is the reason? 빨리 말해. Tell me quickly. 현우씨 박식하고 유식한 것 나 알고 하늘 알고 다 아니까 어려운 말 쓰지 말고 내 수준에 맞춰서 간단히 말해 은유법, 비유법, 직유법 그런 개수작 부리지 말고 쉽게 말해 
수학, 철학, 논리학, 천문학 엿 같은 소리 집어치우고 몸통만 말해... Hyunwoo is well-informed and well-informed because I know the sky and know everything, so don't write difficult words and simply say metaphors, analogies, similes according to my level. ..

현우 - 안 되겠다. Hyunwoo-I can't. 지금 네 몸 속에는 흥분과 폭력을 유발하는 호르몬이 가득 차 있어. Your body is full of hormones that cause excitement and violence. 그게 빠지면 그 때 얘기하자. If that's missing, let's talk about it then. 미안하다. 못 데려다줘서. Because I couldn't take you.

삼순 - 날 사랑하긴 했니? Samsun-Did you love me?

삼순 - 3년 동안, 흑...넌 한 번도 사랑한단 말을 해 준 적이 없어...날 사랑하기나 한 거야? Samsun-In 3 years, black... you never said you love me... did you love me?

현우 - 사랑했다...사랑했다 볼이 통통한 여자애를. Hyunwoo-I loved... I loved a girl with a chubby cheek. 세계 최고의 파티쉐가 되겠다고 파리 시내 베이커리란 베이커리는 다 찾아다니던 여자애를 사랑했다 꿈 많고, 열정적이고, 활기차고, 항상 달콤한 냄새를 묻히고 다니는 여자애를 사랑했다,,그런데... To become the best patissier in the world, a bakery in Paris, called a bakery, loved the girl he had been looking for.

삼순 - (그런데?)

현우 - 내 사랑은 여기까진데 왜 여기까지냐고 보채면 난 어떡해야 되니? Hyunwoo-My love is here, but what should I do if I ask why? 미안하다. 여기까지라서. That’s it.

삼순 - 현우씨....날 잊지 말아줘, 죽는 건 괜찮지만 당신 기억 속에서 잊혀지는 건 견딜 수가 없어. Samsun-Mr. Hyunwoo... Don't forget me, it's okay to die, but I can't stand being forgotten in your memories. 부디 행복해야 돼...사랑해 현우씨 (문득 공중에서 뚝 멈춘다. Please be happy... I love you, Hyun-woo (Suddenly stops in the air. 휙 고개 들면서) 이럴 줄 알았지? Raising your head quickly) You thought it would be like this? 내 눈을 똑똑히 봐. Look carefully in my eyes. 이 눈으로 평생 너를 쫓아다닐 거야. I will follow you all my life with these eyes. 밤이면 밤마다 꿈속에 나타나 괴롭힐 거야. At night, every night I'll appear in my dreams and torment. 바람난 너 땜에 내가 얼마나 울었는지 알아? Do you know how much I cried because of you? 흥, 이젠 니 차례야. Hmm, it's your turn now. 한번 당해보시지. 불면의 밤이 얼마나 고통스러운지! How painful the sleepless nights are! 내가 이 여자를 왜 버렸을까, 평생 땅을 치고 후회할 걸? Why did I abandon this woman, I'll regret hitting the ground all my life? 이게 사랑이냐고? Is this love? 개뿔? 미안하다. 내 사랑도 아까 그 커피숍에서 끝났다! My love ended at that coffee shop too! 안녕, 한 때 내가 미치게 사랑했던 개자식아!! Hi, motherfucker I once loved crazy!! (마음의 소리) 이게 다 무슨 소용인데.... 부모님이 돌아가셔도 장례 치루면 먹고 사느라 바쁘고, 지 자식 낳아준 마누라도 돌아서면 남남인데 니가 뭐라고 너를 평생 기억해. (Sounds of heart) What's the use of all this...... Even if your parents die, you're busy eating and living at the funeral.