×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

image

RFC: Brief summary of major events and news, 2013년 1월 23일 단신

2013년 1월 23일 단신

- 한국 정부가 김정은 정권의 장거리 미사일 시험 발사에 대한 유엔의 결의안 채택에 대해 환영의 뜻을 나타냈습니다. 조태영 외교통상부 대변인은 오늘 논평을 통해 장거리 미사일 발사에 대한 유엔의 제재 강화결의 2087호의 채택을 환영한다고 밝혔습니다. 또 추가 도발 시 유엔 안전보장이사회가 중대한 조치를 취하겠다고 밝힌 것을 주목해야 할 것이라고 강조했습니다.

- 중국 정부도 유엔 결의안 채택에 대해 긍정적인 입장을 나타냈습니다. 친강 중국 외교부 대변인은 안전보장이사회 결의는 관련국들이 협상을 반복해 얻은 결론으로 전체적으로 균형이 잡혀 있다고 평가했습니다. 이어 6자 회담의 진전과 한반도 및 동북아시아의 안정 수호를 위해 중국이 적극적인 노력을 해 나갈 것이라고 덧붙였습니다.

- 유엔이 조선을 지원하는 유엔 산하 기구들에 긴급구호기금을 배정했습니다. 자유아시아방송은 22일 유엔 중앙긴급구호기금이 세계식량계획과 유엔아동기금, 식량농업기구의 대조선 지원사업에 700만 달러를 배정했다고 보도했습니다.

- 글린 데이비스 미 국무부 대조선정책 특별대표가 오늘 한국을 방문했습니다. 데이비스 대표는 24일 임성남 6자회담 단장을 비롯한 한국의 고위 관리들을 만나 유엔의 제재 결의 채택 이후의 한반도 정세를 분석하고 향후 대응 방안 등을 논의할 예정입니다. 또 박근혜 대통령 당선인 측과도 접촉해 향후 한미 양국의 대북정책 전반에 대해 의견을 교환할 계획입니다.

- 심각한 전력난으로 북부지방 철도 운행을 아예 포기하는 구간이 늘고 있는 것으로 전해졌습니다. 데일리NK는 22일 량강도 소식통을 인용해, 최근 평양 - 혜산행 1,2 열차가 길주역까지만 운행하고 있다고 밝혔습니다. 또 평양 - 라진행 7,8열차와 평양 - 무산행 9,10 열차도 전력 부족과 견인기가 부족해 길주역에서 다시 돌아가는 경우가 빈번하다고 밝혔습니다.


2013년 1월 23일 단신

- 한국 정부가 김정은 정권의 장거리 미사일 시험 발사에 대한 유엔의 결의안 채택에 대해 환영의 뜻을 나타냈습니다. - The South Korean government welcomed the adoption of a UN resolution on the Kim Jong-un regime's long-range missile test launch. 조태영 외교통상부 대변인은 오늘 논평을 통해 장거리 미사일 발사에 대한 유엔의 제재 강화결의 2087호의 채택을 환영한다고 밝혔습니다. Ministry of Foreign Affairs and Trade spokeswoman Cho Tae-young said in a commentary today that it welcomed the adoption of UN Resolution 2087 to strengthen sanctions against long-range missile launches. 또 추가 도발 시 유엔 안전보장이사회가 중대한 조치를 취하겠다고 밝힌 것을 주목해야 할 것이라고 강조했습니다.

- 중국 정부도 유엔 결의안 채택에 대해 긍정적인 입장을 나타냈습니다. - The Chinese government has also taken a positive stance on the adoption of the UN resolution. 친강 중국 외교부 대변인은 안전보장이사회 결의는 관련국들이 협상을 반복해 얻은 결론으로 전체적으로 균형이 잡혀 있다고 평가했습니다. 이어 6자 회담의 진전과 한반도 및 동북아시아의 안정 수호를 위해 중국이 적극적인 노력을 해 나갈 것이라고 덧붙였습니다.

- 유엔이 조선을 지원하는 유엔 산하 기구들에 긴급구호기금을 배정했습니다. - The UN has allocated emergency relief funds to UN-affiliated organizations that support Korea. 자유아시아방송은 22일 유엔 중앙긴급구호기금이 세계식량계획과 유엔아동기금, 식량농업기구의 대조선 지원사업에 700만 달러를 배정했다고 보도했습니다.

- 글린 데이비스 미 국무부 대조선정책 특별대표가 오늘 한국을 방문했습니다. - Glyn Davis, Special Representative for DPRK Policy at the US State Department, visited Korea today. 데이비스 대표는 24일 임성남 6자회담 단장을 비롯한 한국의 고위 관리들을 만나 유엔의 제재 결의 채택 이후의 한반도 정세를 분석하고 향후 대응 방안 등을 논의할 예정입니다. 또 박근혜 대통령 당선인 측과도 접촉해 향후 한미 양국의 대북정책 전반에 대해 의견을 교환할 계획입니다. In addition, we plan to contact President-elect Park Geun-hye and exchange views on the overall North Korea policy of the two countries in the future.

- 심각한 전력난으로 북부지방 철도 운행을 아예 포기하는 구간이 늘고 있는 것으로 전해졌습니다. 데일리NK는 22일 량강도 소식통을 인용해, 최근 평양 - 혜산행 1,2 열차가 길주역까지만 운행하고 있다고 밝혔습니다. Daily NK, citing a source from Ryanggang Province, said on the 22nd that recently, trains 1 and 2 bound for Pyongyang - Hyesan only operate only to Gilju Station. 또 평양 - 라진행 7,8열차와 평양 - 무산행 9,10 열차도 전력 부족과 견인기가 부족해 길주역에서 다시 돌아가는 경우가 빈번하다고 밝혔습니다.