×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

image

RFC: Brief summary of major events and news, 2013년 1월 16일 단신

2013년 1월 16일 단신

- 고아원 어린이들의 상당수가 만성적인 영양실조 상태인 것으로 조사됐습니다. 자유아시아방송은 16일 단마르크의 한 민간구호단체가 지난해 해주의 고아원을 대상으로 한 영양조사 결과, 어린이의 92%가 만성적인 영양실조 증상을 보였다고 보도했습니다. 이 단체 관계자는 일부 어린이들은 당장 식량 지원을 받지 않으면 사망할 정도로 영양상태가 심각하다며 지원을 호소했습니다.

- 5년 만에 다시 오스트랄리아에 대사관을 설치하는 방안이 추진 중인 것으로 알려졌습니다. 오스트랄리아 외무부 대변인은 16일, 미국의 소리방송과의 회견에서 이같이 밝히고 대사관 재설치를 반대하지 않는 입장라고 강조했습니다. 오스트랄리아 주재 대사관은 지난 2003년 개설됐다가 2008년 재정난으로 폐쇄된 바 있습니다.

- 오바마 미국 대통령이 14일, 탈북 아동의 복지와 인권 신장을 위한 법안에 서명했습니다. 이날부터 공식 발표되는 ‘2012 북한아동복지법'은 탈북 어린이들의 보호와 가족상봉, 입양에 대한 지원을 미국 정부에 권고하고 있으며 한국 정부와 공동으로 이들의 가족상봉을 지원하는 시범사업을 진행하도록 규정하고 있습니다. - 중국 해상에서 표류하던 조선 어선이 중국 측에 의해 무사히 구조된 것으로 전해졌습니다. 중국 광파망은 15일, 단동항 앞 해상에서 전복할 위기에 처한 배에 타고 있던 조선의 어민 31명을 모두 구조했다고 보도했습니다. 조사 결과 이들은 6일 전 출항해 서해상에서 조업 중 연료가 바닥났지만 무전기와 선박의 기계장치가 고장 나 구조요청도 하지 못했던 것으로 드러났습니다.


2013년 1월 16일 단신 Single on January 16, 2013

- 고아원 어린이들의 상당수가 만성적인 영양실조 상태인 것으로 조사됐습니다. - A significant number of orphanage children were found to be chronically malnourished. 자유아시아방송은 16일 단마르크의 한 민간구호단체가 지난해 해주의 고아원을 대상으로 한 영양조사 결과, 어린이의 92%가 만성적인 영양실조 증상을 보였다고 보도했습니다. Radio Free Asia reported on the 16th that, as a result of a nutrition survey of an orphanage in Haeju last year by a private relief organization in Danmark, 92% of children showed symptoms of chronic malnutrition. 이 단체 관계자는 일부 어린이들은 당장 식량 지원을 받지 않으면 사망할 정도로 영양상태가 심각하다며 지원을 호소했습니다. An official from the group appealed for support, saying that some children are malnourished to the point of death if they do not receive food assistance immediately.

- 5년 만에 다시 오스트랄리아에 대사관을 설치하는 방안이 추진 중인 것으로 알려졌습니다. - It is known that the plan to set up an embassy in Australia again after 5 years is being pursued. 오스트랄리아 외무부 대변인은 16일, 미국의 소리방송과의 회견에서 이같이 밝히고 대사관 재설치를 반대하지 않는 입장라고 강조했습니다. A spokesman for the Australian Ministry of Foreign Affairs made this statement in an interview with the US Broadcasting System on the 16th and emphasized that he does not oppose the re-installation of the embassy. 오스트랄리아 주재 대사관은 지난 2003년 개설됐다가 2008년 재정난으로 폐쇄된 바 있습니다. The embassy in Australia opened in 2003 but closed in 2008 due to financial difficulties.

- 오바마 미국 대통령이 14일, 탈북 아동의 복지와 인권 신장을 위한 법안에 서명했습니다. - On the 14th, President Obama signed a bill to promote the welfare and human rights of North Korean refugee children. 이날부터 공식 발표되는 ‘2012 북한아동복지법'은 탈북 어린이들의 보호와 가족상봉, 입양에 대한 지원을 미국 정부에 권고하고 있으며 한국 정부와 공동으로 이들의 가족상봉을 지원하는 시범사업을 진행하도록 규정하고 있습니다. - 중국 해상에서 표류하던 조선 어선이 중국 측에 의해 무사히 구조된 것으로 전해졌습니다. - It has been reported that a Joseon fishing boat drifting in Chinese waters was safely rescued by the Chinese side. 중국 광파망은 15일, 단동항 앞 해상에서 전복할 위기에 처한 배에 타고 있던 조선의 어민 31명을 모두 구조했다고 보도했습니다. China's Lightwave Network reported on the 15th that it rescued all 31 Korean fishermen aboard a ship that was in danger of capsize in the sea in front of Dandong Port. 조사 결과 이들은 6일 전 출항해 서해상에서 조업 중 연료가 바닥났지만 무전기와 선박의 기계장치가 고장 나 구조요청도 하지 못했던 것으로 드러났습니다. As a result of the investigation, it was revealed that they departed six days ago and ran out of fuel while operating in the West Sea, but were unable to even make a rescue request because the radio and the ship's machinery were broken.