中美 法律 体系 的 差异
Unterschiede zwischen dem chinesischen und dem amerikanischen Rechtssystem
Differences between the U.S. and Chinese legal systems
Diferencias entre los sistemas jurídicos estadounidense y chino
中国とアメリカの法制度の違い
Различия между правовой системой США и Китая
A: 中国 的 法官 怎么 都 这么 年轻 ? 在 美国 ， 法官 可 都 是 资历 深厚 、 德高望重 的 人物 。
A: Why are Chinese judges so young? In the United States, judges are all experienced and respected figures.
B: 这 就 跟 两 个 国家 的 法律 体系 有关 了 。
B: It's all about the legal systems of the two countries.
中国 的 法律 属于 大陆 法系 ， 也 叫 成文法 。
Chinese law belongs to the civil law system, also called statutory law.
就是说 ， 所有 的 法律 都 是 通过 法律 条文 一一 写出来 的 。
That is to say, all laws are written one by one through legal texts.
美国 的 法律 体系 就 完全 不 一样 了 。
The U.S. legal system is completely different.
它 属于 英 美 法系 ， 也 叫 案例法 。
It is part of the common law system, also known as case law.
它 是 根据 法官 或者 陪审团 的 决议 判定 的 。
It is based on the decision of a judge or jury.
这样一来 ， 法官 就 具有 比较 大 的 自主权 ， 能 根据 每 个 案件 的 实际 情况 来 裁定 。
In this way, the judge has greater autonomy to decide each case on its own merits.
所以 美国 的 法官 一般 都 需要 很 深 的 资历 。
That is why judges in the United States generally require very strong qualifications.
A: 哦 ， 原来 是 这样 。
A: Oh, so that's it.
那 中国 有 陪审团 吗 ?
Well, do they have juries in China?
B: 中国 也 有 陪审 制度 ， 叫 人民 陪审员 。
B: China also has a jury system called People's Jurors.
但是 ， 他们 的 作用 和 美国 的 陪审团 很 不 一样 。
However, their role is very different from that of a jury in the United States.
在 美国 ， 陪审团 的 作用 是 巨大 的 。
In the United States, the role of the jury is enormous.
他们 能 决定 最后 的 判决 。
They can decide on the final judgment.
同时 也 是 维持 司法 公正 的 重要 保障 。
It is also an important safeguard for the maintenance of justice.
在 英 美 法系 里 ， 陪审团 和 法官 分工 明确 。
In the common law system, there is a clear division of labor between the jury and the judge.
前者 负责 认定 案件 事实 ， 后者 负责 适用 法律 。
The former is responsible for determining the facts of the case, while the latter is responsible for applying the law.
如果 陪审团 裁断 无罪 ， 法官 当即 宣告 被告人 无罪 ， 当庭 释放 ; 如果 裁断 有罪 ， 法官 则 会 依法 量刑 。
If the jury finds the defendant not guilty, the judge immediately acquits him and releases him from custody; if he finds him guilty, the judge sentences him according to the law.
A: 那 中国 的 陪审员 没有 这 方面 的 作用 吗 ?
A: And don't jurors in China have a role in that?
B: 他们 不能 决定 判决 ， 而是 与 法官 一起 审判 案件 。
B: They do not decide on the sentence, but try the case with the judge.
中国 的 陪审员 制度 是 从 不同 的 角度 分析 案件 ， 使 法官 听取 来自 业 外 人士 的 意见 ， 丰富 思维 判断 。
China's jury system is designed to analyze cases from different perspectives, allowing judges to listen to the opinions of people from outside the profession and enrich their thinking and judgment.
同时 对 法官 进行 监督 和 约束 。
At the same time, judges are supervised and bound.
A: 听 你 一 说 ， 我 觉得 中国 的 法律 体系 相信 成文 的 规定 ， 讲究 互相 制衡 。
A: Listening to you, I think China's legal system believes in written rules, and emphasizes checks and balances.
而 美国 更 注重 个人 的 权利 。
The United States, on the other hand, focuses more on the rights of the individual.
不过 我 很 好奇 律师 的 作用 。
But I'm curious about the role of lawyers.
既然 在 中国 ， 法官 和 陪审员 的 作用 不 是 很 大 ， 那 么 律师 可以 派 什么 用场 呢 ?
Since the role of judges and jurors is not very important in China, what is the use of lawyers?
B: 我 以前 听 一 个 美国人 说 过 :“ 你 有 一 个 好 的 律师 ， 你 就 拥有 了 世界 上 最 好 的 法律 系统 。
B: I once heard an American say: "You have a good lawyer, you have the best legal system in the world.
” 在 美国 ， 律师 可以 用 过去 的 案例 ， 法庭 上 的 演示 ， 振振有词 的 辩护 来 说服 陪审员 。
"In the United States, lawyers can persuade jurors with past cases, courtroom presentations, and vigorous defenses.
而 中国 的 律师 能 做 的 就 是 把 他 学到 的 法律 条文 一一 地 说出来 。
What a Chinese lawyer can do is to speak out the legal provisions he has learned one by one.
然后 从 这些 法律 条文 中 查找 可以 减轻 当事人 罪行 的 可能性 。
Then find the possibility of mitigating the crime of the parties from these legal provisions.
因为 所有 的 罪 都 规定好 了 ， 除非 他 能 找出 反驳 的 证据 ， 不然 他 能 做 的 真的 很少 。
Because all the sins are stipulated, there is really very little he can do unless he can find evidence against them.
A: 这么 看来 ， 两 种 法律 体系 真是 大相径庭 。
A: So, the two legal systems are really quite different.
哎呀 ， 时间 不 早 了 ， 我 得 赶紧 走 了 。
Oh, it's getting late, I've got to get going.
下 次 有 机会 ， 我 再 向 你 讨教 法律 方面 的 知识 。
Next time I have a chance, I will ask you for legal advice.
我 对 这 方面 蛮 感兴趣 的 。
I am quite interested in this area.
B : 你 饶 了 我 吧 。
B: Please forgive me.
我 就 这 两 把 刷子 ， 今天 都 亮 给 你 看 了 。
I just showed you these two brushes today.
