中国 IT 外包 服务
China IT-Outsourcing-Dienstleistungen
China IT Outsourcing Services
Servicios de externalización de TI en China
Services d'externalisation informatique en Chine
Servizi di outsourcing IT in Cina
中国ITアウトソーシングサービス
중국 IT 아웃소싱 서비스
Usługi outsourcingu IT w Chinach
Услуги ИТ-аутсорсинга в Китае
A: 我 真 后悔 当时 大学 里 没 学 电脑 。
A: I really regret that I didn't learn computer in college.
R: Lamento no haber estudiado informática en la universidad.
现在 ， 中国 已经 是 提供 国际 软件 外包 服务 最 重要 的 国家 之 一 。
China is now one of the most important countries providing international software outsourcing services.
China es ahora uno de los países más importantes en la prestación de servicios internacionales de externalización de software.
整体 市场 规模 以 平均 每 年 百分之四十 的 水平 高速 增长 。
The overall market size is growing at an average annual rate of 40%.
El tamaño global del mercado crece a un ritmo medio del 40% anual.
我 有 几 个 IT 专业 的 同学 ， 现在 都 干 得 热火朝天 。
I've got a few IT majors who are doing a great job right now.
Tengo unos cuantos licenciados en informática que están haciendo un gran trabajo ahora mismo.
B: 哎 ， 各人 有 各人 的 路 。
B: Well, everyone has his own way.
B: Oye, cada uno a su manera.
你 别 看 眼下 IT 好 ， 可 前 几 年 网络 泡沫 的 时候 ， 还不是 有 一 大 批 人 失业 。
Don't look at IT at the moment, but when the dot-com bubble was in the past few years, a large number of people were unemployed.
Puede que ahora no le parezcan bien las TI, pero durante la burbuja de las puntocom, hace unos años, un gran número de personas perdieron su empleo.
不过 说到 IT 外包 ， 这 不 是 印度 的 天下 吗 ?
But when it comes to IT outsourcing, isn't it India's world?
Pero cuando se trata de subcontratación informática, ¿no es este el mundo de India?
A: 没 错 ， 近 十 年 来 ， 随着 全球 产业 结构 的 调整 ， 特别 是 发达 国家 企业 为 了 节约 成本 ， 开始 将 企业 的 IT 服务 外包 。
A: That's right, in the past decade, with the adjustment of global industrial structure, especially enterprises in developed countries have begun to outsource their IT services in order to save costs.
R: Sí, en la última década, con la reestructuración global de las industrias, especialmente en los países desarrollados, las empresas han empezado a externalizar sus servicios informáticos para ahorrar costes.
印度 恰恰 在 计算机 工程 方面 有 着 很 坚实 的 基础 ， 再 加上 语言 优势 ， 所以 顺理成章 地 成为 了 IT 外包 基地 。
India has a very solid foundation in computer engineering, and coupled with its language advantage, it has rightly become a base for IT outsourcing.
India tiene una sólida base en ingeniería informática y, con su ventaja lingüística, se ha convertido en una base lógica para la subcontratación de TI.
但是 随着 中国 经济 的 崛起 和 在 世界 产业链 中 占 的 位置 ， 越来越 多 的 跨国 公司 意识到 中国 在 IT 方面 的 关键性 和 潜能 是 不容 忽视 的 。
However, as China's economy rises and takes its place in the world's industrial chain, more and more multinational companies are realizing that China's criticality and potential in IT cannot be ignored.
Sin embargo, con el auge de la economía china y su posición en la cadena industrial mundial, cada vez más empresas multinacionales se dan cuenta de que la importancia y el potencial de las TI en China no pueden ignorarse.
所以 ， 在 这 几 年 ， 也 纷纷 尝试 把 这 项 业务 转移到 中国 。
So, in the past few years, there have been attempts to transfer this business to China.
Así que, en los últimos años, ha habido intentos de trasladar este negocio a China.
B: 我 是 个 门外汉 ， 不过 我 想 除了 中国 的 经济 活力 和 综合 实力 ， 专业 素养 也 是 海外 IT 发包商 看重 我们 的 重要 原因 。
B: I am a layman, but I think that apart from China's economic vitality and comprehensive strength, professionalism is also an important reason why overseas IT contractors value us.
B: Soy un poco profano, pero creo que, aparte del dinamismo económico y la fortaleza general de China, la profesionalidad es también una razón importante por la que los contratistas de TI extranjeros nos buscan.
我们 的 教育 系统 向来 重视 理科 ， 所以 ， 绝对 不 缺 优秀 的 软件 开发 人员 。
Our education system has always emphasized the sciences, so there is absolutely no shortage of good software developers.
Nuestro sistema educativo está muy centrado en las ciencias, por lo que no faltan desarrolladores de software con talento.
A: 你 说 得 没 错 。
A: You're right.
R: Tienes razón.
其实 ， 这 种 人才 储备 的 关键性 也 已经 初 见 端倪 。
In fact, the critical nature of such a talent pool has already begun to emerge.
De hecho, la clave de esta reserva de talento ya es evidente.
中国 已经 从 前 几 年 提供 低端 服务 逐渐 过渡到 可以 提供 较为 高端 ， 产业 利润 也 较 高 的 服务 。
China has gradually transitioned from providing low-end services in previous years to being able to provide higher-end services that are also more profitable for the industry.
China ha pasado gradualmente de prestar servicios de gama baja en años anteriores a ser capaz de prestar servicios de gama alta con mayores márgenes industriales.
而且 发包商 和 服务商 也 在 不断 尝试 多样化 、 多层次 的 合作 ， 中国 软件 外包 服务 产业 整体 市场 现在 已经 呈现出 “ 发包 市场 结构 集中化 ” 和 “ 区域 市场 结构 分散化 ” 的 趋势 。
In addition, outsourcers and service providers are constantly trying to diversify and cooperate at multiple levels, and the overall market of China's software outsourcing service industry now shows the trend of "centralization of the outsourcing market structure" and "decentralization of the regional market structure".
El mercado global de la industria china de servicios de externalización de software muestra ahora una tendencia de "centralización de la estructura del mercado de externalización" y de "descentralización de la estructura del mercado regional".
B: 啊 ， 这 是 什么 意思 啊 ?
B: Uh, what does that mean?
B: Ah, ¿qué significa eso?
A: “ 发包 市场 结构 集中化 ” 就 是 指 发包商 和 服务商 的 构成 相对 集中 。
A: "Concentration of the structure of the contracting market" means a relative concentration of the composition of contractors and service providers.
R: "Concentración en la estructura del mercado de originación" significa que la composición de los originadores y proveedores de servicios está relativamente concentrada.
目前 ， 来自 欧美 的 业务 占 了 总体 的 比例 的 半壁江山 。
Currently, business from Europe and the US accounts for half of the total.
Actualmente, la mitad del negocio total procede de Europa y Estados Unidos.
而且 随着 更多 欧美 发包 企业 在 中国 寻找 合作 伙伴 ， 以及 中国 企业 进一步 开拓 欧美 市场 ， 欧美 发包 市场 的 比例 将 继续 提高 。
And the share of the European and American outsourcing market will continue to increase as more European and American outsourcing firms look for partners in China and as Chinese firms further develop the European and American markets.
Y la proporción del mercado de subcontratación europeo y estadounidense seguirá creciendo a medida que más empresas europeas y estadounidenses busquen socios en China y que las empresas chinas sigan desarrollando sus mercados en Europa y Estados Unidos.
另一方面 ， 日本 发包 市场 规模 也 在 稳步 上升 。
On the other hand, the size of the Japanese outsourcing market has been steadily increasing.
Por otra parte, el tamaño del mercado japonés de contratación no ha dejado de aumentar.
B: 那么 ， “ 区域 市场 结构 分散化 ” 是 不 是 说 外包 业务 将 逐步 分布 在 中国 不同 的 城市 ， 而 不 是 集中 在 北京 、 上海 这些 大 城市 。
B: So, does "decentralization of regional market structure" mean that outsourcing business will gradually be distributed in different cities in China, rather than being concentrated in the big cities like Beijing and Shanghai?
B: Entonces, ¿la "descentralización de la estructura regional del mercado" significa que el negocio de la subcontratación se extenderá gradualmente por distintas ciudades de China, en lugar de concentrarse en las grandes urbes de Pekín y Shanghai?
这 是 不 是 主要 为 了 控制 成本 ?
Isn't this primarily a cost-containment exercise?
¿Es principalmente para controlar los costes?
A: 我 想 这 是 重要 的 原因 之 一 。
A: I think that's one of the important reasons.
R: Creo que esa es una de las razones importantes.
而且 好多 二三 线 城市 也 出台 了 许多 相关 政策 ， 鼓励 IT 产业 的 发展 。
Moreover, many second- and third-tier cities have introduced many relevant policies to encourage the development of the IT industry.
Muchas ciudades de segundo y tercer nivel también han introducido políticas para fomentar el desarrollo de la industria de TI.
我 看到 过 报道 ， 说 在 这些 二 线 城市 ， 软件 人才 成本 比 上海 、 北京 等 大 城市 要 低 百分之四十 左右 ， 这 对 企业 具有 很 大 的 吸引力 ; 特别 是 分配 一些 相对 低端 的 业务 。
I have read reports that in these second-tier cities, the cost of software talents is about 40% lower than that in big cities such as Shanghai and Beijing, and this is very attractive to enterprises, especially in the distribution of some relatively low-end businesses.
He leído informes según los cuales en estas ciudades de segundo nivel, el coste del talento en software es aproximadamente un 40% más bajo que en grandes ciudades como Shanghái y Pekín, lo que resulta muy atractivo para las empresas, sobre todo para asignar negocios de gama relativamente baja.
B: 那么 中国 在 IT 领域 的 增长 是 不 是 威胁到 了 印度 ?
B: So is China's growth in IT a threat to India?
B: El crecimiento de China en el sector de las tecnologías de la información, ¿es una amenaza para India?
A: 不少 人 在 炒作 这 种 竞争 。
A: There's a lot of hype about this competition.
R: Mucha gente especula sobre esta competición.
但是 凭 心 而 论 ， 中国 在 IT 业 和 印度 ， 还是 有 很 大 的 差距 。
But in fairness, there is still a big gap between China and India in the IT industry.
Pero, sinceramente, sigue existiendo una enorme brecha entre China e India en el sector de las TI.
中国 可以 从 印度 那儿 学到 许多 宝贵 的 经验 。
China can learn many valuable lessons from India.
China puede aprender muchas lecciones valiosas de India.
其实 不管 在 什么 领域 ， 印度 和 中国 不 应该 是 你 死 我 活 的 对手 ， 亚洲 和 世界 有 空间 也 有 必要 让 这 两 个 国家 共同 发展 。
In fact, India and China should not be rivals in any field, and Asia and the world have the space and the need for these two countries to develop together.
De hecho, India y China no deberían ser rivales en ningún campo, y hay espacio y necesidad para que ambos países se desarrollen juntos en Asia y en el mundo.
