上海 的 典型 建筑 Typische Gebäude in Shanghai Τυπικά κτίρια στη Σαγκάη Typical buildings in Shanghai edificios típicos de shanghai bâtiments typiques de shanghai Arsitektur Khas di Shanghai 上海の代表的な建物 상하이의 전형적인 건축 Typowa architektura w Szanghaju Типичное здание в Шанхае

A: 我 有 个 外国 朋友 要 来 上海 旅游 ， 想 参观 一下 上海 的 特色 建筑 。 A: I have a foreign friend who is coming to Shanghai and would like to visit the special buildings in Shanghai. R: Tengo un amigo extranjero que está de visita en Shanghái y al que le gustaría conocer la singular arquitectura de la ciudad. A: Saya memiliki teman asing yang akan datang ke Shanghai dan ingin mengunjungi bangunan-bangunan istimewa di Shanghai. 你 说 我 带 他 去 哪些 地方 好 ? What do you think would be a good place for me to take him? ¿Dónde crees que sería bueno que lo llevara? Menurut Anda, di mana tempat yang baik untuk saya membawanya?

B: 那 还 不 简单 。 B: That's easy. B: Eso es fácil. B: Itu mudah. 去 东方 明珠 和 金茂 大厦 啊 ， 这 两 个 可 是 上海 的 标志性 建筑 。 Visite la Perla Oriental y la Torre Jin Mao, dos de los edificios más emblemáticos de Shanghái. Visitez l'Oriental Pearl et le Jinmao Mansion, les deux bâtiments emblématiques de Shanghai. Kunjungi Oriental Pearl dan Jinmao Mansion, dua bangunan ikonik di Shanghai.

A: 金茂 大厦 还是 算了 吧 。 A: Forget about Jinmao Tower. R: Edificio Jinmao... Olvídalo. A : Le manoir de Jinmao, oubliez-le. J: Jinmao Mansion, lupakan saja. 虽说 金茂 大厦 号称 世界 第三 高楼 ， 可是 毕竟 国外 高楼 林立 ， 到处 是 摩天大楼 ， 不 稀奇 。 Although the Jin Mao Tower is said to be the third tallest building in the world, after all, it is not uncommon to see skyscrapers everywhere in foreign countries. Aunque la Torre Jinmao es el tercer edificio más alto del mundo, no es raro encontrar rascacielos por todas partes en países extranjeros. Bien que la tour Jin Mao soit considérée comme le troisième bâtiment le plus haut du monde, il n'est pas rare de trouver des gratte-ciel partout dans les pays étrangers. Meskipun Jin Mao Tower dikatakan sebagai gedung tertinggi ketiga di dunia, bagaimanapun juga, tidak jarang Anda dapat menemukan gedung pencakar langit di mana-mana di negara asing. 东方 明珠 电视塔 倒是 可以 带 他 去 看看 。 We can take him to the Oriental Pearl Tower. Puede llevarle a ver la Torre de la Perla Oriental. Nous pouvons l'emmener voir la tour de télévision Oriental Pearl. Kita bisa mengajaknya melihat Menara TV Oriental Pearl. 这 11 个 大小 不一 、 高低 错落 的 球体 ， 从 天空 串落到 草地 上 ， 还是 很 有 特色 的 。 These 11 spheres of different sizes and heights, falling from the sky onto the grass, are still very unique. Las 11 esferas de distintos tamaños y alturas, colgadas del cielo sobre la hierba, son muy características. Ces 11 sphères de tailles et de hauteurs différentes, tombant du ciel sur la prairie, sont encore très caractéristiques. 11 bulatan dengan ukuran dan ketinggian yang berbeda, jatuh dari langit ke padang rumput, masih sangat khas.

B: 那 当然 ， 不少 人 都 称赞 东方 明珠 的 建筑 造型 新颖 别致 ， 有 着 深厚 的 东方 韵味 。 B: Of course, many people have praised the Oriental Pearl for its novelty and chic architectural style, which has a deep oriental flavor. B: Bueno, por supuesto, mucha gente ha elogiado la arquitectura de la Perla de Oriente por su originalidad y sabor oriental. B : Bien sûr, de nombreuses personnes ont fait l'éloge de l'Oriental Pearl pour sa nouvelle forme architecturale chic et sa profonde saveur orientale. B: Tentu saja, banyak orang yang memuji Oriental Pearl karena bentuk arsitekturnya yang baru dan apik, serta cita rasa orientalnya yang kental. 明珠塔 上 的 球体 观光层 也 是 鸟瞰 全 市 景观 的 最佳 场所 。 La plataforma de observación esférica de la Torre de la Perla es también el mejor lugar para contemplar la ciudad a vista de pájaro. Sphere Level di Pearl Tower juga merupakan tempat terbaik untuk menikmati pemandangan kota dari ketinggian. 不过 如果 他 对 现代 建筑 不 感兴趣 ， 还可以 去 看看 上海 的 老式 建筑 啊 ， 石库门 ， 城隍庙 什么 的 ， 不 都 很 有 特色 吗 ? Sin embargo, si no le interesa la arquitectura moderna, puede ir a ver los edificios antiguos de Shanghai, como el Shikumen, el Templo del Dios de la Ciudad, etc. Tetapi jika dia tidak tertarik dengan arsitektur modern, dia bisa pergi dan melihat bangunan-bangunan tua di Shanghai, Shikumen, Kuil Dewa Kota, bukankah semuanya sangat istimewa?

A: 哦 ， 对了 ， 我 怎么 把 上海 的 石库门 给 忘 了 。 A: Oh, by the way, why did I forget the Shikumen in Shanghai. R: Ah, sí, me había olvidado del Shikumen de Shanghai. A : Oh oui, j'avais oublié les Shikumen à Shanghai. J: Oh ya, saya lupa tentang Shikumen di Shanghai. 不过 一 提起 石库 门 ， 人们 就 会 与 上海 的 新天地 划等号 ， 干脆 我 带 他 去 逛逛 新天地 好了 。 Pero cuando la gente piensa en Shikumen, lo equipara con Xintiandi en Shanghai, así que ¿por qué no lo llevo a Xintiandi? Cependant, lorsqu'il s'agit de Shikumen, les gens l'assimilent à Xintiandi à Shanghai, alors pourquoi ne pas l'emmener à Xintiandi ? Namun, ketika berbicara tentang Shikumen, orang-orang akan menyamakannya dengan Xintiandi di Shanghai, jadi mengapa saya tidak membawanya ke Xintiandi?

B: 哎 ， 我 觉得 新天地 这 种 利用 上海 的 老式 石库门 建筑 来 构造 的 娱乐 场所 ， 虽然 很 有 特色 ， 但 却 少 了 石库门 作为 一 种 民居 而 包含 的 人文 情怀 。 B: Eh, creo que Xintiandi, que utiliza los antiguos edificios shikumen de Shanghai para crear locales de ocio, es único, pero le falta el toque humano del shikumen como edificio residencial. B : Je pense que Xintiandi, qui est un lieu de divertissement construit en utilisant les anciens bâtiments Shikumen de Shanghai, est très spécial, mais qu'il manque les sentiments humanistes que contient le Shikumen, en tant que quartier résidentiel. B: Hei, menurut saya, meskipun Xintiandi, yang merupakan tempat hiburan yang dibangun dengan menggunakan bangunan tua Shikumen di Shanghai, sangat istimewa, namun tidak memiliki perasaan humanis yang dimiliki oleh Shikumen, sebagai semacam area perumahan. 不过 那些 斑驳 的 墙 ， 生锈 的 栅栏 ， 黑漆 的 木门 ， 磨去 油漆 的 石柱 ， 凹凸不平 的 路面 ， 还是 能 让 人 体 会到 一些 石库门 弄堂 的 沧桑 的 。 However, the mottled walls, rusty fences, black-painted wooden doors, oil-painted stone pillars, and uneven pavements can still give us a sense of the vicissitudes of the Shikumen Lane. Sin embargo, los muros manchados, las vallas oxidadas, las puertas de madera pintadas de negro, los pilares de piedra pulida y el pavimento irregular siguen dando una idea de las vicisitudes de las callejuelas de Shikumen. Cependant, les murs tachetés, les clôtures rouillées, les portes en bois peintes en noir, les piliers en pierre peints et les trottoirs accidentés peuvent encore donner une idée des vicissitudes de la voie Shikumen.

A: 你 真 不愧 是 上海人 ， 了解 这么 多 上海 的 文化 。 R: Usted es un auténtico shanghainés, sabe mucho de la cultura de Shanghai. A : Vous êtes vraiment un homme de Shanghai, vous connaissez si bien la culture de Shanghai. 老实说 ， 对于 上海 的 石库门 我 一直 没有 什么 很 清楚 的 概念 ， 也 不 知道 为什么 它 被 称作 上海 特有 的 老式 弄堂 建筑 ， 这 次 我 也 要 顺便 去 好好 体会 一下 。 To be honest, I have never had a clear concept of Shikumen in Shanghai, and I don’t know why it is called an old-fashioned alley building unique to Shanghai. This time I will also go to experience it. Para ser sincero, nunca he tenido una idea clara del Shikumen de Shanghái, ni sé por qué se llama así a un antiguo edificio de callejones único en Shanghái. Franchement, je n'ai jamais eu une idée claire du Shikumen à Shanghai, et je ne sais pas non plus pourquoi on l'appelle un bâtiment unique de style ancien à Shanghai, et j'aimerais y aller cette fois-ci pour mieux le comprendre. 对了 ， 你 说 我 要不要 带 他 去 逛 下 外滩 ? Por cierto, ¿crees que debería llevarlo al Bund?

B: 当然 要 。 B : Bien sûr. 外滩 的 建筑群 可 是 公认 的 万国 博览会 呢 。 The Bund is recognized as the world's largest expo. El complejo del Bund es una Feria Mundial reconocida. Le Bund est reconnu comme une exposition universelle. 在 那里 你 可以 欣赏到 各 国 建筑 的 特色 ， 还可以 和 江 对岸 的 浦东 现代 建筑群 相对 比 ， 绝对 是 值得 一 去 的 地方 。 Podrá admirar la arquitectura de distintos países y compararla con los modernos edificios de Pudong, al otro lado del río.

A: 真的 是 太 谢谢 你 这 个 上海 通 了 ， 你 还 有 什么 好 地方 介绍 吗 ? R: Muchas gracias por ser residente de Shanghai, ¿tiene otros buenos lugares para visitar?

B: 上海 附近 的 古镇 西塘 ， 那儿 的 建筑 挺 有 特色 的 ， 连 《 碟中碟 3 》 都 专门 到 那 取景 了 。 B: Xitang, an ancient town near Shanghai, has very unique architecture, and even the movie "Dishonored 3" was filmed there. B: Xitang, una antigua ciudad cerca de Shanghai, tiene una arquitectura bastante singular e incluso "Mundodisco 3" se rodó allí. B : Xitang, une ville ancienne près de Shanghai, possède une architecture très unique, et même "Discworld 3" y a fait un voyage de tournage spécial. 他 一定 很 有 兴趣 去 参观 一下 那儿 的 特色 建筑 。 Le habría interesado visitar sus edificios.

A: 说 的 对 。 R: Así es. 那 等 逛完 市区 ， 我 就 带 他 去 亲眼 看看 《 碟中碟 3 》 中 西塘 的 美景 吧 ， 也 让 他 好好 体会 下 中国 小镇 老式 建筑 的 特色 ! Luego, cuando acabemos con la ciudad, le llevaré a ver por sí mismo el hermoso paisaje de Xitang, en Ouija 3, y le dejaré experimentar la arquitectura anticuada de una pequeña ciudad china. Ensuite, après la ville, je l'emmènerai voir par lui-même les magnifiques paysages de Xitang dans "Discworld 3", et je lui ferai découvrir les caractéristiques de l'architecture ancienne des villes chinoises !