NBA 在 中国 NBA in China Το NBA στην Κίνα NBA in China La NBA en China NBA در چین La NBA en Chine NBA di Tiongkok NBA in Cina 中国でのNBA 중국의 NBA NBA in China NBA w Chinach NBA na China НБА в Китае NBA i Kina Çin'de NBA NBA 在中国

A: 没想到 易建联 在 雄鹿队 打 得 那么 好 。 ج: لم أتوقع أن يلعب يي جيانليان بشكل جيد مع فريق باكس. A: Ich hatte nicht erwartet, dass Yi Jianlian so gut für die Bucks spielen würde. A: I didn't expect Yi Jianlian to play so well for the Bucks. R: No esperaba que Yi Jianlian jugara tan bien en los Bucks. R : Je ne m'attendais pas à ce que Yi Jianlian joue aussi bien avec les Bucks. A: Saya tidak menyangka Yi Jianlian bermain sangat baik untuk Bucks. A: 벅스에서 이지안롄이 이렇게 잘할 줄은 몰랐어요. R: Não esperava que Yi Jianlian jogasse tão bem pelos Bucks. О: Я не ожидал, что И Цзяньлянь будет так хорошо играть за "Бакс". C: Yi Jianlian'ın Bucks için bu kadar iyi oynamasını beklemiyordum. 刚 开始 我 还 以为 他 受不了 NBA 高强度 的 比赛 呢 。 At first I thought he couldn't stand the intensity of the NBA. Al principio pensé que no podía soportar la intensidad de la NBA. Au début, j'ai pensé qu'il ne pourrait pas faire face à l'intensité élevée des matchs de la NBA. Pada awalnya, saya pikir dia tidak dapat mengatasi intensitas tinggi pertandingan NBA. 最初は、彼はNBAの試合の激しさに耐えられないのだろうと思っていた。 처음에는 그가 NBA 경기의 높은 강도를 감당할 수 없다고 생각했습니다.

B: 是 啊 ， 他 比 姚明 刚 去 NBA 的 表现 好 多 了 。 B: Ja, er ist viel besser als Yao Ming, als er zum ersten Mal in die NBA kam. B: Yes, he is much better than Yao Ming when he first went to the NBA. B: Sí, es mucho mejor que Yao Ming cuando fue por primera vez a la NBA. B : Oui, il est bien meilleur que Yao Ming lorsqu'il est arrivé en NBA. B: Ya, dia jauh lebih baik daripada Yao Ming ketika dia pertama kali pergi ke NBA. 姚明 刚 去 火箭 的 时候 ， 不 是 摔跤 就是 犯 规 ， 一 场 球 忙 了 半 天 ， 最后 还是 竹篮打水 一 场 空 。 عندما ذهب ياو مينغ لأول مرة إلى فريق روكتس، إما سقط أو ارتكب أخطاء، وكان مشغولاً لفترة طويلة في إحدى المباريات، ولكن في النهاية كان كل ذلك بلا جدوى. When Yao Ming first went to the Rockets, he either wrestled or fouled. He was busy for a long time in a game, but in the end it was nothing. Cuando Yao Ming fue por primera vez a los Rockets, estaba luchando o cometiendo faltas. Estuvo ocupado durante mucho tiempo en un juego, pero al final no fue nada. Lorsque Yao Ming a rejoint les Rockets, il luttait ou commettait des fautes, et après avoir beaucoup travaillé, il n'avait plus que de l'eau à boire. Ketika Yao Ming pertama kali bergabung dengan Rockets, dia akan bergulat atau melakukan pelanggaran, dan setelah bekerja keras, dia hanya akan mendapatkan air untuk diminum. Kiedy Yao Ming po raz pierwszy trafił do Rockets, albo się siłował, albo popełniał faule, a po ciężkiej pracy kończył z pustymi rękami.

A: 不过 现在 他 的 实力 可是 毋庸置疑 的 。 A: But now there's no doubt about his power. R: Pero ahora su fuerza está fuera de toda duda. J: Tapi tidak ada keraguan tentang kekuatannya sekarang. 不仅 是 球队 的 核心 球员 ， 甚至 有 人 觉得 他 是 NBA 的 第一 中锋 。 Not only was he the centerpiece of the team, but some even thought he was the number one center in the NBA. No solo es el jugador central del equipo, algunos incluso piensan que es el centro número uno en la NBA. Non seulement il est le joueur clé de l'équipe, mais certains pensent même qu'il est le meilleur centre de la NBA. Tidak hanya menjadi pemain inti tim, beberapa orang bahkan menganggapnya sebagai center nomor satu di NBA. 真 想不到 我们 中国人 能 在 NBA 站住脚 。 I can't imagine that we Chinese can stand still in the NBA. Es realmente inesperado que los chinos podamos afianzarnos en la NBA. Je n'arrive pas à croire que les Chinois puissent tenir leur rang en NBA. Saya tidak percaya bahwa kami orang Tionghoa bisa bertahan di NBA. 像 当年 刚 看 NBA 的 时候 ， 觉得 球员 脚 下 都 装 了 弹簧 ， 而且 能 在 空中 飞 。 Just like when I first watched the NBA, I felt that the players had springs under their feet and could fly in the air. Al igual que cuando vi la NBA por primera vez, sentí que los jugadores tenían resortes debajo de los pies y podían volar en el aire. Comme lorsque j'ai regardé la NBA pour la première fois, je pensais que les joueurs avaient des ressorts sous leurs pieds et qu'ils pouvaient voler dans les airs. Seperti saat pertama kali menonton NBA, saya pikir para pemain memiliki pegas di bawah kaki mereka dan bisa terbang di udara. 那 球 玩 得 可 真是 出神入化 。 That ball was a real masterpiece. Esa pelota se jugó realmente magníficamente. Cette balle est un véritable chef-d'œuvre. Bola itu adalah sebuah mahakarya yang nyata.

B: 是 啊 ， 不知不觉 NBA 在 中国 转播 都 快 二十 年 了 。 B: Yes, we don't realize that the NBA has been broadcasting in China for almost twenty years. B: Sí, la NBA se transmite en China desde hace casi 20 años sin saberlo. B : Oui, cela fait presque 20 ans que la NBA diffuse en Chine sans s'en rendre compte. B: Ya, sudah hampir 20 tahun sejak NBA disiarkan di Tiongkok tanpa disadari. 以前 看 一 场 球 多 不 容易 ， 像 过年 一样 。 In der Vergangenheit war es nicht einfach, ein Spiel zu sehen, genau wie zu Silvester. In the past, it was not easy to watch a game, just like New Year's Eve. No fue fácil ver un juego en el pasado, como el Año Nuevo chino. Dans le passé, il n'était pas facile de regarder un match, tout comme la veille du Nouvel An. Di masa lalu, tidak mudah untuk menonton pertandingan, seperti halnya Malam Tahun Baru. 有 人 逃学 、 请假 看 。 Some people play truant and ask for leave to watch. Algunas personas hacen novillos y piden permiso para mirar. Certaines personnes ont séché l'école et pris des congés pour regarder. Beberapa orang membolos dan mengambil cuti untuk menonton. 现在 每 个 礼拜 ， 都 有 好几 场 直播 。 Now, every week, there are several live broadcasts. Ahora cada semana, hay varias transmisiones en vivo. Aujourd'hui, plusieurs émissions en direct sont diffusées chaque semaine.

A: 不光 是 直播 ， 现在 NBA 球队 还 到 中国 来 打 季前赛 呢 ， 而且 都 是 主力 。 A: It's not just live broadcasts, now NBA teams come to China to play preseason games, and they're all starters. R: No solo la transmisión en vivo, sino que ahora los equipos de la NBA vienen a China para jugar juegos de pretemporada, y ellos son los jugadores principales. R : Il n'y a pas que les retransmissions en direct, les équipes de la NBA viennent aussi en Chine pour jouer des matchs de pré-saison, et ce sont tous des débutants. J: Tidak hanya siaran langsung, tetapi sekarang tim-tim NBA juga datang ke Tiongkok untuk memainkan pertandingan pra-musim, dan mereka semua adalah starter. 整 个 赛场 的 气氛 比 在 美国 还 热烈 。 The atmosphere of the whole arena is even warmer than in the United States. El ambiente de toda la arena es incluso más cálido que en los Estados Unidos. L'atmosphère dans le stade était encore plus chaude qu'aux États-Unis. Atmosfer di stadion bahkan lebih panas daripada di Amerika Serikat. 只不过 门票 实在 太 贵 了 ， 最 便宜 的 都 要 八百 。 The only thing is that the tickets are really too expensive, the cheapest ones cost 800 dollars. Es que las entradas son demasiado caras y la más barata cuesta 800. C'est que les billets sont trop chers, les moins chers coûtant 800 dollars. Hanya saja tiketnya terlalu mahal, yang termurah seharga $800.

B: 那 是 肯定 的 ， 球迷 的 钱 多 好 赚 啊 。 B: That's for sure, fans make good money. B: Eso es seguro, los fans ganan mucho dinero. B : C'est certain, les fans gagnent beaucoup d'argent. B: Sudah pasti, para penggemar menghasilkan banyak uang. 而且 你 要 知道 我们 的 市场 有 多 大 ? 三亿 球迷 啊 ! 比 美国 的 人口 还 多 。 And you have to know how big our market is? 300 million fans! More than the population of the United States. Y tienes que saber lo grande que es nuestro mercado, ¡300 millones de fans!, más que la población de los Estados Unidos. Et savez-vous quelle est la taille de notre marché ? Trois cents millions de fans ! Plus que la population des États-Unis. Dan tahukah Anda seberapa besar pasar kami? Tiga ratus juta penggemar! Lebih banyak dari jumlah penduduk Amerika Serikat. 所以 NBA 二十 年 前 就 开始 在 中国 布局 ， 先 是 送 免费 转播 ， 然后 推广 球星 。 So the NBA started laying out in China twenty years ago, first by giving away free broadcasts and then by promoting its stars. Entonces, la NBA comenzó a desplegarse en China hace 20 años, primero enviando transmisiones gratuitas y luego promocionando estrellas. C'est pourquoi la NBA a commencé à s'implanter en Chine il y a 20 ans, d'abord en offrant des retransmissions gratuites, puis en faisant la promotion de ses vedettes. Itulah mengapa NBA memulai tata letaknya di Cina 20 tahun yang lalu, pertama dengan memberikan siaran gratis dan kemudian dengan mempromosikan para bintangnya. 不同 时代 的 球星 都 是 中国 很多 孩子 的 偶像 。 Players from different eras are the idols of many children in China. Las estrellas de diferentes épocas son los ídolos de muchos niños en China. De nombreux enfants chinois ont idolâtré des footballeurs de différentes époques. Banyak anak-anak di Tiongkok yang mengidolakan para pesepakbola dari berbagai era.

A: 不要 说 孩子 ， 连 我 爷爷 都 是 乔丹 的 球迷 。 A: Even my grandfather was a Jordan fan, not to mention the kids. R: Sin mencionar a los niños, incluso mi abuelo es fanático de Jordan. J: Bahkan kakek saya adalah penggemar Jordan, belum lagi anak-anak. 我 上 中学 的 时候 ， 最 自豪 的 事情 就 是 穿 一 双 名牌 运动鞋 。 When I was in high school, the thing I was most proud of was wearing a pair of designer sneakers. Cuando estaba en la escuela secundaria, lo que más me enorgullecía era usar un par de zapatillas de diseñador. Lorsque j'étais au lycée, la chose dont j'étais le plus fier était de porter une paire de baskets de marque. Ketika saya masih di sekolah menengah, hal yang paling saya banggakan adalah mengenakan sepasang sepatu kets desainer. 当年 一 双 鞋 可 是 好多 人 一 个 月 的 工资 ， 可是 很多 父母 还是 会 全力 满足 孩子 的 要求 。 In those days, a pair of shoes cost a lot of people a month's wages, but many parents would still do their best to satisfy their children's needs. En ese entonces, un par de zapatos era el salario de un mes para muchas personas, pero muchos padres todavía hacían todo lo posible para satisfacer las necesidades de sus hijos. À l'époque, une paire de chaussures pouvait coûter un mois de salaire à beaucoup de gens, mais de nombreux parents faisaient tout leur possible pour satisfaire les besoins de leurs enfants. Pada masa itu, sepasang sepatu bisa menghabiskan biaya gaji sebulan, tetapi banyak orang tua yang tetap melakukan yang terbaik untuk memenuhi kebutuhan anak-anak mereka. 可见 NBA 的 魅力 有 多 大 。 You can see how attractive the NBA is. Se puede ver lo atractiva que es la NBA. Vous pouvez voir à quel point la NBA est glamour. Anda dapat melihat betapa glamornya NBA.

B: 没 错 ， NBA 就 是 卖 梦想 。 B: Yes, the NBA sells dreams. B: Sí, la NBA está vendiendo sueños. B : Oui, la NBA vend des rêves. B: Ya, NBA menjual mimpi. 对 中国 好多 球迷 来 说 ， 看 一 场 球赛 ， 支持 一 个 球队 ， 拥有 一 件 体育 产品 就 是 参与 了 NBA 这 个 梦工厂 。 For many fans in China, watching a game, supporting a team, and owning a sports product means participating in the dream factory of the NBA. Para muchos aficionados en China, ver un partido, apoyar a un equipo y poseer un producto deportivo significa participar en la fábrica de sueños de la NBA. Pour de nombreux supporters chinois, regarder un match, soutenir une équipe et posséder un produit sportif, c'est participer à l'usine à rêves qu'est la NBA. Bagi banyak penggemar di Tiongkok, menonton pertandingan, mendukung tim, dan memiliki produk olahraga berarti berpartisipasi dalam pabrik impian yaitu NBA. 喜欢 NBA 就 代表 酷 、 代表 活力 、 还 有 阶层 。 Being into the NBA means cool, it means energy, and it means class. Como NBA significa frialdad, vitalidad y clase. Faire partie de la NBA signifie être cool, énergique et avoir de la classe. Menjadi bagian dari NBA berarti menjadi keren, energik, dan berkelas.

A: 同时 ， NBA 也 影响 了 好多 人 对 打球 的 看法 。 A: At the same time, the NBA has influenced the way many people look at the game. R: Al mismo tiempo, la NBA también ha influido en la cantidad de personas que piensan en jugar. A : En même temps, la NBA a influencé la façon dont beaucoup de gens envisagent le jeu. J: Pada saat yang sama, NBA telah memengaruhi cara berpikir banyak orang tentang bermain. 以前 大家 总 认为 打球 没 什么 出息 ， 没有 想 过 把 它 当作 职业 。 In the past, everyone always thought that playing basketball was not promising, and never thought about it as a career. En el pasado, todos siempre pensaron que jugar baloncesto no era prometedor y nunca lo consideraron una carrera. Di masa lalu, orang-orang berpikir bahwa tidak ada yang bisa didapatkan dari bermain sepak bola, dan mereka tidak pernah berpikir untuk menjadikannya sebagai karier. 可 现在 有 不少 父母 把 孩子 送进 什么 NBA 培训班 ， 让 他们 从小 接受 训练 。 But nowadays, there are a lot of parents who send their children to some kind of NBA training courses so that they can receive training at an early age. Pero ahora muchos padres envían a sus hijos a algún tipo de clase de entrenamiento de la NBA, lo que les permite recibir entrenamiento desde una edad temprana. Mais aujourd'hui, de nombreux parents envoient leurs enfants suivre des programmes de formation à la NBA afin de les former dès leur plus jeune âge. Namun saat ini, banyak orang tua yang mengirimkan anak-anak mereka ke beberapa program pelatihan NBA untuk melatih mereka di usia dini. 希望 他们 有 一 天 也 能 到 NBA 打球 ， 成为 了不起 的 球星 。 I hope that one day they can play in the NBA and become terrific football stars. Espero que algún día puedan jugar en la NBA y convertirse en grandes jugadores. J'espère qu'un jour ils pourront jouer en NBA et devenir de grandes stars du football. Saya berharap suatu hari nanti mereka dapat bermain di NBA dan menjadi bintang sepak bola yang hebat.

B: 中国 喜欢 打球 的 本来 就 多 ， 这样一来 ， 数量 就 更 大 了 。 B: There are already a lot of people in China who like to play soccer, so the number is even bigger. B: Ya hay muchos jugadores en China a los que les gusta jugar al golf, por lo que el número será aún mayor. B : Il y a déjà beaucoup de gens en Chine qui aiment jouer au football, donc le nombre est encore plus grand. B: Sudah ada banyak orang di Tiongkok yang suka bermain sepak bola, jadi jumlahnya lebih banyak lagi. 不要 说 在 大 城市 ， 就算 偏僻 的 乡村 ， 都 有 NBA 的 粉丝 。 Not to mention the big cities, even the remote villages have NBA fans. No digas que en las grandes ciudades, incluso en pueblos remotos, hay fanáticos de la NBA. Même dans les villages les plus reculés, sans parler des grandes villes, il y a des fans de la NBA. Bahkan di desa-desa terpencil, apalagi di kota-kota besar, ada penggemar NBA. 所以 现在 NBA 的 中国 元素 越来越 多 ， 不仅 有 球员 ， 还 有 很多 中国 厂商 去 投 广告 。 So now there are more and more Chinese elements in the NBA, not only players, but also a lot of Chinese manufacturers to advertise. Así que ahora hay más y más elementos chinos en la NBA, no solo jugadores, sino también muchos fabricantes chinos para publicitar. C'est pourquoi il y a de plus en plus d'éléments chinois dans la NBA, non seulement les joueurs, mais aussi les entreprises chinoises qui font de la publicité. Itulah mengapa semakin banyak elemen China di NBA, tidak hanya para pemainnya, tetapi juga perusahaan-perusahaan China yang beriklan. 而且 现在 还 有 挺 多 大 球星 都 成 了 中国 品牌 的 代言人 。 And now there are quite a few big stars who have become spokespersons for Chinese brands. Y ahora hay bastantes grandes estrellas que se han convertido en portavoces de las marcas chinas. Dan ada cukup banyak pesepak bola besar yang sekarang menjadi juru bicara untuk merek-merek China. Và hiện nay có rất nhiều ngôi sao lớn đã trở thành người phát ngôn cho các thương hiệu Trung Quốc.

A: 怪不得 有 人 预测 ， 总有一天 ， NBA 会 有 一 个 固定 的 中国 赛区 。 A: No wonder some people predict that someday the NBA will have a regular China region. A : Il n'est pas étonnant que certains aient prédit qu'un jour la NBA aurait une région chinoise régulière. J: Tidak heran jika ada yang meramalkan bahwa suatu hari nanti NBA akan memiliki wilayah Tiongkok. Đáp: Chẳng trách có người dự đoán một ngày nào đó, NBA sẽ có một bộ phận cố định ở Trung Quốc. 看来 NBA 的 全球化 指日可待 了 。 It looks like the globalization of the NBA is just around the corner. Sepertinya globalisasi NBA akan segera terjadi.