MBA 在 中国 的 发展 MBA-Entwicklung in China Ανάπτυξη MBA στην Κίνα MBA Development in China Desarrollo de MBA en China Développement du MBA en Chine Pengembangan MBA di Tiongkok Sviluppo di un MBA in Cina 中国におけるMBA開発 중국에서의 MBA 개발 Rozwój MBA w Chinach Развитие MBA в Китае

A: 你 知道 吗 ? 我 表哥 刚刚 收到 复旦 大学 MBA 的 录取 通知单 。 A: Do you know? My cousin has just received the acceptance letter for his MBA from Fudan University. R: ¿Sabías que mi primo acaba de recibir la carta de admisión de MBA de la Universidad de Fudan? A : Le savez-vous ? Mon cousin vient de recevoir la lettre d'acceptation de son MBA à l'université de Fudan. A: Apakah Anda tahu? Sepupu saya baru saja menerima surat penerimaan untuk gelar MBA dari Universitas Fudan.

B: 是 吗 ? 恭喜 恭喜 。 B: Yes? Congratulations. B: ¿En serio?, felicidades. B : Oui ? Félicitations. B: Ya? Selamat. 你 表哥 真 厉害 ! Your cousin is amazing! ¡Tu prima es increíble! Votre cousine est extraordinaire ! Sepupu Anda luar biasa!

A : 哎 。 A: Hey. A : Hey. A: Hei. 可是 他 一点儿 也 不 高兴 ， 甚至 还 想 放弃 呢 ! But he's not happy at all. He even wants to give up! ¡Pero no estaba contento en absoluto, e incluso quería darse por vencido! Mais il n'est pas content du tout, il veut même abandonner !

B: 为什么 啊 ? 现在 MBA 这么 热门 ， 毕业 以后 前途 无量 啊 ! B: Why? Nowadays, MBA is so popular, and there are so many prospects after graduation. B: ¿Por qué? MBA es tan popular ahora, ¡y el futuro es ilimitado después de la graduación! B : Pourquoi ? De nos jours, le MBA est très populaire et les perspectives d'avenir sont excellentes après l'obtention du diplôme. B: Mengapa? Saat ini, MBA sangat populer dan memiliki prospek yang bagus setelah lulus.

A: 我 也 不 知道 。 A: I don't know. R: Yo tampoco lo sé. A : Je ne sais pas. J: Saya tidak tahu. 听 我 表哥 说 ， 虽然 MBA 号称 高级 管理 人才 的 通道 ， 很多 人 都 觉得 MBA 毕业 后 通常 能 赚 大钱 ， 可是 现在 国内 读 工商 管理 硕士 的 人 多如牛毛 ， 反而 显得 这 个 证书 没 什么 含金量 了 。 My cousin said that although the MBA is known as a gateway for senior management talents and many people think that they can usually make a lot of money after graduation, there are now so many people studying for a Master's degree in business administration in China that the certificate does not carry much significance. Mi primo dijo que aunque el MBA es conocido como un canal para los talentos de la alta gerencia, muchas personas piensan que el MBA generalmente puede ganar mucho dinero después de graduarse, pero ahora hay tantas personas que estudian un MBA en China, parece que este certificado no es vale mucho. Selon mon cousin, bien que le MBA soit connu comme une porte d'entrée pour les talents de cadres supérieurs et que de nombreuses personnes pensent qu'elles peuvent généralement gagner beaucoup d'argent après l'obtention de leur diplôme, le fait qu'il y ait tant de personnes qui poursuivent un master en administration des affaires dans le pays aujourd'hui a fait que le certificat semble avoir moins d'importance. Menurut sepupu saya, meskipun MBA dikenal sebagai pintu gerbang untuk talenta manajemen senior dan banyak orang berpikir bahwa mereka biasanya dapat menghasilkan banyak uang setelah lulus, fakta bahwa ada begitu banyak orang yang mengejar gelar master di bidang administrasi bisnis di negara ini saat ini telah membuat sertifikat tersebut tampak kurang penting. 更何况 ， 学费 还 贵 得 吓死 人 。 What's more, the tuition fees are also prohibitively expensive. Además, las tasas de matrícula dan miedo. De plus, les frais de scolarité sont effroyablement élevés. Terlebih lagi, biaya pendidikannya juga sangat mahal. 大概 他 真正 想 考 的 是 国外 的 MBA 。 Probably what he really wants to take is an MBA abroad. Probablemente lo que realmente quiere hacer es un MBA en el extranjero. Il souhaite probablement obtenir un MBA à l'étranger. Mungkin dia benar-benar ingin mendapatkan gelar MBA di luar negeri.

B: 可是 ， 虽然 中国 的 MBA 教育 发展 还 不 算 久 ， 不 算 特别 成熟 和 完善 ， 但 我们 的确 是 需要 大量 的 高级 管理 人才 啊 。 B: However, although the development of MBA education in China has not been long, and it is not particularly mature and perfect, we do need a large number of senior management talents. B: Sin embargo, aunque la educación de MBA de China no se ha desarrollado durante mucho tiempo y no es particularmente madura y perfecta, necesitamos una gran cantidad de talentos de alta gerencia. B : Cependant, bien que le développement de l'enseignement du MBA en Chine ne soit pas encore très long et qu'il ne soit pas particulièrement mûr et parfait, nous avons besoin d'un grand nombre de talents en matière d'encadrement supérieur. B: Namun, meskipun perkembangan pendidikan MBA di Cina belum terlalu lama, dan belum terlalu matang dan sempurna, kami membutuhkan banyak talenta manajemen senior. MBA 教育 在 中国 一直 在 逐步 升温 。 MBA education in China has been gradually warming up. La educación MBA se ha estado calentando gradualmente en China. L'enseignement du MBA en Chine se réchauffe progressivement. Pendidikan MBA di Cina secara bertahap mengalami peningkatan. 从 15 年 前 清华 大学 开始 试点 培养 MBA 人才 ， 到 1999年 拥有 颁布 MBA 证书 资格 的 高校 数目 就 已经 上升 到 56 所 ， 到 现在 更是 呈 几何 倍数 增长 ， 报考 人数 和 毕业 人才 数 也 越来越 多 。 Since Tsinghua University started to pilot train MBA talents 15 years ago, the number of colleges and universities qualified to issue MBA certificates had risen to 56 by 1999, and the number of applicants and graduates has also increased geometrically. Hace quince años, la Universidad de Tsinghua comenzó a cultivar talentos de MBA de forma piloto. Para 1999, el número de colegios y universidades con calificaciones para emitir certificados de MBA había aumentado a 56. Ahora ha crecido exponencialmente, y el número de solicitantes y graduados es también aumentando. . Depuis que l'université de Tsinghua a commencé à former des talents MBA sur une base pilote il y a 15 ans, le nombre d'établissements d'enseignement supérieur et d'universités habilités à délivrer des certificats MBA est passé à 56 en 1999, et le nombre de candidats à l'examen et de diplômés est aujourd'hui multiplié par un facteur géométrique. Sejak Universitas Tsinghua mulai melatih talenta MBA sebagai percontohan 15 tahun yang lalu, jumlah perguruan tinggi dan universitas yang memenuhi syarat untuk mengeluarkan sertifikat MBA telah meningkat menjadi 56 pada tahun 1999, dan jumlah pelamar ujian serta jumlah lulusan telah meningkat dengan kelipatan geometris saat ini. 我 倒是 很 赞成 在 中国 本土 培养 MBA 人才 ， 这样 不仅 省去 了 远洋 学习 的 重重 困难 与 麻烦 ， 还 避免 了 人才 流失 。 I am very much in favor of training MBA talents in China, for this will not only save the difficulties and troubles of studying overseas, but also avoid the loss of talents. Estoy muy a favor de cultivar talentos de MBA en China, lo que no solo evita las dificultades y los problemas de los estudios en el extranjero, sino que también evita la fuga de cerebros. Je suis tout à fait favorable à la formation de talents MBA en Chine, car cela permettra non seulement d'éviter les difficultés et les tracas liés aux études à l'étranger, mais aussi d'éviter le gaspillage de talents. Saya sangat mendukung pelatihan talenta MBA secara lokal di Tiongkok, karena hal ini tidak hanya akan mengurangi kesulitan dan kerepotan yang terkait dengan studi di luar negeri, tetapi juga menghindari pemborosan bakat. 所以 呀 ， 尽管 中国 的 MBA 教育 还 处于 萌芽 状态 ， 我们 还是 要 给予 支持 的 。 Therefore, although MBA education in China is still in its infancy, we still have to give it our support. Entonces, aunque la educación de MBA en China todavía está en sus inicios, todavía tenemos que apoyarla. Par conséquent, bien que l'enseignement du MBA en Chine n'en soit qu'à ses débuts, nous devons lui apporter notre soutien. Oleh karena itu, meskipun pendidikan MBA di Tiongkok masih dalam tahap awal, kita tetap harus memberikan dukungan.

A: 我 还是 觉得 不 太 可靠 。 A: I still don't think it's reliable. R: Todavía no creo que sea fiable. R : Je ne pense toujours pas qu'il soit fiable. J: Menurut saya, ini masih belum bisa diandalkan. 虽说 MBA 是 一 个 新兴 事物 ， 发展 快 是 没有 错 ， 但 国内 MBA 的 教育 质量 实在 是 良莠不齐 。 Although MBA is a new thing and there is nothing wrong with rapid development, the quality of domestic MBA education is really uneven. Aunque MBA es algo nuevo, no hay nada de malo en su rápido desarrollo, pero la calidad de la educación nacional de MBA es realmente mixta. Bien que le MBA soit une nouveauté et qu'il n'y ait rien de mal à ce qu'il se développe rapidement, la qualité de l'enseignement du MBA en Chine est vraiment inégale. Meskipun MBA adalah hal yang baru dan tidak ada yang salah dengan perkembangannya yang pesat, kualitas pendidikan MBA di Cina benar-benar tidak merata. 各 大 学校 都 争先 开设 MBA 课程 ， 却 没有 足够 的 师资 和 教学 基础 ， 报考 MBA 的 学员 也 是 一味 跟 风 ， 根本 没有 应有 的 素质 和 基础 。 Various schools are scrambling to offer MBA courses, but they do not have sufficient teachers and teaching bases, and students applying for MBAs are just following the trend, not having the necessary qualities and bases. Todas las escuelas importantes se esfuerzan por establecer cursos de MBA, pero no tienen suficientes maestros ni base de enseñanza. Los estudiantes que solicitan MBA también siguen ciegamente la tendencia, y no tienen la calidad ni la base adecuadas. Plusieurs universités se bousculent pour offrir des programmes MBA, mais elles ne disposent pas de suffisamment d'enseignants et de bases d'enseignement, et les étudiants qui s'inscrivent aux programmes MBA ne font que suivre la tendance, sans avoir les qualités et les bases requises. Berbagai universitas berlomba-lomba menawarkan program MBA, tetapi mereka tidak memiliki pengajar dan basis pengajaran yang memadai, dan para siswa yang mendaftar untuk program MBA hanya mengikuti tren, tanpa memiliki kualitas dan basis yang dibutuhkan sama sekali. MBA 教育 本来 是 对 有 一定 管理 经验 的 人 进行 高级 管理 培养 的 ， 所以 报考 的 条件 之 一 就 是 要 有 3 到 5 年 的 工作 经验 ， 可是 现在 在 国内 ， 却 成为 了 很多 人 为 了 得到 文凭 和 找 工作 的 跳板 。 MBA education is supposed to be a high-level management training program for people with certain management experience, so one of the requirements for applying for the exam is to have three to five years of work experience. However, nowadays, in China, it has become a springboard for a lot of people to get a diploma and look for a job. La educación MBA es originalmente para la formación de altos directivos para personas con cierta experiencia en gestión, por lo que una de las condiciones para solicitar el examen es tener de 3 a 5 años de experiencia laboral, pero ahora en China se ha convertido en un trabajo para muchas personas en para obtener un diploma y encontrar un trabajo trampolín. L'enseignement du MBA est censé fournir une formation à l'encadrement supérieur pour les personnes ayant une certaine expérience en matière de gestion, de sorte que l'une des conditions pour se présenter à l'examen est d'avoir trois à cinq ans d'expérience professionnelle. Cependant, de nos jours, en Chine, il est devenu un tremplin pour de nombreuses personnes afin d'obtenir un diplôme et de chercher un emploi. Pendidikan MBA seharusnya memberikan pelatihan manajemen senior bagi orang-orang dengan pengalaman manajemen tertentu, sehingga salah satu persyaratan untuk mengikuti ujian adalah memiliki tiga hingga lima tahun pengalaman kerja. Namun, saat ini, di Cina, ini telah menjadi batu loncatan bagi banyak orang untuk mendapatkan ijazah dan mencari pekerjaan. 我 想 这 是 有悖于 MBA 教育 的 初衷 的 。 I think this is contrary to the original intent of MBA education. Creo que esto es contrario a la intención original de la educación MBA. Menurut saya, hal ini bertentangan dengan tujuan awal pendidikan MBA.

B: 的确 是 。 B: Indeed. 现在 各 种 MBA 远程 教育 ， 备考 辅导 ， 全 脱产班 、 全 业余班 、 还 有 什么 基本 业余班 都 层出不穷 ， 看 得 人 头昏眼花 。 Nowadays, all kinds of MBA distance education, exam preparation and tutoring, full-time classes, full-time classes, and what are the basic amateur classes are all coming out, and it is dizzying. Ahora, todo tipo de educación a distancia de MBA, asesoramiento para la preparación de exámenes, clases de tiempo completo, clases de medio tiempo y otras clases básicas de aficionados están surgiendo una tras otra, lo que marea a la gente. De nos jours, il existe toutes sortes de formations à distance au MBA, de tutoriels de préparation aux examens, de cours à temps plein, de cours à temps plein et de cours pour amateurs de base, qui donnent le tournis. Saat ini, semua jenis pendidikan jarak jauh MBA, tutorial persiapan ujian, kelas penuh waktu, kelas amatir penuh, dan kelas amatir dasar muncul di mana-mana dan sangat memusingkan. “ 挂羊头卖狗肉 ” 的 情况 也 确实 存在 。 It is also true that there are cases of "selling dog meat under the guise of sheep's head". La situación de "vender carne de perro con trucos de oveja" existe. Il est également vrai qu'il existe des cas de "vente de viande de chien sous l'apparence de tête de mouton". Juga benar bahwa ada beberapa kasus "menjual daging anjing dengan kedok kepala domba". 不过 一些 名校 的 MBA 课程 还是 有口皆碑 的 ， 他们 和 国际 知名 学校 合作 并 聘请 了 很多 国际 名师 前来 授课 ， 为 国际化 企业 职业 经理人 提供 了 学习 和 交流 的 平台 。 However, the MBA courses offered by some prestigious schools are still reputable. They have cooperated with internationally renowned schools and hired many international teachers to teach in their courses, providing a platform for professional managers of internationalized enterprises to learn and exchange ideas. Sin embargo, los cursos de MBA de algunas escuelas prestigiosas todavía son bien conocidos, cooperan con escuelas de renombre internacional y contratan a muchos profesores de renombre internacional para enseñar, proporcionando una plataforma de aprendizaje y comunicación para gerentes profesionales de empresas internacionales. Toutefois, les programmes de MBA de certaines universités prestigieuses sont toujours réputés, et elles ont coopéré avec des écoles de renommée internationale et employé de nombreux professeurs internationaux pour donner des conférences, offrant ainsi une plate-forme d'apprentissage et d'échange d'idées aux cadres professionnels d'entreprises internationales. Namun, program MBA di beberapa universitas bergengsi masih memiliki reputasi yang baik, dan mereka telah bekerja sama dengan sekolah-sekolah terkenal internasional dan mempekerjakan banyak pengajar internasional untuk memberikan kuliah, menyediakan platform bagi para manajer profesional perusahaan internasional untuk belajar dan bertukar pikiran. 有的 学校 推出 的 只 是 一些 相关 的 培训 课程 ， 并 不 是 MBA 学位 ， 但是 仍 有 很多 人 前来 报名 ， 也 说明 了 并 不 是 所有人 都 是 为 了 学历 。 Some schools only offer some relevant training courses, not MBA degrees, but many people still come to apply, which shows that not everyone is interested in academic qualifications. Algunas escuelas solo ofrecen algunos cursos de formación relevantes, no títulos de MBA, pero todavía hay mucha gente que viene a apuntarse, lo que también demuestra que no todo el mundo está por títulos académicos. Certaines écoles ne proposent que des programmes de formation pertinents, et non des diplômes de MBA, mais de nombreuses personnes viennent tout de même poser leur candidature, ce qui montre également qu'elles ne sont pas toutes intéressées par les qualifications académiques. Beberapa sekolah hanya menawarkan beberapa program pelatihan yang relevan, bukan gelar MBA, tetapi banyak orang masih datang untuk mendaftar, yang juga menunjukkan bahwa tidak semua dari mereka tertarik dengan kualifikasi akademik.

A: 可是 现在 读 MBA 啊 ， 就 和 当年 读 大学 一样 ， 很多 人 只是 觉得 MBA 毕业 了 就 意味 着 找到 了 金饭碗 ， 所以 才 一窝蜂 地 去 学 。 A: But nowadays, studying for an MBA is just like studying for a university degree, many people just think that graduating from an MBA means that they have found a golden rice bowl, so they go to study in droves. R: Pero estudiar un MBA ahora es lo mismo que estudiar en la universidad en aquel entonces. Muchas personas simplemente piensan que graduarse de un MBA significa encontrar un trabajo de oro, por lo que acuden a estudiar. R : Mais aujourd'hui, étudier pour un MBA, c'est comme étudier à l'université à l'époque. Beaucoup de gens pensent que l'obtention d'un MBA signifie qu'ils ont trouvé un bol de riz doré, et c'est pour cela qu'ils vont étudier en masse. J: Namun saat ini, belajar untuk MBA sama seperti belajar di universitas dulu, banyak orang yang berpikir bahwa lulus dari MBA berarti mereka telah menemukan semangkuk nasi emas, dan karena itulah mereka berbondong-bondong untuk belajar. 就算 学费 再 贵 ， 也 有 不少 的 人 宁愿 挤破 头 地 去 争取 。 Even if tuition fees are expensive, there are still many people who would rather squeeze their heads to get them. No importa cuán costosa sea la matrícula, muchas personas preferirían luchar por ella. Même si les frais de scolarité sont élevés, nombreux sont ceux qui préfèrent se creuser la tête pour les obtenir. Meskipun biaya pendidikannya mahal, masih banyak orang yang rela merogoh kocek dalam-dalam untuk mendapatkannya. 我 表哥 对 此 则 显得 比较 冷 静 ， 觉得 还是 真正 能 学到 东西 更为 重要 。 My cousin, on the other hand, is more calm and thinks that it is more important to learn something. Mi prima está relativamente tranquila al respecto y cree que es más importante aprender realmente algo. Mon cousin était plutôt cool à ce sujet, pensant qu'il était plus important d'apprendre vraiment quelque chose. Sepupu saya agak santai tentang hal itu, berpikir bahwa lebih penting untuk benar-benar mempelajari sesuatu.

B: 你 知道 吗 ? 美国 麻省理工 大学 的 斯隆 管理 学院 支持 中国 开办 的 国际 MBA 项目 ， 首 批 合作 的 大学 就 只 有 清华 大学 和 复旦 大学 。 B: Did you know that the Sloan School of Management at MIT supports international MBA programs in China? The Sloan School of Management at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) is supporting the international MBA program in China, and the first batch of partner universities are only Tsinghua University and Fudan University. B: ¿Sabías que la Sloan School of Management del Instituto Tecnológico de Massachusetts en los Estados Unidos apoya el programa internacional de MBA lanzado en China?El primer grupo de universidades cooperativas son solo la Universidad de Tsinghua y la Universidad de Fudan. B : Saviez-vous que la Sloan School of Management du MIT soutient les programmes internationaux de MBA en Chine ? La Sloan School of Management du Massachusetts Institute of Technology (MIT) aux États-Unis soutient le programme international de MBA en Chine, et les premières universités partenaires sont l'Université Tsinghua et l'Université Fudan. B: Tahukah Anda bahwa Sloan School of Management di MIT mendukung program MBA internasional di Cina? Sloan School of Management dari Massachusetts Institute of Technology (MIT) di Amerika Serikat mendukung program MBA internasional di Cina, dan universitas mitra angkatan pertama hanya Universitas Tsinghua dan Universitas Fudan. 他们 都 是 以 全 英文 授课 ， 模块式 教学 ， 吸取 了 国外 MBA 教学 的 精华 ， 办学 质量 应该 还是 信得过 的 。 The quality of their courses should be trustworthy as they are taught in English and in a modular manner, drawing on the essence of foreign MBA teaching. Todos se imparten en inglés, enseñanza modular, absorbiendo la esencia de la enseñanza de MBA extranjeros, y la calidad de la escuela debe ser confiable. La qualité de leurs programmes devrait rester digne de confiance, car ils enseignent en anglais et de manière modulaire, en s'inspirant de l'essence même de l'enseignement des MBA étrangers. Kualitas program mereka masih dapat dipercaya karena mereka mengajar dalam bahasa Inggris penuh dan dalam mode modular, yang mengacu pada esensi pengajaran MBA di luar negeri. 著名 的 国际 咨询 公司 麦肯锡 的 员工 也 大多 是 从 各 所 名校 毕业 的 MBA 人才 ， 所以 说 MBA 就 好像 是 进入 企业 管理 高层 的 护照 也 不为过 。 Most of the employees of McKinsey & Company, a famous international consulting firm, are MBA graduates from various prestigious schools, so it is not an exaggeration to say that an MBA is like a passport to enter the top management of a company. La mayoría de los empleados de la famosa consultora internacional McKinsey son talentos de MBA que se graduaron de varias escuelas famosas, por lo que no es una exageración decir que MBA es como un pasaporte para ingresar a la alta dirección de las empresas. La plupart des employés de McKinsey, un cabinet de conseil international renommé, sont des diplômés de MBA de diverses écoles prestigieuses. Il n'est donc pas exagéré de dire qu'un MBA est comme un passeport pour accéder à la direction d'une entreprise. Sebagian besar karyawan McKinsey, sebuah perusahaan konsultan internasional yang terkenal, adalah lulusan MBA dari berbagai sekolah bergengsi, sehingga tidak berlebihan jika dikatakan bahwa gelar MBA ibarat paspor untuk masuk ke jajaran manajemen puncak sebuah perusahaan.

A: 是 吗 ? 听起来 好像 还 不错 。 A: Yeah? Sounds like it's not so bad. A: ¿Lo es? Suena como una buena. Ya? Kedengarannya tidak terlalu buruk.

B: 是 的 ， 国内 名校 的 MBA 课程 不一定 比 国外 差 ， 拥有 机会 而 不 去 读 实在 是 很 可惜 的 ， 所以 还是 劝劝 你 表哥 再 好好 考虑 一下 吧 。 B: Yes, the MBA programs of famous schools in China are not necessarily worse than those abroad, and it is a pity not to go there when you have the opportunity, so you'd better advise your cousin to reconsider. B: Sí, los cursos de MBA de universidades nacionales famosas no son necesariamente peores que los de países extranjeros. Es una pena no estudiar si tienes la oportunidad, así que le aconsejaría a tu prima que lo piense de nuevo. B: Ya, program MBA di universitas terkenal di Cina tidak selalu lebih buruk daripada yang ada di luar negeri, dan sayang sekali jika Anda tidak pergi ke sana saat ada kesempatan, jadi Anda harus menyarankan sepupu Anda untuk mempertimbangkannya kembali.