×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

Great Big Treasury of Beatrix Potter by Beatrix Potter, THE TALE OF SQUIRREL NUTKIN

THE TALE OF SQUIRREL NUTKIN

This is a Tale about a tail—a tail that belonged to a little red squirrel, and his name was Nutkin.

He had a brother called Twinkleberry, and a great many cousins: they lived in a wood at the edge of a lake.

In the middle of the lake there is an island covered with trees and nut bushes; and amongst those trees stands a hollow oak-tree, which is the house of an owl who is called Old Brown.

One autumn when the nuts were ripe, and the leaves on the hazel bushes were golden and green— Nutkin and Twinkleberry and all the other little squirrels came out of the wood, and down to the edge of the lake.

They made little rafts out of twigs, and they paddled away over the water to Owl Island to gather nuts.

Each squirrel had a little sack and a large oar, and spread out his tail for a sail.

They also took with them an offering of three fat mice as a present for Old Brown, and put them down upon his door-step.

Then Twinkleberry and the other little squirrels each made a low bow, and said politely—

"Old Mr. Brown, will you favour us with permission to gather nuts upon your island?" But Nutkin was excessively impertinent in his manners. He bobbed up and down like a little red CHERRY, singing—

"Riddle me, riddle me, rot-tot-tote! A little wee man, in a red red coat! A staff in his hand, and a stone in his throat; If you'll tell me this riddle, I'll give you a groat." Now this riddle is as old as the hills; Mr. Brown paid no attention whatever to Nutkin.

He shut his eyes obstinately and went to sleep.

The squirrels filled their little sacks with nuts, and sailed away home in the evening.

But next morning they all came back again to Owl Island; and Twinkleberry and the others brought a fine fat mole, and laid it on the stone in front of Old Brown's doorway, and said— "Mr. Brown, will you favour us with your gracious permission to gather some more nuts?" But Nutkin, who had no respect, began to dance up and down, tickling old Mr. Brown with a NETTLE and singing—

"Old Mr. B! Riddle-me-ree! Hitty Pitty within the wall, Hitty Pitty without the wall; If you touch Hitty Pitty, Hitty Pitty will bite you!" Mr. Brown woke up suddenly and carried the mole into his house.

He shut the door in Nutkin's face. Presently a little thread of blue SMOKE from a wood fire came up from the top of the tree, and Nutkin peeped through the key-hole and sang—

"A house full, a hole full! And you cannot gather a bowl-full!" The squirrels searched for nuts all over the island and filled their little sacks.

But Nutkin gathered oak-apples— yellow and scarlet—and sat upon a beech-stump playing marbles, and watching the door of old Mr. Brown.

On the third day the squirrels got up very early and went fishing; they caught seven fat minnows as a present for Old Brown.

They paddled over the lake and landed under a crooked chestnut tree on Owl Island.

Twinkleberry and six other little squirrels each carried a fat minnow; but Nutkin, who had no nice manners, brought no present at all. He ran in front, singing—

"The man in the wilderness said to me, `How may strawberries grow in the sea?' I answered him as I thought good— `As many red herrings as grow in the wood."' But old Mr. Brown took no interest in riddles—not even when the answer was provided for him.

On the fourth day the squirrels brought a present of six fat beetles, which were as good as plums in PLUM-PUDDING for Old Brown. Each beetle was wrapped up carefully in a dockleaf, fastened with a pine-needle- pin.

But Nutkin sang as rudely as ever—

"Old Mr. B! riddle-me-ree! Flour of England, fruit of Spain, Met together in a shower of rain; Put in a bag tied round with a string, If you'll tell me this riddle, I'll give you a ring!" Which was ridiculous of Nutkin, because he had not got any ring to give to Old Brown.

The other squirrels hunted up and down the nut bushes; but Nutkin gathered robin's pin-cushions off a briar bush, and stuck them full of pine-needle-pins. On the fifth day the squirrels brought a present of wild honey; it was so sweet and sticky that they licked their fingers as they put it down upon the stone. They had stolen it out of a bumble BEES' nest on the tippity top of the hill. But Nutkin skipped up and down, singing—

"Hum-a-bum! buzz! buzz! Hum-a-bum buzz! As I went over Tipple-tine I met a flock of bonny swine; Some yellow-nacked, some yellow backed! They were the very bonniest swine That e'er went over the Tipple-tine." Old Mr. Brown turned up his eyes in disgust at the impertinence of Nutkin.

But he ate up the honey!

The squirrels filled their little sacks with nuts.

But Nutkin sat upon a big flat rock, and played ninepins with a crab apple and green fir-cones.

On the sixth day, which was Saturday, the squirrels came again for the last time; they brought a new-laid EGG in a little rush basket as a last parting present for Old Brown.

But Nutkin ran in front laughing, and shouting—

"Humpty Dumpty lies in the beck, With a white counterpane round his neck, Forty doctors and forty wrights, Cannot put Humpty Dumpty to rights!" Now old Mr. Brown took an interest in eggs; he opened one eye and shut it again. But still he did not speak.

Nutkin became more and more impertinent—

"Old Mr. B! Old Mr. B! Hickamore, Hackamore, on the King's kitchen door; All the King's horses, and all the King's men, Couldn't drive Hickamore, Hackamore, Off the King's kitchen door!" Nutkin danced up and down like a SUNBEAM; but still Old Brown said nothing at all.

Nutkin began again—

"Authur O'Bower has broken his band, He comes roaring up the land! The King of Scots with all his power, Cannot turn Arthur of the Bower!" Nutkin made a whirring noise to sound like the WIND, and he took a running jump right onto the head of Old Brown! Then all at once there was a flutterment and a scufflement and a loud "Squeak!" The other squirrels scuttered away into the bushes.

When they came back very cautiously, peeping round the tree— there was Old Brown sitting on his door-step, quite still, with his eyes closed, as if nothing had happened.

* * * * * * * *

BUT NUTKIN WAS IN HIS WAISTCOAT POCKET!

This looks like the end of the story; but it isn't. Old Brown carried Nutkin into his house, and held him up by the tail, intending to skin him; but Nutkin pulled so very hard that his tail broke in two, and he dashed up the staircase, and escaped out of the attic window.

And to this day, if you meet Nutkin up a tree and ask him a riddle, he will throw sticks at you, and stamp his feet and scold, and shout—

"Cuck-cuck-cuck-cur-r-r-cuck-k!"


THE TALE OF SQUIRREL NUTKIN DIE GESCHICHTE VOM EICHHÖRNCHEN L'HISTOIRE DE L'ÉCUREUIL NUTKIN りすのおとぎ話 다람쥐 너트킨 이야기 OPOWIEŚĆ O WIEWIÓRCE NUTKINIE A HISTÓRIA DO ESQUILO MALUCO СКАЗКА О БЕЛЬЧОНКЕ 松鼠坚果的故事

This is a Tale about a tail—a tail that belonged to a little red squirrel, and his name was Nutkin.

He had a brother called Twinkleberry, and a great many cousins: they lived in a wood at the edge of a lake.

In the middle of the lake there is an island covered with trees and nut bushes; and amongst those trees stands a hollow oak-tree, which is the house of an owl who is called Old Brown.

One autumn when the nuts were ripe, and the leaves on the hazel bushes were golden and green— Nutkin and Twinkleberry and all the other little squirrels came out of the wood, and down to the edge of the lake.

They made little rafts out of twigs, and they paddled away over the water to Owl Island to gather nuts.

Each squirrel had a little sack and a large oar, and spread out his tail for a sail.

They also took with them an offering of three fat mice as a present for Old Brown, and put them down upon his door-step.

Then Twinkleberry and the other little squirrels each made a low bow, and said politely—

"Old Mr. Brown, will you favour us with permission to gather nuts upon your island?" But Nutkin was excessively impertinent in his manners. He bobbed up and down like a little red CHERRY, singing— Він підстрибував, як маленька червона ВИШЕНЬКА, співаючи...

"Riddle me, riddle me, rot-tot-tote! «Загадай мене, загадай мене, гнило-тот-тоте! A little wee man, in a red red coat! A staff in his hand, and a stone in his throat; If you'll tell me this riddle, I'll give you a groat." Палиця в руці, а камінь у горлі; Якщо ти загадаєш мені цю загадку, я дам тобі крупу». Now this riddle is as old as the hills; Mr. Brown paid no attention whatever to Nutkin. Тепер ця загадка стара як пагорби; Містер Браун не звернув на Наткіна жодної уваги.

He shut his eyes obstinately and went to sleep. Він уперто заплющив очі й пішов спати.

The squirrels filled their little sacks with nuts, and sailed away home in the evening.

But next morning they all came back again to Owl Island; and Twinkleberry and the others brought a fine fat mole, and laid it on the stone in front of Old Brown's doorway, and said— Але наступного ранку всі вони знову повернулися на Совиний острів; і Твінклберрі та інші принесли чудову товсту родимку, поклали її на камінь перед дверима Старого Брауна і сказали: "Mr. Brown, will you favour us with your gracious permission to gather some more nuts?" — Містере Браун, чи не могли б ви дати нам свій люб’язний дозвіл зібрати ще трохи горіхів? But Nutkin, who had no respect, began to dance up and down, tickling old Mr. Brown with a NETTLE and singing—

"Old Mr. B! Riddle-me-ree! Hitty Pitty within the wall, Hitty Pitty without the wall; If you touch Hitty Pitty, Hitty Pitty will bite you!" Mr. Brown woke up suddenly and carried the mole into his house.

He shut the door in Nutkin's face. Presently a little thread of blue SMOKE from a wood fire came up from the top of the tree, and Nutkin peeped through the key-hole and sang— Невдовзі з верхівки дерева піднялася маленька нитка блакитного ДИМУ від дров, і Нуткін визирнув у замкову щілину й заспівав:

"A house full, a hole full! «Повна хата, повна діра! And you cannot gather a bowl-full!" І повну миску не набереш!» The squirrels searched for nuts all over the island and filled their little sacks.

But Nutkin gathered oak-apples— yellow and scarlet—and sat upon a beech-stump playing marbles, and watching the door of old Mr. Brown. Але Нуткін назбирав дубових яблук — жовтих і багряних — і сів на буковий пеньок, граючи в кульки і спостерігаючи за дверима старого містера Брауна.

On the third day the squirrels got up very early and went fishing; they caught seven fat minnows as a present for Old Brown. На третій день білки встали дуже рано і пішли ловити рибу; вони спіймали сім товстих миньків у подарунок Старому Брауну.

They paddled over the lake and landed under a crooked chestnut tree on Owl Island. Пропливли над озером і приземлилися під кривим каштаном на Совиному острові.

Twinkleberry and six other little squirrels each carried a fat minnow; but Nutkin, who had no nice manners, brought no present at all. He ran in front, singing—

"The man in the wilderness said to me, `How may strawberries grow in the sea?' I answered him as I thought good— `As many red herrings as grow in the wood."' But old Mr. Brown took no interest in riddles—not even when the answer was provided for him.

On the fourth day the squirrels brought a present of six fat beetles, which were as good as plums in PLUM-PUDDING for Old Brown. Each beetle was wrapped up carefully in a dockleaf, fastened with a pine-needle- pin.

But Nutkin sang as rudely as ever—

"Old Mr. B! riddle-me-ree! Flour of England, fruit of Spain, Met together in a shower of rain; Put in a bag tied round with a string, If you'll tell me this riddle, I'll give you a ring!" Which was ridiculous of Nutkin, because he had not got any ring to give to Old Brown. Що було смішно з боку Наткіна, тому що він не мав персня, щоб віддати його Старому Брауну.

The other squirrels hunted up and down the nut bushes; but Nutkin gathered robin's pin-cushions off a briar bush, and stuck them full of pine-needle-pins. Інші білки полювали по горіхових кущах; але Нуткін зібрав подушечки малинівки з куща шипшини й устромив їх у шпильки. On the fifth day the squirrels brought a present of wild honey; it was so sweet and sticky that they licked their fingers as they put it down upon the stone. На п'ятий день білки принесли в подарунок дикий мед; воно було таким солодким і липким, що вони облизували пальці, коли клали його на камінь. They had stolen it out of a bumble BEES' nest on the tippity top of the hill. Вони вкрали його з джмелиного гнізда на вершині пагорба. But Nutkin skipped up and down, singing—

"Hum-a-bum! buzz! buzz! Hum-a-bum buzz! As I went over Tipple-tine I met a flock of bonny swine; Some yellow-nacked, some yellow backed! Коли я проходив через Тіпл-Тайн, я зустрів зграю добрих свиней; Деякі з жовтоголастими, деякі з жовтоспинними! They were the very bonniest swine That e'er went over the Tipple-tine." Вони були найдобрішими свинями, які будь-коли переходили через Тіпл-Тайн. Old Mr. Brown turned up his eyes in disgust at the impertinence of Nutkin.

But he ate up the honey!

The squirrels filled their little sacks with nuts.

But Nutkin sat upon a big flat rock, and played ninepins with a crab apple and green fir-cones.

On the sixth day, which was Saturday, the squirrels came again for the last time; they brought a new-laid EGG in a little rush basket as a last parting present for Old Brown.

But Nutkin ran in front laughing, and shouting—

"Humpty Dumpty lies in the beck, With a white counterpane round his neck, Forty doctors and forty wrights, Cannot put Humpty Dumpty to rights!" «Гампті-Болтай лежить на спині, З білим панталоном на шиї, Сорок лікарів і сорок райтів, Не можуть виправити Шалтая!» Now old Mr. Brown took an interest in eggs; he opened one eye and shut it again. But still he did not speak.

Nutkin became more and more impertinent—

"Old Mr. B! Old Mr. B! Hickamore, Hackamore, on the King's kitchen door; All the King's horses, and all the King's men, Couldn't drive Hickamore, Hackamore, Off the King's kitchen door!" Хікамор, Хакамор, на дверях королівської кухні; Усі королівські коні та всі королівські люди Не змогли відігнати Гікамора, Гекамора, від дверей королівської кухні!» Nutkin danced up and down like a SUNBEAM; but still Old Brown said nothing at all.

Nutkin began again—

"Authur O'Bower has broken his band, He comes roaring up the land! The King of Scots with all his power, Cannot turn Arthur of the Bower!" Nutkin made a whirring noise to sound like the WIND, and he took a running jump right onto the head of Old Brown! Нуткін видав дзижчання, схоже на ВІТЕР, і стрибнув з розбігу прямо на голову Старого Брауна! Then all at once there was a flutterment and a scufflement and a loud "Squeak!" The other squirrels scuttered away into the bushes.

When they came back very cautiously, peeping round the tree— there was Old Brown sitting on his door-step, quite still, with his eyes closed, as if nothing had happened.

* * * * * * * *

BUT NUTKIN WAS IN HIS WAISTCOAT POCKET! АЛЕ НУТКІН БУВ В КИШЕНІ ЖИЛЕТА!

This looks like the end of the story; but it isn't. Old Brown carried Nutkin into his house, and held him up by the tail, intending to skin him; but Nutkin pulled so very hard that his tail broke in two, and he dashed up the staircase, and escaped out of the attic window. Старий Браун заніс Нуткіна в свій будинок і тримав його за хвіст, збираючись здерти з нього шкіру; але Нуткін смикнув так сильно, що його хвіст зламався надвоє, він кинувся вгору по сходах і вирвався з горищного вікна.

And to this day, if you meet Nutkin up a tree and ask him a riddle, he will throw sticks at you, and stamp his feet and scold, and shout— І до цього дня, якщо зустрінеш Нуткіна на дереві і загадаєш йому загадку, він буде кидати в тебе палицями, і тупати ногами, і лаяти, і кричати:

"Cuck-cuck-cuck-cur-r-r-cuck-k!" "Цюк-цук-кук-ку-р-р-кук-к!"