Commencer à apprendre cette leçon maintenant

2021 ZDF Sendung, heute journal vom 20.05.2021 - Reisediplomatie - Außenminister Maas in Nahost

heute journal vom 20.05.2021 - Reisediplomatie - Außenminister Maas in Nahost

Diese Untertitel sind live produziert.

Guten Abend,

jetzt am Abend kam die Meldung:

Israel und die palästinensische Hamas haben sich

auf eine Waffenruhe geeinigt.

Die Hamas hatte schon vor Tagen signalisiert, dass es ihr reicht.

Ihre politischen Ziele hat sie verwirklicht.

Der Preis, den sie dafür zahlt, ist ihr längst zu hoch.

Israel hätte die Strukturen der Hamas

wohl gerne noch etwas gründlicher zerstört,

kann den wachsenden internationalen Druck, v.a. aus den USA,

aber nicht ignorieren.

Und sieht wohl auch das Konfliktpotenzial im eigenen Land,

mit wachsender Gewalt zwischen jüdischen und arabischen Israelis.

Vor diesem Hintergrund hat der deutsche Außenminister

für seinen Besuch durchaus ein gutes Timing gewählt.

Es fällt leichter, ein Ende der Kämpfe anzumahnen,

wenn die Konfliktparteien sich eh schon auf diesen Punkt zubewegen.

Mit Heiko Maas habe ich darüber vor zwei Stunden gesprochen.

Doch zunächst der aktuelle Bericht von Michael Bewerunge.

Welchen Einfluss ein deutscher Außenminister

bei einem Besuch in Israel haben kann,

wird an diesem Tag schon an der ersten Station deutlich.

Maas besucht ein zerstörtes Haus in Petach Tikwa, nahe Tel Aviv.

Er lässt sich die Schäden zeigen und demonstriert damit Solidarität

für Israel, das von Raketenangriffen terrorisiert wird.

Doch er ist heute nicht der einzige Außenminister,

der an gleicher Stelle eintrifft.

Auch seine europäischen Kollegen aus Tschechien und der Slowakei sind da.

Ein Bild für die Zersplitterung der Europäischen Union.

Ungarn blockiert derzeit die einheitliche Haltung zum Konflikt,

Israel nimmt die EU als Player nicht wirklich ernst.

Maas weiß das und beschränkt sich nach außen

auf eine freundlich begleitende Rolle.

Wir haben immer betont,

dass Israel das Recht auf hat auf Selbstverteidigung.

Und davon macht Israel jetzt Gebrauch.

Wir sind davon überzeugt, dass ein Leben in Sicherheit und Frieden

auf Dauer nur möglich sein wird, wenn Israelis und Palästinenser

auf beiden Seiten selbstbestimmt leben können.

Das ist das, was die Zwei-Staaten- Lösung vorgesehen hat.

Beim Gespräch mit dem Premierminister, so heißt es,

drängt Maas nicht öffentlich auf eine Waffenruhe.

In dem Statement danach präsentiert Netanjahu eine abgeschossene Drohne

und geht nur auf den Teil der Botschaft ein,

der ihm gelegen kommt.

Ich sprach meine Anerkennung aus

für die unverbrüchliche Haltung Deutschlands,

das unser Recht auf Selbstverteidigung unterstützt

und das kommt von Herzen, nicht nur von der Regierung,

sondern vom israelischen Volk.

Kritik am Besuch kommt von der Hamas.

Sie fordert Maas auf,

sich doch auch bitte die Zerstörungen in Gaza anzuschauen.

Doch Deutschland spricht nicht mit einer Terrororganisation,

die Israel nicht anerkennt

und wahllos Raketen auf Zivilisten feuert.

Stattdessen spricht Maas mit Abbas,

dem machtlosen Präsidenten des Westjordanlands.

Der hat gerade, aus Angst vor einem Erstarken der Hamas,

aus fadenscheinigen Gründen die erste Wahl seit 15 Jahren

in Gaza und der Westbank abgesagt.

Draußen in Ramallah demonstrieren Palästinenser,

viele hat dieser Konflikt weiter radikalisiert.

"Der Empfang des deutschen Außenministers ist eine Schande",

steht auf dem Schild.

Das ist eine Botschaft des palästinensischen Volkes,

eine Botschaft der Ablehnung des Besuchs

des deutschen Außenministers, der uns gleichsetzt,

die Opfer mit den zionistischen Tätern.

Und so geht ein weiterer Tag im Nahen Osten zu Ende.

Vor wenigen Minuten hat das Sicherheitskabinett grünes Licht

für eine Waffenruhe gegeben, wohl ab morgen, 2 Uhr.

Das wäre wohl auch ohne den Besuch

des deutschen Außenministers passiert,

doch für den bleiben noch genug Aufgaben.

Von einem Frieden ist die Region weiter entfernt denn je.

Der Außenminister ist uns von seinem Rückflug quasi zugeschaltet.

Guten Abend, Herr Maas. Hallo, guten Abend, Frau Slomka.

Wie gesagt, Sie sind schon im Flieger.

Sie starten gleich zurück nach Deutschland.

Wie zuversichtlich sind Sie,

dass es vielleicht sogar schon in den nächsten Stunden,

vielleicht sogar schon, bis Sie dann in Deutschland landen,

eine Waffenruhe geben könnte?

Das würde ich mir sehr wünschen.

Ich habe heute viele Gespräche geführt, alles mit Menschen,

die eigentlich auch einen Waffen- stillstand, eine Waffenruhe wollen.

Das geht auch jetzt sehr intensiv um die Modalitäten.

Wie das aussehen kann, dafür liegt ein Vorschlag auf dem Tisch.

Ich hoffe, dass es möglich sein wird,

sowohl innerhalb der israelischen Regierung sich dafür auszusprechen.

Und dann könnte sehr schnell auch die Waffenruhe umgesetzt werden.

Aber letztlich steht die Entscheidung aus.

Ich glaube, nicht nur wir, sondern viele andere, auch die Amerikaner,

die Ägypter, die Europäische Union haben einiges dazu beigetragen,

diesen Prozess zu beschleunigen.

Aber jetzt muss vor Ort die Entscheidung getroffen werden.

Was hat denn Deutschland konkret beigetragen,

welche konkrete Rolle spielt Deutschland da?

Wir haben zusammen mit anderen,

wir haben uns sehr eng abgestimmt mit den Amerikanern.

Der US-Präsident hat in den letzten Tagen sehr deutlich gesagt,

dass er die Notwendigkeit eines schnellen Waffenstillstandes sieht.

Aber wir haben auch mit den Ägyptern gesprochen,

die über Kontakte zur Hamas verfügen.

Man muss nach beiden Seiten versuchen,

die Bereitschaft für diesen Waffenstillstand herzustellen.

Und das ist, glaube ich, in den letzten Tagen sehr gut gelungen,

mit vielen Beteiligten, aber entschieden werden muss eben vor Ort

Das findet zurzeit statt.

Darüber wird jetzt diskutiert im israelischen Kabinett.

Und ich hoffe, dass es zu einer positiven Entscheidung kommt,

auf die viele warten auf der internationalen Bühne.

Bei Ihnen wackelt es schon ein bisschen, weil das Flugzeug rollt.

Das stört uns aber nicht.

Sie erwähnten gerade die Hamas.

Die hat sich heute sehr empört darüber geäußert,

was Sie in Israel gesagt haben, nämlich dass Sie finden,

dass die Luftschläge der Israelis verhältnismäßig seien.

Was hat denn Palästinenserpräsident Abbas dazu gesagt?

War der auch empört?

Nein, mit dem hatte ich ein sehr konstruktives Gespräch,

in dem ich ihm auch noch einmal deutlich gemacht habe,

dass Deutschland, aber auch die Europäische Union,

auch die Biden-Administration der Auffassung ist,

dass wir langfristige Lösungen brauchen.

Und die Grundlage dafür

wird die verhandelte Zwei-Staaten-Lösung bleiben müssen.

Das ist auch im Interesse der Palästinensischen Autonomiebehörde.

Im Übrigen sind die Raketenangriffe der Hamas auf Israel

ein militärischer Angriff auf Israel gewesen,

aber auch ein politischer auf die Autonomiebehörde in Ramallah.

Und deshalb wird es wichtig sein,

auch die Autonomiebehörde zu stärken.

Denn nur sie kann unser Gesprächspartner sein

für einen Friedensprozess,

ganz sicherlich nicht Terroristen von der Hamas.

Ein solcher Friedensprozess scheint in sehr weiter Ferne.

Auch die Zwei-Staaten-Lösung

wird zwar immer wieder mantramäßig gefordert und angesprochen.

Aber eigentlich glaubt daran doch überhaupt keiner mehr in der Region?

Solange es keinen besseren Vorschlag gibt,

und ich kenne keinen besseren Vorschlag, finde ich,

sollte man an der Zwei-Staaten-Lösung festhalten.

Es wird jetzt erst einmal darum gehen,

überhaupt wieder Vertrauen aufzubauen zwischen beiden Seiten,

mit vertrauensbildenden Maßnahmen.

Auch dafür gibt es viele Vorschläge.

Letztlich wird dieser Konflikt nur zu lösen sein,

indem auch beide Parteien wieder an einem Tisch sitzen,

also die Palästinenser und auch die israelische Seite.

Das ist jetzt schon lange nicht mehr der Fall gewesen,

und deshalb muss nach dem, was in den letzten sieben, acht Tagen

geschehen ist, jetzt erst mal Vertrauen wiederaufgebaut werden.

Aber das Ziel muss sein, dass es auch zu direkten Gesprächen

und Verhandlungen zwischen Israel

und der Palästinensischen Autonomiebehörde kommt.

Die EU spielt dabei ja eigentlich gar keine richtige Rolle mehr.

Man hat es nicht geschafft,

sich auf einen Appell zu einer Waffenruhe zu einigen,

weil Ungarn da nicht mitgezogen hat.

Herr Orban ist sehr eng befreundet mit Netanjahu.

Im UN-Sicherheitsrat sitzen nur noch die Franzosen seit dem Brexit.

Also ist da eigentlich noch irgendetwas zu erwarten

an Nahost-Initiativen?

Eigentlich ist die EU sich sehr einig,

denn 26 sind sich einig gewesen außer die Ungarn.

Warum auch immer, und das ist das,

was ich heute hier meinen Gesprächspartnern,

sowohl Premierminister Netanjahu als auch anderen Regierungsmitgliedern,

aber auch Präsident Abbas gesagt habe.

Das ist auch wichtig, dass die EU dazu eine Haltung hat,

ob mit oder ohne Ungarn.

Das ist hier aber durchaus auch wahrgenommen worden.

Und das hilft uns auch, wenn es darum geht,

bei beiden Seiten dafür zu werben,

die Möglichkeiten für einen Waffenstillstand auszuloten.

Da sind wir jetzt an diesem Punkt,

und deshalb haben viele einen Teil dazu beigetragen,

und dazu gehört auch die Europäische Union.

Und im Übrigen wird auch darüber gesprochen,

dass das Nahost-Quartett zurückkommt.

Darin ist die EU beteiligt,

also insofern die EU wird eine Rolle spielen bei dem,

was jetzt kommt, falls es einen Waffenstillstand gibt,

nämlich die Wiederauflage des politischen Prozesses.

Denn wenn es keine politische Lösung gibt für Israel

und die palästinensischen Gebiete, dann wird das,

was wir die letzten sieben Tage erlebt haben,

immer wieder aufflammen.

Es wird einzelne Provokationen geben, die reichen aus,

um diesen Konflikt militärisch zu eskalieren.

Und deshalb müssen wir eine politische Lösung finden.

Sonst werden wir das, was wir jetzt erlebt haben,

noch oft erleben in Zukunft.

Herr Maas, danke Ihnen für das Gespräch und guten Flug,

weil ich hatte gerade auf dem Ohr das Signal,

dass das Flugzeug jetzt auch starten will.

Bis dahin, auf Wiedersehen. Ich danke Ihnen, bis dann.

Die Frage, die ich Heiko Maas eingangs stellte,

ist so eingetreten.

Das wollen wir Michael Bewerunge fragen.

Was steht in dem Waffenstillstandsabkommen?

Wenn es nicht offiziell bestätigt wäre, würde man es kaum glauben.

Eben gab es schon wieder Raketenalarm im Süden.

Aber die Waffenruhe ist einstimmig im Sicherheitskabinett

beschlossen worden, die Hamas hat das bestätigt.

Sie soll morgen Früh um 2 Uhr in Kraft treten.

Mehr ist noch nicht bekannt.

Netanjahu ist noch nicht vor die Presse getreten.

Aber man kann davon ausgehen, dass die Waffen ab morgen schweigen.

Die Hamas hat den hohen Preis bezahlt,

den Netanjahu gefordert hat.

Aber der Graben ist deutlich größer geworden.

Und mit dem Thema geht es jetzt auch in den Nachrichten erst noch weiter.

Wegen der Gewalt im Nahen Osten

und der teils antisemitischen Kundgebungen in Deutschland

in den vergangenen Tagen

fand heute Abend eine Solidaritäts- kundgebung für Israel statt.

Vor dem Brandenburger Tor in Berlin versammelten sich

zahlreiche Menschen.

Die Initiatoren verurteilten den Raketenbeschuss durch die Hamas

und warnten vor zunehmendem Antisemitismus in Deutschland.

Viele Spitzenpolitiker fast aller im Bundestag vertretenen Parteien

nahmen an der Kundgebung teil.

Nach ihrer Rücktrittsankündigung gestern

hat Bundespräsident Steinmeier Familienministerin Giffey

heute offiziell aus ihrem Amt verabschiedet.

Im Schloss Bellevue erhielt die SPD-Politikerin

ihre Entlassungsurkunde.

Giffey hatte ihren Rücktritt mit den Plagiatsvorwürfen

um ihre Doktorarbeit begründet.

SPD-Spitzenkandidatin für die Wahl zum Berliner Abgeordnetenhaus

im September will sie bleiben.

Zur neuen Familienministerin ernannte der Bundespräsident

Justizministerin Christine Lambrecht.

Sie wird bis zum Ende der Legislaturperiode

zwei Ministerien führen.

Der Arktische Rat, das wichtigste Forum zur Zusammenarbeit

in der Region um den Nordpol,

hat auf einem Außenministertreffen zum ersten Mal

einen langfristigen strategischen Plan beschlossen,

der bis zum Jahr 2030 reicht.

Darin bekennen sich die Arktis-Anrainer,

darunter die USA und Russland u.a. dazu,

weiter eine nachhaltige Entwicklung

und Umweltschutz in der Region anzustreben.

Am Rande dieser Konferenz

sprachen US-Außenminister Blinken und sein russischer Kollege Lawrow

über das zuletzt angespannte Verhältnis beider Länder.

Bei dem Treffen ging es nach Angaben beider Seiten

um eine mögliche Normalisierung der Beziehungen.

Differenzen wurden angesprochen, aber auch gemeinsame Interessen.

Beide Seiten nannten die Gespräche "konstruktiv".

Die Europäische Union hat sich heute Abend

auf ein gemeinsames digitales Impfzertifikat geeinigt,

eine Art europäischen Impfpass also, der v.a. das Reisen erleichtern soll.

Geimpfte und nachweislich Genesene müssen dann in der Regel

nicht mehr in Quarantäne.

Unklar ist noch, bis wann das Zertifikat in den einzelnen

Mitgliedsländern dann auch tatsächlich eingeführt sein wird.

Dafür müssen dann ja Millionen Impfungen noch nachgetragen werden.

Mal sehen also, wie flott das gehen wird bis jeder so eine App

auf seinem Smartphone hat.

Im Moment ist von Ende Juni die Rede.

Wie frei das Reisen im Sommer sein wird,

hängt v.a. vom Impffortschritt ab, verbunden mit der Hoffnung,

dass keine unvorhersehbaren Entwicklungen uns noch einen Strich

durch die Rechnung machen.

In Großbritannien etwa beobachtet man sehr genau,

wie sich die Ausbreitung der indischen Mutante entwickelt.

Dazu Andreas Stamm.

Die britische Idee eines Impfturbos kommt per Bus.

Bolton, nahe Manchester, Charterbusse liefern Ungeimpfte ab.

Und seit die indische Variante grassiert,

will fast jeder die Spritze.

Ich habe Angst vor dieser Variante, nun bin ich geimpft und glücklich.

Neben der Spritze heiß begehrt – Testkits für zuhause.

Fast 3.500 Fälle der indischen Variante

sind im Land nachgewiesen worden.

Im aktuellen Hotspot Bolton, erklärt die Regierung in London,

entscheide sich die nahe Zukunft des Landes.

Neue Welle oder kontrollierbares Strohfeuer.

Wir selbst haben es in der Hand.

Indem sich Menschen in den betroffenen Gegenden testen

und impfen lassen, weiter vorsichtig bleiben.

Dann kriegen wir das unter Kontrolle.

Die indische Variante könnte bis zu 50 % ansteckender sein,

noch fehlen genügend Daten.

Virologen mahnen zur Vorsicht.

Trotz Impfturbo seien Millionen noch ungeschützt.

Zusammen mit den aktuellen Lockerungen,

wie etwa Pub oder Restaurant-Innenbereiche zu öffnen:

ein gefährlicher Mix.

Mehr Ansteckungen führen ziemlich sicher zu mehr Einweisungen

ins Krankenhaus und auch zu mehr Toten.

Es ist ein Risiko.

Aber wir sind in einer besseren Situation als etwa im Dezember,

als die Kent-Variante durchstartete.

Damals waren die Krankenhäuser schon voll

und es gab noch keine Impfungen.

Neun Orte in Großbritannien stehen wegen der indische Variante

unter besonderer Beobachtung.

Auch der Londoner Stadtteil Brent.

Das Konzept hier:

Spritze auf Rädern, Hauptsache impfen.

Wir haben immer mehr Hinweise darauf,

dass die Impfstoffe gegen die indische Variante wirken.

Das bedeutet, unsere Strategie ist richtig:

Vorsichtig Einschränkungen aufheben.

Möglich, weil die Vakzine uns schützen.

Weitere Daten dazu wollen britische Forschungsnetzwerke

in den kommenden Tagen veröffentlichen.

Im Kampf gegen die indische Variante ist jedes Mittel recht.

Da schaut das Testteam auch zuhause vorbei.

Damit wie geplant Ende Juni

alle Einschränkungen aufgehoben werden können.

Die britische Idee vom Ende der Pandemie –

noch sind sie überzeugt: sie schaffen das.

Im "Deutschen Herbst", als die Linksextremisten der RAF

den deutschen Staat bekämpften,

konnte man sich als Bürger zumindest auf eines weitgehend verlassen:

dass es bei Polizei, Verfassungsschutz

und anderen Sicherheitsbehörden kaum Sympathisanten

oder gar aktive Mithelfer gab.

Nichts ist schlimmer, als wenn dieses bürgerliche Vertrauen

in Frage gestellt wird.

Deshalb sind die Enthüllungen über rechtsextreme Gruppen

innerhalb von Polizei und Bundeswehr auch besonders erschütternd.

Franco A., dessen Prozess heute vorm Oberlandesgericht Frankfurt begann,

war Berufssoldat.

Er wurde von der Bundeswehr behalten

obwohl es ausdrückliche Warnungen gab,

welch Geistes Kind der junge Mann war.

Von der Bundesanwaltschaft wird ihm vorgeworfen,

Terrorakte gegen den deutschen Staat geplant zu haben,

u.a. Anschläge auf Politiker.

Dazu habe er sich Waffen auch aus Bundeswehrbeständen besorgt.

Vom Prozessauftakt berichtet Felix Zimmermann.

Oberlandesgericht Frankfurt:

Ein ungewöhnlicher Mann sitzt auf der Anklagebank.

Franco A. ist Oberleutnant der Bundeswehr mit Bestnoten,

Elitestudium in Frankreich, hat große Karriereaussichten im Heer.

Laut Anklage ist er Terrorist.

Der Fall Franco A. beginnt kurios.

Eine Putzfrau findet auf einer Toilette am Wiener Flughafen

eine dort versteckte Schusswaffe.

Die Polizei nimmt den Mann fest, der sie aus dem Versteck holen will.

Es ist Oberleutnant Franco A.

Und die Ermittler staunen weiter.

Fingerabdrücke von Franco A. stimmen mit denen

eines syrischen Flüchtlings überein.

A. hatte sich als Flüchtling bei den Behörden ausgegeben

und Schutzstatus erhalten.

Der Angeklagte sagte gestern dem ZDF,

er habe damit auf Missstände im Asylsystem aufmerksam machen wollen.

2015 ist mein Misstrauen in politische Entscheidungen

und Behördenhandeln so groß geworden,

dass das zu einer Konfliktsituation geführt hat

mit dem Eid, den ich schwur.

Deshalb habe ich das Asylverfahren durchlaufen

und die Beobachtungen und Erkenntnisse

daraus dokumentarisch festgehalten.

Die Bundesanwaltschaft ist hingegen überzeugt:

Franco A. wollte einen Terroranschlag

unter seiner falschen Flüchtlingsidentität begehen.

Mutmaßliches Ziel: Die Stimmung gegen Muslime anzuheizen

und so einen Stopp der Migration zu erreichen.

Er soll einen Anschlag vorbereitet haben,

möglicherweise auf den damaligen Justizminister Heiko Maas

oder die damalige Vizebundestags- präsidentin Claudia Roth

oder eine Menschenrechtsaktivistin.

Dass Franco A. rechtsextremistischem Gedankengut anhing,

war bereits 2013 aufgefallen, als er eine Masterarbeit

mit rassistischen und antisemitischen Thesen verfasste.

Für ihn hatte das keine Konsequenzen.

Als dieses Versäumnis 2017 bekannt wurde,

sprach die damalige Verteidigungs- ministerin von der Leyen

von einem Haltungsproblem bei der Bundeswehr und gelobte Reformen.

In den letzten Jahren hat sich indes die Zahl der Verdachtsfälle

Rechtsextremismus bei der Bundeswehr gesteigert, 477 waren es 2020.

Der Professor für Militärgeschichte Sönke Neitzel

sieht hierin aber kein spezifischen Bundeswehr-,

sondern das allgemeine gesellschaftliche

Problem des Rechtsextremismus.

Wir hatten die Flüchtlingskrise 2015, wir haben die AfD im Bundestag

Wir haben Diskussionen rechtsextremer Natur,

all das geht auch an Bundeswehr nicht spurlos vorbei.

Immer wieder gibt es Berichte über Diebstahl von Munition,

etwa bei der Eliteeinheit KSK.

Über rechtsextremistische Chatgruppen von Bundeswehrsoldaten

oder Vorbereitungen für einen Tag X.

Doch die Planung eines Terroranschlags durch einen Soldaten

wäre ein Novum in der Geschichte der Bundeswehr.

Ob Franco A. tatsächlich zu einem Anschlag fest entschlossen war

muss nun das Oberlandesgericht Frankfurt klären.

Im Falle einer Verurteilung drohen ihm bis zu zehn Jahre Haft.

Und jetzt nochmal Heinz Wolf, mit dem Blick auf die Finanzmärkte.

In der aktuellen Frage, wie sich die Inflation entwickelt,

gilt ein Interesse den Erzeuger- preisen gewerblicher Produkte,

und die sind im April deutlich gestiegen,

gab das Statistische Bundesamt bekannt.

Valerie Haller, wie ist die Einschätzung?

Kurzer Preisauftrieb oder längerfristige Inflationstendenz?

Viele Notenbanker glauben,

dass die höheren Preise nur vorübergehend sind.

Ein entscheidender Faktor ist, ob die Löhne anziehen.

Und noch tun sie das nicht.

Die hohen Erzeugerpreise haben viel mit Corona zu tun.

Erst haben Unternehmen ihre Kapazitäten heruntergefahren.

Und jetzt, mit der Erholung, kommt der Nachfrageboom.

Teile fehlen und die Transportkosten sind hoch,

weil Container Mangelware sind.

Und einzelne Rohstoffe sind teuer:

Industriemetalle, wie Eisen-, Stahl- und Aluminiumschrott.

Aber auch gesägtes und gehobeltes Holz sowie Metall.

Dass die Preise in den kommenden Monaten steigen, ist fast ausgemacht.

Längerfristig ist die Sache unsicher.

Das macht Anleger nervös: Was tun?

Gold gilt als klassischer Schutz vor Inflation.

Entsprechend in Mode ist das Edelmetall.

Wagemutige setzen neuerdings auf Kryptowährungen wie Bitcoin.

Allerdings sind die Schwankungen schwindelerregend.

Nichts für Anleger mit schwachen Nerven.

Auch Aktien sind Sachwerte und bieten einen gewissen Inflationsschutz.

Der DAX legt heute kräftig zu und ist damit fast auf Rekordniveau.

Noch herrscht die Meinung vor:

Solange wir eine gut laufende Konjunktur haben,

ist kein Absturz an den Aktienmärkten zu erwarten.

Wer Zeit hat, kann längere Abwärtsphasen auch einfach aussitzen.

Darum sagen viele, an Aktien führt kein Weg vorbei,

Inflation hin oder her.

Nach der erfolgreichen Landung auf dem Mars am Samstag,

hat der chinesische Rover "Zhurong" die ersten Fotos

zur Erde geschickt.

Sie zeigen das Forschungsfahrzeug in einer Tiefebene

auf der Nordhalbkugel des Roten Planeten.

Alle Systeme arbeiteten normal, berichten chinesische Medien.

Nun soll das Fahrzeug mindestens drei Monate lang

die Umgebung erkunden und Daten über die geologische Struktur

und das Klima sammeln.

Bislang haben es nur die USA geschafft,

einen Rover auf dem Mars zum Einsatz zu bringen.

Naturgewalt in schwarz-weiß.

Der Amazonas, ein Fotodokument und zugleich ein Kunstwerk,

mit all den Linien, Licht und Schatten,

und dieser unfassbaren Wolkenwucht, die in schwarz-weiß

nochmal viel stärker wirkt.

Ein Bild, bei dem Kenner sofort wissen, wer es gemacht hat,

weil die Handschrift so eindeutig ist: Sebastiao Salgado.

Der Brasilianer hat jetzt quasi sein Vermächtnis veröffentlicht.

"Amazonia", so der Titel seines neuesten Werks,

ist ganz seiner Heimat gewidmet, die er immer wieder bereiste,

als Beobachter und Mahner.

Peter Theisen hat ihn getroffen.

Es sind Gesichter und Landschaften, die sich einbrennen: der Amazonas,

urgewaltig, geheimnisvoll, Schatzkammer des Planeten Erde.

Sebastiao Salgado hat versucht, ihn zu erforschen,

immer wieder lebte er monatelang in den Siedlungen der indigenen Völker,

hat sich spürbar berühren lassen von ihrem Leben.

Sie haben mir ein Zuhause gegeben in ihren Dörfern.

Ich bin auf Jagd gegangen mit ihnen.

Ich habe mich dort sehr wohlgefühlt.

In "Amazonia" zeigt Salgado, dass er nicht nur ein großer Fotograf ist,

sondern auch ein Menschenfreund, nur so konnten diese Fotos entstehen.

Als ich das erste Mal am Amazonas arbeitete, dachte ich,

dass das sehr schwierig wird: Sprachen, die ich nicht verstehe,

ein vollkommen anderes Gesellschaftssystem.

Aber was dann sehr interessant war:

Innerhalb von weniger als zwei oder drei Stunden

fühlte ich mich eingebunden in die Gemeinschaft der Menschen,

in die Gemeinschaft des Homo sapiens.

Die Annäherung an den riesigen Urwald und seine Menschen

schon mehr als eine Lebensaufgabe,

die unendlich viel Geduld und Hingabe erfordert.

Wie in einem Dorf der Yanomami, fernab der Zivilisation,

in dem Salgado wochenlang das Lager der Menschen teilte,

ihre Freuden und Sorgen miterlebte.

Der Häuptling des Dorfes,

beunruhigt über die heranrückende Gefahr der sogenannten Zivilisation:

nun verewigt im Buch.

Die Indigenen leben in großer Nähe zur Natur.

Wir Stadtmenschen haben uns davon entfernt.

Wir sind mittlerweile so etwas wie Aliens auf der Erde.

Es ist wichtig, zu den indigenen Völkern zurückzukehren,

so erinnern sie uns auch daran,

dass wir nur eine Spezies von Milliarden auf der Erde sind.

Die Zerstörung des Amazonas:

Das gnadenlose Abholzen treibt Salgado um.

Er hat daher eine Stiftung gegründet,

die bereits 2,5 Mio. Bäume

auf der entwaldeten Farm seiner Eltern gepflanzt hat.

Ein Wunder, wie die Natur sich wieder erholen kann.

Daher soll auch sein vielleicht letztes großes Werk Mahnung sein,

den Amazonas-Regenwald für die kommenden Generationen zu erhalten.

Heute ist die brasilianische Regierung dabei,

den Amazonas massiv zu zerstören.

Deshalb ist es mir so wichtig,

mit diesem Buch Wissen über den Amazonas zu verbreiten.

Das ist unsere einzige Chance, um das Ökosystem noch zu retten:

Die ganze Welt muss Druck auf Brasilien ausüben.

"Amazonia" – das Vermächtnis

des großen, engagierten Fotografen Sebastiao Salgado.

Dazu passt die Gesprächsrunde gleich bei Maybrit Illner,

mit dem Titel: "Alle wollen Klimaschutz, keiner will's bezahlen."

Zu Gast sind u.a. Robert Habeck und Peter Altmaier.

Um 0.30 Uhr gibt es dann unser "heute journal up:date"

mit Nazan Gökdemir.

Und wir melden uns morgen wieder, auf Wiedersehen.

Das Sturmtief "Marco" hat inzwischen Großbritannien erreicht.

Und sein Zentrum wird in den nächsten 24 Stunden langsam weiterziehen

Richtung Nordsee.

Die kräftigsten Windböen gibt es dann eindeutig über dem Ärmelkanal.

Das Tief bringt nicht nur Wind mit, sondern auch Regen.

Zum einen im Nordwesten, aber auch über den Alpen

bis hinunter Richtung Pyrenäen.

Das macht sich schon heute Nacht bemerkbar.

Da setzt nämlich im Südwesten Regen ein und in Norddeutschland

sind einige Schauer oder sogar schon Gewitter unterwegs,

bei einem böigen Wind aus südlichen Richtungen.

Deswegen wird die Nacht auch recht mild sein.

Das Wetter ist weiterhin sehr wechselhaft.

Besonders in der Nordhälfte gibt es kräftige Schauer und Gewitter

bei einem stürmischen Wind aus südwestlichen Richtungen.

Anders sieht es Richtung Alpenrand und Schwarzwald aus,

da regnet es zum Teil sehr ergiebig.

Dazwischen zeigt sich auch mal die Sonne, wie hier am Bayerischen Wald,

aber auch entlang von Mosel und Main

und auch in der Uckermark und im Spreewald.

In den nächsten Tagen geht es wechselhaft weiter

und das Highlight der nächsten drei Tage sind wohl

die 21 Grad am Pfingstmontag

und das etwas freundlichere Wetter im Südosten.

heute journal vom 20.05.2021 - Reisediplomatie - Außenminister Maas in Nahost today|journal|of|travel diplomacy|Foreign Minister|Maas|in|Middle East heute journal de 20.05.2021 - Diplomacia de viagem - O Ministro dos Negócios Estrangeiros Maas no Médio Oriente today's journal from 20.05.2021 - Travel Diplomacy - Foreign Minister Maas in the Middle East

Diese Untertitel sind live produziert. these|subtitles|are|live|produced These subtitles are produced live.

Guten Abend, good|evening Good evening,

auf eine Waffenruhe geeinigt. on|a|ceasefire| to a ceasefire.

kann den wachsenden internationalen Druck, v.a. aus den USA, can|the|growing|international|pressure|||from|the|USA kan takle det økende internasjonale presset, spesielt fra USA, but it cannot ignore the growing international pressure, especially from the USA,

aber nicht ignorieren. but|not|ignore men ikke se bort fra det. but not ignore.

Welchen Einfluss ein deutscher Außenminister which|influence|a||foreign minister Hvilken innflytelse en tysk utenriksminister What influence a German Foreign Minister

Doch er ist heute nicht der einzige Außenminister, but|he|is|today|not|the|only|foreign minister Men han er ikke den eneste utenriksministeren i dag But he is not the only foreign minister today,

der an gleicher Stelle eintrifft. the|at|same|place|arrives som kommer til samme sted. who arrives at the same place.

Israel nimmt die EU als Player nicht wirklich ernst. Israel|takes|the|EU|as|player|not|really|seriously Israel tar egentlig ikke EU på alvor som spiller. Israel does not really take the EU seriously as a player.

auf eine freundlich begleitende Rolle. to|a|friendly|accompanying|role på en vennlig medfølgende rolle. to a friendly accompanying role.

Wir haben immer betont, we|have|always|emphasized Vi har alltid lagt vekt på We have always emphasized,

dass Israel das Recht auf hat auf Selbstverteidigung. that|Israel|the|right|to|has|for|self-defense at Israel har rett til selvforsvar. that Israel has the right to self-defense.

Das ist das, was die Zwei-Staaten- Lösung vorgesehen hat. this|is|the|what|the|||solution|provided|has Det var det tostatsløsningen hadde til hensikt. That is what the two-state solution has provided.

drängt Maas nicht öffentlich auf eine Waffenruhe. urges|Maas|not|publicly|for|a|ceasefire presser ikke Maas offentlig for våpenhvile. Maas does not publicly push for a ceasefire.

der ihm gelegen kommt. the|him|suited|comes som passer ham. I expressed my recognition.

Ich sprach meine Anerkennung aus I|spoke|my|recognition|out Jeg uttrykte takknemlighet

für die unverbrüchliche Haltung Deutschlands, for|the|unbreakable|stance|of Germany for Tysklands ukrenkelige holdning, for Germany's unwavering stance,

sondern vom israelischen Volk. but|of the|Israeli|people but from the Israeli people.

Sie fordert Maas auf, she|calls|Maas|to They urge Maas to,

die Israel nicht anerkennt the|Israel|not|recognizes that Israel does not recognize

Stattdessen spricht Maas mit Abbas, instead|speaks|Maas|with|Abbas I stedet snakker Maas til Abbas, Instead, Maas speaks with Abbas,

dem machtlosen Präsidenten des Westjordanlands. the|powerless|president|of the|West Bank den maktesløse presidenten på Vestbredden. the powerless president of the West Bank.

Draußen in Ramallah demonstrieren Palästinenser, outside|in|Ramallah|demonstrate|Palestinians Ute i Ramallah demonstrerer palestinere

steht auf dem Schild. stands|on|the|sign står det på skiltet. reads the sign.

des deutschen Außenministers passiert, of the|German|Foreign Minister|happens of the German Foreign Minister,

Wie zuversichtlich sind Sie, how|confident|are|you Hvor trygg er du How confident are you,

eine Waffenruhe geben könnte? a|ceasefire|to give|could could there be a ceasefire?

die eigentlich auch einen Waffen- stillstand, eine Waffenruhe wollen. the|actually|also|a||ceasefire|a|truce|want som faktisk vil ha våpenhvile, våpenhvile. who actually want a ceasefire, a truce.

Wie das aussehen kann, dafür liegt ein Vorschlag auf dem Tisch. how|it|to look|can|for that|lies|a|proposal|on|the|table There is a proposal on the table for what that could look like.

diesen Prozess zu beschleunigen. this|process|to|accelerate for å få fortgang i denne prosessen. to accelerate this process.

Wir haben zusammen mit anderen, we|have|together|with|others We have coordinated closely with others,

Der US-Präsident hat in den letzten Tagen sehr deutlich gesagt, the|||has|in|the|last|days|very|clearly|said USAs president har gjort det veldig klart de siste dagene The US President has made it very clear in recent days,

Das findet zurzeit statt. this|takes place|currently|instead That is currently taking place.

Das stört uns aber nicht. the|bothers|us|but|not But that doesn't bother us.

Sie erwähnten gerade die Hamas. you|mentioned|just|the|Hamas Du nevnte nettopp Hamas. You just mentioned Hamas.

dass die Luftschläge der Israelis verhältnismäßig seien. that|the|airstrikes|of the||proportionate|are at israelernes luftangrep var proporsjonale. that the airstrikes by the Israelis are proportionate.

War der auch empört? was|the|also|outraged Ble han også opprørt? Was he also outraged?

Nein, mit dem hatte ich ein sehr konstruktives Gespräch, no|with|the|had|I|a|very|constructive|conversation Nei, jeg hadde en veldig konstruktiv samtale med ham, No, I had a very constructive conversation with him,

auch die Biden-Administration der Auffassung ist, also|the|||of the|opinion|is Biden-administrasjonen er også av den oppfatning as well as the Biden administration, are of the opinion,

dass wir langfristige Lösungen brauchen. that|we|long-term|solutions|need that we need long-term solutions.

Und die Grundlage dafür and|the|basis|for it And the basis for this

wird die verhandelte Zwei-Staaten-Lösung bleiben müssen. will|the|negotiated||||remain|must den forhandlede tostatsløsningen må forbli. must remain the negotiated two-state solution.

aber auch ein politischer auf die Autonomiebehörde in Ramallah. but|also|a|political|to|the|autonomy authority|in|Ramallah men også en politisk på den palestinske autoriteten i Ramallah. but also a political one on the Palestinian Authority in Ramallah.

auch die Autonomiebehörde zu stärken. also|the|autonomy authority|to|strengthen to also strengthen the Palestinian Authority.

Denn nur sie kann unser Gesprächspartner sein for|only|she|can|our|conversation partner|be Fordi bare hun kan være vår samtalepartner For only she can be our conversation partner

für einen Friedensprozess, for|a|peace process for en fredsprosess, for a peace process,

ganz sicherlich nicht Terroristen von der Hamas. certainly|surely|not|terrorists|of|the|Hamas absolutt ikke terrorister fra Hamas. certainly not terrorists from Hamas.

Auch die Zwei-Staaten-Lösung also|the||| Også tostatsløsningen The two-state solution

sollte man an der Zwei-Staaten-Lösung festhalten. should|one|to|the||||hold on one should stick to the two-state solution.

mit vertrauensbildenden Maßnahmen. with|confidence-building|measures med tillitsskapende tiltak. with confidence-building measures.

und Verhandlungen zwischen Israel and|negotiations|between|Israel and negotiations between Israel

und der Palästinensischen Autonomiebehörde kommt. and|the|Palestinian|Authority|comes and the Palestinian Authority.

Man hat es nicht geschafft, one|has|it|not|managed They have not succeeded,

sich auf einen Appell zu einer Waffenruhe zu einigen, oneself|on|a|appeal|for|a|ceasefire|to|to agree in agreeing on a call for a ceasefire,

Im UN-Sicherheitsrat sitzen nur noch die Franzosen seit dem Brexit. in the|||sit|only|still|the|French|since|the|Brexit Bare franskmennene har sittet i FNs sikkerhetsråd siden Brexit. In the UN Security Council, only the French are left since Brexit.

an Nahost-Initiativen? in|| i Midtøsten-initiativer? in terms of Middle East initiatives?

Eigentlich ist die EU sich sehr einig, actually|is|the|EU|itself|very|united Actually, the EU is very united,

ob mit oder ohne Ungarn. whether|with|or|without|Hungary med eller uten Ungarn. whether with or without Hungary.

Da sind wir jetzt an diesem Punkt, there|are|we|now|at|this|point Her er vi på dette punktet We are now at this point,

dass das Nahost-Quartett zurückkommt. that|the|||returns at Midtøsten-kvartetten kommer tilbake. the Middle East Quartet returning.

Darin ist die EU beteiligt, in it|is|the|EU|involved EU er involvert i dette, The EU is involved in this,

was jetzt kommt, falls es einen Waffenstillstand gibt, what|now|comes|if|it|a|ceasefire|is if there is a ceasefire,

Denn wenn es keine politische Lösung gibt für Israel for|if|it|no|political|solution|exists|for|Israel For hvis det ikke er noen politisk løsning for Israel For if there is no political solution for Israel

immer wieder aufflammen. always|again|flare up blusse opp igjen og igjen. will flare up again and again.

noch oft erleben in Zukunft. still|often|experience|in|future still often experience in the future.

weil ich hatte gerade auf dem Ohr das Signal, because|I|had|just|on|the|ear|the|signal because I just heard the signal in my ear,

ist so eingetreten. is|so|occurred has come to pass.

Was steht in dem Waffenstillstandsabkommen? what|stands|in|the|ceasefire agreement Hva står i våpenhvileavtalen? What is in the ceasefire agreement?

Mehr ist noch nicht bekannt. more|is|still|not|known More is not yet known.

den Netanjahu gefordert hat. the|Netanyahu|demanded|has that Netanyahu demanded.

in den vergangenen Tagen in|the|past|days in the past few days

fand heute Abend eine Solidaritäts- kundgebung für Israel statt. took place|today|evening|a||rally|for|Israel|instead A solidarity rally for Israel took place this evening.

zahlreiche Menschen. numerous|people Many people.

nahmen an der Kundgebung teil. took|at|the|demonstration|part participated in the rally.

Nach ihrer Rücktrittsankündigung gestern after|her|resignation announcement|yesterday After their announcement of resignation yesterday

hat Bundespräsident Steinmeier Familienministerin Giffey has|Federal President|Steinmeier|Minister for Family Affairs|Giffey Federal President Steinmeier officially bid farewell to Family Minister Giffey

Im Schloss Bellevue erhielt die SPD-Politikerin in the|castle|Bellevue|received|the|| At Bellevue Palace, the SPD politician

ihre Entlassungsurkunde. their|certificate of discharge deres utskrivningsbevis. received her certificate of dismissal.

Giffey hatte ihren Rücktritt mit den Plagiatsvorwürfen Giffey|had|her|resignation|with|the|plagiarism allegations Giffey justified her resignation with the plagiarism allegations.

um ihre Doktorarbeit begründet. for|her|doctoral thesis|justified regarding her doctoral thesis.

im September will sie bleiben. in the|September|will|she|stay She wants to stay in September.

Justizministerin Christine Lambrecht. Minister of Justice|Christine|Lambrecht Justice Minister Christine Lambrecht.

zwei Ministerien führen. two|ministries|lead

einen langfristigen strategischen Plan beschlossen, a|long-term|strategic|plan|decided at a meeting of foreign ministers,

der bis zum Jahr 2030 reicht. the|until|to the|year|is sufficient that extends until the year 2030.

Darin bekennen sich die Arktis-Anrainer, in it|confess|themselves|the|| In it, the Arctic coastal states,

darunter die USA und Russland u.a. dazu, among them|the|USA|and|Russia|||to it including the USA and Russia among others, commit to,

weiter eine nachhaltige Entwicklung further|a|sustainable|development fortsette bærekraftig utvikling continuing sustainable development.

Am Rande dieser Konferenz at the|edge|of this|conference On the sidelines of this conference

sprachen US-Außenminister Blinken und sein russischer Kollege Lawrow spoke|||Blinken|and|his|Russian|colleague|Lavrov US Secretary of State Blinken and his Russian counterpart Lavrov

eine Art europäischen Impfpass also, der v.a. das Reisen erleichtern soll. a|type|European|vaccination passport|thus|which|||the|travel|to facilitate|should a kind of European vaccination passport that is primarily intended to facilitate travel.

nicht mehr in Quarantäne. not|more|in|quarantine no longer in quarantine.

auf seinem Smartphone hat. on|his|smartphone|has on their smartphone.

Im Moment ist von Ende Juni die Rede. at the|moment|is|of|end|June|the|talk At the moment, the end of June is being mentioned.

hängt v.a. vom Impffortschritt ab, verbunden mit der Hoffnung, depends|||on the|vaccination progress|off|connected|with|the|hope avhenger hovedsakelig av vaksinasjonsfremdriften, kombinert med håp, depends mainly on the progress of vaccination, along with the hope,

durch die Rechnung machen. through|the|bill|to make in our plans.

Dazu Andreas Stamm. to this|Andreas|Stamm To that, Andreas Stamm.

will fast jeder die Spritze. wants|almost|everyone|the|injection Nesten alle vil ha injeksjonen. almost everyone wants the shot.

Ich habe Angst vor dieser Variante, nun bin ich geimpft und glücklich. I|have|fear|of|this|variant|now|am|I|vaccinated|and|happy Jeg er redd for denne varianten, nå er jeg vaksinert og lykkelig. I am afraid of this variant, now I am vaccinated and happy.

Fast 3.500 Fälle der indischen Variante almost|cases|of the|Indian|variant Nesten 3500 tilfeller av den indiske varianten Almost 3,500 cases of the Indian variant

sind im Land nachgewiesen worden. are|in the|country|proven|been har blitt bevist i landet. have been confirmed in the country.

Neue Welle oder kontrollierbares Strohfeuer. new|wave|or|controllable|straw fire Ny bølge eller kontrollerbar blits i pannen. New wave or controllable flash fire.

Wir selbst haben es in der Hand. we|ourselves|have|it|in|the|hand We have it in our own hands.

Dann kriegen wir das unter Kontrolle. then|get|we|it|under|control Then we will get it under control.

noch fehlen genügend Daten. still|are missing|enough|data but there is still a lack of sufficient data.

Virologen mahnen zur Vorsicht. virologists|urge|to the|caution Virologer oppfordrer til forsiktighet. Virologists are urging caution.

Zusammen mit den aktuellen Lockerungen, together|with|the|current|relaxations Sammen med den nåværende lettelsen, Together with the current relaxations,

wie etwa Pub oder Restaurant-Innenbereiche zu öffnen: how|for example|pub|or|||to|to open hvordan åpne pub- eller restaurantinteriør: such as opening indoor areas of pubs or restaurants:

ein gefährlicher Mix. a|dangerous|mix a dangerous mix.

Es ist ein Risiko. it|is|a|risk It is a risk.

Aber wir sind in einer besseren Situation als etwa im Dezember, but|we|are|in|a|better|situation|than|for example|in|December But we are in a better situation than, for example, in December,

als die Kent-Variante durchstartete. when|the|||took off when the Kent variant took off.

und es gab noch keine Impfungen. and|it|was|still|no|vaccinations and there were no vaccinations yet.

unter besonderer Beobachtung. under|special|observation under special observation.

Auch der Londoner Stadtteil Brent. also|the|London|district|Brent Også London-bydelen Brent. Also the London district of Brent.

Das Konzept hier: the|concept|here The concept here:

Spritze auf Rädern, Hauptsache impfen. syringe|on|wheels|main thing|to vaccinate Sprøyte på hjul, det viktigste er å vaksinere. Syringe on wheels, the main thing is to vaccinate.

Vorsichtig Einschränkungen aufheben. carefully|restrictions|lift

in den kommenden Tagen veröffentlichen. in|the|coming|days|to publish In the coming days.

Damit wie geplant Ende Juni so that|as|planned|end|June So that, as planned, by the end of June

alle Einschränkungen aufgehoben werden können. all|restrictions|lifted|can|be able to all restrictions can be lifted.

den deutschen Staat bekämpften, the|German|state|fought against were fighting the German state,

dass es bei Polizei, Verfassungsschutz that|it|at|police|Federal Office for the Protection of the Constitution at det er med politiet, beskyttelsen av grunnloven that there were hardly any sympathizers

und anderen Sicherheitsbehörden kaum Sympathisanten and|other|security authorities|hardly|supporters or even active helpers among the police, domestic intelligence service

oder gar aktive Mithelfer gab. or|even|active|helpers|were and other security authorities.

in Frage gestellt wird. in|question|posed|is is being questioned.

war Berufssoldat. was|professional soldier was a professional soldier.

Er wurde von der Bundeswehr behalten he|was|by|the|Federal Defense Force|kept He was retained by the Bundeswehr

obwohl es ausdrückliche Warnungen gab, although|it|explicit|warnings|were despite explicit warnings,

Von der Bundesanwaltschaft wird ihm vorgeworfen, by|the|Federal Prosecutor's Office|is|him|accused The Federal Prosecutor's Office accuses him of,

u.a. Anschläge auf Politiker. ||attacks|on|politicians including attacks on politicians.

Vom Prozessauftakt berichtet Felix Zimmermann. of the|trial start|reports|Felix|Zimmermann Felix Zimmermann reports on the start of the trial.

Oberlandesgericht Frankfurt: Higher Regional Court|Frankfurt Higher Regional Court of Frankfurt:

Ein ungewöhnlicher Mann sitzt auf der Anklagebank. a|unusual|man|sits|on|the|defendant's bench An unusual man sits in the dock.

Laut Anklage ist er Terrorist. according to|indictment|is|he|terrorist According to the indictment, he is a terrorist.

eine dort versteckte Schusswaffe. a|there|hidden|firearm a hidden firearm there.

Es ist Oberleutnant Franco A. is|is|Lieutenant|Franco|A It is First Lieutenant Franco A.

Und die Ermittler staunen weiter. and|the|investigators|are amazed|further And the investigators continue to be astonished.

eines syrischen Flüchtlings überein. of a|Syrian|refugee|in agreement of a Syrian refugee.

und Schutzstatus erhalten. and|protection status|received og få beskyttelsesstatus. and received protection status.

und Behördenhandeln so groß geworden, and|authority action|so|large|become and the actions of authorities became so great,

dass das zu einer Konfliktsituation geführt hat that|this|to|a|conflict situation|led|has that this led to a conflict situation

und die Beobachtungen und Erkenntnisse and|the|observations|and|insights and the observations and insights

daraus dokumentarisch festgehalten. from it|documentary|recorded documented as such.

Die Bundesanwaltschaft ist hingegen überzeugt: the|Federal Prosecutor's Office|is|on the other hand|convinced The Federal Prosecutor's Office, on the other hand, is convinced:

Franco A. wollte einen Terroranschlag Franco|A|wanted|a|terrorist attack Franco A. wanted to carry out a terrorist attack

unter seiner falschen Flüchtlingsidentität begehen. under|his|false|refugee identity|commit under his false refugee identity.

oder die damalige Vizebundestags- präsidentin Claudia Roth or|the|former||president|Claudia|Roth or the then Vice President of the Bundestag Claudia Roth

oder eine Menschenrechtsaktivistin. or|a|human rights activist or a human rights activist.

Für ihn hatte das keine Konsequenzen. for|him|had|this|no|consequences For him, this had no consequences.

Als dieses Versäumnis 2017 bekannt wurde, when|this|omission|known|was Da denne feilen ble kjent i 2017, When this omission became known in 2017,

sprach die damalige Verteidigungs- ministerin von der Leyen spoke|the|then||minister|of|the|Leyen the then Minister of Defense von der Leyen said

von einem Haltungsproblem bei der Bundeswehr und gelobte Reformen. of|a|attitude problem|in|the|Federal Defense Force|and|promised|reforms about a problem of attitude in the Bundeswehr and promised reforms.

sondern das allgemeine gesellschaftliche but|the|general|social but rather the general societal

Problem des Rechtsextremismus. problem|of the|right-wing extremism problem of right-wing extremism.

Wir hatten die Flüchtlingskrise 2015, wir haben die AfD im Bundestag we|had|the|refugee crisis|we|have|the|AfD|in the|Bundestag We had the refugee crisis in 2015, we have the AfD in the Bundestag.

Wir haben Diskussionen rechtsextremer Natur, we|have|discussions|of right-wing extremist|nature We have discussions of a far-right nature,

etwa bei der Eliteeinheit KSK. about|at|the|elite unit|KSK for example, at the elite unit KSK.

Über rechtsextremistische Chatgruppen von Bundeswehrsoldaten about|right-wing extremist|chat groups|of|Bundeswehr soldiers About right-wing extremist chat groups of Bundeswehr soldiers

oder Vorbereitungen für einen Tag X. or|preparations|for|a|day|X or preparations for a Day X.

Doch die Planung eines Terroranschlags durch einen Soldaten but|the|planning|of a|terrorist attack|by|a|soldier However, the planning of a terrorist attack by a soldier

gilt ein Interesse den Erzeuger- preisen gewerblicher Produkte, applies|a|interest|to the||prices|commercial|products there is an interest in the producer prices of industrial products,

gab das Statistische Bundesamt bekannt. gave|the|Statistical|Federal Office|known the Federal Statistical Office announced.

Valerie Haller, wie ist die Einschätzung? Valerie|Haller|how|is|the|assessment Valerie Haller, what is the assessment?

Kurzer Preisauftrieb oder längerfristige Inflationstendenz? short|price increase|or|long-term|inflation tendency Kort prisvekst eller langsiktig inflasjonstendens? Short-term price increase or long-term inflation tendency?

Viele Notenbanker glauben, many|central bankers|believe Mange sentralbankfolk tror Many central bankers believe,

Teile fehlen und die Transportkosten sind hoch, parts|are missing|and|the|transport costs|are|high Parts are missing and transportation costs are high,

weil Container Mangelware sind. because|containers|scarce goods|are because containers are in short supply.

Und einzelne Rohstoffe sind teuer: and|individual|raw materials|are|expensive And individual raw materials are expensive:

Längerfristig ist die Sache unsicher. long-term|is|the|matter|uncertain På lengre sikt er saken usikker. In the long term, the situation is uncertain.

Entsprechend in Mode ist das Edelmetall. according to|in|fashion|is|the|precious metal Accordingly, the precious metal is in vogue.

Allerdings sind die Schwankungen schwindelerregend. however|are|the|fluctuations|dizzying However, the fluctuations are dizzying.

Der DAX legt heute kräftig zu und ist damit fast auf Rekordniveau. the|DAX|rises|today|strongly|up|and|is|thereby|almost|to|record level The DAX is rising sharply today and is almost at record levels.

Noch herrscht die Meinung vor: still|prevails|the|opinion|in favor of The prevailing opinion is:

ist kein Absturz an den Aktienmärkten zu erwarten. is|no|crash|in|the|stock markets|to|expect a crash in the stock markets is not to be expected.

Darum sagen viele, an Aktien führt kein Weg vorbei, therefore|say|many|to|stocks|leads|no|way|past That's why many say, there is no way around stocks,

Inflation hin oder her. inflation|or|or|here inflation or not.

Nach der erfolgreichen Landung auf dem Mars am Samstag, after|the|successful|landing|on|the|Mars|on|Saturday After the successful landing on Mars on Saturday,

zur Erde geschickt. to the|Earth|sent sent to Earth.

Sie zeigen das Forschungsfahrzeug in einer Tiefebene they|show|the|research vehicle|in|a|low level They show the research vehicle in a lowland area

und das Klima sammeln. and|the|climate|to collect and the climate.

Bislang haben es nur die USA geschafft, so far|have|it|only|the|USA|managed So far, only the USA has succeeded,

einen Rover auf dem Mars zum Einsatz zu bringen. a|rover|on|the|Mars|for|use|to|to bring to deploy a rover on Mars.

Naturgewalt in schwarz-weiß. natural force|in|| Naturens kraft i svart og hvitt. Natural force in black and white.

mit all den Linien, Licht und Schatten, with|all|the|lines|light|and|shadow with all the lines, light, and shadow,

und dieser unfassbaren Wolkenwucht, die in schwarz-weiß and|this|incomprehensible|cloud force|which|in|| and this incomprehensible force of clouds, which appears in black and white

nochmal viel stärker wirkt. again|much|stronger|works even much stronger.

als Beobachter und Mahner. as|observer|and|admonisher as an observer and a warning voice.

Peter Theisen hat ihn getroffen. Peter|Theisen|has|him|met Peter Theisen met him.

Sebastiao Salgado hat versucht, ihn zu erforschen, Sebastiao|Salgado|has|tried|him|to|explore Sebastiao Salgado has tried to explore it,

ein vollkommen anderes Gesellschaftssystem. a|completely|different|social system a completely different social system.

Die Annäherung an den riesigen Urwald und seine Menschen the|approach|to|the|giant|jungle|and|its|people Tilnærmingen til den enorme jungelen og dens folk The approach to the vast rainforest and its people

schon mehr als eine Lebensaufgabe, already|more|than|a|life task was already more than a life's task,

ihre Freuden und Sorgen miterlebte. their|joys|and|worries|experienced together experiencing their joys and sorrows.

Der Häuptling des Dorfes, the|chief|of the|village The chief of the village,

nun verewigt im Buch. now|immortalized|in the|book nå udødeliggjort i boka. now immortalized in the book.

dass wir nur eine Spezies von Milliarden auf der Erde sind. that|we|only|one|species|of|billions|on|the|Earth|are that we are just one species among billions on Earth.

Die Zerstörung des Amazonas: the|destruction|of the|Amazon The destruction of the Amazon:

die bereits 2,5 Mio. Bäume the|already|million|trees the already 2.5 million trees

den Amazonas-Regenwald für die kommenden Generationen zu erhalten. the|||for|the|coming|generations|to|to preserve to preserve the Amazon rainforest for future generations.

den Amazonas massiv zu zerstören. the|Amazon|massively|to|destroy massively destroying the Amazon.

Deshalb ist es mir so wichtig, therefore|is|it|to me|so|important That is why it is so important to me,

Das ist unsere einzige Chance, um das Ökosystem noch zu retten: this|is|our|only|chance|to|the|ecosystem|still|to|to save This is our only chance to save the ecosystem:

"Amazonia" – das Vermächtnis Amazonia|the|legacy "Amazonia" – the legacy

Zu Gast sind u.a. Robert Habeck und Peter Altmaier. as|guest|are|||Robert|Habeck|and|Peter|Altmaier Guests include Robert Habeck and Peter Altmaier.

Um 0.30 Uhr gibt es dann unser "heute journal up:date" at|o'clock|is|there|then|our|today|journal|| At 0:30, we have our "today journal up:date"

mit Nazan Gökdemir. with|Nazan|Gökdemir with Nazan Gökdemir.

Richtung Nordsee. direction|North Sea Towards the North Sea.

bis hinunter Richtung Pyrenäen. to|down|direction|Pyrenees down towards the Pyrenees.

die 21 Grad am Pfingstmontag the|degrees|on|Pentecost Monday de 21 gradene på pinse mandag the 21 degrees on Whit Monday

SENT_CWT:AaQn3dSF=8.26 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.63 en:AaQn3dSF openai.2025-02-07 ai_request(all=669 err=0.00%) translation(all=535 err=0.75%) cwt(all=3761 err=1.70%)