Franz Grillparzer: König Ottokars Glück und Ende - Rede über Österreich Francisco|Grillparzer|rey|de Ottokar|suerte|y|fin|discurso|sobre|Austria Franz Grillparzer: King Ottokar's luck and end - speech about Austria Franz Grillparzer: A felicidade e o fim do rei Ottokar - Discurso sobre a Áustria Franz Grillparzer: La suerte y el final del rey Ottokar - Discurso sobre Austria

Ottokar von Hornek, Dienstmann Ottokar|de|Hornek|sirviente |||servant Ottokar von Hornek, servant Ottokar de Hornek, sirviente

Des edlen Ritters Ott von Lichtenstein, del|noble|caballero|Ott|de|Lichtenstein Of the noble knight Ott von Lichtenstein, Del noble caballero Ott de Lichtenstein,

Den König Ottokar, samt andern Landherrn, al|rey|Ottokar|junto con|otros|señores territoriales |||||landlords King Ottokar, along with other landlords, El rey Ottokar, junto con otros señores de la tierra,

Ohn Recht und Urteil hält in enger Haft. sin|derecho|y|juicio|mantiene|en|estrecha|prisión |||judgment|||| Sin derecho ni juicio se mantiene en estrecha prisión.

O nehmt euch sein, nehmt euch des Landes an! oh|tomen|a ustedes mismos|su|tomen|a ustedes mismos|de la|tierra|sobre ||||take|||| ¡Oh, tómense de él, tómense de la tierra!

Er ist ein guter Herr, es ist ein gutes Land, él|es|un|buen|señor|es|es|una|buena|tierra Él es un buen señor, es una buena tierra,

Wohl wert, daß sich ein Fürst sein unterwinde! bien|vale|que|a sí mismo|un|príncipe|su|se someta well|||||prince||subdues ¡Bien vale que un príncipe se lo imponga! Wo habt ihr dessengleichen schon gesehn? dónde|han|ustedes|semejante|ya|visto |||such|| ¿Dónde habéis visto algo así?

Schaut rings umher, wohin der Blick sich wendet, miren|alrededor|por ahí|hacia donde|la|mirada|se|vuelve Mirad a vuestro alrededor, a donde la vista se dirige,

Lachts wie dem Bräutigam die Braut entgegen! ríen|como|al|novio|la|novia|hacia adelante laughs|||groom|||toward ¡Sonríe como la novia al novio!

Mit hellem Wiesengrün und Saatengold, con|brillante|verde de pradera|y|oro de semillas ||meadow green||seed gold Con el brillante verde del prado y el oro de las semillas,

Von Lein und Safran gelb und blau gestickt, de|lino|y|azafrán|amarillo|y|azul|bordado De lino y azafrán bordado en amarillo y azul,

Von Blumen süß durchwürzt und edlem Kraut, de|flores|dulce|sazonado|y|noble|hierba ||||||herb Sazonado con flores dulces y hierbas nobles,

Schweift es in breitgestreckten Tälern hin – se extiende|ello|en|amplios|valles|hacia wanders||||| Se extiende por valles amplios -

Ein voller Blumenstrauß, soweit es reicht, un|lleno|ramo de flores|hasta donde|ello|alcanza ||bouquet||| Un ramo de flores, hasta donde alcanza,

Vom Silberband der Donau rings umwunden! de|cinta de plata|del|Danubio|alrededor|envuelto ¡Rodeado por la cinta plateada del Danubio! Hebt sichs empor zu Hügeln voller Wein, levanta|se|hacia arriba|a|colinas|llenas de|vino Se eleva hacia colinas llenas de vino,

Wo auf und auf die goldne Traube hängt donde|sobre|y|sobre|la|dorada|uva|cuelga Donde cuelga la dorada uva una y otra vez

Und schwellend reift in Gottes Sonnenglanze; y|hinchándose|madura|en|de Dios|brillo del sol Y madura hinchada en el resplandor del sol de Dios;

Der dunkle Wald voll Jagdlust krönt das Ganze. el|oscuro|bosque|lleno|de ansia de caza|corona|lo|todo |||||crowns|| El oscuro bosque lleno de ansias de caza corona todo.

Und Gottes lauer Hauch schwebt drüber hin, y|de Dios|tibio|aliento|flota|sobre ello|hacia ||gentle|breath||| Y el suave aliento de Dios flota sobre él,

Und wärmt und reift, und macht die Pulse schlagen, y|calienta|y|madura|y|hace|los|pulsos|latir Y calienta y madura, y hace latir los pulsos,

Wie nie ein Puls auf kalten Steppen schlägt. como|nunca|un|pulso|en|frías|estepas|late Como nunca late un pulso en frías estepas.

Drum ist der Österreicher froh und frank, por eso|es está|el|austriaco|feliz|y|franco Por eso el austriaco está contento y franco,

Trägt seinen Fehl, trägt offen seine Freuden, lleva|su|error|lleva|abiertamente|sus|alegrías bears|||||| lleva su error, lleva abiertamente sus alegrías,

Beneidet nicht, läßt lieber sich beneiden! envidia|no|deja|preferiblemente|a sí mismo|ser envidiado envies||||| no envidia, prefiere ser envidiado!

Und was er tut, ist frohen Muts getan. y|lo que|él|hace|es es|de buen|ánimo|hecho |||||cheerful|mood| Y lo que hace, lo hace con buen ánimo.

's ist möglich, daß in Sachsen und beim Rhein es|es ist|posible|que|en|Sajonia|y|junto al|Rin 's es posible que en Sajonia y junto al Rin Es Leute gibt, die mehr in Büchern lasen; hay|personas|hay|que|más|en|libros|leyeron Haya gente que lee más en los libros;

Allein, was nottut und was Gott gefällt, sin embargo|lo que|es necesario|y|lo que|Dios|le agrada ||matters|||| Sin embargo, lo que es necesario y lo que agrada a Dios,

Der klare Blick, der offne, richtge Sinn, la|clara|mirada|el|abierto|correcto|sentido La mirada clara, el sentido abierto y recto,

Da tritt der Österreicher hin vor jeden, allí|se presenta|el|austriaco|hacia adelante|ante|todos Ahí se presenta el austriaco ante todos,

Denkt sich sein Teil und läßt die andern reden! piensa|su||parte|y|deja|a los|otros|hablar Piensa en lo suyo y deja que los demás hablen!

O gutes Land! oh|buen|país ¡Oh buena tierra! o Vaterland! oh|patria ¡oh patria! Inmitten en medio de En medio

Dem Kind Italien und dem Manne Deutschland, al|niño|Italia|y|al|hombre|Alemania Del niño Italia y del hombre Alemania,

Liegst du, der wangenrote Jüngling, da: yaces|tú|el|de mejillas rojas|joven|ahí |||rosy|| Yaces tú, el joven de mejillas sonrojadas, allí:

Erhalte Gott dir deinen Jugendsinn, mantén|Dios|tu|tu|sentido juvenil Que Dios te conserve tu sentido juvenil,

Und mache gut, was andere verdarben! y|haz|bien|lo que|otros|estropearon |||||spoil ¡Y haz bien lo que otros estropearon!

*sich einer Sache unterwinden: sich entschließen, etwas zu übernehmen; sich daran wagen (veraltet) uno mismo|de una|cosa|atreverse|uno mismo|decidirse|algo|a|asumir|uno mismo|a ello|atreverse|anticuado *sich einer Sache unterwinden: decidirse a asumir algo; atreverse a hacerlo (obsoleto)