005 – Handys und die Nervbimmelattacke mobieltjes|en|de|zenuwbel-aanval móviles|y|la|ataque de timbre nervioso |||神経ビーム攻撃 핸드폰|그리고|그|신경을 건드리는 벨소리 공격 kännykät|ja|ne|hermostuttava hälytys cell phones|and|the|nerve bell attack téléphones portables|et|la|attaque de son de téléphone qui énerve 005 – 携帯電話と神経に響く攻撃 005 - Telefony komórkowe i irytujący atak dzwonka 005 - Telemóveis e o ataque da campainha irritante 005 - Мобильные телефоны и атака назойливого зуммера 005 - Mobiltelefoner och den irriterande summern 005 - Cep telefonları ve sinir bozucu zil saldırısı 005 - Мобільні телефони та набридливі гудки 005 – Mobile Phones and the Nerve-Bell Attack 005 – 핸드폰과 신경 자극 공격 005 – Puhelimet ja hermostuttava hälytys 005 – Mobiele telefoons en de zenuwbel-aanval 005 – Téléphones portables et l'attaque de sonnerie nerveuse 005 – Móviles y el ataque de timbre nervioso

Willkommen zu Gans am Boden. welkom|bij|gans|op|grond bienvenidos|a|ganso|en el|suelo 환영합니다|에|거위|바닥에| tervetuloa|johonkin|hanhi|päällä|maassa welcome|to|goose|on the|ground bienvenue|à|oie|sur le|sol 地元のガンスへようこそ。 Welcome to Goose on the Ground. 바닥에 있는 거위에 오신 것을 환영합니다. Tervetuloa Gans am Boden. Welkom bij Gans op de grond. Bienvenue à Gans au sol. Bienvenido a Gans am Boden.

Ein Podcast von und mit Firefly. een|podcast|van|en|met|Firefly un|podcast|de|y|con|Firefly 하나의|팟캐스트|의|그리고|함께|파이어플라이 yksi|podcast|joltakin|ja|kanssa|Firefly a|podcast|by|and|with|Firefly un|podcast|de|et|avec|Firefly ファイヤーフライによるポッドキャスト。 A podcast by and with Firefly. 파이어플라이가 제작한 팟캐스트입니다. Podcast Fireflyltä. Een podcast van en met Firefly. Un podcast de et avec Firefly. Un podcast de y con Firefly. Thema heute: Handys und die Nerv-Bimmelattacke. thema|vandaag|mobieltjes|en|de|Nerv|bellenaanval tema|hoy|móviles|y|la|| 주제|오늘|핸드폰|그리고|그|| aihe|tänään|kännykät|ja|ne||bimmelihyökkäys topic|today|cell phones|and|the|nerve|ringing sujet|aujourd'hui|téléphones portables|et|la||Bimmelattacke Tópico de hoje: telefones celulares e o ataque de bimmel nervoso. Today's topic: Mobile phones and the nerve-bell attack. 오늘의 주제: 핸드폰과 신경 자극 공격. Tänään aiheena: Puhelimet ja hermostuttava hälytys. Onderwerp van vandaag: Mobiele telefoons en de zenuwbel-aanval. Thème du jour : Téléphones portables et l'attaque de sonnerie nerveuse. Tema de hoy: Móviles y el ataque de timbre nervioso.

Neulich hatte ich mal einen Tag frei und habe in Daut einen Stadtbummel gemacht. onlangs|had|ik|eens|een|dag|vrij|en|heb|in|Daut|een|stadswandeling|gemaakt recientemente|tuve|yo|alguna vez|un|día|libre|y|he|en|Daut|un|paseo por la ciudad|hecho ||||||||||Daut||| 최근에|가졌다|나는|한번|하나의|날|쉬는|그리고|나는 했다|에서|Daut에서|하나의|도시 산책|했다 äskettäin|minulla oli|minä|kerran|yhden|päivän|vapaa|ja|olen|-ssa|Daut|yhden|kaupunkikävelyn|tehnyt recently|had|I|once|a|day|free|and|have|in|Daut|a|city stroll|done récemment|j'ai eu|je|une fois|un|jour|libre|et|j'ai|à|Daut|un|promenade en ville|fait Recentemente, tive um dia de folga e fui dar um passeio pela cidade em Daut. Recently, I had a day off and took a stroll through Daut. 최근에 하루 쉬는 날이 있어서 다우트에서 시내 산책을 했어요. Äskettäin minulla oli vapaapäivä ja tein kaupungin kierroksen Dautissa. Onlangs had ik een dag vrij en heb ik in Daut een stadswandeling gemaakt. Récemment, j'ai eu un jour de congé et j'ai fait une promenade en ville à Daut. Recientemente tuve un día libre y di un paseo por la ciudad en Daut.

Nachdem ich mich durch einige Läden und noch viel mehr Menschen geschlängelt hatte, überfiel mich plötzlich die Lust auf eine Tasse Kaffee. nadat|ik|me|door|enkele|winkels|en|nog|veel|meer|mensen|gewurmd|had|overviel|me|plotseling|de|zin|op|een|kopje|koffie después de que|yo|me|por|algunas|tiendas|y|aún|mucho|más|personas|me he ido abriendo paso|tuve|me asaltó|me|de repente|el|deseo|de|una|taza|café |||||lojas||||||serpenteado|||||||||| ||||||||||人々||||||||||| ~한 후에|나는|나 자신을|통해|몇몇|가게들|그리고|더|많은|더 많은|사람들|헤치고 지나갔다|나는 가졌다|덮쳤다|나를|갑자기|그|욕구|~에 대한|하나의|컵|커피 jälkeen kun|minä|itseäni|läpi|joitakin|kauppoja|ja|vielä|paljon|enemmän|ihmisiä|kiemurrellut|minulla oli|yllätti|minut|äkkiä|halu|halu|johonkin|yhden|kupin|kahvia after|I|myself|through|some|stores|and|even|much|more|people|slithered|had|overtook|me|suddenly|the|desire|for|a|cup|coffee après que|je|me|à travers|quelques|magasins|et|encore|beaucoup|plus|gens|serpenté|j'avais|m'a envahi|me|soudain|l'|envie|de|une|tasse|café After I had weaved my way through some shops and even more people, I was suddenly struck by the desire for a cup of coffee. 몇몇 가게와 훨씬 더 많은 사람들 사이를 지나가고 나니 갑자기 커피 한 잔이 마시고 싶어졌어요. Kun olin pujotellut läpi muutamien kauppojen ja vielä enemmän ihmisten, minua valtasi äkkiä halu juoda kuppi kahvia. Nadat ik me door enkele winkels en nog veel meer mensen had gewurmd, overviel me plotseling de zin in een kopje koffie. Après m'être faufilé à travers quelques magasins et encore plus de gens, j'ai soudainement eu envie d'une tasse de café. Después de haberme abierto camino entre algunas tiendas y aún más gente, de repente me asaltó el deseo de una taza de café. Und diese Lust gedachte ich im hiesigen Eiscafé in der Nähe eines Jugendzentrums zu stillen. en|deze|zin|dacht|ik|in het|plaatselijke|ijssalon|in|de|nabijheid|een|jongerencentrum|om|stillen y|este|deseo|pensé|yo|en el|local|heladería|cerca de|un|vecindad|de un|centro juvenil|para|saciar ||||||local||||||||saciar 그리고|그|욕구|생각했다|나는|에서|현지의|아이스크림 카페|에|그|근처|하나의|청소년 센터|| ja|tämä|halu|aikoi|minä|-ssa|paikallisessa|jäätelökahvilassa|-ssa|lähellä|läheisyydessä|yhden|nuorisokeskuksen|-lle|tyydyttää and|this|desire|thought|I|in the|local|ice cream parlor|in|the|vicinity|of a|youth center|to|satisfy et|cette|envie|je pensais|je|dans le|local|glacier|à|la|proximité|d'un|centre de jeunes|à|satisfaire E eu pretendia satisfazer esse desejo na sorveteria local perto de um centro juvenil. And I intended to satisfy this craving at the local ice cream café near a youth center. 그런 욕구를 근처 청소년 센터에 있는 아이스크림 카페에서 해소하려고 했어요. Ja tämän halun aioin tyydyttää paikallisessa jäätelökahvilassa nuorisokeskuksen lähellä. En deze zin wilde ik stillen in het plaatselijke ijssalon in de buurt van een jongerencentrum. Et j'avais l'intention de satisfaire cette envie dans le café glacé local, près d'un centre de jeunesse. Y este deseo pensaba satisfacerlo en la heladería local cerca de un centro juvenil. Dort angekommen setzte ich mich an den letzten, aber auch gerade erst frei gewordenen Tisch, direkt neben eine Horde Jugendlicher, die mit ihren Fingen wie wild SMS-Nachrichten in ihre Designer-Handys ballerten. daar|aangekomen|zette|ik|me|aan|de|laatste|maar|ook|net|pas|vrij|geworden|tafel|direct|naast|een|groep|jongeren|die|met|hun|vingers|als|wild|||in|hun|||ze schoten allí|llegado|me senté|yo|me|a|la|última|pero|también|recién|liberado||que se había vuelto|mesa|directamente|al lado de|una|multitud|jóvenes|que|con|sus||como|locamente|||en|sus|diseñador||escribían |||||||||||acabado de ficar|||||||||||||||||||||disparavam mensagens 그곳에|도착하자|나는 앉았다|나는|나 자신을|에|그|마지막|그러나|또한|방금|막|비어있는|된|테이블|바로|옆에|한 무리의|무리|청소년들|그들|~로|그들의|손가락들|처럼|미친 듯이|||에|그들의|||쳤다 siellä|saavuttuani|istuin|minä|itseni|ääreen|sen|viimeisen|mutta|myös|juuri|vasta|vapautuneen|tulleen|pöydän|suoraan|viereen|joukon|lauman|nuoria|jotka|kanssa|heidän||kuin|villisti|||-iin|heidän|||naputtivat there|arrived|set|I|myself|at|the|last|but|also|just|only|free|become|table|directly|next to|a|horde|teenagers|who|with|their|fingers|like|wild|text messages|messages|in|their|||typed là|arrivé|je me suis assis|je||à|la|dernière|mais|aussi|juste|à peine|libre|devenu|table|juste|à côté de|une|bande|jeunes|qui|avec|leurs|doigts|comme|fou|||dans|leurs|||ils tapaient Upon arriving there, I sat down at the last table, which had just become free, right next to a group of teenagers who were wildly typing SMS messages into their designer phones. 거기에 도착하자마자 마지막으로 비어 있던 테이블에 앉았고, 바로 옆에는 젊은이들이 디자인 핸드폰으로 미친 듯이 문자 메시지를 보내고 있었어요. Perille päästyäni istuuduin viimeiselle, mutta juuri vapautuneelle pöydälle, suoraan nuorisojoukon viereen, joka naputteli kuin hulluja tekstiviestejä design-puhelimiinsa. Eenmaal daar aangekomen, ging ik zitten aan de laatste, maar ook net vrijgekomen tafel, direct naast een groep jongeren die als gekken SMS-berichten in hun designer-telefoons aan het typen waren. Une fois arrivé, je me suis assis à la dernière table, qui venait juste de se libérer, juste à côté d'un groupe de jeunes qui tapaient frénétiquement des SMS sur leurs téléphones design. Al llegar allí, me senté en la última mesa, que también acababa de quedar libre, justo al lado de un grupo de jóvenes que estaban tecleando como locos mensajes de texto en sus teléfonos de diseño.

Hie und da fiepten und schrillten ein paar nervige Handy-Bimmeltöne auf, bis ich merkte, dass diese Dumpfbacken vom Clearasil-Testgeschwader sich gegenseitig SMS-Nachrichten schickten und dabei wohl ganz offensichtlich so im Stress waren, dass sie keine Zeit fanden, sich selbst anzusprechen. |||fiepten|||||molestos||tonos de timbre|||||||tontos|||escuadrón de pruebas|||||enviaban|||||||||||||||||hablar De vez em quando, alguns tons de toque irritantes de telefone celular assobiavam e gritavam até que percebi que essas bochechas maçantes do esquadrão de teste Clearasil estavam enviando mensagens de texto uns aos outros e estavam obviamente tão estressados que não conseguiam encontrar tempo para falarem sozinhos. Now and then, a few annoying ringtone alerts beeped and shrieked, until I realized that these dimwits from the Clearasil test squad were sending each other SMS messages and were apparently so stressed that they couldn't find the time to talk to each other. 여기저기서 몇 개의 짜증나는 휴대폰 벨소리가 울려 퍼졌고, 그때 나는 이 멍청이들이 서로 SMS를 주고받고 있다는 것을 깨달았다. 그들은 분명히 너무 스트레스를 받아서 자신에게 말을 걸 시간이 없었던 것 같다. Täällä ja siellä piippasivat ja kiljuivat muutamat ärsyttävät kännykkääänet, kunnes huomasin, että nämä tyhmät Clearasil-testiryhmän jäsenet lähettivät toisilleen tekstiviestejä ja olivat ilmeisesti niin stressaantuneita, etteivät löytäneet aikaa puhua itselleen. Hier en daar piepten en schreeuwden een paar irritante beltonen van mobiele telefoons, totdat ik me realiseerde dat deze domkoppen van het Clearasil-testteam elkaar SMS-berichten stuurden en blijkbaar zo gestrest waren dat ze geen tijd vonden om elkaar aan te spreken. Ici et là, quelques sonneries de téléphone agaçantes retentissaient, jusqu'à ce que je réalise que ces imbéciles de l'escadron de test Clearasil s'envoyaient des SMS et semblaient tellement stressés qu'ils n'avaient pas le temps de se parler. De vez en cuando sonaban unos molestos tonos de timbre de teléfono móvil, hasta que me di cuenta de que esos torpes del escuadrón de pruebas de Clearasil se estaban enviando mensajes de texto entre sí y, al parecer, estaban tan estresados que no encontraban tiempo para hablarse entre ellos.

Wäre aber auch nicht möglich gewesen, da sie allesamt noch MP3s hörten. ||||||||todas|||| But that wouldn't have been possible anyway, as they were all still listening to MP3s. 하지만 그들은 모두 MP3를 듣고 있었기 때문에 불가능했을 것이다. Se ei olisi kuitenkaan ollut mahdollista, koska he kaikki kuuntelivat vielä MP3:ia. Maar dat zou ook niet mogelijk zijn geweest, aangezien ze allemaal nog MP3's aan het luisteren waren. Mais cela n'aurait pas été possible non plus, car ils écoutaient tous encore des MP3. Pero tampoco habría sido posible, ya que todos estaban escuchando MP3s. Mein Gott, dachte ich, wie winzig diese Handys geworden sind. Meu Deus, pensei, como esses telefones celulares ficaram minúsculos. My God, I thought, how tiny these mobile phones have become. 내 신이여, 나는 생각했다, 이 휴대폰들이 얼마나 작아졌는지. Voi luoja, ajattelin, kuinka pieniä nämä kännykät ovatkaan. Mijn God, dacht ik, hoe klein deze telefoons zijn geworden. Mon Dieu, pensais-je, comme ces téléphones sont devenus petits. Dios mío, pensé, qué pequeños se han vuelto estos teléfonos.

Als ich noch klein war, hatte noch nicht mal jeder ein Telefon. When I was little, not everyone even had a phone. 내가 어렸을 때는 누구나 전화기를 가지고 있던 것도 아니었다. Kun olin vielä pieni, ei edes jokaisella ollut puhelinta. Toen ik klein was, had nog niet eens iedereen een telefoon. Quand j'étais petit, tout le monde n'avait même pas de téléphone. Cuando yo era pequeño, ni siquiera todos tenían un teléfono. Meist waren das so graue oder orange oder grüne Klötze und standen im Flur auf’m (Umgspr: auf dem) Tischchen vorm Spiegel. meestal|waren|dat|zo|grijze|of|oranje|of|groene|blokken|en|stonden|in de|gang|op het||||tafeltje|voor|spiegel a menudo|eran|eso|tan|grises|o|naranjas|o|verdes|bloques|y|estaban|en el|pasillo|sobre la||||mesita|frente al|espejo |||||||||blocos de construção||||corredor||||||| 대부분|~였다|그것|그렇게|회색|또는|주황색||초록색|블록들|그리고|서 있었다|~안에|복도|~위에||||작은 테이블|~앞에|거울 useimmiten|olivat|ne|niin|harmaita|tai|oransseja|tai|vihreitä|palikoita|ja|seisoivat|sisällä|käytävässä|päällä||||pöydällä|edessä|peiliä mostly|were|those|such|gray|or|orange|or|green|blocks|and|stood|in the|hallway|on the||||small table|in front of the|mirror souvent|c'étaient|cela|si|gris|ou|orange||verts|blocs|et|ils se trouvaient|dans le|couloir|sur le||||petite table|devant le|miroir A maioria deles eram blocos cinza, laranja ou verdes e ficavam no corredor na mesa em frente ao espelho. Most of them were gray or orange or green blocks and stood in the hallway on the little table in front of the mirror. 대부분 그런 회색이나 주황색 또는 초록색 블록들이었고, 거울 앞의 작은 테이블 위에 놓여 있었다. Usein ne olivat harmaita, oransseja tai vihreitä palikoita ja seisoivat käytävässä peilin edessä olevalla pöydällä. Meestal waren dat van die grijze of oranje of groene blokken en stonden in de gang op het (omgang: op de) tafeltje voor de spiegel. La plupart du temps, c'étaient des blocs gris, orange ou verts qui se trouvaient dans le couloir sur la petite table devant le miroir. La mayoría eran bloques grises, naranjas o verdes y estaban en el pasillo sobre la mesita frente al espejo. In der Stadt standen an allen möglichen Ecken noch Feuermelder, mit denen man im Notfall die Jungs mit dem langen Schlauch rufen konnte. in|de|stad|stonden|aan|alle|mogelijke|hoeken|nog|brandmelders|met|die|men|in de|noodsituatie|de|jongens|met|de|lange|slang|roepen|kon en|la|ciudad|estaban|en|todos|posibles|esquinas|aún|detectores de humo|con|los que|uno|en el|emergencia|a los|chicos|con|la|larga|manguera|llamar|podía ~안에|그|도시|서 있었다|~에|모든|가능한|모퉁이들|아직|화재경보기|~와 함께|그것들로|사람은|~안에|비상시|그|소년들|~와 함께|그|긴|호스|부르다|~할 수 있었다 sisällä|kaupungin|kaupungissa|seisoivat|äärellä|kaikilla|mahdollisilla|kulmilla|vielä|palohälyttimiä|joiden|joilla|voi|sisällä|hätätilanteessa|ne|pojat|kanssa|pitkällä|letkulla||kutsua|voi in|the|city|stood|at|all|possible|corners|still|fire alarms|with|which|one|in the|emergency|the|boys|with|the|long|hose|to call|could dans|la|ville|ils se trouvaient|à|tous|possibles|coins|encore|détecteurs de fumée|avec|lesquels|on|en|cas d'urgence|les|garçons|avec|le|long|tuyau|appeler|on pouvait Ainda havia alarmes de incêndio em todos os cantos possíveis da cidade, com os quais você poderia chamar os meninos com a mangueira longa em caso de emergência. In the city, there were still fire alarms on all sorts of corners, with which you could call the guys with the long hose in case of emergency. 도시의 모든 구석에는 비상시에 긴 호스를 가진 남자들을 부를 수 있는 화재 경보기가 있었다. Kaupungissa oli joka puolella vielä palohälyttimiä, joilla saattoi hätätilanteessa kutsua pojat pitkän letkun kanssa. In de stad stonden op allerlei hoeken nog brandmelders, waarmee je in geval van nood de jongens met de lange slang kon oproepen. Dans la ville, il y avait encore des détecteurs de fumée à tous les coins, avec lesquels on pouvait appeler les gars avec le long tuyau en cas d'urgence. En la ciudad había detectores de humo en todas partes, con los que se podía llamar a los chicos con la manguera en caso de emergencia.

Und an Handys, da war noch gar nicht zu denken. en|aan|mobiele telefoons|daar|was|nog|helemaal|niet|om|denken y|en|teléfonos móviles|eso|era|aún|para nada|no|a|pensar 그리고|~에|핸드폰들|그때|~였다|아직|전혀|~않다|~하는 것|생각하다 ja|äärellä|puhelimille|koska|oli|vielä|ollenkaan|ei|että|ajatella and|on|cell phones|there|was|still|at all|not|to|to think et|à|téléphones portables|là|il était|encore|pas|ne|à|penser And mobile phones were still unthinkable. 그리고 핸드폰에 대해서는 아예 생각할 수 없었다. Ja kännyköistä ei ollut vielä puhettakaan. En aan mobiele telefoons, daar was nog helemaal niet aan te denken. Et les téléphones portables, on n'en parlait même pas. Y ni siquiera se podía pensar en los teléfonos móviles. Aber selbst Jahre später, als es dann die ersten Handys gab, musste man erst mal reich sein, weil jede Minute noch fünf bis sieben DM kostete, und vor allen Dingen musste man auch noch stark sein. maar|zelfs|jaren|later|toen|het|dan|de|eerste|mobiele telefoons|er waren|moest||eerst|maar|rijk|zijn|omdat|elke|minuut|nog|vijf|tot|zeven|mark|kostte|en|voor|alle|dingen|moest||ook|nog|sterk|zijn pero|incluso|años|después|cuando|eso|entonces|los|primeros|teléfonos móviles|hubo|tenía que|uno|primero|vez|rico|ser|porque|cada|minuto|aún|cinco|hasta|siete|marcos alemanes|costaba|y|sobre|todo|cosas|tenía que|uno|también|aún|fuerte|ser 하지만|심지어|년들|후에|~할 때|그것이|그때|그|첫 번째|핸드폰들|~가 있었다|~해야 했다|사람은|먼저|한 번|부유한|되다|왜냐하면|매|분|아직|다섯|~까지|일곱|마르크|~비쌌다|그리고|~앞에|모든|것들|~해야 했다|사람은|또한|여전히|강한|되다 mutta|jopa|vuosia|myöhemmin|kun|se|sitten|ensimmäiset||puhelimet|oli|piti|ihmisen|ensin|kerran|rikas|olla|koska|jokainen|minuutti|vielä|viisi|asti|seitsemän|markkaa|maksoi|ja|ennen|kaikkien|asioiden|piti|ihmisen|myös|vielä|vahva|olla but|even|years|later|when|it|then|the|first|cell phones|were|had to|one|first|once|rich|to be|because|every|minute|still|five|to|seven|Deutsche Mark|cost|and|especially|all|things|had to|one|also|still|strong|to be mais|même|années|plus tard|quand|il|alors|les|premiers|téléphones portables|il y avait|il fallait|on|d'abord|une fois|riche|être|parce que|chaque|minute|encore|cinq|à|sept|marks|ça coûtait|et|devant|tous|choses|il fallait|on|aussi|encore|fort|être Mas mesmo anos depois, quando os primeiros telefones celulares surgiram, você primeiro tinha que ser rico porque cada minuto custava de cinco a sete marcos, e acima de tudo você tinha que ser forte. But even years later, when the first mobile phones came out, you had to be rich because every minute still cost five to seven DM, and above all, you also had to be strong. 하지만 몇 년 후, 첫 핸드폰이 등장했을 때, 먼저 부자가 되어야 했고, 왜냐하면 매 분마다 여전히 5에서 7 마르크가 들었기 때문이다. 그리고 무엇보다도 강해야 했다. Mutta jopa vuosia myöhemmin, kun ensimmäiset kännykät tulivat, piti ensin olla rikas, koska jokainen minuutti maksoi vielä viisi tai seitsemän markkaa, ja ennen kaikkea piti myös olla vahva. Maar zelfs jaren later, toen er dan de eerste mobiele telefoons waren, moest je eerst rijk zijn, omdat elke minuut nog vijf tot zeven DM kostte, en vooral moest je ook nog sterk zijn. Mais même des années plus tard, quand les premiers téléphones portables sont apparus, il fallait d'abord être riche, car chaque minute coûtait encore cinq à sept DM, et surtout, il fallait aussi être fort. Pero incluso años después, cuando ya había los primeros teléfonos móviles, había que ser rico, porque cada minuto costaba entre cinco y siete marcos alemanes, y sobre todo, también había que ser fuerte. Mein Kumpel hatte sich damals ein C-Netz-Handy gekauft, welches ungefähr so groß war, wie eine Aktentasche. mijn|maat|hij had|zich|toen|een||||gekocht|dat|ongeveer|zo|groot|het was|als|een|aktetas mi|amigo|tuvo|se|entonces|un||||comprado|el cual|aproximadamente|tan|grande|era|como|un|maletín 내|친구|가졌다|자신을|그 당시|하나의||||샀다|그것은|대략|그렇게|큰|있었다|~처럼|하나의|서류가방 minun|kaveri|hänellä oli|itselleen|silloin|yksi||||ostanut|joka|noin|niin|suuri|se oli|kuin|yksi|laukku my|buddy|had|himself|at that time|a||||bought|which|approximately|so|big|was|as|a|briefcase mon|pote|il avait|se|à l'époque|un||||acheté|qui|environ|aussi|grand|il était|que|une|mallette Naquela época, meu amigo comprou um telefone celular da rede C que era do tamanho de uma pasta. My buddy had bought a C-network mobile phone back then, which was about the size of a briefcase. 내 친구는 그 당시 서류가방만큼 큰 C-네트워크 휴대전화를 샀다. Kaverini oli silloin ostanut C-verkko-puhelimen, joka oli suunnilleen yhtä suuri kuin salkku. Mijn maat had destijds een C-netwerk telefoon gekocht, die ongeveer zo groot was als een aktetas. Mon pote avait acheté à l'époque un téléphone portable C-Netz, qui était à peu près aussi grand qu'une mallette. Mi amigo se compró en aquel entonces un teléfono móvil de red C, que era aproximadamente del tamaño de un maletín.

Es besaß einen kabelgebundenen Hörer und eine Motorradbatterie, die es mit Strom versorgte. het|het bezat|een|bedrade|hoorn|en|een|motoraccu|die|het|met|stroom|het voorzag eso|poseía|un|con cable|auricular|y|una|batería de moto|que|lo|con|electricidad|alimentaba 그것은|가졌다|하나의|유선의|수화기|그리고|하나의|오토바이 배터리|그것은|그것을|~으로|전기|공급했다 se|se omisti|yksi|johdollisen|kuulokkeen|ja|yksi|moottoripyöräakku|joka|se|kanssa|sähkö|se varusti it|possessed|a|wired|receiver|and|a|motorcycle battery|which|it|with|electricity|supplied il|il possédait|un|filaire|combiné|et|une|batterie de moto|qui|il|avec|électricité|il alimentait Ele tinha um monofone com fio e uma bateria de motocicleta que o alimentava. It had a wired receiver and a motorcycle battery that powered it. 그것은 유선 수화기와 전원을 공급하는 오토바이 배터리를 가지고 있었다. Siinä oli johdollinen kuuloke ja moottoripyörän akku, joka piti sen virrassa. Het had een bedrade hoorn en een motoraccu die het van stroom voorzag. Il avait un combiné filaire et une batterie de moto qui l'alimentait en électricité. Tenía un auricular con cable y una batería de motocicleta que lo alimentaba. Das ganze wog dann lächerliche 15 Kilogramm. dat|geheel|het woog|toen|belachelijke|kilogram eso|total|pesaba|entonces|ridículos|kilogramos 그것은|전체|무게가 나갔다|그때|웃기는|킬로그램 se|koko|se painoi|sitten|naurettavat|kiloa the|whole|weighed|then|ridiculous|kilograms cela|entier|il pesait|alors|ridicule|kilogrammes The whole thing then weighed a ridiculous 15 kilograms. 전체 무게는 웃기게도 15킬로그램이었다. Koko laite painoi sitten naurettavat 15 kiloa. Het geheel woog toen belachelijke 15 kilogram. Le tout pesait alors ridiculement 15 kilogrammes. Todo pesaba entonces ridículos 15 kilogramos. Heute wiegen die Handys noch so cirka 100 Gramm und sind höchstens so groß wie zwei aneinander gelegte Streichholzschachteln. vandaag|ze wegen|de|telefoons|nog|zo|ongeveer|gram|en|ze zijn|hoogstens|zo|groot|als|twee|aan elkaar|gelegde|luciferdoosjes hoy|pesan|los|teléfonos|aún|tan|aproximadamente|gramos|y|son|a lo sumo|tan|grandes|como|dos|uno al lado del otro|colocadas|cajas de fósforos 오늘|무게가 나간다|그|핸드폰들|여전히|그렇게|대략|그램|그리고|이다|최대|그렇게|큰|~처럼|두|붙여서|놓인|성냥갑들 tänään|ne painavat|ne|puhelimet|vielä|niin|noin|grammaa|ja|ne ovat|korkeintaan|niin|suuri|kuin|kaksi|vierekkäin|asetettua|tulitikkurasiaa today|weigh|the|cell phones|still|about|approximately|grams|and|are|at most|as|big|as|two|next to each other|placed|matchboxes aujourd'hui|ils pèsent|les|téléphones|encore|environ|environ|grammes|et|ils sont|au maximum|aussi|grand|que|deux|côte à côte|posées|boîtes d'allumettes Hoje os celulares ainda pesam cerca de 100 gramas e não têm mais do que duas caixas de fósforos colocadas lado a lado. Today, mobile phones weigh about 100 grams and are at most the size of two matchboxes placed side by side. 오늘날 휴대전화는 약 100그램 정도 나가며, 최대 두 개의 성냥갑을 나란히 놓은 것만큼 크다. Nykyään puhelimet painavat noin 100 grammaa ja ovat korkeintaan yhtä suuria kuin kaksi vierekkäin asetettua tulitikkurasiaa. Tegenwoordig wegen de telefoons nog zo'n 100 gram en zijn ze hooguit zo groot als twee tegen elkaar gelegde luciferdoosjes. Aujourd'hui, les téléphones pèsent environ 100 grammes et sont au maximum de la taille de deux boîtes d'allumettes mises côte à côte. Hoy en día, los teléfonos móviles pesan alrededor de 100 gramos y son como máximo del tamaño de dos cajas de cerillas puestas una al lado de la otra. Mittlerweile sind diese elektronischen Nervtöter so winzig, dass die Jungs und Mädels mittels Plüschanhänger ihr Kommunikationswunder wieder auf eine Größe bringen, die sie nicht mehr so leicht übersehen können. ondertussen|zijn|deze|elektronische|irritators|zo|klein|dat|de|jongens|en|meisjes|met behulp van|pluche sleutelhangers|hun|communicatiewonder|weer|op|een|grootte|brengen|die|ze|niet|meer|zo|gemakkelijk|over het hoofd zien|kunnen mientras tanto|son|estos|electrónicos|pesados|tan|diminutos|que|los|chicos|y|chicas|mediante|llaveros de peluche|su|maravilla de comunicación|de nuevo|a|un|tamaño|llevar|que|ellos|no|más|tan|fácil|pasar por alto|pueden 그동안|~이다|이|전자|성가신 것들|그렇게|작아서|~때문에|그|남자들|그리고|여자들|~을 통해|봉제 열쇠고리|그들의|통신의 기적|다시|~로|하나의|크기|가져가다|그|그들이|~않다|더|그렇게|쉽게|간과하다|할 수 있다 tällä hetkellä|ovat|nämä|elektroniset|ärsyttävät|niin|pieniä|että|ne|pojat|ja|tytöt|avulla|pehmoleluavaimenperät|heidän|viestintäihme|jälleen|päälle|yksi|koko|saavat|että|he|ei|enää|niin|helposti|ohittaa| meanwhile|are|these|electronic|nerve tormentors|so|tiny|that|the|boys|and|girls|by means of|plush keychains|their|communication wonder|again|to|a|size|bring|which|they|not|more|so|easily|overlooked|can entre-temps|ils sont|ces|électroniques|casse-pieds|si|minuscules|que|les|garçons|et|filles|par|porte-clés en peluche|leur|merveille de communication|à nouveau|à|une|taille|faire|que|ils|ne|plus|si|facilement|ignorer|pouvoir Esses assassinos de nervos eletrônicos são agora tão minúsculos que os meninos e meninas usam amuletos de pelúcia para trazer seus milagres de comunicação de volta a um tamanho que eles não podem mais ignorar facilmente. In the meantime, these electronic nuisances have become so tiny that the boys and girls use plush keychains to bring their communication wonders back to a size that is not so easily overlooked. 현재 이 전자 기기들은 너무 작아서 남자아이들과 여자아이들은 인형 열쇠고리를 이용해 그들의 통신 기적을 다시 눈에 띄게 만들기 위해 크기를 키우고 있다. Nykyään nämä elektroniset ärsyttäjät ovat niin pieniä, että pojat ja tytöt käyttävät pehmoleluavaimenperiä saadakseen viestintäihmeensä takaisin kokoon, jota ei voi enää niin helposti ohittaa. Ondertussen zijn deze elektronische irritanten zo klein dat de jongens en meisjes met behulp van pluche sleutelhangers hun communicatiewonder weer op een formaat kunnen brengen dat ze niet meer zo gemakkelijk over het hoofd kunnen zien. Entre-temps, ces nuisibles électroniques sont devenus si minuscules que les garçons et les filles utilisent des porte-clés en peluche pour ramener leur merveille de communication à une taille qu'ils ne peuvent plus facilement ignorer. Mientras tanto, estos molestos dispositivos electrónicos son tan pequeños que los chicos y chicas utilizan llaveros de peluche para devolver su maravilla comunicativa a un tamaño que ya no se puede pasar por alto tan fácilmente. Warum die Handyhersteller allerdings trotzdem noch versuchen, die Handys kleiner zu machen, ist mir schleierhaft. waarom|de|telefoonfabrikanten|echter|toch|nog|proberen|de|telefoons|kleiner|te|maken|is|mij|onduidelijk por qué|los|fabricantes de teléfonos|sin embargo|todavía|aún|intentan|los|teléfonos|más pequeños|a|hacer|es|a mí|incomprensible 왜|그|휴대폰 제조업체들|그러나|여전히|아직|시도하다|그|휴대폰들|더 작게|~하는|만들다|~이다|나에게|이해할 수 없다 miksi|ne|puhelinvalmistajat|kuitenkin|silti|vielä|yrittävät|ne|puhelimet|pienemmiksi|infinitiivi|tehdä|on|minulle|käsittämätöntä why|the|smartphone manufacturers|however|still|still|try|the|smartphones|smaller|to|to make|is|to me|incomprehensible pourquoi|les|fabricants de téléphones|cependant|quand même|encore|essaient|les|téléphones|plus petits|à|faire|c'est|à moi|incompréhensible Por que os fabricantes de telefones celulares ainda estão tentando torná-los menores é um mistério para mim. However, why mobile phone manufacturers still try to make phones smaller is a mystery to me. 하지만 휴대폰 제조사들이 여전히 휴대폰을 더 작게 만들려고 하는 이유는 이해할 수 없다. Miksi puhelinvalmistajat silti yrittävät tehdä puhelimista pienempiä, on minulle mysteeri. Waarom de telefoonfabrikanten echter toch nog proberen de telefoons kleiner te maken, is mij een raadsel. Pourquoi les fabricants de téléphones essaient-ils encore de rendre les téléphones plus petits, cela m'échappe. Sin embargo, me resulta incomprensible por qué los fabricantes de teléfonos móviles todavía intentan hacer los teléfonos más pequeños.

Genauso schleierhaft ist mir die Tatsache, dass dubiose Geräuschehersteller immer noch mit ihren stundenlangen nervenden Klingeltonwerbungen im Fernsehen so viele gelangweilte Handybesitzer dazu bringen, sich für viel Geld ihren hirnamputierten Bimmelmist zu kaufen. net zo|onduidelijk|is|mij|de|feit|dat|dubieuze|geluidsproducenten|altijd|nog|met|hun|urenlange|irritante|beltoonreclames|op|televisie|zo|veel|verveelde|telefoonbezitters|daartoe|brengen|zich|voor|veel|geld|hun|hersenamputeerde|beltonen|te|kopen igual de|incomprensible|es|a mí|la|realidad|que|dudosos|fabricantes de sonidos|siempre|aún|con|sus|interminables|molestos|anuncios de tonos de llamada|en|televisión|tan|muchos|aburridos|propietarios de teléfonos|a|hacer|a sí mismos|por|mucho|dinero|su|amputados de cerebro|tonterías de timbre|a|comprar 마찬가지로|이해할 수 없다|~이다|나에게|그|사실|~라는 것|수상한|소리 제조업체들|항상|여전히|~와 함께|그들의|몇 시간 동안의|성가신|벨소리 광고들|~에서|텔레비전|그렇게|많은|지루한|휴대폰 소유자들|그렇게 하도록|시키다|자신을|~에 대해|많은|돈|그들의|머리가 없는|시끄러운 벨소리|~하는|사다 yhtä|käsittämätöntä|on|minulle|se|tosiasia|että|kyseenalaiset|ääniyrittäjät|aina|vielä|kanssa|heidän|tuntikausien|ärsyttävien|soittoäänimainokset|-ssa|televisiossa|niin|monet|kyllästyneet|puhelimenomistajat|siihen|saavat|itsensä|varten|paljon|rahaa|heidän|aivottomat|hälytykset|infinitiivi|ostamaan just as|mysterious|is|to me|the|fact|that|dubious|sound manufacturers|still|yet|with|their|hour-long|annoying|ringtone advertisements|in the|television|so|many|bored|mobile phone owners|to|to bring|themselves|for|much|money|their|brain amputated|ringtone nonsense|to|to buy tout aussi|incompréhensible|c'est|à moi|la|réalité|que|douteux|fabricants de sons|toujours|encore|avec|leurs|longues|agaçantes|publicités de sonneries|à la|télévision|tant|beaucoup de|ennuyés|propriétaires de téléphones|à cela|faire|se|pour|beaucoup|d'argent|leur|amputés du cerveau|sonneries de merde|à|acheter Tão obscuro para mim é o fato de que produtores de ruído duvidoso ainda usam seus irritantes anúncios de ringtone na televisão por horas para fazer com que tantos donos de telefones celulares entediados comprem sua porcaria de amputação de cérebro por muito dinheiro. Equally puzzling to me is the fact that dubious ringtone manufacturers still manage to get so many bored phone owners to buy their brainless ringtone nonsense for a lot of money with their hours-long annoying ringtone advertisements on television. 의심스러운 소리 제조사들이 여전히 그들의 지루한 벨소리 광고로 많은 지루한 휴대폰 소유자들을 유도해 비싼 돈을 주고 그들의 뇌가 없는 벨소리를 사게 만드는 사실도 이해할 수 없다. Samoin on minulle mysteeri se, että kyseenalaiset äänenvalmistajat saavat edelleen televisiossa tuntikausien ärsyttävillä soittoäänimainoksillaan niin monet kyllästyneet puhelimen omistajat ostamaan kallista aivottoman soittoäänimössöään. Evenzeer is het mij een raadsel dat dubieuze geluidsproducenten nog steeds met hun urenlange irritante beltoonreclames op televisie zoveel verveelde telefoonbezitters ertoe brengen om voor veel geld hun hersenloze belgeluiden te kopen. Tout aussi incompréhensible est le fait que des fabricants de son douteux continuent à faire de la publicité pour leurs sonneries ennuyeuses à la télévision, amenant tant de propriétaires de téléphones ennuyés à dépenser beaucoup d'argent pour acheter leur bêtise. Igualmente me resulta incomprensible el hecho de que fabricantes de sonidos dudosos sigan haciendo que tantos propietarios de teléfonos aburridos se compren, por mucho dinero, su tontería de timbre sin cerebro con sus interminitos anuncios de tonos de llamada en la televisión. Egal wo man hinhört, nerven diese Handys mit irgendwelchen Klingeltoncharts, die in überirdischer Lautstärke durch die Nachbarschaft plärren. ongeacht|waar|men|luistert|irriteren|deze|telefoons|met|allerlei|beltoonlijsten|die|in|buitenaardse|volume|door|de|buurt|schreeuwen no importa|dónde|uno|escucha|molestan|estos|teléfonos|con|cualquier|listas de tonos de llamada|que|a|sobrehumana|volumen|por|el|vecindario|gritan 상관없이|어디에|사람|귀를 기울이다|성가시다|이|휴대폰들|~로|어떤|벨소리 차트들|그|~에서|천상의|소리|~을 통해|그|이웃|고함치다 riippumatta|missä|ihminen|kuuntelee|ärsyttävät|nämä|puhelimet|kanssa|minkä tahansa|soittoäänilistoja|jotka|-ssa|ylimaallinen|äänenvoimakkuus|läpi|naapuruston|naapuruston|huutavat no matter|where|one|listens|annoy|these|cell phones|with|any|ringtone charts|which|in|heavenly|volume|through|the|neighborhood|blare peu importe|où|on|écoute|agacent|ces|téléphones|avec|quelconques|classements de sonneries|qui|à|d'une|volume|à travers|le|voisinage|hurlent Não importa onde você ouça, esses telefones celulares irritam você com algum tipo de gráfico de toques que ressoa pela vizinhança em um volume sobrenatural. No matter where you listen, these phones annoy with some ringtone charts that blare through the neighborhood at ear-splitting volume. 어디서 듣든, 이 휴대폰들은 이웃을 통해 천둥 같은 소리로 울려 퍼지는 벨소리 차트로 사람들을 괴롭힌다. Missä tahansa kuuntelee, nämä puhelimet ärsyttävät jollain soittoäänilistoilla, jotka huutavat ylimaallisella äänenvoimakkuudella naapurustossa. Waar je ook luistert, deze telefoons irriteren met allerlei beltooncharts die in buitenaardse volume door de buurt schallen. Peu importe où l'on écoute, ces téléphones dérangent avec des classements de sonneries qui hurlent à une volume strident à travers le voisinage. No importa dónde se escuche, estos teléfonos molestan con alguna lista de tonos de llamada que gritan a un volumen sobrehumano por el vecindario. Vor kurzem habe ich von zuhause aus 'en (Umgspr: ein) Handy angerufen, nur um festzustellen, dass es Jamba nun endlich gelungen ist, nicht nur den Angerufenen und seine Umgebung zu nerven, nein, sondern auch noch die Gehörgänge des Anrufers mit Freizeichen-Klingeltönen zu foltern. voor|kort|ik heb|ik|van|thuis|uit|een|spreektaal|een|telefoon|gebeld|alleen|om|vast te stellen|dat|het|Jamba|nu|eindelijk|gelukt|het is|niet|alleen|de|gebelde|en|zijn|omgeving|te|irriteren|nee|maar|ook|nog|de|gehoorgangen|van de|beller|met|freizeichen|beltonen|te|folteren hace|poco|he|yo|de|casa|desde|en|coloquial|un|teléfono|llamado|solo|para|darme cuenta|que|eso|Jamba|ahora|finalmente|logrado|es|no|solo|a los|llamados|y|su|entorno|a|molestar|no|sino|también|aún|los|conductos auditivos|del|que llama|con|Freizeichen|tonos de llamada|a|torturar 전에|최근에|나는 ~했다|나|~로부터|집에서|밖으로|(Umgspr ein) 하나의|||핸드폰|나는 ~에게 전화를 했다|단지|~하기 위해서|나는 ~을 알게 되었다|~라는 것|그것이|잠바|이제|드디어|성공했다|~이다|~않다|단지|그|전화받는 사람|그리고|그의|주변|~하는|괴롭히다|아니|오히려|또한|아직|그|귀|~의|전화하는 사람|~로|||~하는|고문하다 edessä|äskettäin|olen|minä|joltakin|kotoa|ulos|(puhekielessä ein)|||puhelin|soittanut|vain|jotta|havaita|että|se|Jamba|nyt|viimein|onnistunut|on|ei|vain|sen|puhelun vastaanottaja|ja|hänen|ympäristö|-n|ärsyttää|ei|vaan|myös|vielä|ne|korvakäytävät|-n|soittaja|-lla||kellonsoitoista|-n|kiduttaa recently|short|have|I|from|home|out|a|||mobile phone|called|only|to|to find out|that|it|Jamba|now|finally|succeeded|is|not|only|the|called|and|his|environment|to|to annoy|no|but|also|still|the|ear canals|of the|caller|with|frequently|ringtones|to|to torture il y a|peu|j'ai|je|de|chez|à partir de|en|abréviation|un|portable|appelé|seulement|pour|constater|que|cela|Jamba|maintenant|enfin|réussi|il est|pas|seulement|le|appelé|et|son|entourage|à|énerver|non|mais|aussi|encore|les|conduits auditifs|du|appelant|avec|||à|torturer Recentemente liguei para um celular de casa, apenas para descobrir que Jamba finalmente conseguiu irritar não apenas a pessoa chamada e aqueles ao seu redor, não, mas também os canais auditivos de quem ligou com tons de discagem. Recently, I called a mobile phone from home, only to find out that Jamba has finally succeeded in not only annoying the person being called and their surroundings, but also torturing the caller's ear canals with ringing tones of the waiting signal. 최근에 집에서 'en (구어체: ein) 핸드폰으로 전화를 걸었는데, Jamba가 드디어 전화를 받는 사람과 그의 주변을 괴롭히는 것뿐만 아니라, 전화를 거는 사람의 귀에도 벨소리로 고통을 주는 데 성공했다는 것을 알게 되었다. Äskettäin soitin kotoa 'en (puhekielessä: yksi) puhelimella, vain huomatakseni, että Jamban on nyt viimein onnistunut ärsyttää paitsi vastaanottajaa ja hänen ympäristöään, myös kiduttaa soittajan korvakäytäviä vapaa-ajan soittoäänillä. Onlangs belde ik vanuit huis een mobiel (afkorting: een) telefoon, alleen om te ontdekken dat het Jamba eindelijk gelukt is, niet alleen de gebelde en zijn omgeving te irriteren, nee, maar ook nog eens de gehoorgangen van de beller te folteren met beltonen van vrijetijdsgeluiden. Récemment, j'ai appelé un portable depuis chez moi, juste pour constater que Jamba a enfin réussi à ne pas seulement agacer la personne appelée et son entourage, mais aussi à torturer les oreilles de l'appelant avec des sonneries de tonalité d'attente. Recientemente llamé desde casa a un móvil, solo para darme cuenta de que Jamba finalmente ha logrado no solo molestar al llamado y su entorno, sino también torturar los conductos auditivos del que llama con tonos de llamada de espera.

Da tutet es im üblichen Freizeichenstil überlagert von den Gesangsversuchen eines One-Night-Wonders. daar|het toetert|het|in de|gebruikelijke|beltoonstijl|overlagend|door|de|zangpogingen|van een|||wonders ahí|suena|eso|en el|habitual|estilo de tono de espera|superpuesto|por|los|intentos de canto|de un|||Wonders 그때|울린다|그것이|~에서|일반적인|여가 신호 스타일|덮여진|~에 의해|그|노래 시도|하나의||| siellä|soi|se|-ssa|tavallisessa|vapaa-ajan soittoäänityylissä|peitetty|-lta|ne|lauluyrityksillä|yhden|||ihmeestä there|sounds|it|in the|usual|leisure sign style|overlapped|by|the|singing attempts|of a|one|night|wonders là|ça sonne|cela|dans le|habituel|style de tonalité libre|superposé|par|les|tentatives de chant|d'un||| Lá ele cai no estilo de tom de discagem usual sobreposto pelas tentativas de cantar uma maravilha de uma noite. There it beeps in the usual call waiting style, overlapped by the singing attempts of a one-night wonder. 그런데 일반적인 벨소리 스타일에 원나잇 원더의 노래 시도가 겹쳐서 울린다. Silloin soi tavallisella vapaa-ajan soittoäänityylillä, jota peittää yhden yön ihmeen lauluyritykset. Dan klinkt het in de gebruikelijke stijl van een vrijetijdssignaal, overlapt door de zangpogingen van een One-Night-Wonder. Alors ça sonne dans le style habituel de tonalité d'attente, superposé aux tentatives de chant d'un one-hit-wonder. Entonces suena en el estilo habitual de tono de espera, superpuesto por los intentos de canto de un fenómeno de una noche. Na super. nou|super bueno|genial 자|멋지다 no|mahtavaa well|great eh bien|super Well great. 아주 좋군. No mahtavaa. Nou geweldig. Génial. Genial. Bald ersetzen diese Blödpratzen wohl auch noch das Piepen beim Drücken einer Taste mit irgendwelchen Chartdudeleien, he. binnenkort|vervangen|deze|domme mensen|waarschijnlijk|ook|nog|het|piepen|bij het|indrukken|een|toets|met|allerlei|hitjes|hè pronto|reemplazarán|estas|tonterías|probablemente|también|aún|el|pitido|al|presionar|de una|tecla|con|cualquier|tonterías de listas de éxitos|eh 곧|대체하다|이|바보 같은 것들|아마도|또한|아직|그|삐 소리|~할 때|누르기|하나의|키|~로|어떤|차트 음악들|하하 pian|korvata|nämä|tyhmät|varmaan|myös|vielä|sen|piippaus|-ssa|painamisessa|yhden|näppäin|-lla|minkä tahansa|listahiteillä|he soon|replace|these|idiots|probably|also|still|the|beeping|when|pressing|a|key|with|any|chart nonsense|huh bientôt|remplacer|ces|idiots|probablement|aussi|encore|le|bip|en|appuyant|une|touche|avec|quelconques|chansons à la mode|hein Em breve, esses idiotas provavelmente também substituirão o bipe ao pressionar uma tecla por algum tipo de fofoca de gráfico, ei. Soon these idiots will probably also replace the beeping when pressing a key with some chart nonsense, huh. 곧 이 바보 같은 것들이 버튼을 누를 때의 삐 소리도 차트 음악으로 대체할 것 같아. Pian nämä typerykset varmaan korvaavat myös näppäimen painamisen piippauksen jollain chart-musiikilla, he. Binnenkort vervangen deze domme figuren waarschijnlijk ook nog het piepen bij het indrukken van een toets met allerlei hitjes, hè. Bientôt, ces idiots remplaceront probablement aussi le bip lors de l'appui sur une touche par des trucs à la mode. Pronto, estos idiotas también reemplazarán el pitido al presionar una tecla con alguna tontería de las listas de éxitos, ¿eh?

Wenn sich das mit dem Freizeichenton gut genug vermarkten lässt, wird sich bestimmt Ullalala Schmidt*, die Frau, die ja so interessiert ist an unserem Geld ... äh, an unserer Gesundheit, bestimmt bald auf die Idee kommen, anstelle des Freizeichens Warnhinweise zu verbreiten, wie sie auf den Zigarettenschachteln zu lesen sind. als|zich|dat|met|de|vrijstellingsgeluid|goed|genoeg|vermarkten|laat|zal|zich|zeker|Ullalala|Schmidt|die|vrouw|die|ja|zo|geïnteresseerd|is|aan|ons|geld|uh|aan|onze|gezondheid|zeker|snel|op|het|idee|komen|in plaats van|de|vrijstelling|waarschuwingslabels|te|verspreiden|zoals|ze|op|de|sigarettendozen|te|lezen|zijn si|se|eso|con|el|tono de llamada|bien|suficiente|comercializar|deja|será|se|seguramente|Ullalala|Schmidt|la|mujer|que|ya|tan|interesada|está|en|nuestro|dinero|eh|en|nuestra|salud|seguramente|pronto|en|la|idea|venir|en lugar de|del|tono de llamada|advertencias|a|difundir|como|se|en|los|paquetes de cigarrillos|a|leer|son 만약|자신이|그것이|~와|그|여유음|좋게|충분히|판매하다|가능하다|~할 것이다|자신이|반드시|울랄라|슈미트|그|여자|그|정말|그렇게|관심이 있는|~이다|~에|우리의|돈||~에|우리의|건강|반드시|곧|~에|그|아이디어|오다|대신에|그|여유음|경고문|~하는|퍼뜨리다|~처럼|그들이|~에|그|담배갑|~하는|읽다|~이다 jos|itsensä|se|kanssa|sen|vapautusääni|hyvin|riittävän|markkinoida|antaa|tulee|itsensä|varmasti|Ullalala|Schmidt|joka|nainen|joka|ja|niin|kiinnostunut|on|-sta|meidän|raha||-sta|meidän|terveys|varmasti|pian|päälle|ajatus||tulla|sijasta|sen|vapautuksesta|varoitusviestit|-maan|levittää|kuten|ne|päällä|niiden|tupakkalaatikoissa|-maan|lukea|ovat if|oneself|this|with|the|free tone|well|enough|to market|lets|will|oneself|certainly|Ullalala|Schmidt|the|woman|who|indeed|so|interested|is|in|our|money|uh|in|our|health|certainly|soon|to|the|idea|to come|instead of|the|free tone|warning notices|to|to spread|as|they|on|the|cigarette boxes|to|to read|are si|cela|cela|avec|le|ton de libre|bien|assez|commercialiser|laisse|futur de 'devoir'|se|certainement|Ullalala|Schmidt|la|femme|qui|donc|si|intéressée|est|à|notre|argent|euh|à|notre|santé|certainement|bientôt|sur|l'|idée|venir|au lieu de|des|ton de libre|avertissements|à|diffuser|comme|elles|sur|les|paquets de cigarettes|à|lire|sont Se isso pode ser bem comercializado com o toque musical, Ullalala Schmidt *, a mulher que está tão interessada em nosso dinheiro ... uh, em nossa saúde, certamente em breve terá a idéia de usar avisos em vez do toque o tom espalha a palavra conforme podem ser lidos nos maços de cigarros. If the call waiting tone can be marketed well enough, Ullalala Schmidt*, the woman who is so interested in our money... uh, in our health, will surely soon come up with the idea of spreading warning notices instead of the call waiting tone, like those found on cigarette packages. 만약 이 프라이시크톤이 충분히 잘 마케팅된다면, 우리 돈 ... 어, 우리의 건강에 그렇게 관심이 많은 울랄라 슈미트*가 경고 문구를 퍼뜨리는 아이디어를 곧 떠올릴 것 같습니다. 이 경고 문구는 담배갑에서 볼 수 있는 것과 같은 것입니다. Jos vapautusääni saadaan markkinoitua tarpeeksi hyvin, niin Ullalala Schmidt*, nainen, joka on niin kiinnostunut rahastamme... öh, terveydestämme, tulee varmasti pian ajatelleeksi, että vapautuksen sijaan pitäisi levittää varoitusmerkkejä, kuten tupakkalaatikoissa on. Als het goed genoeg te vermarkten is met de vrijstellingsmelodie, zal Ullalala Schmidt*, de vrouw die zo geïnteresseerd is in ons geld ... eh, in onze gezondheid, vast snel op het idee komen om in plaats van vrijstellingen waarschuwingslabels te verspreiden, zoals die op sigarettenpakjes staan. Si le ton de décharge peut être suffisamment bien commercialisé, il est certain qu'Ullalala Schmidt*, la femme qui s'intéresse tant à notre argent... euh, à notre santé, viendra bientôt à l'idée de diffuser des avertissements à la place de la décharge, comme ceux que l'on peut lire sur les paquets de cigarettes. Si se puede comercializar lo del tono de liberación lo suficientemente bien, seguramente Ullalala Schmidt*, la mujer que está tan interesada en nuestro dinero... eh, en nuestra salud, seguramente pronto tendrá la idea de difundir advertencias en lugar de la liberación, como las que se pueden leer en las cajetillas de cigarrillos. Damit ihr wenigstens mal irgendwer aus dem Volk zuhört und hinterher könnte sie ja immer noch sagen, sie hätte schließlich von der Erhöhung der Krankenkassenbeiträge erzählt. zodat|jullie|in ieder geval|eens|iemand|uit|het|volk|luistert|en|daarna|zou kunnen|ze|ja|altijd|nog|zeggen|ze|ze zou hebben|tenslotte|over|de|verhoging|de|zorgpremies|vertellen para que|ustedes|al menos|alguna vez|alguien|del||pueblo|escuche|y|después|podría|ella|ya|siempre|todavía|decir|ella|habría|finalmente|sobre|el|aumento|de las|contribuciones a la seguridad social|contado 그렇게|너희가|최소한|한 번|누군가|~에서|그|국민|듣다|그리고|나중에|~할 수 있다|그녀가|정말|항상|여전히|말하다|그녀가|~했었다|결국|~에 대해|그|인상|그|건강보험료|이야기하다 jotta|te|ainakin|kerran|joku|-sta|sen|kansa|kuuntelee|ja|jälkeen|voisi|hän|ja|aina|vielä|sanoa|hän|olisi|lopulta|-sta|sen|korotus|sen|sairausvakuutusmaksut|kertonut so that|you|at least|once|someone|from|the|people|listens|and|afterwards|could|she|indeed|always|still|to say|she|would have|finally|about|the|increase|the|health insurance contributions|told pour que|vous|au moins|une fois|quelqu'un|de|le|peuple|écoute|et|après|pourrait|elle|donc|toujours|encore|dire|elle|aurait|finalement|de|l'|augmentation|des|cotisations d'assurance maladie|raconté So at least someone from the public listens to her, and afterwards she could still say that she had talked about the increase in health insurance contributions. 그러면 적어도 누군가가 국민의 이야기를 들어줄 것이고, 그 후에 그녀는 결국 건강보험료 인상에 대해 이야기했다고 말할 수 있을 것입니다. Jotta joku kansasta kuuntelisi häntä, ja sen jälkeen hän voisi aina sanoa, että hänhän kertoi lopulta sairausvakuutusmaksujen korotuksesta. Zodat tenminste iemand uit het volk naar haar luistert en achteraf kan ze altijd nog zeggen dat ze het uiteindelijk over de verhoging van de zorgpremies heeft gehad. Ainsi, au moins, quelqu'un du peuple pourrait l'écouter et après, elle pourrait toujours dire qu'elle avait finalement parlé de l'augmentation des cotisations d'assurance maladie. Para que al menos alguien del pueblo la escuche y después podría seguir diciendo que, al fin y al cabo, había hablado sobre el aumento de las contribuciones de las aseguradoras de salud. Manchmal wünsch ich mich zurück in die Zeit, in der alle Telefone sich noch mit dem typischen Klingeln meldeten und nicht jeder Bönsel schon im Sandkasten mit seinem Handy spielt. soms|ik wens||me|terug|in|de|tijd|waarin|de|alle|telefoons|zich|nog|met|het|typische|geluid|meldden|en|niet|elke|loser|al|in de|zandbak|met|zijn|telefoon|speelt a veces|deseo|yo|me|de vuelta|a|el|tiempo|en|que|todos|teléfonos|se|todavía|con|el|típico|timbre|sonaban|y|no|cada|idiota|ya|en|arenero|con|su|teléfono|juega 가끔|바라다|나|나 자신을|돌아가다|~로|그|시간|~에서|그|모든|전화|자신이|여전히|~로|그|전형적인|벨소리|울리다|그리고|~않다|모든|바보|이미|~에서|모래밭|~로|그의|휴대폰|놀다 joskus|toivon|minä|itseni|takaisin|-ssa|sen|aika|-ssa|sen|kaikki|puhelimet|itsensä|vielä|kanssa|sen|tyypillinen|soitto|ilmoittautuivat|ja|ei|jokainen|Bönsel|jo|-ssa|hiekkalaatikko|kanssa|hänen|puhelin|leikkii sometimes|wish|I|myself|back|in|the|time|in|which|all|phones|themselves|still|with|the|typical|ringing|announced|and|not|every|kid|already|in the|sandbox|with|his|mobile phone|plays parfois|je souhaite|je|me|en arrière|dans|le|temps|où|le|tous|téléphones|se|encore|avec|le|typique|son|sonnaient|et|ne|chaque|idiot|déjà|dans|bac à sable|avec|son|téléphone|joue Às vezes, gostaria de voltar ao tempo em que todos os telefones ainda tocavam sua campainha típica e nem todo Bönsel já estava brincando com seu celular na caixa de areia. Sometimes I wish I could go back to the time when all phones rang with the typical ringtone and not every kid was already playing with their mobile phone in the sandbox. 가끔 나는 모든 전화가 전형적인 벨소리로 울리던 시절로 돌아가고 싶습니다. 그리고 이제는 모든 아이들이 모래밭에서 이미 핸드폰을 가지고 노는 시대가 아닙니다. Joskus toivon palaavani aikaan, jolloin kaikki puhelimet soivat vielä tyypillisesti ja ei jokainen pikku kaveri leiki hiekkalaatikolla puhelimellaan. Soms wens ik dat ik terug was in de tijd waarin alle telefoons nog met de typische beltoon aankwamen en niet elke sukkel al in de zandbak met zijn mobiele telefoon speelt. Parfois, je souhaiterais revenir à l'époque où tous les téléphones sonnaient encore avec la sonnerie typique et où chaque gamin ne jouait pas déjà dans le bac à sable avec son portable. A veces desearía volver a la época en la que todos los teléfonos sonaban con el típico timbre y no cada niño ya juega en el arenero con su móvil.

Da kann man nur sagen, die ... wär eigentlich auch mal besser daar|kan|men|alleen|zeggen|de|zou zijn|eigenlijk|ook|eens|beter ahí|puede|uno|solo|decir|la|sería|en realidad|también|alguna vez|mejor 그곳에|~할 수 있다|사람은|오직|말하다|그|~일 것이다|사실|또한|한 번|더 좋다 siellä|voi|voi|vain|sanoa|se|olisi|oikeastaan|myös|kerran|parempi there|can|one|only|say|the|would be|actually|also|once|better là|peut|on|seulement|dire|la|serait|en fait|aussi|une fois|mieux One can only say, it ... would actually be better. 그냥 말할 수 있는 것은, ... 사실 그것도 더 나았을 것입니다. Siinä voi vain sanoa, että ... olisi oikeastaan parempi. Daar kan je alleen maar zeggen, de ... zou eigenlijk ook beter zijn. On ne peut que dire que le ... serait en fait aussi mieux. Solo se puede decir que la ... también sería mejor. Transkription : Vera Ihrig für www.LingQ.com transcriberen|Vera|Ihrig|voor||| transcripción|Vera|Ihrig|para||| 전사|베라|이리히|위해||| transkripti|Vera|Ihrig|varten||| transcription|Vera|Ihrig|for||| transcription|Vera|Ihrig|pour||| Transcription: Vera Ihrig for www.LingQ.com 전사: 베라 이리히, www.LingQ.com을 위해 Transkriptio: Vera Ihrig www.LingQ.com:lle Transcriptie: Vera Ihrig voor www.LingQ.com Transcription : Vera Ihrig pour www.LingQ.com Transcripción: Vera Ihrig para www.LingQ.com Anmerkungen: Umgspr = Umgangsprache. opmerkingen|omgangstaal| notas|lenguaje coloquial|lengua coloquial 주석|구어체| huomautuksia|puhekieli| notes|colloquial language| notes|langage familier| Notes: Umgspr = colloquial language. 주석: Umgspr = 구어체. Huomautukset: Umgspr = puhekieli. Opmerkingen: Omgspr = omgangstaal. Remarques : Umgspr = langage familier. Notas: Umgspr = lenguaje coloquial. Wird nahezu in ganz Deutschland verwendet und ist überall verständlich. wordt|bijna|in|heel|Duitsland|gebruikt|en|is|overal|begrijpelijk se usa|casi|en|todo|Alemania|utilizado|y|es|en todas partes|comprensible 사용된다|거의|안에서|전체|독일|사용된다|그리고|이다|어디서나|이해할 수 있는 käytetään|lähes|-ssa|koko|Saksa|käytetään|ja|on|kaikkialla|ymmärrettävä is|almost|in|all|Germany|used|and|is|everywhere|understandable il est|presque|dans|tout|Allemagne|utilisé|et|il est|partout|compréhensible It is used almost throughout Germany and is understood everywhere. 독일 전역에서 거의 사용되며 어디서나 이해할 수 있습니다. Käytetään lähes koko Saksassa ja on kaikkialla ymmärrettävää. Wordt bijna overal in Duitsland gebruikt en is overal begrijpelijk. Utilisé presque partout en Allemagne et est compréhensible partout. Se utiliza casi en toda Alemania y es comprensible en todas partes. Regional/Dialekt = Regional besondere Worte oder Aussprache. regionaal|dialect|regionaal|bijzondere|woorden|of|uitspraak regional|||palabras especiales|palabras|o|pronunciación 지역의|||특별한|단어들|또는|발음 alueellinen|murre|alueelliset|erityiset|sanat|tai|ääntäminen regional|dialect||special|words|or|pronunciation régional|dialecte|régional|particulier|mots|ou|prononciation Regional/Dialect = Regionally specific words or pronunciation. 지역/방언 = 지역의 특별한 단어 또는 발음. Alueellinen/Dialekti = Alueellisia erityisiä sanoja tai ääntämistä. Regionaal/Dialect = Regionale speciale woorden of uitspraak. Régional/Dialecte = Mots ou prononciation particuliers à une région. Regional/Dialecto = Palabras o pronunciación regionales especiales. Werden nicht überall verstanden und sollten nicht so gesprochen werden. worden|niet|overal|begrepen|en|zouden moeten|niet|zo|gesproken|worden tulevat|ei|kaikkialla|ymmärretyiksi|ja|pitäisi|ei|niin|puhuttaviksi|tulevat se convierten|no|en todas partes|entendidos|y|deberían|no|así|hablado|se convierten être|ne|partout|compris|et|devoir|ne|ainsi|parlé|être Are not understood everywhere and should not be spoken that way. 어디서나 이해되지 않으며 그렇게 말해서는 안 됩니다. Eivät ymmärretä kaikkialla ja niitä ei pitäisi puhua näin. Worden niet overal begrepen en zouden niet zo gesproken moeten worden. Ne sont pas compris partout et ne devraient pas être prononcés de cette manière. No se entienden en todas partes y no deberían ser habladas así. Erläuterungen: * Ullalala Schmidt = Bundesgesundheitsministerin Ulla Schmidt toelichtingen|Ullalala|Schmidt|minister van Volksgezondheid|Ulla|Schmidt aclaraciones|Ullalala|Schmidt|ministra de salud federal|Ulla|Schmidt selitykset|Ullalala|Schmidt|liittovaltion terveysministeri|Ulla|Schmidt |||Federal Minister of Health|Ulla| explications|Ullalala|Schmidt|ministre fédérale de la santé|Ulla|Schmidt Explanations: * Ullalala Schmidt = Federal Minister of Health Ulla Schmidt 설명: * 울랄라 슈미트 = 연방 보건 장관 울라 슈미트 Selitykset: * Ullalala Schmidt = liittovaltion terveysministeri Ulla Schmidt Toelichtingen: * Ullalala Schmidt = Minister van Volksgezondheid Ulla Schmidt Explications : * Ullalala Schmidt = Ministre fédérale de la santé Ulla Schmidt Explicaciones: * Ullalala Schmidt = Ministra Federal de Salud Ulla Schmidt Herzlichen Dank an Firefly für die freundliche Genehmigung, den Beitrag hier zu verwenden. hartelijk|dank|aan|Firefly|voor|de|vriendelijke|toestemming|de|bijdrage|hier|om|gebruiken sydämelliset|kiitokset|jollekin|Firefly|jostakin|se|ystävällinen|lupa|sen|artikkeli|täällä|joksikin|käyttää cordial|agradecimiento|a|Firefly|por|la|amable|permiso|el|artículo|aquí|para|usar sincères|remerciements|à|Firefly|pour|la|aimable|autorisation|le|article|ici|à|utiliser Many thanks to Firefly for the kind permission to use the contribution here. 여기에서 기사를 사용할 수 있도록 친절하게 허가해 주신 Firefly에 진심으로 감사드립니다. Sydämelliset kiitokset Fireflylle ystävällisestä luvasta käyttää tätä kirjoitusta täällä. Hartelijk dank aan Firefly voor de vriendelijke toestemming om de bijdrage hier te gebruiken. Un grand merci à Firefly pour l'aimable autorisation d'utiliser cette contribution ici. Muchas gracias a Firefly por el amable permiso para usar la contribución aquí.