Teil 9 - Übersetzungen aus The Linguist

Übersetzungen aus The Linguist für LingQ - und andere Artikel für LingQ

Die Beiträge von Steve, also seine Tipps, und dann die Artikel „Ihr Sprachabenteuer“ fand ich so gut und hilfreich, dass ich es schade fand, dass sie nur in Englischer Sprache sein sollten.

Ich habe bei Steve nachgefragt, aber er sagte mir, dass er im Augenblick nicht genügend Zeit habe, um sie in anderen Sprachen bereit zu stellen. Er sei aber dankbar, wenn ich sie übersetze.

Ja, und dann habe ich damit begonnen, Artikel zu übersetzen.

Das ist das gar nicht so einfach, denn meine Kenntnisse sind ja auch noch nicht so umfassend. Es geht mir manchmal so, dass ich ganz genau weiß, wie ich das Wort im Englischen verwende, mich aber schwer tue, in der Deutschen Sprache ein genau so passendes zu finden. Zum Beispiel das Wort „Store“ – das deutsche Wort „Geschäft“ ist einfach zu wenig dafür. Oder das Wort „Flashcard“, da habe ich mich mit einer eigenen Kreation beholfen, dem Wort „Blitzkartei“. Sie werden in einem Lexikon vergeblich danach suchen :-)

Der nächste Schritt war der, dass ich zum Teil erfahren habe oder selbst merkte, was man gerne in der neuen Sprache wissen will.

Und so entstanden dann die ersten Beiträge, die ich selbst kreierte.

Vielleicht finden diese Ihr Interesse.

Ich bin allerdings keine Lehrerin, und wir hatten vor kurzem eine „Sprachreform“ die sehr umstritten ist. Es kann gut sein, dass ich den einen oder anderen Rechtschreibfehler nach den neuen Richtlinien gemacht habe. Doch in erster Linie kommt es wohl darauf an, dass Sie die Sprache und den Tonfall auch ins Ohr bekommen.

Ich denke, dass Sie immer wieder Artikeln begegnen, in denen ich etwas aus meinem Leben, meinem Lernen, meiner Umgebung und meinem Alltag berichte.

Oder ich entdecke irgendwo einen Artikel, von dem ich denke, dass er in den deutschen Teil in LingQ passen könnte.

Ob Sie auch von diesem LingQ-Virus angesteckt werden?

Falls ja, wünsche ich Ihnen genau so viel Spaß damit, denn es ist ein Virus, der Ihrer Gesundheit nicht schadet!

Erklärung: Blitzkartei - eine eigene Wortschöpfung um das Wort Flashcard passend zu erklären Sprachreform - in Deutschland hat es vor kurzer Zeit eine Veränderung in der Rechtschreibung gegeben, die sehr umstritten ist.

Einige Dinge sind einfacher geworden, andere schwerer. Sicher macht ein älterer Mensch dadurch auch Rechtschreibfehler. ins Ohr bekommen - damit vertraut werden