Adverbs

Los adverbios franceses, al igual que sus homólogos ingleses, se utilizan para modificar adjetivos, otros adverbios y verbos o cláusulas. Son no flexivos - Esto significa que no cambian su ortografía según el género o la cantidad.

Formación

En francés, como en inglés, la mayoría de los adverbios derivan de adjetivos. En la mayoría de los casos, esto se hace añadiendo el sufijo -ment a la forma femenina singular del adjetivo. Por ejemplo, la forma femenina singular de lent ("lenta") es lente, por lo que el adverbio correspondiente es lentement ("lentamente"); de manera similar, heureux → heureusement ("feliz" → "felizmente").

Sin embargo, como en español, la raíz del adjetivo a veces se modifica:

• Si el adjetivo termina en i, entonces -ment se agrega a la forma masculina singular (predeterminada), en lugar de a la forma femenina singular:

  • vrai → vraiment ("real" → "de verdad")

  • poli → poliment ("educado" → "educadamente")

• Si el adjetivo termina en -ant o -ent, entonces se elimina el -nt y se agrega -mment:

  • constant → constamment ("constante" → "constantemente")

  • récent → récemment ("reciente" → "recientemente") (-emment y -amment tienen la misma pronunciación → /amã/)

• Algunos adjetivos introducen otros cambios:

  • précis → précisément ("preciso" → "precisamente")

  • gentil → gentiment ("agradable" → "agradablemente")

Algunos adverbios derivan de adjetivos de forma completamente irregular, sin utilizar siquiera el sufijo -ment:

• bon → bien ("bueno" → "bien")

• mauvais → mal ("malo" → "mal")

• meilleur → mieux (el adjetivo "mejor" → el adverbio "mejorado")

• tradicionalmente, pire → pis (el adjetivo "peor" → el adverbio "peor")

• mas comunmente, pire → pire (the adjective "peor" → the adverb "empeorado")

Y, como en inglés, muchos adverbios comunes no derivan en absoluto de adjetivos:

• ainsi ("así" o "de esta manera")

• vite("rápidamente")

Ubicación

---

La colocación de los adverbios franceses es casi la misma que la de los adverbios ingleses.

Un adverbio que modifica a un adjetivo o adverbio va delante de ese adjetivo o adverbio:

• complètement vrai ("completamente cierto")

• pas possible ("no es posible")

• trop bien cuit ("demasiado cocido" o "demasiado hecho")

Un adverbio que modifica a un infinitivo suele ir después del infinitivo:

• marcher lentement ("caminar despacio")

Pero los adverbios negativos, como pas ("no"), plus ("ya no más") y jamais, van antes del infinitivo:

• ne pas marcher ("no caminar")

Un adverbio que modifica a un verbo o cláusula principal va después del verbo o antes de la cláusula:

• Lentement il commença à marcher or Il commença lentement à marcher ("Lentamente comenzó a caminar" o "Comenzó lentamente a caminar")