007. “死 ”的 用法 - Usage of "Dead"
007\. Usage of "Dead" - Usage of "Dead"
007.「デッド」の使い方
007. "Dead"의 용법
在 中文 裡面 ，“ 死 ” 除了 表示 死亡 、 去世 的 意思 之外 ， 還有 一個 重要 的 用法 。
In Chinese, in addition to the meaning of death and passing away, "死" also has an important usage.
這種 用法 在 口語 中 使用 ， 能 很 誇張 地 描述 一件 事情 或者 表達 人 的 心情 。
This usage is used in spoken language and can describe a thing or express people's feelings exaggeratedly.
這種 用法 很 簡單 ， 就是 “ 動詞 / 形容詞 + 死 了 ”。
This usage is very simple, it is "verb/adjective + dead".
如果 天氣 很 熱 ， 人們 抱怨 “ 熱死 了 ”。
If it's hot, people complain about "hot to die".
公共汽車 上 人 太 多 ， 人們 抱怨 “ 擠死 了 ”。
There were too many people on the bus and people complained of "crowding to death".
遇到 不 高興 的 事情 ， 人們 就 抱怨 “ 氣死 了 ”。
When something unpleasant happens, people complain about being "pissed off".
突然 被 驚嚇 ， 人們 就 抱怨 “ 嚇死 了 ”。
Suddenly frightened, people complained that they were "scared to death."
工作 太 多 ， 工人 抱怨 “ 累死 了 ”。
There is too much work and workers complain of being "exhausted".
沒有 事情 做 ， 人們 抱怨 “ 無聊 死 了 ”。
There is nothing to do, people complain about "boring to death".
如果 肚子 很 餓 ， 可以 說 “ 餓死 了 ”； 但是 別 吃 太 多 ， 否則 就要 “ 撐死 了 ”。
If you are very hungry, you can say "starved to death"; but don't eat too much or you will be "starved to death".
另外 ， 還有 “ 擔心 死 了 ”，“ 著急死了 ” 等等 。
In addition, there are "worried to death", "worry to death" and so on.
如果 你 的 中文 很 好 ， 你 甚至 可以 說 慢速 中文 “ 慢死 了 ”。
If your Chinese is good, you can even speak slow Chinese "slow dead".
更 有意思 的 是 ，“ 死 ” 也 可以 用來 表達 好 心情 。
What's more interesting is that "death" can also be used to express a good mood.
收到 禮物 ， 壽星 覺得 “ 開心 死 了 ”。
After receiving the gift, Shou Xing felt "happy to die".
考試 取得 好 成績 ， 學生 覺得 “ 高興 死 了 ”。
Students feel "dead happy" when they get good grades in exams.
見到 明星 ， 歌迷 們 覺得 “ 激動 死 了 ”。
Seeing the stars, fans felt "excited to death".
另外 ， 還有 “ 興奮 死 了 ”，“ 幸福 死 了 ” 等等 。
In addition, there are "Excitement to death", "Happiness to death" and so on.
記住 ， 在 這種 好 的 情況 下 ， 一般 不用 這種 用法 來 描述 一件 事情 。
Remember, in such a good situation, this usage is generally not used to describe a thing.
