2019 Feb - 北京 人講 不了 廣東話 (Beijingers can't speak Cantonese)
多倫多 的 父老鄉親 們 ， 大家 過年 好
我 出來 ， 大家 一瞧 這身 打扮. 可能 心裡 要 問. 這 到底 是 相聲 演員. 還是 外國 神父 ？ 形象 有 一點 變化 ， 是 吧? 我 追個 時髦. 留個 鬍子. 你 看看 NBA 那些 球星 啊. 都 留 著 大鬍子 我 也 趕個 時髦 ， 留個 鬍子 試試 留 了 以後 朋友 說 我 這個 鬍子 倒 不太像 NBA 球星
倒 有 一點 像
被 聯軍 逮捕 之後 的 薩達姆
就 這樣 吧
今天 晚上 薩達姆 叔叔 在 這裡
給 大家 說 一段 相聲
每年 這個 時候
尤其 在 自己 家鄉 過 中國 新年 的 時候
我會 想起 2005 年 的 一段 經歷
因為 我 記得 很 清楚
那年 屬雞 ， 雞年
我 在 渥太華 主持 了 一個 華人 慶典活動
中國 新年 活動
時任 總理 克雷蒂安 先生 也 前來 參加
要 上台 致辭
在 後 台 貴賓室 裡頭 先問 我
他 怎麼 說 呢 ？ 他 說
這個 就是 中國 新年 ， 哈 ？
克雷蒂安 總理 說話 是不是 這個 味道 ？
因為 克雷蒂安 總理 特別 ... 啊
就是 特別 特別
大家 都 知道 加拿大 是 英語 和 法語
雙重 語言 政策 ， 是 吧 ？
一般 當 總理 ， 英語 和 法語 都 要說
但是 克雷蒂安 很 特別
他 是 我們 加拿大 有史以來
第一任
英語 和 法語 都 說 不好 的 總理
但是 人 特別 好 ， 特別 熱情
說話 就是 這個 味道
這個 就是 中國 新年 ， 哈 ？
那麼 就 說 “ 恭喜發財 ”？
我 說 ， 總理 先生
過去 是 這樣
因為 過去 加拿大 華人 講 廣東話 的 比較 多
今天 到場 的 都 是 說 普通話
都 是 說 Mandarin
普通話 不說 “ 恭喜發財 ”
我們 說 “ 恭 ...
唉 靈機一動 想了個 主意
我 說 總理 啊
第一個 字 還是 不變
也 說 “ 恭 ”
但是 我們 不說 “ 恭喜發財 ”
我們 說
宮保雞 丁
漢語拼音 給 他 寫 好 了
總理 上台
特別 熱情
這是 中國 新年
我 熱愛 加拿大
我 熱愛 中國 新年
今年 是 母雞 年
還是 公雞 年
不管 怎麼樣
我祝 大家
宮保雞 丁
底下 是 一片 歡聲笑語
我 想
我 是 一個 什麼樣 的 中外 親善大使 呢 ？
各種 誤解 我 是 解決不了
我 就 負責 給 大家 帶來 一點 笑聲 就行了
廣東話 我 倒 是 真練 過 兩天
也 是 因為 在 加拿大 拍 廣告
客戶 要求 拍 雙語版 的
這個 雙語 可不是 英語 和 法語
要 拍 一個 廣東話 和 普通話 版 的 廣告
給 華人社區 拍 廣告
正好
特別 好 的 一個 客戶 ， 福特 汽車
我 就 練 了 半天 ： 福特 汽車 ， 福特 汽車
這個 廣告 播出來 以後 反向 特別 大
好多 人 都 是 第一次
在 電視 上 聽見 我 說 廣東話
也 都 誇 我
大山 這個 粵語 說 的
一聽 就是 北京 人
我 在 北京 呆久 了 ， 鄉音 難改
這 二十多年 我 也 總結 了 一個 道理
北京 人 真的 是 講 不了 廣東話
我 在 北京 也 受 傳染 了
怎麼 學 也 不太像
我 總結 了 幾個 道理
今天 跟 大家 分享 一下
首先 說
北京 人別 聽 著 不 高興
這個 咱們 得 承認
北京 人 說話 有 一點 嘴懶
北京 人數 數
數十個 數
一二三四五六七八九十
一拐 個 彎 就 到 了
而且 中間 有沒有 說全 了
聽 不 太 清楚
這是 北京 兒化 音 最 神奇 的 一個 功能
最後 落到 了 兒化 音
中間 愛省 多少 省 多少
一二三四五六七八九十
北京 人 說話 有 一點 懶
廣東話 主要 的 一個 特點
說話 一定 得 使勁
我 跟 廣東 朋友 說
你們 說話 不 那麼 使勁 行 嗎 ？
不行 ， 不 使勁 不是 廣東話
你 看 ， 同樣 數十個 數
一不叫 “ 一 ”
叫 jat
一二三四五六七八九十
是不是 得 特別 使勁
氣得足
得 吸氣
後來 我 琢磨 著
不是 北京 人 說話 懶
其實 北京 侃爺 有的是
北京 人真 能侃
不是 懶得 說話
北京 人 懶得 吸氣
因為 ， 大家 都 知道
在 北京 吸氣 有害 健康 ， 是 吧
所以
我們 說話 盡量 少 用氣
北京 老鄉 別 聽 得 不 高興
說 的 是 過去
現在 北京 空氣 是 一年 比 一年 好
我 相信 今後
隨著 北京 空氣質量 不斷 提高 改善
我們 北京 人 講 廣東話 的 水平
也 會 有 相應 的 提高
這是 第一個 特點
使勁 ， 廣東話 使勁
但是 更深 的 一個 原因
咱們 得 承認
廣東話 底蘊 特別 深
那 是 古語
什麼 叫 古語 ？
就是 活生生 的 文言文
還 保留 了 很多 古文 正字
你 比如說
走路 不 叫 “ 走 ”
叫 “ 行 ”
是 吧 ？
三人行 必有我師 焉
他 保留 了 “ 行 ” 這個 古文 正字
三人 走 必有我師
不能 那麼 說
該 北京 話 更 不行 了
仨 人兒 這麼 一 遛彎 我 告兒 你 這裡 有 我 老師
您 瞧見 沒有 ？
廣東話 保留 了 古文 正字
走路 不 叫 “ 走 ”， 叫 “ 行 ”
拐彎 也 不 叫 “ 拐 ”
叫 “ 轉 ”
就是 古文 正字 “ 轉 ”
左轉 也 不能 說 “ 左轉 ”
要 用 古 語法
轉 左
右轉
轉右
喝水 不 叫 “ 喝 ”
叫 “ 飲 ”
吃飯 不 叫 “ 吃 ”
叫 “ 塞 ”
為 什麼 ？
因為 廣東 人 吃 的 多
塞嘛
歪 講 ， 開玩笑
吃飯 叫
食 食飯 不 ， 不 對
還 得 往 下 說
食 食 食
再 往 下
食 食
你 得 坐 著 說
食飯
對 廣東 人 講究 吃 你 的 坐 著
坐 著 吃飯 ， 這是 最起碼 的
食飯
你 看 這個
這個 音 就 跟 我們 普通話 不 一樣
普通話 是 四聲
廣東話 是 六聲 九音
講究 特別 多 了
舉 這個 例子
食 ， 食 ， 食飯
他 不是 sīk
sīk sík sǐk sìk 他 都 不是
食飯
食飯
他 在 下面
廣東話 六聲 九音
還有 一種 入音
也 是 北京 話 沒有
入音 是 什麼 呢 ？
也 叫 閉 唇音
為 了 發對音
一定 要 把 嘴閉 上
比如說 一二三 的 “ 三 ”
普通話 不 閉嘴
廣東話 一定 要 閉嘴
三 九十 的 “ 十 ” 也 閉嘴
十 三十三 呢 ? 你 得 閉 三 回嘴
三十三
不 閉嘴 就 不是 廣東話
卅卅卅
這是 入音
還有 一種 氣音
特別 有 學問
因為 要 用 氣
但是 用氣 的 地方 跟 普通話 不太 一樣
普通話
英語 也 是
都 是 丹田 以上
這個 氣音 是 丹田 以下
跟 西人 朋友 還 得 解釋
丹田 以下
“ 丹田 ” 是 道教 術語
是 吧 ， 說白了 就是
肚臍眼 以下 出氣
不是
用氣 是 在 下面
比如說
香港 的 “ 香 ”
你 看
都 是 在 上面
香 Hong Kong 都 在 上面
廣東話 正確 的 說法
用氣 是 在 下面
香港 的 “ 香 ”
香 香風 香風
香水
香水
香氣
這 兩個 可 都 是 氣音
吸 一口氣
香氣
香風 香水 加 香氣
香風 香水 加 香氣
最後 一個 區別 呢
也 是 很 有 講究
廣東話 有 一種 雙 元音
比如說 姓張 的 “ 張 ”
就是 弓長 張
準確 的 念法 是
張 zo—e—ng 張 姓常 的 “ 常 ” 更 有 學問
因為 這 又 是 雙 元音
又 是 氣音
姓常 的 “ 常 ”
就是 經常 的 “ 常 ”
姓常 的 “ 常 ”
姓常 的 “ 常 ”
“ 廠長 ” 怎麼 說 ？
廠長
張 廠長
張 廠長
常 廠長
常 廠長
張 廠長 常常 想見 常 廠長
吸 一口氣
張 廠長 常常 想見 常 廠長
哎喲 ， 憋死 我 了
祝 大家 ： 新春快樂 ， 萬事如意
謝謝你們
