The danger of a single story | Chimamanda Ngozi Adichie Die Gefahr einer einzigen Geschichte | Chimamanda Ngozi Adichie The danger of a single story | Chimamanda Ngozi Adichie El peligro de una sola historia | Chimamanda Ngozi Adichie

Prevodilac: Sandra Gojic Lektor: Ivana Korom

Ja sam pripovedač. أنا قاصّة. Аз съм разказвач на истории. Jo explico històries Jsem vypravěčka. Ich bin eine Geschichtenerzählerin. Αφηγούμαι ιστορίες I'm a storyteller. Mi estas rakontisto. Cuento historias. من یک داستان نویسم و علاقمندم که برخی از داستانهای شخصی ام را برایتان تعریف کنم. Olen tarinankertoja. Je suis conteuse. Mesélő vagyok. Saya seorang pendongeng. Sono una cantastorie. 私 は 作家 です 나는 이야기꾼입니다. Jeg er en historieforteller. Opowiadam historie. Sunt o povestitoare. Я рассказчица. Jag är en historieberättare. Ben bir hikaye anlatıcısıyım. Я - оповідниця.

I želela bih da vam ispričam nekoliko ličnih priča وأرغب في أن أحكي لكم القليل من القصص الشخصية И бих искала да ви разкажа няколко лични истории I els en voldria explicar algunes de personals A ráda bych vám pověděla několik osobních příběhů Und ich möchte Ihnen ein paar persönliche Geschichten erzählen, και θα ήθελα να σας πω μερικές προσωπικές ιστορίες And I would like to tell you a few personal stories Kaj mi ŝatus prezenti al vi kelkajn personajn rakontojn Y me gustaría contarles algunas historias personales من یک داستان نویسم و علاقمندم که برخی از داستانهای شخصی ام را برایتان تعریف کنم. Haluaisin kertoa teille muutaman henkilökohtaisen tarinan Et j'aimerais vous raconter quelques histoires qui me sont personnellement arrivées Szeretnék elmesélni néhány személyes történetet Dan saya ingin menceritakan sedikit kisah pribadi E vorrei raccontarvi qualche storia personale “ シングル ストーリー の 危険 性 ” と 呼んで いる ― 오늘 제 개인적인 이야기 몇가지를 들려드리겠습니다. Og jeg vil gjerne få dele noen personlige historier Podzielę się z wami opowieściami Vreau să vă spun câteva poveşti personale И я хочу рассказать вам несколько своих собственных историй Och jag skulle vilja dela med mig av några personliga historier Ve, benim tanımımca, "tek hikayenin tehlikesi" hakkında І сьогодні ви зможете почути кілька моїх власних історій

o nečemu što volim da zovem "opasnost pojedinačne priče". حول ما أرغب في تسميته ب " خطورة النظرة الآحادية." за онова, което наричам "опасността от единствената история". sobre el que anomeno "el perill d'una sola història" o tom, čemu říkám "nebezpečí jediného příběhu." über das, was ich "Die Gefahr der einzigen Geschichte" nenne. γι' αυτό που ονομάζω «κίνδυνο της μονοσήμαντης ιστορίας». about what I like to call "the danger of the single story." pri tio, kion mi ŝatas nomi "la danĝero de la ununura rakonto". sobre lo que llamo "el peligro de una sola historia". در مورد چیزی که دوست دارم آنرا "خطر داشتن تنها یک داستان در مورد چیزی" بنامم. siitä, mitä kutsun "yhden tarinan vaaraksi". à propos de ce que j'aime appeler "le danger de l'histoire unique". arról, amit úgy hívok, "az egyetlen történet veszélye." mengenai apa yang saya sebut "bahaya dari cerita tunggal." riguardo a quello che io chiamo "il pericolo della storia unica." 個人 的な お 話 を いく つかし たい と 思い ます 주제는 단편적인 이야기의 위험성입니다. om hva jeg liker å kalle "faren ved den ensidige beretning". na temat "niebezpieczeństwa jednej historii". despre ce eu numesc „pericolul poveştii unice”. о том, что я называю «опасность единственной точки зрения». om vad jag vill kalla "faran av den enda berättelsen." size birkaç kişisel hikaye anlatmak istiyorum. про те, що я називаю "небезпека єдиної точки зору".

Odrasla sam u univerzitetskom kampusu u istočnoj Nigeriji. لقد ترعرعت في سكن جامعي في شرق نيجيريا. Израснах в университетски кампус в източна Нигерия. Vaig créixer en un campus universitari a l'est de Nigèria Vyrostla jsem na univerzitním kampusu ve východní Nigérii. Ich bin auf einem Universitätsgelände im Osten Nigerias aufgewachsen. Mi kreskis en universitata kampuso en orienta Niĝerio. Crecí en un campus universitario al este de Nigeria. من در محوطه کمپ دانشگاهی در نیجریه شرقی بزرگ شدم Kasvoin yliopistokampuksella itäisessä Nigeriassa. J'ai grandi sur un campus universitaire au Nigéria oriental. Kelet-Nigériában nőttem föl egy egyetemi campus-on. Saya tumbuh di lingkungan universitas di barat Nigeria. Sono cresciuta in un campus universitario nell'est della Nigeria. 私 は 東 ナイジェリア の 大学 キャンパス で 育ち ました 전 나이지리아 동부의 한 대학교 캠퍼스에서 자랐습니다. Ik ben opgegroeid op een universiteitscampus in Oost-Nigeria. Jeg vokste opp på et universitetsområde i østre Nigeria. Dorastałam na kampusie we wschodniej Nigerii Am crescut în campusul unei universităţi din estul Nigeriei. Jag växte upp på ett universitetsområde i östra Nigeria. Doğu Nijerya'da bir üniversite kampüsünde büyüdüm. Я виросла в університетському містечку в східній Нігерії.

Moja majka tvrdi da sam počela da čitam sa dve godine, قالت أمي أنني بدأت القراءة في سن الثانية، Майка ми казва, че съм започнала да чета на двегодишна възраст, La mare diu que vaig començar a llegir quan tenia dos anys Moje matka říká, že jsem začala číst ve dvou letech, Meine Mutter sagt, dass ich mit 2 Jahren zu lesen angefangen habe; Η μητέρα μου λέει ότι ξεκίνησα να διαβάζω όταν ήμουν δύο χρονών, My mother says that I started reading at the age of two, Mia patrino diras, ke mi eklegis je la aĝo de du jaroj Mi madre dice que comencé a leer a los dos años, مادرم می گوید که من در سن دوسالگی شروع به خواندن کردم، Äitini sanoo, että aloin lukea kaksivuotiaana, Ma mère dit que j'ai commencé à lire à l'âge de deux ans, Anyám szerint már két évesen olvastam, Ibu saya mengatakan saya mulai membaca sejak usia dua tahun, Mia madre dice che ho iniziato a leggere a due anni, 私 が 2 歳 から 本 を 読み だした と 母 は 言う けれど 어머니께서 말씀하시길 전 두 살 때부터 글을 읽기 시작했다고 합니다. Volgens mijn moeder begon ik met lezen toen ik twee was Min mor har sagt at jeg begynte å lese allerede i en alder av to år, Mama mówi, że jako dwulatka już czytałam Mama spune că am început să citesc de la vârsta de 2 ani, Моя мама говорит, что я научилась читать в два года, Mama hovorí, že som začala čítať v 2 rokoch, Min mor säger att jag lärde mig läsa när jag var två år gammal, Annem iki yaşında okumaya başladığımı söylüyor, Моя мама каже, що я навчилась читати в 2 роки,

iako ja mislim da je to verovatnije bilo sa 4. رغماً عن أنني أعتقد أن سن الرابعة أقرب الى الحقيقة. макар че според мен четири вероятно е по-близо до истината. tot i que jo diria que va ser més aviat als quatre. ačkoliv já si myslím, že spíš ve čtyřech. ich denke allerdings, dass vier wohl eher der Wahrheit entspricht. kvankam mi kredas, ke kvar estas pli verŝajne. creo que más bien fue a los cuatro años, a decir verdad. هرچند فکر می کنم احتمالا چهار سالگی به حقیقت نزدیکتر است mutta luulen, että neljä on lähempänä totuutta. même si je pense que l'âge de quatre ans est plus conforme à la vérité. de szerintem a négy év közelebb áll az igazsághoz. tetapi saya kira yang benar adalah empat tahun. anche se credo che quattro sia più vicino a la realtà. 実際 は 4 歳 が 正しい でしょう 사실은 아마 네 살 때부터 읽은 것 같아요. ik denk dat vier dichter op de werkelijkheid zit. men jeg tror nok fire år er nærmere sannheten. ale pewnie miałam wtedy cztery lata. deşi eu cred că mai degrabă aveam 4 ani. men jag tror att fyra ligger närmare sanningen. ama herhalde dört yaşında başlamış olmam daha gerçeğe yakın. хоча я думаю, що швидше за все тоді мені було 4.

Dakle, rano sam počela da čitam. A čitala sam إذاً فقد كنت قارئة مبكراً. وما قرأته И така, бях ранен читател. А онова, което четях, Vaig ser una lectora precoç, i el que llegia era Takže jsem byla raná čtenářka. Ich fing also früh an zu lesen. Ξεκίνησα να διαβάζω μικρή και διάβαζα So I was an early reader, Mi do estis frua leganto. Kaj mi legis Fui una lectora precoz y lo que leía eran بنابراین خیلی زود شروع به خواندن کردم و آنچه که می خواندم، کتابهای بریتانیایی و آمریکایی بچه گانه بودند. Olin siis aikainen lukija. J'étais donc une lectrice précoce. Et ce que je lisais, Tehát, már korán olvastam. Jadi saya membaca pada usia yang sangat muda. Yang saya baca adalah Dunque, sono stata una lettrice precoce. E quel che leggevo そんな 私 が 読んで いた の は 그렇게 저는 일찍부터 책을 읽었는데요, Dus ik was een vroege lezer. Så jeg var tidlig ute med å lese. Og hva jeg leste Zaczęłam czytać wcześnie, Deci am început să citesc devreme. Я рано научилась читать. Takže som začala čítať skoro Så jag började läsa tidigt. Och vad jag läste Yani, erken okumaya başladım. Ve okuduklarım Я рано навчилась читати, і те, що я читала

britanske i američke knjige za decu. كان كتباً للأطفال إنجليزية وأمريكية. бяха британски и американски детски книги. literatura infantil anglesa i nord-americana A to, co jsem četla, byly britské a americké knihy pro děti. Und was ich las, waren britische und amerikanische Kinderbücher. βρετανικά και αμερικανικά παιδικά βιβλία. and what I read were British and American children's books. britajn kaj usonajn infanlibrojn. libros infantiles ingleses y estadounidenses. بنابراین خیلی زود شروع به خواندن کردم و آنچه که می خواندم، کتابهای بریتانیایی و آمریکایی بچه گانه بودند. Luin brittiläisiä ja amerikkalaisia lastenkirjoja. c'étaient des livres pour enfants britanniques et américains. Méghozzá angol és amerikai gyerekkönyveket. buku anak-anak Amerika dan Inggris. erano libri per bambini britannici e americani. イギリス や アメリカ の 子ども の 本 です 주로 영국와 미국의 동화책을 읽었습니다. Ik las Britse en Amerikaanse kinderboeken. var britiske og amerikanske barnebøker. brytyjskie i amerykańskie książki dla dzieci. Şi citeam poveşti pentru copii, britanice şi americane. И читала я британские и американские детские книжки. a čítala som britské a americké detské knižky. var brittiska och amerikanska barnböcker. İngiliz ve Amerikan çocuk kitaplarıydı. були англійські та американські дитячі книжки.

Isto tako, počela sam rano i da pišem. وكنت أيضا كاتبة في وقت مبكر Бях също и ранен писател. També vaig ser una escriptora precoç. I psát jsem začala brzy. Ich fing auch früh an zu schreiben. Mi estis ankaŭ frua verkisto. También fui una escritora precoz. همچنین خیلی زود شروع به نوشتن کردم. و زمانی که در سن حدودا هفت سالگی شروع به نوشتن کردم، Olin myös aikainen kirjoittaja. J'étais aussi un écrivain précoce. Korán megtanultam írni is. Saya juga menjadi penulis pada usia muda. Sono anche stata una scrittrice precoce. 文筆 に 親しみ 始めた の も 早く 또한 어렸을 때부터 글을 쓰기도 했죠. Ik was ook een vroege schrijver. Jeg begynte også tidlig å skrive. Zaczęłam też wcześnie pisać. De asemenea, am început să scriu devreme. Jag började även skriva tidigt. Aynı zamanda erken yazmaya başladım. Я також рано навчилась писати

A kad sam počela da pišem, negde oko sedme godine, وعندما بدأت الكتابة، في حوالي سن السابعة، А когато започнах да пиша, на около седемгодишна възраст Quan vaig començar a escriure, als set anys, A když jsem, zhruba v sedmi letech, začala psát Und als ich, mit etwa 7 Jahren, anfing zu schreiben, Και όταν άρχισα να γράφω, περίπου επτά χρονών, and when I began to write, at about the age of seven, Kaj kiam mi ekverkis, ĉirkaŭ sepjaraĝa, Cuando comencé a escribir, a los siete años, همچنین خیلی زود شروع به نوشتن کردم. و زمانی که در سن حدودا هفت سالگی شروع به نوشتن کردم، Kun aloitin noin seitsenvuotiaana kirjoittamaan lyijykynällä Et quand j'ai commencé à écrire, vers l'âge de sept ans, És amikor kb. hét évesen elkezdtem történeteket írni Saat saya mulai menulis pada usia tujuh tahun, E quando ho iniziato a scrivere, più o meno all'età di sette anni, 7 才 頃 に は クレヨン の 絵 付き で 7살 즈음부터 글을 쓰기 시작했어요. Toen ik begon met schrijven, op ongeveer zevenjarige leeftijd, Og når jeg begynte å skrive, i en alder av syv år, Około siódmego roku życia Când am început să scriu, pe la 7 ani, и когда лет в семь я стала сочинять a keď som asi v 7 rokoch začala písať, Och när jag började skriva, i sjuårsåldern, Yaklaşık yedi yaşında, і коли, десь у 7 років, я почала писати

priče pisane olovkom i ilustrovane bojicama, قصص بقلم الرصاص مع رسوم توضيحية истории с молив и илюстрации с пастели, contes a llapis, amb il·lustracions de colors, příběhy, ilustrované pastelkami, mit Bleistift geschriebene Geschichten mit Buntstiftbildern, ιστορίες με μολύβι και ζωγραφιές με κηρομπογιές stories in pencil with crayon illustrations rakontojn per krajono kun bildoj faritaj per paŝtelo, cuentos a lápiz con ilustraciones de crayón, نوشته هایم داستانهایی با مداد و تصاویری با مداد رنگی بودند، که مادر بیچاره من مجبور بود آنها را بخواند، väriliitupiirrustuksin kuvitettuja tarinoita, des histoires écrites à la main et illustrées aux crayons de couleur tollal, szénrajzokkal illusztrálva, bercerita dengan pensil dan ilustrasi krayon storie scritte in matita, illustrate coi pastelli 物語 を 書き 始め 연필로 글을 쓰고 크레파스로 그림을 그리고서 verhalen in potlood met illustraties in wasco historier skrevet med blyant, illustrert med fargeblyanter pisałam opowiadania, ilustrowane kredkami, poveşti scrise cu creionul şi desenate cu creioane cerate рассказы и раскрашивать их цветными мелками, príbehy písané ceruzkou s voskovými kresbami, berättelser skrivna i blyerts med kritteckningar zavallı annemin okumak zorunda kaldığı, оповідання, розмальовуючи їх кольоровими олівцями,

koje je moja jadna majka imala obavezu da čita, التي كان لزاماً على والدتي المسكينة قراءتها، които горката ми майка беше задължавана да чете, que la meva pobra mare havia de llegir, které byla má ubohá matka nucená číst, die meine arme Mutter gezwungen war zu lesen, που η καημένη η μητέρα μου αναγκαζόταν να διαβάζει, that my poor mother was obligated to read, kiujn mia kompatinda patrino estis devigata legi, que mi pobre madre tenía que leer, نوشته هایم داستانهایی با مداد و تصاویری با مداد رنگی بودند، که مادر بیچاره من مجبور بود آنها را بخواند، joita äitiparkani joutui lukemaan, que ma pauvre mère était obligée de lire, melyeket szegény anyámnak kellett fölolvasnia, sayangnya ibu saya saya harus membacanya, che la mia povera madre era costretta a leggere, 母 に 読ま せた もの でした 어머니에게 늘 제 작품을 읽으라고 강요하곤 했죠. som min stakkars mor var forpliktet til å lese, które moja biedna mama musiała czytać. моя бедная мама должна была их читать. som min stackars mor var tvungen att läsa, kurşun ve boya kalemleriyle çizilmiş desenlerle bezeli hikayeleri yazmaya başladığımda, які моя бідолашна мама повинна була читати,

pisala sam upravo onakve priče kakve sam i čitala. كتب بالضبط مثل نوع القصص التي كنت أقرؤها. пишех точно същия вид истории като онези, които четях. escrivia la mateixa mena d'històries que llegia. psala jsem přesně takové příběhy, jaké jsem četla. schrieb ich genau die Art von Geschichten, die ich las. mi verkis precize tiajn rakontojn, kiajn mi tiam legis. escribí el mismo tipo de historias que leía. من دقیقا همان نوع داستانهایی را می نوشتم که می خواندم. تمام شخصیت های من سقید و چشم آبی بودند. kirjoitin juuri sellaisia tarinoita, joita luin. j'écrivais des histoires exactement du même type que celles que je lisais. ugyanolyan történeteket írtam, mint olvastam. saya menulis persis seperti cerita yang saya baca. scrivevo storie come quelle che leggevo. 私 が 書く の は まさに 私 が 読んで いた ような 話 です 전 제가 읽었던 이야기와 비슷한 이야기를 썼습니다. schreef ik precies de soort verhalen die ik ook las. skrev jeg akkurat de samme historiene jeg var vant med å lese. Pisałam takie historie jakie czytałam. så skrev jag precis den sorts berättelser jag läste. okuduğum hikayelerin aynılarını yazıyordum. я писала точно такі ж історії, які читала.

Svi moji likovi su bili beli i plavooki. كل شخصياتي كانت بيضاء بعيون زرقاء. Всичките ми герои бяха бели и синеоки. Tots els meus personatges eren blancs amb ulls blaus, Všechny moje postavy byly modroocí běloši. All meine Charaktere waren weiß und blauäugig. Όλοι οι ήρωες ήταν λευκοί με γαλάζια μάτια. All my characters were white and blue-eyed, Ĉiuj miaj roluloj estis blankaj kaj bluokulaj. Todos mis personajes eran blancos y de ojos azules, تمام شخصیت های من سقید و چشم آبی بودند. Kaikki hahmoni olivat valkoisia ja sinisilmäisiä. Tous mes personnages étaient des Blancs aux yeux bleus. Minden szereplőm fehér volt és kék szemű. Karakternya berkulit putih dan bermata biru. Tutti i miei personaggi erano bianchi, con gli occhi azzurri. 登場 人物 は みな 青い 目 を した 白人 주인공들은 모두 파란눈에 백인들이며 Al mijn personages waren blank met blauwe ogen. Alle mine karakterer var hvite og blåøyde. Bohaterowie byli biali i niebieskoocy, Toate personajele mele erau albe şi aveau ochii albaştri. Все мои персонажи были голубоглазыми и белокожими. Všetky moje postavy boli biele a modrooké, Alla mina karaktärer var vita och blåögda. Bütün karakterlerim, beyaz tenli ve mavi gözlüydü. Усі мої герої були білошкірі з блакитними очима,

Igrali su se u snegu. لقد لعبوا في الثلج. Играеха в снега. que jugaven a la neu, Skotačily ve sněhu. Sie spielten im Schnee. Έπαιζαν στο χιόνι. they played in the snow, Ili ludadis en la neĝo. que jugaban en la nieve, آن شخصیت ها در برف بازی می کردند. آنها سیب می خوردند. He leikkivät lumessa. Ils jouaient dans la neige Játszottak a hóban. Mereka bermain di salju. Giocavano nella neve. 雪 遊び を して 눈 위에서 놀고 De lekte i snøen. bawili się w śniegu, Se jucau în zăpadă, Они играли в снегу. hrali sa v snehu, De lekte i snön. Karda oynuyorlardı. вони бавились в снігу,

Jeli su jabuke. وأكلوا التفاح. Ядяха ябълки. menjaven pomes Jedly jablka. Sie aßen Äpfel. Έτρωγαν μήλα. they ate apples, Ili manĝis pomojn. comían manzanas آن شخصیت ها در برف بازی می کردند. آنها سیب می خوردند. He söivät omenoita. Ils mangeaient des pommes. Almát ettek. Mereka memakan apel. Mangiavano mele. リンゴ を 食べ ました 사과도 먹었습니다. En aten appels. De spiste epler. jedli jabłka, mâncau mere, Они кушали яблоки. jedli jablká, De åt äpplen. Elma yiyorlardı. вони їли яблука

(smeh) (ضحك) (Смях) (Rialles) (Smích) (Gelächter) y hablaban mucho del clima, آن شخصیت ها در برف بازی می کردند. آنها سیب می خوردند. (خنده حضار) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (risate) （ 笑 ） 또 날씨에 관한 이야기를 많이 했었죠. (Gelach) (Latter) (Śmiech) (Râsete) (Skratt) (Gülme sesleri) і вони багато розмовляли про погоду,

I mnogo su razgovarali o vremenu, وتحدثوا كثيراً عن الطقس، И говореха много за времето, i parlaven contínuament del clima: A hodně mluvily o počasí, Und sie sprachen viel über das Wetter, Και συζητούσαν πολύ για τον καιρό, and they talked a lot about the weather, Kaj ili multe parolis pri la vetero, qué lindo era cuando و آنها در مورد هوا زیاد صحبت می کردند. (مانند) چقدر دوست داشتنی بود که خورشید بیرون آمده بود. Ja he puhuivat paljon säästä, Et ils parlaient beaucoup du temps qu'il faisait, És rengeteget beszéltek az időjárásról, Mereka banyak membicarakan cuaca, E parlavano molto del tempo, そして よく する の は 天気 の 話 해가 나와서 En ze spraken vaak over het weer. Og de snakket mye om været, często rozmawiali o pogodzie şi vorbeau mult despre vreme, cât de frumos era că ieşise soarele. И они много разговаривали о погоде. a veľa sa rozprávali o počasí, Och de pratade mycket om vädret, Ve hava durumu hakkında çok konuşuyor, Як же це прекрасно,

kako je bilo lepo što je izašlo sunce. كيف أنه كان لطيفاً أن الشمس ظهرت. колко чудесно било, че слънцето се е показало. que fantàstic que era que hagués sortit el sol. jak je krásné, že vyšlo slunce. wie schön es war, dass die Sonne herauskam. τι ωραία που ήταν όταν έβγαινε ο ήλιος. how lovely it was that the sun had come out. kiel agrable estas tio, ke la suno aperis. el sol había salido. و آنها در مورد هوا زیاد صحبت می کردند. (مانند) چقدر دوست داشتنی بود که خورشید بیرون آمده بود. kuinka ihanaa oli, että aurinko alkoi paistaa. se réjouissaient du retour du beau temps. hogy milyen szépen süt végre a nap. betapa indahnya saat matahari muncul. di quanto era bello che fosse uscito il sole. 太陽 が 顔 を 出して よかった ね と 너무나 아름다운 날씨라고 말이죠. hoe fijn het was dat de zon scheen. hvor skjønt det var at solen tittet frem. i o tym jak fajnie, że wyszło słońce. «Как прекрасно, что солнце вышло из-за туч». aké bolo pekné, že vyšlo slnko. hur härligt det var att solen tittade fram. güneşin çıkmış olması ne kadar hoş, diyorlardı. що сонце вийшло з-за хмар.

(smeh) (ضحك) (Смях) (Rialles) (Smích) (Gelächter) (Risas) (خنده حضار) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Latter) (Śmiech) (Râsete) (Skratt) (Gülme sesleri) (Сміх)

Sad, ovo je uprkos činjenici da sam živela u Nigeriji. الآن، هذا رغماً عن حقيقة أنني عشت في نيجيريا. Въпреки това, че живеех в Нигерия. Això, malgrat viure a Nigèria i To vše navzdory skutečnosti, že jsem žila v Nigérii. Nun, und dabei lebte ich in Nigeria. Nu, malgraŭ la fakto, ke mi vivis en Niĝerio. Esto a pesar de que vivía en Nigeria y و حال اینکه ، این با وجودی بود که من در نیجریه زندگی کرده بودم. و هیچ وقت خارج از نیجریه نبوده ام. Tämä siitä huolimatta, että asuin Nigeriassa. Et tout cela malgré le fait que j'habitais au Nigéria. Annak ellenére, hogy Nigériában éltem. Sekarang, walaupun pada kenyataannya saya tinggal di Nigeria. Ora, questo nonostante io vivessi in Nigeria. 実際 は 太陽 が ギラギラ して ました けど ね 저는 당시에 나이지리아에 살고 있었고 Dit ondanks het feit dat ik in Nigeria woonde. På tross av det faktum at jeg bodde i Nigeria. Mimo tego, że mieszkałam w Nigerii Asta în ciuda faptului că locuiam în Nigeria. Detta trots att jag levde i Nigeria. Halbuki, Nijerya'da yaşıyor olmama rağmen, І все це незважаючи на те, що жила я в Нігерії.

Nikada nisam bila izvan Nigerije. لم أسافر قط خارج نيجيريا. Никога не бях излизала извън Нигерия. no haver-ne sortit mai. Nikdy jsem nebyla mimo Nigérii. Ich war niemals außerhalb Nigerias gewesen. Ĝis tiam mi neniam estis ekster Niĝerio. nunca había salido de Nigeria. و حال اینکه ، این با وجودی بود که من در نیجریه زندگی کرده بودم. و هیچ وقت خارج از نیجریه نبوده ام. En ollut koskaan käynyt Nigerian ulkopuolella. Je n'étais jamais sortie du Nigéria. Sosem hagytam el Nigériát. Saat itu saya belum pernah keluar dari Nigeria. Non ero mai uscita dalla Nigeria. 当時 私 は 外国 へ 行った こと が あり ませ ん でした 외국엔 가본적이 없었습니다. Jeg hadde aldri vært utenfor Nigeria. i nigdy nie byłam poza jej granicami. Nu ieşisem niciodată din Nigeria. Jag hade aldrig varit utomlands. hiç Nijerya'dan dışarı çıkmamıştım. Я ніде не бувала окрім Нігерії.

Nismo imali sneg. Jeli smo mango. ليس لدينا ثلوج. نأكل المنجة. Ние нямахме сняг. Ядяхме манго. No teníem neu. Menjàvem mangos. Neměli jsme sníh. Jedli jsme manga. Wir hatten keinen Schnee. Wir aßen Mangos. Δεν είχαμε χιόνι. Τρώγαμε μάνγκο We didn't have snow, we ate mangoes, Ni ne havis neĝon. Ni manĝis mangojn. No teníamos nieve, comíamos mangos ما برف نداشتیم. ما انبه می خوردیم. و ما هیچ وقت در مورد هوا صحبت نمی کردیم. چراکه نیازی به آن نبود. Meillä ei ollut lunta. Söimme mangoja. Il n'y avait pas de neige chez nous. On mangeait des mangues. Nálunk nem volt hó. Mangót ettünk. Kami tidak punya salju. Kami makan mangga. Non c'era la neve. Mangiavamo manghi. 雪 は 降ら ない し 食べて いた の は マンゴ 눈도 안오고 우리는 망고를 먹었죠. We hadden geen sneeuw. We aten mango's. Vi hadde ingen snø. Vi spiste mango. Nie mieliśmy śniegu. Jedliśmy owoce mango Nu aveam zăpadă, noi mâncam mango У нас не было снега. Мы ели манго. Nemali sme sneh a jedli sme mangá Vi hade inte snö. Vi åt Mango. Bizde kar yağmazdı. Biz mango yerdik. У нас не було снігу, ми їли манго,

I nikada nismo govorili o vremenu, ولم نتحدث قط عن الطقس، И никога не говорехме за времето, I mai parlàvem del clima, A nikdy jsme nemluvili o počasí, Und wir sprachen niemals über das Wetter, Kaj ni neniam parolis pri la vetero, y nunca hablábamos sobre el clima ما برف نداشتیم. ما انبه می خوردیم. و ما هیچ وقت در مورد هوا صحبت نمی کردیم. چراکه نیازی به آن نبود. Emmekä koskaan puhuneet säästä, Et nous ne parlions jamais du temps qu'il faisait, És sosem beszéltünk az időjárásról, Kami tidak pernah membicarakan cuaca, E non parlavamo mai del tempo, 太陽 が 照って いる ので 天気 が 그리고 날씨에 관한 이야기를 하지도 않았습니다. En we hadden het nooit over het weer, Og vi snakket aldri om været, i nigdy nie rozmawialiśmy o pogodzie, şi nu vorbeam niciodată despre vreme, pentru că nu era nevoie. Och vi pratade aldrig om vädret, Ve hava hakkında hiç konuşmazdık, і ніколи не говорили про погоду,

jer nije bio potrebe za tim. لأنه لا حوجة لذلك. защото нямаше нужда. perquè no era necessari. protože nebyl důvod. weil das nicht nötig war. διότι δεν υπήρχε λόγος. because there was no need to. ĉar tio ne estis necesa. porque no era necesario. ما برف نداشتیم. ما انبه می خوردیم. و ما هیچ وقت در مورد هوا صحبت نمی کردیم. چراکه نیازی به آن نبود. koska sille ei ollut tarvetta. parce que nous n'en avions pas besoin. mert nem volt szükséges. karena tidak ada gunanya. perché non c'era bisogno. 話題 に なった こと も あり ませ ん 그런 이야기를 할 필요가 없기 때문이죠, omdat daar geen reden toe was. fordi det var aldri behov for det. ponieważ nie było takiej potrzeby. потому что в этом не было нужды. pretože sme nepotrebovali. det fanns inget behov av det. çünkü gerek yoktu. тому що в цьому не було потреби.

Moji likovi su takođe pili mnogo piva od đumbira, شخصياتي أيضاً شربت الكثير من نبيذ الجنجر Героите ми също така пиеха много джинджифилова бира, Els meus personatges bevien molta cervesa de gingebre Moje postavy také pily spoustu zázvorového piva, Meine Charaktere tranken auch viel Ingwer-Limonade, Οι ήρωές μου έπιναν επίσης πολλή τζιτζιμπίρα My characters also drank a lot of ginger beer, Miaj roluloj ankaŭ trinkis multe da zingibra biero Mis personajes bebían cerveza de jengibre همچنین شخصیت های من مقادیر زیادی آبجو زنجبیل (جینجه بیر) می نوشیدند. Hahmoni myös joivat paljon inkivääriolutta, Mes personnages buvaient aussi beaucoup de "ginger beer" (boisson gazeuse au gingembre) A szereplőim rengeteg gyömbérsört ittak, Karakter saya juga minum banyak bir jahe I miei personaggi bevevano anche molte birra allo zenzero 私 の 本 の 登場 人物 は ジンジャービール も よく 飲み ました 제가 쓴 이야기의 주인공들은 진저비어를 많이 마셨습니다. Mijn personages dronken ook veel gemberbier Mine karakterer drakk også mye ingefærøl Moje bohaterowie pili dużo imbirowego piwa, Personajele mele beau şi multă bere de ghimbir Мои герои также пили много имбирного эля, Moje postavy tiež pili veľa zázvorového piva, Mina karaktärer drack också mycket ginger ale Karakterlerim fazlasıyla zencefilli bira içerdi, Мої герої також пили багато імбирного пива,

jer su likovi u britanskim knjigama koje sam čitala لأن الشخصيات التي قرأت عنها في الكتب الإنجليزية защото героите в британските книги, които четях, perquè els personatges dels llibres que llegia, protože postavy v britských knihách weil die Menschen in den britischen Büchern, die ich las, επειδή οι ήρωες στα βρετανικά βιβλία που διάβαζα because the characters in the British books I read ĉar la roluloj en la britaj libroj, kiujn mi legis, porque los personajes de los libros que leía, چراکه شخصیت هایی که من در کتابهای انگلیسی خوانده بودم، آبجو زنجبیل (جینجه بیر) می نوشیدند. koska hahmot brittikirjoissa, joita luin, parce que les personnages dans les livres britanniques que je lisais mert minden angol könyvben, amit olvastam, karena karakter yang saya baca dalam buku-buku Inggris perché i personaggi, nei libri britannici che leggevo, それ が どんな 飲み物 か 知ら なかった けれど 왜냐하면 그 영국 동화책의 주인공들이 omdat de personages in de Britse boeken die ik las, for personene i de engelske bøker jeg leste jak postacie z książek, które czytałam. pentru că personajele din cărţile britanice ведь персонажи английских книг, которые я читала, pretože postavy v britských knihách, ktoré som čítala, eftersom karaktärerna i de brittiska böckerna jag läste çünkü okuduğum İngiliz kitaplarındaki karakterler de тому що герої тих англійських книжок, які я читала

pili pivo od đumbira. شربوا نبيذ الجنجر. пиеха джинджифилова бира. bevien cervesa de gingebre. pily zázvorové pivo. Ingwerlimonade tranken. trinkis zingibran bieron. bebían cerveza de jengibre. چراکه شخصیت هایی که من در کتابهای انگلیسی خوانده بودم، آبجو زنجبیل (جینجه بیر) می نوشیدند. joivat inkivääriolutta. buvaient du ginger beer. gyömbérsört ittak. minum bir jahe. bevevano birra allo zenzero. 私 が 読んだ イギリス の 本 の 진저비어를 마셨으니까요. ook gemberbier dronken. drakk ingefærøl. Oni też pili imbirowe piwo. pe care le citeam beau bere de ghimbir. drack ginger ale. zencefilli bira içerdi. зазвичай пили імбирне пиво.

Nije bilo važno što nisam imala pojma šta je pivo od đumbira. ولا يهم أنه لم تكن لدي فكرة عن ماهية نبيذ الجنجر. Независимо, че нямах представа какво е джинджифилова бира. Tant feia que jo no sabés què era la cervesa de gingebre. Nic nevadilo, že jsem netušila, co je zázvorové pivo. Es spielte keine Rolle, dass ich nicht wusste, was Ingwer-Limonade ist. Κι ας μην είχα ιδέα τι ήταν η τζιτζιμπίρα. Never mind that I had no idea what ginger beer was. Ne gravas, ke mi eĉ ne imagis tion, kio zingibra biero estas. No importaba que yo no supiera qué era. مهم نبود که من حتی نمی دانستم که آبجو زنجبیل (جینجه بیر) اصلا چه چیزی بود! Huolimatta siitä, ettei minulla ollut tietoa, mitä se oli. Je n'avais pas la moindre idée de ce qu'était le ginger beer, mais peu importait. Nem számított, hogy fogalmam sem volt, mi az. Walaupun saya tidak tahu apa itu bir jahe. Peccato non avessi idea di cosa fosse una birra allo zenzero! 登場 人物 が 飲んで いた から です 진저비어가 뭔지 전혀 몰랐지만 별 상관없었습니다. Ik had geen idee wat gemberbier was. Se bort ifra at jeg ikke hadde en anelse hva ingefærøl var. Nie wiedziałam co to takiego, ale to nic. Nu conta că nu ştiam ce-i aia bere de ghimbir. Не важно, что я даже не знала, что такое имбирный эль. No a čo, že som netušila, čo bolo zázvorové pivo. Det spelade ingen roll att jag inte hade någon aning om vad ginger ale var. Zencefilli biranın ne olduğu hakkında hiçbir fikrim olmadığı halde. Це нічого, що я і гадки не мала, що таке імбирне пиво

(smeh) (ضحك) (Смях) (Rialles) (Smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حضار) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Latter) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (smiech) (Skratt) (Gülme sesleri) (Сміх)

I mnogo godina nakon toga, ja sam imala očajničku želju ولعدة سنوات بعد ذلك، كانت لدي رغبة جامحة В продължение на много години след това изпитвах отчаян копнеж Molts anys després, vaig sentir un fort desig A další spoustu let poté jsem toužila Und noch jahrelang hatte ich das tiefe Verlangen, Kaj dum multaj jaroj poste, mi havis avidan deziron Muchos años después, sentí un gran deseo و برای سالهای زیادی پس از آن ، علاقه ی شدیدی داشتم که آبجو زنجبیل (جینجه بیر) را مزه کنم. Ja vuosien ajan minulla olisi epätoivoinen halu Et pendant plusieurs années encore, je vivais dans le désir désespéré És később is még sokáig borzasztóan szerettem volna Beberapa tahun sesudahnya, saya sangat ingin E per molti anni, dopo, avrei avuto il desiderio disperato その後 何 年 も ジンジャービール を 몇 년이 지난후, 전 깊은 열망을 가지게 되었습니다. Gedurende velen jaren daarna, Og i mange år senere, hadde jeg et desperat behov Wiele lat później, miałam ochotę Mulţi ani după aceea, am poftit cu disperare să gust berea de ghimbir. Och under många år, hade jag en desperat längtan Ve sonra yıllarca, zencefilli biranın tadına bakmak için Багато років потому в мене з'явилось величезне бажання

da probam pivo od đumbira. في تذوّق نبيذ الجنجر. да опитам джинджифилова бира. de tastar-la; ochutnat zázvorové pivo. Ingwer-Limonade zu probieren. gustumi zingibran bieron. de probar la cerveza de jengibre; و برای سالهای زیادی پس از آن ، علاقه ی شدیدی داشتم که آبجو زنجبیل (جینجه بیر) را مزه کنم. maistaa inkivääriolutta. de goûter le ginger beer. megkóstolni a gyömbérsört. minum bir jahe. di provare una birra allo zenzero. 無性に 飲んで み たかった 진저비어를 맛보고 싶어졌던 것이죠 for å smake ingefærøl. spróbować imbirowego piwa, efter att få smaka på ginger ale içimde dayanılmaz bir arzu besledim. скуштувати імбирного пива.

Ali to je druga priča. لكن تلك حكاية أخرى. Но това е друга история. però això ja és una altra història. Ale to je jiný příběh. Aber das ist eine andere Geschichte. Sed tio estas alia rakonto. pero esa es otra historia. اما این داستان دیگری است. Mutta se on toinen tarina. Mais ça, c'est une autre histoire. De ez egy másik történet. Tapi itu cerita yang lain. Ma questa è un'altra storia. でも その 話 は また 今度 이건 다음 기회에 이야기할께요. Maar dat is een ander verhaal. Men det er en annen historie. ale to już inna historia. Dar asta e altă poveste. Men det är en annan historia. Ama bu başka bir hikayedir. Та це вже інша історія.

Mislim da ovo pokazuje هذا يدل على ، أعتقد، Мисля, че това показва Crec que això ens demostra Myslím si, že to dokazuje, Ich denke, diese Geschichte zeigt, Γίνεται σαφές, νομίζω, What this demonstrates, I think, Mi kredas, ke tio montras Creo que esto demuestra, creo, فکر می کنم چیزی که این داستان نشان می دهد ، این است که، ما چقدر در مواجهه با داستان Mielestäni tämä osoittaa, Ce que cela démontre, à mon avis, Szerintem ebből is látszik, hogy Menurut saya hal ini menggambarkan Ciò che questo dimostra, penso, これ は 物語 に 対する 이것은 우리가 어떤 이야기를 들을때 Wat dit laat zien, is Dette tror jeg demonstrerer Myślę, że to pokazuje După părerea mea, asta demonstrează Мне кажется, это хорошо показывает Myslím, že to dokazuje, Jag tror att detta illustrerar Bence bu, özellikle çocuk iken Я думаю, це є яскравим прикладом того,

kako smo ranjivi i impresionirani كيف أننا متأثرون وضعفاء колко впечатлими и уязвими сме com som de vulnerables i influenciables jak ovlivnitelní a zranitelní jsme wie beeinflussbar und schutzlos wir kiel impreseblaj kaj atingeblaj oni estas cuán vulnerables e influenciables somos فکر می کنم چیزی که این داستان نشان می دهد ، این است که، ما چقدر در مواجهه با داستان miten vaikutuksille alttiita ja herkkiä me olemme c'est à quel point nous sommes influençables et vulnérables mennyire fogékonyak vagyunk betapa mudah terpengaruh dan rapuhnya kita è quanto impressionabili e vulnerabili siamo 我々 や 特に 子ども の 感受性 の 強 さ と 얼마나 쉽게 그것에 영향을 받고 따라하게 되는지 hoe beïnvloedbaar en kwetsbaar we zijn hvor påvirkelige og sårbare vi er jak poddajemy się różnym wpływom cât de impresionabili şi de vulnerabili suntem hur påverkbara och sårbara vi är bir hikayeden ne kadar etkilenebileceğimizi наскільки сприйнятливі та вразливі ми є

pred nekom pričom في مواجهة النظرة الآحادية، пред лицето на една история, davant d'una història, tváří v tvář příběhu, angesichts einer Geschichte sind, antaŭ rakonto, ante una historia, تاثیر پذیر و آسیب پذیر هستیم، خصوصا در زمان کودکی. tarinan edessä, face à une histoire, a történetekre, di hadapan suatu cerita, di fronte a una storia, 影響 を 受け やす さ を 잘 보여줍니다. als we worden blootgesteld aan een verhaal, i lyset av en historie, w obliczu opowieści în faţa unei poveşti, inför en berättelse, ve ne kadar zayıf перед лицем історій

naročito kao deca. تحديداً كأطفال. особено като деца. especialment quan som infants. především v dětství. besonders als Kinder. ειδικά ως παιδιά. particularly as children. aparte en la infanaĝo. especialmente en nuestra infancia. تاثیر پذیر و آسیب پذیر هستیم، خصوصا در زمان کودکی. varsinkin lapsina. et plus encore lorsqu'on est enfant. különösen gyerekként. khususnya anak-anak. in particolare da bambini. 立証 して いる と 思い ます 특히 아이들이 그렇습니다. vooral als kind. spesielt som barn. zwłaszcza, będąc dziećmi. în special când suntem copii. особенно будучи детьми. hlavne ako deti. speciellt som barn. kalabilecegimizi gösteriyor. особливо, будучи дітьми.

Jer jedino što sam čitala bile su knjige لأن كل ما كنت قد قرأته كانت كتباً Тъй като бях чела само книги, Perquè jo només llegia llibres Protože jediné, co jsem četla, byly knihy, Da alles, was ich gelesen hatte, Bücher waren, Ĉar en ĉiuj libroj, kiujn mi legis Porque yo sólo leía libros چون تمام آنچه که خوانده بودم ، کتابهایی بودند که در آنها شخصیت ها خارجی بودند، Olin lukenut vain kirjoja, Comme tous les livres que j'avais lu Mert csak olyan könyveket olvastam, Karena buku-buku yang saya baca Siccome tutto ciò che avevo letto erano libri 私 が 読んだ こと の ある 本 は どれ も 제가 읽었던 책들은, Omdat in alle boeken die ik had gelezen Fordi alt jeg leste var bøker Ponieważ we książkach Din cauză că eu citisem doar cărţi Eftersom allt jag hade läst var böcker Okuduğum tüm kitapların Оскільки усе, що я читала - це книги,

gde su likovi bili stranci. كانت فيها الشخصيات أجنبية، в които героите бяха чужденци, en els quals els personatges eren estrangers, ve kterých byly postavy cizinci, in denen die Personen Ausländer waren, la roluloj estis fremdaj. donde los personajes eran extranjeros, چون تمام آنچه که خوانده بودم ، کتابهایی بودند که در آنها شخصیت ها خارجی بودند، joissa oli ulkomaalaisia, comportaient des personnages étrangers, melyekben külföldiek szerepeltek, dengan karakter orang luar, i cui personaggi erano stranieri, 登場 人物 が 外国 人だった ので 전부 주인공들이 외국인이기 때문에 de personages vreemdelingen waren, som hadde utenlandske personer, bohaterowie byli obcokrajowcami, în care personajele erau străine, med utländska karaktärer, kahramaları yabancı olduğu için, в яких героями були іноземці.

Postala sam ubeđena da knjige, وقد كنت مقتنعة بأن الكتب، бях убедена, че в книгите, estava convençuda que els llibres, došla jsem k přesvědčení, že knihy, war ich überzeugt, dass Bücher, Mi tiam konvinkiĝis, ke libroj estaba convencida de que los libros, متقاعد شده بودم که کتابها، برحسب ماهیتشان باید دربرگیرنده ی خارجی ها باشند، ja olin vakuuttunut, että kirjoissa j'avais développé la conviction que les livres, és meg voltam róla győződve, hogy telah meyakinkan saya mi ero convinta che i libri, 本 と は 本来 登場 人物 が 外国 人 で 저는 자연스럽게 책이란 것은 당연히 was ik ervan overtuigd dat boeken var jeg overbevist om at bøker, byłam przekonana, eram convinsă că toate cărţile, blev jag övertygad om att böcker, kitapların hepsinde, Я була переконана, що книгам

po svojoj prirodi, moraju da imaju strance u sebi, بطبيعتها، يجب أن تحتوي على أجانب فيها، поради самата им природа, трябва да има чужденци per naturalesa, havien de ser d'estrangers, od své podstaty, musí být o cizincích von Natur aus, Ausländer enthalten mussten. en si mem nepre enhavu fremdulojn por naturaleza, debían tener extranjeros, متقاعد شده بودم که کتابها، برحسب ماهیتشان باید دربرگیرنده ی خارجی ها باشند، luonnostaan piti olla ulkomaalaisia par leur nature même, devaient présenter des étrangers, a könyvekben eleve szerepelniük kell külföldieknek, dengan sifat dasarnya, harus ada orang asing di dalamnya, per loro natura, dovevano avere personaggi stranieri, 私 が 感情 移入 する こと の でき ない ― 주인공은 외국인이어야 하며 i deres natur, måtte ha utenlandske karakterer i dem, że to w książkach naturalne, prin natura lor, trebuiau să aibă străini till sin natur, måste ha utlänningar som karaktärer, doğal olarak, yabancı kahramanlar olması gerektiğine, властиві герої-іноземці

i da moraju su da budu o stvarima sa kojima ويجب أن تكون حول أشياء и да се разказва за неща, с които i explicar coses amb les quals a věcech, se kterými Und sie mussten von Dingen handeln, kaj devus temi pri io, kun kio y narrar cosas con las que و باید در مورد چیزهایی باشند که من به شخصه نمی توانستم تشخیص دهم. ja niiden piti kertoa asioista, et se devaient de parler de choses avec lesquelles és olyasmikről kell szólniuk, amikkel dan harus mengenai hal-hal yang e dovevano parlare di cose con le quali 内容 で なければ なら ない と 내가 직접 경험하지 못한 것에 관한 en dat het over onderwerpen moest gaan og måtte handle om ting som Że książki muszą być şi trebuiau să fie despre lucruri cu care och de måste handla om saker som ve kendimi kişisel olarak ilişkilendiremeyeceğim і вони повинні розповідати про те,

lično nisam mogla da se identifikujem. قد لا يمكنني شخصياً معرفتها. не можех да се идентифицирам лично. no em podia identificar. jsem se já nemohla ztotožnit. mit denen ich mich nicht identifizieren konnte. mi ne povus persone identiĝi. yo no podía identificarme. و باید در مورد چیزهایی باشند که من به شخصه نمی توانستم تشخیص دهم. joihin en voinut samaistua. je ne pouvais pas m'identifier. én nem tudtam azonosulni. secara pribadi tidak bisa saya kenali. io non potevo identificarmi. 思い込んで いた のです 내용이어야 한다고 믿게 되었습니다. jeg personlig ikke kunne identifisere meg selv med. o rzeczach mi obcych. eu personal nu mă puteam identifica. jag inte kunde identifiera mig med. konular hakkında olması gerektiklerine inanmıştım. з чим я не могла себе особисто ототожнювати.

E sad, stvari su se promenile kad sam otkrila afričke knjige. الآن، تغيّرت الأشياء عند إكتشافي للكتب الأفريقية. Нещата се промениха, когато открих африканските книги. Tot va canviar quan vaig descobrir els llibres africans. Ale to se změnilo, když jsem objevila africké knihy. Nun, dies änderte sich, als ich afrikanische Bücher entdeckte. Tamen ĉio ŝanĝiĝis kiam mi malkovris afrikajn librojn. Todo cambió cuando descubrí los libros africanos. و حال اینکه ، زمانی که کتابهای آفریقایی را کشف کردم ، چيزها تغییر کرد. Asia muuttui, kun löysin afrikkalaiset kirjat. Or tout a changé quand j'ai découvert des livres africains. Változott a helyzet, amikor fölfedeztem az afrikai könyveket. Sekarang, semua berubah ketika saya menemukan buku-buku Afrika. Ora, tutto questo è cambiato quando ho scoperto i libri africani. アフリカ の 本 を 読んで 考え 方 が 変わり ました 아프리카 작가들의 책을 읽으면서 상황은 바뀌었습니다. Dat is veranderd toen ik Afrikaanse boeken heb ondekt. Men ting forandret seg når jeg oppdaget afrikanske bøker. To się zmieniło, gdy odkryłam afrykańską literaturę. Lucrurile s-au schimbat când am descoperit cărţile africane. Detta ändrades då jag upptäckte afrikanska böcker. Sonra, Afrika kitaplarını keşfedince herşey değişti. Все змінилось, коли я відкрила для себе африканські книжки.

Nije bilo mnogo dostupnih. I nisu bile لم يكن الكثير منها متوفراً. ولم يكن Не бяха достъпни много такива. И не бяха No hi havia gaires llibres. I no eren Nebylo jich mnoho. A nebyly Es gab nicht viele davon. Δεν υπήρχαν και πολλά, There weren't many of them available, Ne estis multaj disponeblaj. Kaj ili ne estis tiel No había muchos disponibles y no eran تعداد زیادی از این نوع کتابها موجود نبود و پیدا کردن آنها به سادگی کتابهای خارجی نبود. Niitä ei ollut paljon saatavilla. Eikä niitä Il n'y en avait pas beaucoup. Et ils n'étaient pas Nem sokhoz lehetett hozzájutni. És nem voltak olyan Buku-buku itu tidak banyak tersedia dan Non ce n'erano molti. E non erano あまり アフリカ の 本 は 出版 さ れて おら ず 그런 책은 많이 있지도 않았고 외국 저자의 책들보다 Er waren er niet zo veel, Det var ikke så mange av dem tilgjengelig. Og de var ikke Nie było jej wiele a książki Nu se găseau multe şi nici nu se găseau la fel de uşor ca cele străine. Их было не так много, Dostupných ich bolo len málo Det fanns inte så många tillgängliga. Och de var inte Onlardan fazla yoktu. Ve, onları bulmak Їх було не так вже й багато, і

tako lake za pronaći, poput stranih knjiga. الحصول عليها بسهولة الحصول على الكتب الأجنبية. толкова лесни за намиране, като чуждестранните книги. tan fàcils de trobar com ho eren els estrangers. tak snadno k nalezení jako zahraniční knihy. Sie waren nicht so einfach zu finden wie ausländische Bücher. και δεν ήταν το ίδιο εύκολο να τα βρεις όπως τα ξένα. and they weren't quite as easy to find as the foreign books. facile troveblaj kiel la eksterlandaj libroj. fáciles de encontrar como los libros extranjeros. تعداد زیادی از این نوع کتابها موجود نبود و پیدا کردن آنها به سادگی کتابهای خارجی نبود. ollut niin helppo löytää kuin ulkomaalaisia kirjoja. aussi faciles à trouver que les romans étrangers. könnyen fellelhetők, mint a külföldi könyvek. tidak mudah ditemukan seperti buku-buku asing. facili da trovare quanto i libri stranieri. 洋書 ほど 簡単に 手 に 入り ませ ん でした 찾기도 어려웠습니다. en niet zo makkelijk te vinden als buitenlandse boeken. så lett å komme over som utenlandske bøker. trudniej było dostać od zagranicznych. и их было гораздо труднее достать, чем иностранные книги. a nájsť ich nebolo také ľahké, ako nájsť zahraničné knihy. lika lätta att hitta som utländska böcker. yabancı kitapları bulmak kadar kolay değildi. знайти їх було не так просто як закордонні книги

Ali zbog pisaca poput Ćinua Aćibe i Kamara Laje لكن بسبب كُتّاب مثل تشينوا أشيبي وكامارا لاي Но благодарение на писатели като Чинуа Ачебе и Камара Лайе Però gràcies a autors com Chinua Achebe i Camara Laye Ale díky spisovatelům, jako Chinua Achebe a Camara Laye, Aber durch Autoren wie Chinua Achebe und Camara Laye, Pro verkistoj kiel Chinua Achebe kaj Camara Laye Gracias a autores como Chinua Achebe y Camara Laye اما به دلیل نویسندگانی از قبیل چینوا آچه به و کامارا لایه یک تغییر جهت ذهنی از درک ادبی را تجربه کردم. Kirjailijoiden Chinua Achebe ja Camara Laye ansiosta Mais grâce à des écrivains tels que Chinua Achebe et Camara Laye, De az olyan íróknak köszönhetően, mint Chinua Achebe és Camara Laye, Tetapi karena penulis seperti Chinua Achebe dan Camara Laye, Ma grazie a scrittori come Chinua Achebe e Camara Laye, チヌワ アチェベ や カマラ ライ の ような 作家 が 하지만 '치누아 아체베'나 '카마라 레이'같은 작가들로 인해 Maar door schrijvers als Chinua Achebe en Camara Laye Men på grunn av forfattere som Chinua Achebe og Camara Laye Ale Chinua Achebe i Camara Laye Dar datorită unor scriitori ca Chinua Achebe şi Camara Laye Men tack vare författare som Chinua Achebe och Camara Laye Ama, Chinua Achebe ve Camara Laye gibi yazarlar sayesinde Але завдяки таким письменникам як Чінуа Ачебе і Камара Лае

prošla sam kroz mentalni pomak u mojoj percepciji مضيت في تحوّل عقلي في تصوراتي преживях умствена промяна във възприятието си vaig fer un canvi de mentalitat pel que fa a jsem prošla změnou ve svém vnímání wandelte sich meine Wahrnehmung έκανα μια νοητική στροφή στην αντίληψή μου για τη λογοτεχνία. I went through a mental shift in my perception of literature. mi spertis mensoŝanĝon en mia kompreno mi percepción mental de la literatura اما به دلیل نویسندگانی از قبیل چینوا آچه به و کامارا لایه یک تغییر جهت ذهنی از درک ادبی را تجربه کردم. käsitykseni kirjallisuudesta j'ai opéré un changement dans ma perception gyökeresen megváltozott az irodalomról alkotott saya mengalami pergeseran mental dalam persepsi saya la mia percezione della letteratura 私 の 文学 に 対する 문학에 대한 저의 인식에는 변화가 beleefde ik een mentale verandering gikk jeg gjennom en mental forandring i min oppfattelse zmienili moje spojrzenie na literaturę. mi-am schimbat percepţia despre literatură. я прошла через психологический сдвиг своего восприятия литературы. som prežila mentálny posun v mojom vnímaní literatúry. gick jag igenom en mental förvandling i min uppfattning edebiyatı algılamamda, keskin bir відбувся психологічний перелом у моєму сприйнятті

književnosti. للأدب. за литература. la literatura. literatury. von Literatur. pri literaturo. cambió. اما به دلیل نویسندگانی از قبیل چینوا آچه به و کامارا لایه یک تغییر جهت ذهنی از درک ادبی را تجربه کردم. muuttui. de la littérature. elképzelésem. mengenai sastra. è cambiata. 見方 を 変えた のです 생겼습니다. in mijn perceptie van literatuur av litteratur. zmienili moje spojrzenie na literaturę. av vad litteratur är. zihinsel dönüşüm yaşadım. літератури.

Shvatila sam da ljudi poput mene, أدركت أن الناس أمثالي، Осъзнах, че хора като мен, Em vaig adonar que gent com jo, Uvědomila jsem si, že lidé jako já, Ich erkannte, dass Menschen wie ich, Συνειδητοποίησα πως άνθρωποι σαν κι εμένα, I realized that people like me, Mi ekkomprenis, ke ankaŭ homoj kiaj mi, Me dí cuenta que personas como yo, من متوجه شدم که افرادی چون من دخترانی با پوستی به رنگ شکلات Tajusin, että kaltaiseni ihmiset Je me suis rendue compte que des gens comme moi, Rájöttem, hogy a hozzám hasonlók, Saya sadar bahwa orang-orang seperti saya, Ho capito che pure persone come me, 私 の ように チョコレート 色 の 肌 を して 제가 깨달은 것은, 저같은 사람들 Ik realiseerde me dat mensen zoals ikzelf, Jeg forsto at folk som meg, Zrozumiałam, że ludzie tacy jak ja, Mi-am dat seama că oameni ca şi mine, fete cu pielea de culoarea ciocolatei, Я поняла, что для людей вроде меня, Uvedomila som si, že ľudia ako ja, Jag insåg att människor som jag, Benim gibi insanların da; Я усвідомила, що такі люди як я,

devojke sa kožom boje čokolade, البنات ذوات لون البشرة مثل الشوكلاتة، момичета с кожа с цвят на шоколад, noies de pell color xocolata, dívky s pletí barvy čokolády, Mädchen mit schokoladenbrauner Haut, κορίτσια με δέρμα στο χρώμα της σοκολάτας, girls with skin the color of chocolate, knabinoj ĉokoladkoloraj, niñas con piel color chocolate, من متوجه شدم که افرادی چون من دخترانی با پوستی به رنگ شکلات -- tytöt, joiden iho on suklaan värinen, des filles à la peau couleur chocolat, a csokoládé-bőrű lányok, akiknek perempuan dengan kulit berwarna cokelat, ragazze con la pelle color cioccolato, ポニーテール が 出来 ない ― 즉, 초콜렛 빛깔의 피부색을 가진 소녀들, meisjes met een chocolade huidskleur, jenter med hud som sjokolade, dziewczyny, o czekoladowej skórze, девочек с шоколадным цветом кожи, dievčatá s pokožkou farby čokolády, flickor med chokladfärgad hud, kıvırcık saçlarına at topuzu yapılamayan, дівчата з шоколодним кольором шкіри,

čija kovrdžava kosa nije mogla da se veže u konjski rep, اللاتي لا يمكن أن يمشط شعرهن مثل ذيل الخيول، чиято ситно къдрава коса не може да се връзва на конски опашки, i de cabell rebel que no se'l podien recollir en una cua de cavall jejichž kudrnaté vlasy nelze svázat do culíku, deren krause Haare sich zu keinem Pferdeschwanz binden ließen, με κατσαρά μαλλιά που δεν πιάνονται αλογοουρά, whose kinky hair could not form ponytails, kies malglata hararo ne povus esti aranĝita laŭ ĉevalvosto, cuyo cabello rizado no se podía atar en colas de caballo, که موهای عجیب و غریبشان دم اسبی نمی شود نیز، می توانند در ادبیات وجود داشته باشند. ja joiden käkkärä tukka ei mennyt poninhännille -- qui ne pouvaient pas faire de queue de cheval avec leurs cheveux frisés, göndör haja nem fogható lófarokba, yang rambut keritingnya tidak dapat dibentuk menjadi ekor kuda, i cui capelli ribelli non potevano formare code di cavallo, 縮れ 髪 の 少女 も 포니테일 스타일로 머리가 묶이지 않는 곱슬머리 소녀도 wier kinky haar niet in een paardenstaart te maken is, med stritt hår som ikke kunne samles i hestehale, których włosy nie dają spiąć w kucyk al căror păr bizar nu putea fi prins în coadă de cal, чьи кудрявые волосы нельзя было собрать в хвостик, ktorých divé vlasy sa nedali dať do chvosta, vars krusiga hår in kunde sättas upp i hästsvansar, çikolata renkli deriye sahip kızların da, чиє кучеряве волосся просто неможливо зав'язати у хвостик,

takođe mogu da postoje u književnosti. يمكن أن يتواجدوا أيضاً في كتب الأدب. могат да съществуват и в литературата. també podien existir a la literatura. mohou také existovat v literatuře. auch in der Literatur existieren konnten. ankaŭ tiuj povus ekzisti en literaturo. también podían existir en la literatura. که موهای عجیب و غریبشان دم اسبی نمی شود نیز، می توانند در ادبیات وجود داشته باشند. voivat myös elää kirjallisuudessa. pouvaient, elles aussi, exister dans la littérature. szintén megjelenhetnek az irodalomban. juga bisa ada di dalam sastra. potevano esistere anche nella letteratura. 登場 人物 に なれる のです 책에 나올 수 있다는 사실이었습니다. ook in de literatuur konden voorkomen. også kunne eksistere i litteratur. mogą istnieć w literaturze. puteau şi ele să existe în literatură. också kunde existera i litteratur. edebiyatta yer alabileceğinin farkına vardım. можуть існувати в літературі.

Počela sam da pišem o stvarima koje sam mogla da prepoznam. بدأت الكتابة حول الأشياء التي أعرفها. Започнах да пиша за неща, които разпознавах. Vaig començar a escriure sobre coses que reconeixia. Začala jsem psát o věcech, které jsem znala. Ich begann über Dinge zu schreiben, die ich verstand. Mi komencis verki pri aferoj, kiujn mi rekonis. Comencé a escribir sobre cosas que reconocía. شروع کردم به نوشتن درباره چیزهایی که می شناختم. اینک، من عاشق آن کتابهای آمریکایی و بریتانیایی هستم که خواندم. Aloin kirjoittaa asioista, joita havaitsin. J'ai commencé à écrire à propos des choses que je pouvais reconnaître. Elkezdtem írni arról, amit ismerek. Saya mulai menulis mengenai hal-hal yang saya kenali. Ho iniziato a scrivere di cose che riconoscevo. 私 は 自分 が 気づいた 事 を 書き 始め ました 그리고 제가 깨달은 사실에 대해 쓰기 시작했습니다. Jeg begynte å skrive om ting jeg kjente selv. Zaczęłam pisać o rzeczach, które rozpoznawałam. Am început să scriu despre lucruri pe care le recunoşteam. Jag började skriva om saker som jag kände igen. Aşina olduğum şeyler hakkında yazmaya başladım. Я почала писати про те, що знала.

Volela sam te američke i britanske knjige koje sam pročitala. الآن، أحببت تلك الكتب الأمريكية والإنجليزية التي قرأتها. Обичах американските и британските книги, които четях. Ara, estimava aquells llibres americans i anglesos que solia llegir. Milovala jsem tyto americké a britské knihy. Nun, ich liebte die amerikanischen und britischen Bücher, die ich las. Nu, mi amis tiujn usonajn kaj britajn librojn, kiujn mi legis. Yo amaba los libros ingleses y estadounidenses que leí, شروع کردم به نوشتن درباره چیزهایی که می شناختم. اینک، من عاشق آن کتابهای آمریکایی و بریتانیایی هستم که خواندم. Rakastin lukemiani amerikkalaisia ja brittiläisiä kirjoja. Il faut dire que j'avais adoré les livres américains et britanniques que j'avais lus. Nagyon szerettem azokat az amerikai és angol könyveket. Saya suka buku-buku Amerika dan Inggris yang saya baca. Ora, io adoravo quei libri americani e britannici che leggevo. 私 の 想像 力 を かきたて 新しい 世界 を 切り開いた ― 물론 제가 읽었던 미국과 영국책들을 사랑했습니다. Ik hield van die Amerikaanse en Britse boeken die ik las. Jeg elsket de amerikanske og britiske bøker jeg hadde lest. Uwielbiałam anglojęzyczne książki. Sigur că iubeam cărţile americane şi britanice pe care le citeam. Jag älskade de amerikanska och brittiska böcker jag läste. Şimdi, okuduğum o Amerikan ve İngiliz kitaplarını seviyorum. Я любила ті американські і англійські книги, які я читала.

One su pokrenule moju maštu. Otvorile su nove svetove za mene. لقد أثارت مخيلتي. لقد فتحت لي عوالم جديدة. Те раздвижваха въображението ми. Отваряха нови светове за мен. Havien agitat la meva imaginació. Havien obert mons nous davant els meus ulls. Podněcovaly moji představivost. Otevíraly mi nové světy. Sie regten meine Fantasie an. Sie eröffneten mir neue Welten. Μου ξυπνούσαν τη φαντασία. Μου άνοιγαν νέους κόσμους. They stirred my imagination. They opened up new worlds for me. Ili pelis mian imagpovon. Ili malfermis novajn mondojn al mi. avivaron mi imaginación y me abrieron nuevos mundos; این کتابها تخیلات مرا پرورش دادند و دنیای تازه ای را بر من گشودند. Ne lietsoivat mielikuvitustani. Ne avasivat minulle uusia maailmoja. Ils avaient stimulé mon imagination. Ils m'avaient fait découvrir de nouveaux mondes. Felkavarták a képzeletemet. Új világokat nyitottak meg előttem. Mereka membangkitkan imajinasi saya. Mereka membuka dunia baru bagi saya. Colpivano la mia immaginazione. Mi hanno aperto nuovi mondi. 米国 や 英国 の 本 は 大好きでした が 제게 상상력을 불어넣고 새로운 세계를 열어주었죠 Ze voedden mijn verbeelding. Ze openden nieuwe werelden voor me. De vekket min fantasi. De åpnet nye verdener for meg. Pobudzały wyobraźnię. Otwierały nieznane światy. Îmi stârneau imaginaţia. Îmi arătau noi lumi. Они будили моё воображение. Они открывали мне новые миры. Zamiešali moju predstavivosť. Otvorili mi nové svety. De väckte min fantasi. De öppnade upp nya världar för mig. Hayal gücümü canlandırdılar. Bana yeni dünyaların kapılarını açtılar. Вони пробуджували мою уяву. Вони відкривали переді мною новий світ.

Ali nenamerna posledica لكن التبعات غير المقصودة Но неволната последица бе, Però la conseqüència no volguda Ale neplánovaný důsledek byl, Aber die unbeabsichtigte Folge davon war, Όμως, η απρόβλεπτη συνέπεια But the unintended consequence Sed la flanka konsekvenco pero la consecuencia involuntaria اما نتیجه ی غیر عمدی این کتابها این بود که من نمی دانستم که افرادی چون من می توانند در ادبیات وجود داشته باشند. Mutta tahaton seuraus Mais le corollaire involontaire De akaratlanul is arra engedtek Namun konsekuensi yang tidak disengaja Ma la conseguenza imprevista 文学 に は 私 の ような 人間 も 그러나 의도치 않게, 그로 인해 Maar het onbedoelde gevolg Men den uante konsekvens Ale ich efektem ubocznym Consecinţa a fost că n-am ştiut că oameni ca mine puteau exista în literatură. Но их непреднамеренным влиянием Ale neočakávaným dôsledkom bolo, Men den oavsiktliga effekten Ama istenmeyen etkileri, Та їхнім неумисним впливом

je da nisam znala da ljudi poput mene كانت أنني لم أعرف أن الناس من أمثالي че не знаех, че хора като мен va ser que desconeixia que la gent com jo že jsem netušila, že lidé jako já dass ich nicht wusste, dass Menschen wie ich ήταν να μην γνωρίζω πως άνθρωποι σαν κι εμένα was that I did not know that people like me estas tio, ke mi ne sciis, ke homoj kiaj mi fue que no sabía que personas como yo اما نتیجه ی غیر عمدی این کتابها این بود که من نمی دانستم که افرادی چون من می توانند در ادبیات وجود داشته باشند. oli, että en tiennyt itseni kaltaisten ihmisten de ces lectures était que j'ignorais que des gens comme moi következtetnem, hogy a hozzám hasonlók adalah saya tidak tahu bahwa orang-orang seperti saya è stata che io non sapevo che le persone come me 登場 する んだ と 知ら なかった の は 저와 같은 사람들도 문학속에 존재할 수 was dat ik niet wist dat mensen zoals ik var at jeg ikke var klar over at folk som meg była niewiedza o tym, że mi podobni ludzie было то, что я не знала, что люди как я že som nevedela, že ľudia ako ja var att jag inte visste att människor som jag benim gibi insanların da edebiyatta yer alabileceğini було те, що я не знала, що такі як я

mogu da postoje u literaturi. يمكن أن يتواجدوا في كتب الأدب. биха могли да съществуват в литературата. també podia existir a la literatura. mohou v literatuře existovat. in der Literatur existieren konnten. μπορούσαν να υπάρξουν στη λογοτεχνία. could exist in literature. povus ekzisti en literaturo. podían existir en la literatura. اما نتیجه ی غیر عمدی این کتابها این بود که من نمی دانستم که افرادی چون من می توانند در ادبیات وجود داشته باشند. voivan olla olemassa kirjallisuudessa. pouvaient exister dans la littérature. nem jelenhetnek meg az irodalomban. bisa ada di dalam literatur. potessero esistere nella letteratura. 意図 せ ざる 結果 でした 있다는 걸 몰랐습니다. ook in literatuur konden bestaan. kunne eksistere i litteratur. mogą istnieć w literaturze. существовали в литературе. mohli existovať v literatúre. kunde existera i litteratur. bilmememe yol açmalarıydı. можуть існувати в літературі.

Tako da je otkriće afričkih pisaca učinilo sledeće za mene: إذاً ما فعله إكتشاف الكُتّاب الأفارقة لي كان: Ето какво направи за мен откритието на африканските писатели: Així que el descobriment dels autors africans Čili objev afrických spisovatelů pro mne znamenal toto: Die Entdeckung afrikanischer Autoren machte mit mir folgendes: Do la malkovro de afrikaj verkistoj Mi descubrimiento de los escritores africanos بنابراین تاثیری که کشف نویسندگان آفریقایی بر من داشت این بود: Afrikkalaisten kirjailijoiden löytäminen teki tämän: Alors la découverte des écrivains africains m'a apporté la chose suivante : Az afrikai írók fölfedezése tehát ezt eredményezte: Jadi pengaruh dari penemuan saya terhadap penulis Afrika terhadap adalah ini: Dunque, ciò che fece per me la scoperta degli scrittori africani, fu questo: アフリカ 人 作家 を 知った こと で 아프리카 작가들을 알게 되면서 저는 비로소 De ontdekking van Afrikaanse schrijvers Så hva oppdagelsen med afrikanske forfattere ga meg var dette: Odkrycie pisarzy afrykańskich, Descoperirea autorilor africani a avut următorul impact: Så vad upptäckten av afrikanska författare gjorde för mig var det här: Yani Afrikalı yazarları keşfetmem bana şunu sağladı: Тому відкриття африканських письменників було для мене тим,

spasilo me je od imanja samo jedne priče لقد أنقذني من أن يكون لدي نظرة آحادية. спаси ме от това да имам единствена история va evitar que seguís pensant que els llibres Zachránil mne před jednostranným pohledem Sie rettete mich davor, nur eine einzige Geschichte zu kennen, Με γλίτωσε από το να έχω μια μονοσήμαντη ιστορία για την ουσία των βιβλίων. It saved me from having a single story of what books are. savis min de la ununura rakonto pri tio, me salvaron de conocer una sola historia این کشف مرا از داشتن تنها یک داستان درباره اینکه کتابها چگونه هستند، نجات داد. Se pelasti minut 'yhdeltä tarinalta' siitä, elle m'a préservée de la croyance en une histoire unique megmentett az egyetlen történettől, Menyelamatkan saya dari memiliki cerita tunggal mi salvò dall'avere una storia unica 本 と は 何 である か と いう ― 책이란 무엇인가에 대한 단편적 이야기들로부터 Det reddet meg fra å kun ha èn oppfattelse sprawiło, że nie pisałam już jednej historii m-a salvat de la a avea o singură poveste despre ce sunt cărţile. что спасло меня от одной единственной точки зрения на то, что такое книги. Zachránil ma pred jediným príbehom toho, čo sú knihy. Det räddade mig från att bara ha en enda berättelse Kitapların ne olduğu hakkında що врятувало мене від одностороннього погляду

o tome šta su knjige. لماهية الكتب. за това какво са книгите. només contaven una història. na to, o čem jsou knihy. über die Natur von Büchern. kio libroj estas. sobre qué son los libros. این کشف مرا از داشتن تنها یک داستان درباره اینکه کتابها چگونه هستند، نجات داد. mitä kirjat ovat. dans ma conception des livres. amelyet a könyvek meséltek. dari buku-buku yang ada. riguardo a cosa sono i libri. シングル ストーリー から 救わ れ ました 벗어난 것입니다. over wat boeken zijn. av hva bøker er. podobnej do innych. om vad böcker är. tek bir hikayeye sahip olmamı engelledi. на те, що таке книги.

Potičem iz konvencionalne nigerijske porodice, srednje klase. أنحدر من أسرة تقليدية من الطبقة المتوسطة. Произхождам от обикновено нигерийско семейство от средната класа. La meva és una família nigeriana convencional, de classe mitjana. Pocházím z konvenční, středostavovské nigerijské rodiny. Ich stamme aus einer konventionellen, nigerianischen Familie der Mittelklasse. Προέρχομαι από μια συμβατική, μεσοαστική οικογένεια της Νιγηρίας. I come from a conventional, middle-class Nigerian family. Mi venas el ordinara mezklasa niĝeria familio. Mi familia es nigeriana, convencional de clase media. من از یک خانواده معمولی و سطح متوسط هستم. پدرم پرفسور بود. مادرم مدیربود. Tulen sovinnaisesta, keskiluokkaisesta nigerialaisesta perheestä. Je suis originaire d'une famille nigériane traditionnelle appartenant à la classe moyenne. Egy hagyományos, közép-osztálybeli nigériai családból származom. Saya berasal dari keluarga konvensional, keluarga Nigeria kelas menengah. Vengo da una famiglia nigeriana convenzionale, di classe media. 私 は 普通の ナイジェリア の 中流 階級 出身 です 저는 전형적인 중산층 나이지리아 가정에서 자랐습니다. Ik kom uit een conventioneel, Nigeriaans middenklassengezin. Jeg kommer fra en konvensjonell, middelklasse nigeriansk familie. Pochodzę tradycyjnej rodziny, z klasy średniej. Provin dintr-o familie nigeriană tradiţională de clasă mijlocie. Я выросла в традиционной нигерийской семье со средним достатком. Pochádzam z bežnej nigerijskej rodiny strednej triedy. Jag kommer från en traditionell, nigeriansk medelklassfamilj. Geleneksel, orta sınıf bir Nijeryalı aileden geliyorum. Я виросла в звичайній нігерійській сім'ї з середнім достатком.

Moj otac je bio profesor. كان والدي أستاذاً. Баща ми беше професор. El meu pare era professor, Můj otec byl profesor. Mein Vater war Hochschullehrer. Ο πατέρας μου ήταν καθηγητής. My father was a professor. Mia patro estis profesoro. Mi padre fue profesor, من از یک خانواده معمولی و سطح متوسط هستم. پدرم پرفسور بود. مادرم مدیربود. Isäni oli professori. Mon père était enseignant. Apám professzor volt, Ayah saya adalah seorang profesor. Mio padre era un professore. 父 は 大学 教授 で 母 は 아버지께서는 교수이셨고 Mijn vader was professor. Min far var professor. Tata był profesorem. Tatăl meu a fost profesor. Mama a fost administrator. Мой отец был профессором. Môj otec bol profesor. Min far var professor. Babam bir profesördü. Мій батько був викладачем.

Moja majka administrativni radnik. وكانت والدتي مديرة. Майка ми беше администратор. la meva mare administradora Moje matka byla administrativní pracovnice. Meine Mutter war Verwaltungsangestellte. Mia patrino estis administranto. mi madre fue administradora من از یک خانواده معمولی و سطح متوسط هستم. پدرم پرفسور بود. مادرم مدیربود. Äitini toimi hallinnossa. Ma mère était administratrice. anyám pedig adminisztrátor. Ibu saya adalah seorang administrator. Mia madre era una direttrice. 会社 の 理事 を して い ました 어머니께서는 행정관이셨죠. Mijn moeder was bestuurder. Min mor jobbet med administrasjon. Mama - administratorką. Min mor var administratör. Annem bir idareciydi. Моя мама - адміністратором.

Tako da smo imali, jer tako su norme nalagale, وهكذا كان لدينا، كما جرت العادة، Имахме, както бе обичайно, i teníem, com era costum, A tak jsme měli, jak bylo běžné, Und bei uns lebten, wie es die Norm war, Kaj tiel ni havis, kiel estis la kutimo, y teníamos, como era costumbre, بنابراین آنچنانکه مرسوم بود برای کمک به کارهای خانگی اشخاصی از روستاهای نزدیک می آمدند و با ما زندگی می کردند. Joten meillä, kuten oli tapana, Nous avions donc, et c'était la norme, Ahogy az megszokott, nekünk is volt Kami hidup, sebagaimana mestinya, E quindi avevamo, come si conveniva, ですから 我が家 に は 普通に 여느 중산층 가정이나 마찬가지로, Dus hadden wij, zoals gebruikelijk, Så vi hadde, som var normen Mieliśmy, co było powszechne, Aveam, cum era obiceiul, ajutor domestic care locuia cu noi så vi hade, enligt normen, Ve, alışıldık olduğu üzere, І в нас, як це було тоді прийнято,

osoblje, koje je živelo sa nama u kući, a dolazilo je iz susednih ruralnih sela. مساعدين في المنزل، الذين ينحدرون في العادة من القرى الريفية القريبة. домашни прислужници, които често идваха от близки села. personal domèstic que sovint venia dels pobles propers. pomocníky v domácnosti, kteří často pocházeli z nedalekých vesnic. Bedienstete, die oft aus den umliegenden Dörfern kamen. είχαμε υπηρέτες που ζούσαν μαζί μας και κατάγονταν συχνά από κοντινά αγροτικά χωριά. live-in domestic help, who would often come from nearby rural villages. hejme loĝantan serviston, kiu ofte venis el kamparaj vilaĝoj de la regiono. personal doméstico de pueblos cercanos. بنابراین آنچنانکه مرسوم بود برای کمک به کارهای خانگی اشخاصی از روستاهای نزدیک می آمدند و با ما زندگی می کردند. oli kotiapulaisia, jotka usein tulivat läheisistä maalaiskylistä. des domestiques qui habitaient avec nous et qui étaient souvent originaires des villages proches. bennlakó háztartási alkalmazottunk, többnyire a közeli falvakból. dengan bantuan pengurus rumah, yang seringkali berasal dari desa terdekat. un aiuto domestico, che abitava con noi, e che spesso aveva origini nei villaggi rurali. たいてい 近く の 村 から 来る 住み込み の お 手伝い がい ました 저희집에도 인근 시골마을 출신의 가정부가 함께 살았습니다. een inwonende hulp, meestal afkomstig uit naburige landelijke dorpjes. hushjelp boende, som oftest kom fra nærliggende landsbyer. żyjącą z nami pomoc domową z pobliskiej wsi. şi care provenea din satele din împrejurimi. постоянно жила прислуга из соседних деревень. u nás žijúcu domácich pomocníkov, ktorí často pochádzali z blízkych dedín. inneboende hemhjälp, som ofta kom från närliggande byar på landet. çoğunlukla yakın çevre köylerden gelen, yardımcılarımız vardı. постійно жила прислуга з сусідніх селищ.

Te godine kada sam napunila osam, stigao nam je novi dečak na ispomoć. إذاً في السنة التي بلغت فيها الثامنة كان لدينا صبي جديد يخدم في البيت. Когато навърших осем години, дойде нов прислужник. Quan vaig fer els vuit anys, va arribar a casa un nou ajudant, A když mi bylo osm, přišel k nám nový pomocník. In dem Jahr, in dem ich acht wurde, bekamen wir einen neuen Hausdiener. Τη χρονιά που έγινα οκτώ ετών, ήρθε ένας καινούριος υπηρέτης. So, the year I turned eight, we got a new house boy. Do kiam mi fariĝis 8-jara ni ricevis novan knabon kiel serviston. Cuando cumplí ocho años, un nuevo criado vino a casa, از اینرو، زمانی که من هشت ساله شدم ما یک خدمتکار پسر جدید گرفتیم. نام او فید بود. Kun täytin kahdeksan saimme uuden apuripojan. Alors l'année de mon huitième anniversaire nous avons embauché un nouveau domestique. Nyolc éves voltam, amikor új kisegítőt vettünk föl. Saat saya berusia delapan tahun kami mendapat pengurus rumah baru. Quindi, quando avevo otto anni, prendemmo in casa un nuovo ragazzo d'aiuto. 私 が 8 歳 に なった 年 新しい 少年 を 雇い ました 제가 여덟 살이 되었을 때 새로운 가정부 소년이 왔습니다. Het jaar dat ik acht werd, kregen we een nieuwe huisjongen. Det året jeg fylte åtte fikk vi en ny gutt som hushjelp. Kiedy miałam osiem lat pojawił się u nas chłopiec. Când am împlinit 8 ani am luat un nou băiat în casă. Когда мне исполнилось восемь лет, у нас появился новый мальчик-слуга. A keď som mala 8 rokov, dostali sme nového domáceho chlapca. Det år jag fyllde åtta fick vi en ny springpojke Sekiz yaşıma girdiğimde, yeni bir yardımcı çocuk geldi. Коли мені виповнилось 8, до нас прийшов новий хлопчик-слуга.

Njegovo ime je bilo Fide. كان أسمه فيدي. Казваше се Фиде. se'n deia Fide. Jmenoval se Fide. Sein Name war Fide. Λεγόταν Φιντέ. His name was Fide. Lia nomo estis Fide. Su nombre era Fide. از اینرو، زمانی که من هشت ساله شدم ما یک خدمتکار پسر جدید گرفتیم. نام او فید بود. Hänen nimensä oli Fide. Il s'appelait Fide. Fidének hívták. Namanya Fide. Si chiamava Fide. 彼 の 名 は フィデ と いい 그 아이 이름은 피데였습니다. . Zijn naam was Fide. Hans navn var Fide. Miał na imię Fide. Îl chema Fide. Его имя было Фиде. Volal sa Fide. Hans namn var Fide. Adı Fide idi. Його звали Фіде.

Jedina stvar koju nam je majka o njemu rekla الشئ الوحيد الذي أخبرتني به والدتي عنه Единственото, което майка ми ни каза за него, L'única cosa que la mare ens en va explicar Jediná věc, kterou nám o něm moje matka řekla, Das einzige, was meine Mutter uns über ihn erzählte, Mia patrino nur rakontis al ni, Lo único que mi madre nos contaba de él تنها چیزی که مادرم درباره او به ما می گفت، این بود که خانواده ی او بسیار فقیر است. Äitini kertoi hänestä ainoastaan, La seule chose que notre mère nous a dit à propos de lui, Anyám csak annyit mondott róla, Satu-satunya hal yang diberitahukan ibu kepada kami tentang dia L'unica cosa che mia madre ci disse di lui 母 が 彼 に ついて 唯一 教えて くれた の は 어머니께서 제게 그 아이에 대해 해주신 말씀이라고는 Het enige wat mijn moeder over hem vertelde, Det eneste min mor fortalte oss om han Mama powiedziała mi o nim tylko jedno: Singurul lucru pe care mama ni l-a spus despre el Det enda min mor berättade för oss om honom Annemin onun hakkında tek söylediği şey Все, що мама розповідала нам про нього

jeste da je njegova porodica veoma siromašna. هو أن أسرته كانت فقيرة جداً. беше, че семейството му е много бедно. va ser que la seva família era molt pobra. byla, že jeho rodina je velmi chudá. war, dass seine Familie sehr arm war. ke lia familio estas tre malriĉa. era que su familia era muy pobre. تنها چیزی که مادرم درباره او به ما می گفت، این بود که خانواده ی او بسیار فقیر است. että hänen perheensä on hyvin köyhä. c'était que sa famille était très pauvre. hogy a családja nagyon szegény. adalah keluarganya sangat miskin. era che la sua famiglia era molto povera. 彼 の 家 は とても 貧しい と いう こと 그의 가족이 매우 가난하다는 것이었죠. was dat zijn familie erg arm was. var at hans familie var svært fattig. jego rodzina była biedna. e că familia lui era foarte săracă. var att hans familj var väldigt fattig. ailesinin çok fakir olduğuydu. це те, що його сім'я - дуже бідна.

Moja majka je poslala povrće i pirinač, أرسلت أمي البطاطس والأرز، Майка ми изпращаше ямс и ориз La mare enviava a la seva família batates i arròs, Moje matka posílala sladké brambory a rýži Meine Mutter schickte Süßkartoffeln und Reis Η μητέρα μου έστελνε γλυκοπατάτες και ρύζι και παλιά μας ρούχα στην οικογένειά του. My mother sent yams and rice, and our old clothes, to his family. Mi patrino sendis ignamon kaj rizon Mi madre enviaba batatas y arroz, مادرم سیب زمینی هندی، برنج و لباسهای کهنه را برای خانواده ی او می فرستاد. Äitini lähetti jamssia ja riisiä, Ma mère envoyait des ignames et du riz, Anyám küldött a családjának Ibu saya mengirim ubi dan beras, Mia madre mandava yam (tubero tropicale simile alla patata) e riso 母 は 彼 の 家 に ヤム 芋 や 米 や 어머니는 고구마와 쌀, 헌옷을 Mijn moeder stuurde hen yams en rijst, Min mor sendte med ham søtpoteter og ris, Mama posyłała im korzenie i ryż Mama trimitea igname şi orez şi hainele noastre vechi familiei sale. Моя мама посылала его семье сладкий картофель, рис, старую одежду. Mama posielala sladké zemiaky a ryžu a naše staré oblečenie jeho rodine. Min mor skickade yams och ris, Annem onun ailesine patates, pirinç Моя мама відправляля його сім'ї солодку картоплю і рис,

i našu staru odeću njegovoj porodici. والملابس القديمة، لأسرته. и нашите стари дрехи на неговото семейство. i la nostra roba vella. a naše staré šaty jeho rodině. und unsere alten Kleider zu seiner Familie. kaj niajn malnovajn vestaĵojn al lia familio. y nuestra ropa vieja, a su familia. مادرم سیب زمینی هندی، برنج و لباسهای کهنه را برای خانواده ی او می فرستاد. ja vanhoja vaatteitamme hänen perheelleen. ainsi que nos vieux habits, à sa famille. yamot, rizst és használt ruhákat. dan pakaian bekas kami, untuk keluarganya. e i nostri abiti vecchi alla sua famiglia. 私 たち の 古着 を 送って い ました 그의 가족에게 보냈습니다. en onze oude kleding. og våre gamle klær, til hans familie. oraz stare ubrania. och våra avlagda kläder, till hans familj. ve eski kıyafetlerimizi gönderirdi. а також наш старий одяг.

I kada ne bih završila svoju večeru, majka bi rekla, وعندما لا آاكل كل عشائي تقول لي أمي، А когато не си дояждах вечерята, майка ми казваше: I quan no m'acabava el sopar, la meva mare solia dir A když jsem nedojedla večeři, matka říkávala, Und wenn ich mein Abendessen nicht aufaß, sagte meine Mutter: Και όταν δεν έτρωγα το φαγητό μου, η μητέρα μου έλεγε, And when I didn't finish my dinner, my mother would say, Kaj kiam mi ne finis mian manĝaĵon, mia patrino diradis: Cuando no me acababa mi cena, mi madre decía و زمانی که من شامم را تمام نمی کردم مادرم می گقت: Kun en syönyt loppuun ateriaani, äitini sanoi: Et quand je ne finissais pas mon dîner ma mère me disait, Ha nem fejeztem be a vacsorámat, anyám azt mondta: Ketika saya tidak menghabiskan makan malam ibu akan berkata, E quando non finivo la mia cena, mia madre mi diceva, ご飯 を 残す と 母 は 言った もの です 그리고 제가 음식을 남기면 어머니는 이렇게 말씀하셨습니다. En wanneer ik mijn bord niet leeg at, zei mijn moeder: Og når vi ikke spiste opp våres mat sa min mor alltid, A gdy nie dojadałam kolacji mama mówiła: Când nu terminam de mâncat mama-mi spunea: И если я не доедала свой ужин, моя мама говорила, A ak som nedojedla večeru, mama povedala: Och när jag inte åt upp min middag sa min mor, Ve annem, akşam yemeğimi bitirmediğim zaman Коли я не доїдала свою вечерю, мама завжди казала

"Pojedi svoju večeru! Zar ne znaš? Ljudi poput Fideove porodice nemaju ništa." " أكملي طعامك! ألا تعرفين؟ الناس أمثال أسرة فيدي ليس لديهم ما يأكلونه." "Дояж си храната! Не знаеш ли? Хора като семейството на Фиде нямат нищо." "Menja! Què no ho saps que la família del Fide no té res per menjar?" "Dojez to! Copak nevíš, že lidé jako Fideho rodina nemají nic?" "Iss dein Essen auf! Ist dir nicht klar, dass Menschen wie die Familie von Fide nichts haben." "Finmanĝu! Ĉu vi ne scias, ke homoj kiel la familio de Fide havas nenion?" "¡Come! ¿No sabes que la familia de Fide no tiene nada?" "غذایت را تمام کن! مگر نمی دانی که افرادی مانند خانواده فید چیزی برای خوردن ندارند؟" "Syö loppuun! Etkö tiedä? Fiden perheen kaltaisilla ihmisillä ei ole mitään." "Finis ta nourriture ! Tu n'es pas au courant ? Il y a des gens comme la famille de Fide qui n'ont rien". "Edd meg az ételt! Másoknak, mint Fide családja, semmijük sincs!" "Habiskan makananmu! Apa kamu tidak tahu? Orang-orang seperti keluarga Fide tidak punya apa-apa." "Finisci il tuo cibo! Non lo sai? La gente come la famiglia di Fide non ha nulla!" “ 全部 食べ なさい 　 フィデ の 家族 の ような 人 は 何も ない の よ ” "밥을 다 먹어. 피데네 같은 사람들은 먹을게 없어 굶는거 모르니?" "Spis opp maten din! Vet du ikke? Folk som Fide's familie har ingenting." "Dokończ jeść! Rodzina Fidego głoduje." „Termină-ţi mâncarea! Nu ştii? Oamenii ca familia lui Fide nu au nimic." "Ät upp! Vet du inte att det finns människor, som Fides familj, som inte har någonting!" "Yemeğini bitir! Bilmiyor musun? Fide'nin ailesi gibilerin hiçbir şeyleri yok." diyordu. "Доїдай. Хіба ти не знаєш? Такі люди як сім'я Фіде взагалі нічого не мають."

Tako da sam užasno sažaljevala Fideovu porodicu. حتى أنني أحسست بشفقة شديدة حيال أسرة فيدي. Така че чувствах огромна жалост към семейството на Фиде. I jo sentia molta llàstima per la família del Fide. A tak jsem Fideho rodinu nesmírně litovala. Deshalb hatte ich großes Mitleid mit Fides Familie. Έτσι λυπόμουν τρομερά την οικογένεια του Φιντέ. So I felt enormous pity for Fide's family. Mi do sentis grandegan kompaton al la familio de Fide. Yo sentía gran lástima por la familia de Fide. بنابراین احساس ترحم شدیدی نسبت به خانواده فید می کردم. Joten tunsin käsittämätöntä sääliä Fiden perhettä kohtaan. Alors je ressentais une immense pitié envers la famille de Fide. Borzasztóan sajnáltam Fide családját. Jadi saya sangat merasa kasihan kepada keluarga Fide. Dunque, la famiglia di Fide mi faceva veramente pena. フィデ の 家族 を 気の毒に 感じ ました 그래서 전 피데네 가족에게 엄청난 동정심을 느꼈습니다. Dus voelde ik enorm veel medelijden met Fide's familie. Så jeg hadde enormt medynk for Fides familie. Było mi ich szkoda. Aşa că îmi era foarte milă de familia lui Fide. Я чувствовала огромную жалость к семье Фиде. Takže som cítila hroznú ľútosť pre Fideho rodinu. Så jag tyckte fruktansvärt synd om Fides familj. Ben de Fide'nin ailesi için çok acıyordum. Я завжди співчувала сім'ї Фіде.

Onda, jedne subote, otišli smo do njegovog sela u posetu. ثم في أحد أيام السبت ذهبنا الى قريته للزيارة. После една събота отидохме в неговото село на посещение. Un dissabte vam anar de visita al seu poble, Pak jsme jednu sobotu navštívili jeho vesnici. Dann, an einem Samstag, besuchten wir sein Dorf. Tiam en iu sabato ni iris viziti lian vilaĝon. Un sábado, fuimos a visitarlo a su pueblo, تا اینکه، شنبه روزی ما برای دیدار به روستای آنها رفتیم. و مادر او سبدی را با نقشی زیبا به ما نشان داد. Yhtenä lauantaina menimme käymään hänen kyläänsä. Un samedi nous sommes allés en visite dans son village. Aztán egy szombati napon elmentünk a falujába. Kemudian pada suatu Sabtu kami berkunjung ke desanya. Poi, un sabato andammo in visita al suo villaggio. ある 土曜日 の こと 　 彼 の 村 を 訪ねた のです 어느 토요일 우리는 그의 마을에 들렀습니다. Dan, op een zaterdag, bezochten we zijn dorpje. En lørdag dro vi på besøk til hans landsby. Raz poszliśmy do jego wioski w odwiedziny. Apoi într-o sâmbătă ne-am dus în vizită în satul lui. Sedan, en lördag, åkte vi för att besöka hans by. Derken, bir cumartesi, onun köyüne ziyarete gittik. Однієї суботи ми поїхали до нього в село,

I njegova majka mi je pokazala divno išaranu korpu وعرضت علينا والدته سلة جميلة منقوشة، Майка му се появи с красиво изплетена кошница, la seva mare ens va mostrar un preciós cistell amb dibuixos, A jeho matka nám ukázala krásně vzorovaný košík, Und seine Mutter zeigte uns einen wunderschön geflochtenen Korb Kaj lia patrino montris al ni bele plektitan korbon, su madre nos mostró una bella cesta تا اینکه، شنبه روزی ما برای دیدار به روستای آنها رفتیم. و مادر او سبدی را با نقشی زیبا به ما نشان داد. Hänen äitinsä näytti kauniisti värjätystä raffianiinistä tehdyn, Et sa mère nous a montré une corbeille avec de très beaux motifs, Anyám mutatott egy gyönyörű mintázatú, festett Ibunya menunjukkan kami sebuah keranjang dengan pola indah, E sua madre ci mostrò un cestino con bellissime decorazioni, フィデ の 兄 が 編んだ ヤシ の 葉 の 素敵な バスケット を 피데의 엄마는 예쁜 문양의 바구니를 보여주었습니다, En zijn moeder liet ons een mand met prachtige patronen zien, Og hans mor viste oss en kurv i nydelig flettet mønster, A jego mama pokazała nam wzorzysty koszyk Iar mama lui ne-a arătat un coş cu modele frumoase, Och hans mor visade oss a vacker, mönstrad korg, Ve annesi bize, kardeşinin boyalı palmiye lifinden yaptığı, його мама показала нам красивий візерунчастий кошик,

napravljenu od obojene palme, koju je njegov brat napravio. مصنوعة من صبغ الرافيا، الذي صنعه أخوه. направена от боядисано лико, която бе направил брат му. de ràfia tintada, que havia fet el seu germà. vyrobený z barvené rafie, který dělal jeho bratr. aus gefärbtem Bast, den sein Bruder gemacht hatte. από βαμμένη ψάθα, που είχε φτιάξει ο αδελφός του. made of dyed raffia that his brother had made. kiun lia frato faris el tinkturita rafio. de rafia teñida hecha por su hermano. که برادرش آنرا از الیاف رنگی درست کرده بود. من یکه خوردم. koristellun korin, jonka hänen veljensä oli tehnyt. faite avec du raphia teint, que son frère avait fabriquée. raffia kosarat, amit Fide bátyja készített. terbuat dari rafia yang dicelup, buatan saudara laki-lakinya. in rafia colorata, fatto da suo fratello. 彼 の お 母さん が 見せて くれて 그의 형이 만든 야자나무로 물든인 바구니였죠. van gekleurd raffia, die zijn broer had gemaakt. lagd av farget siv, som hans bror hadde lagd. zrobiony z wysuszonej rafi przez brata Fidiego. făcut din rafie pictată, de fratele său. из окрашенного рафия, которую сплёл его брат. vyrobený zo zafarbených palmových listov, ktorý vyrobil jeho brat. av färgad bast, som hans bror hade gjort. çok güzel desenli bir sepet gösterdi. який сплів брат Фіде з пофарбованої пальми.

Trgla sam se. كنت مندهشة. Слисах се. Estava astorada, Byla jsem zaražená. Ich war überrascht. Ξαφνιάστηκα. I was startled. Mi estis surprizita. Estaba sorprendida, که برادرش آنرا از الیاف رنگی درست کرده بود. من یکه خوردم. Hätkähdin. J'étais surprise. Megdöbbentem. Saya terkejut. Io mi sorpresi molto. 私 は 驚き ました 전 깜짝 놀랐습니다. Ik was perplex. Jeg var sjokkert. Byłam zdumiona. Am fost surprinsă. Я была потрясена. Bola som ohromená. Jag var förbluffad. İrkilmiştim. Я була вражена.

Nije mi palo na pamet da bi bilo ko u njegovoj porodici لم يخطر ببالي أبداً أن أحد أفراد أسرته Не ми беше хрумвало, че някой в семейството му no m'havia passat pel cap que ningú de la seva família Nenapadlo mě, že by někdo z jeho rodiny Es wäre mir wirklich nicht eingefallen, dass jemand aus seiner Familie Δεν είχα φανταστεί ότι κάποιος από την οικογένειά του It had not occurred to me that anybody in his family Neniam venis al mi la ideo, ke iu en lia familio pues no creía que alguien de su familia هیچ وقت به این فکر نکرده بودم که کسی در خانواده او بتواند چیزی بسازد. Mieleeni ei ollut tullut, että kukaan hänen perheessään Il ne m'était pas venu à l'esprit que quiconque dans sa famille Meg sem fordult a fejemben, hogy bárki a családjából Tidak pernah terpikir oleh saya bahwa anggota keluarganya Non avevo mai pensato che qualcuno, nella sua famiglia, 彼 の 家族 が 何 か を 作れる なんて 그의 가족 중 누구도 무언가를 만들 수 있다는 생각을 Het kwam niet in mij op dat iemand in zijn familie Tanken hadde ikke slått meg at noen i hans familie Nie przyszło mi na myśl, że ktoś z jego rodziny Nu mă gândisem că cineva din familia lui ar fi putut într-adevăr să facă ceva. Мне и в голову не приходило, что кто-нибудь в его семье Nenapadlo mi, že by niekto v jeho rodine Tanken hade inte slagit mig att någon i hans familj Onun ailesinden birinin, gerçekten birşey yapmış Мені й на думку не спадало, що хтось у його сім'ї

mogao nešto da napravi. يمكنه في الواقع صنع شئ. всъщност би могъл да изработва нещо. fos capaç de fer res. mohl vůbec něco vytvořit. irgend etwas herstellen könnte. μπορούσε να φτιάξει κάτι. could actually make something. povus vere fari ion. pudiera hacer algo. هیچ وقت به این فکر نکرده بودم که کسی در خانواده او بتواند چیزی بسازد. voisi itse asiassa tehdä jotain. puisse vraiment fabriquer quelque chose. alkotni tud valamit. bisa membuat sesuatu. potesse in effetti produrre qualcosa. 思い も し なかった のです 전혀 해보지 못했기 때문이죠 werkelijk iets kon maken. var i stand til å lage noe. może coś takiego zrobić. мог создать нечто подобное. mohol naozaj niečo vyrobiť. faktiskt kunde skapa någonting. olabileceğini hiç tahmin edemezdim. може створити щось подібне.

Sve što sam čula o njima, jeste koliko su oni siromašni, كل ما سمعته عنهم هو كم كانوا فقراء، За тях бях чувала единствено колко са бедни, Només sabia que eren molt pobres Jediné, co jsem o nich slyšela bylo, jak jsou chudí Alles was ich über sie gehört hatte war, wie arm sie waren, Το μόνο που είχα ακούσει γι' αυτούς ήταν η φτώχεια τους All I had heard about them was how poor they were, Mi ĉiam aŭdis nur, kiel malriĉaj ili estas Lo único que sabía es que eran muy pobres تمام آنچه که در مورد آنها شنیده بودم این بود که آنها تا چه اندازه فقیربودند. Olin vain kuullut heidän olevan köyhiä, Tout ce que j'avais entendu à leur propos, c'était combien ils étaient pauvres, Csak annyit tudtam róluk, hogy nagyon szegények, Semua yang saya dengar tentang mereka adalah betapa miskinnya mereka, Tutto ciò che avevo sentito di loro era quanto erano poveri, 貧乏だ と しか 聞いて なかった ので 저는 그들이 가난하다는 이야기만 들어왔습니다. Het enige wat ik over hen hoorde, was hoe arm ze waren, Alt jeg hadde hørt var hvor fattige de var, Słyszałam tylko o tym, że byli biedni. Despre ei auziem doar cât de săraci erau, Всё, что я знала о них — это насколько они были бедными, Všetko, čo som o nich počula, bolo, akí boli chudobní, Allt jag hade hört om dem var hur fattiga de var, Onlar hakkında tüm duyduğum ne kadar fakir olduklarıydı, Все, що я про них чула - це те наскільки бідні вони були

tako da je postalo nemoguće za mene da ih vidim بحيث أصبح من المستحيل بالنسبة لي أن أراهم така че бе станало невъзможно да ги възприемам i per tant m'era impossible veure'ls a tak se pro mě stalo nemožným vidět víc so dass es für mich unmöglich geworden war, sie als irgend etwas και αδυνατούσα να τους δω σαν κάτι άλλο εκτός από φτωχούς. so that it had become impossible for me to see them as anything else but poor. do fariĝis neeble al mi vidi ilin kiel y era imposible verlos بطوری که برایم غیر ممکن شده بود که از آنها تعریف دیگری بجز فقر داشته باشم. فقر آنها تنها داستان من از آنها بود. joten minun oli mahdotonta nähdä heidät de telle sorte qu'il m'était devenu impossible de les percevoir így aztán nem is láttam mást, csak a szegénységüket. jadi telah menjadi hal yang mustahil bagi saya untuk melihat mereka ed era diventato impossibile, per me, vederli それ 以外 の こと と 彼ら を 結びつける の が 그래서 가난하다는 것 이외에는, 그들에 대해서 다른 면을 dus werd het voor mij onmogelijk anders over hen te denken så det hadde blitt umulig for meg å se dem som Nie byłam w stanie dojrzeć aşa că mi se părea imposibil să mi-i imaginez и я не думала о них иначе, чем о бедняках. takže pre mňa bolo nemožné vidieť ich inak ako chudobných. så det hade blivit omöjligt för mig att tänka på dem bu yüzden onları fakirlik dışında, başka bir şekilde görmem і для мене стало неможливим бачити їх

drugačije nego siromašne. في أي وضع سوى أنهم فقراء. по друг начин, освен като бедни. com res més que pobres. než jen, že jsou chudí. anderes zu sehen als arm. io alia ol malriĉuloj. como algo más que pobres. بطوری که برایم غیر ممکن شده بود که از آنها تعریف دیگری بجز فقر داشته باشم. فقر آنها تنها داستان من از آنها بود. muuta kuin köyhinä. comme autre chose que des gens pauvres. A szegénységük volt selain sebagai orang miskin. come qualcos'altro, oltre che poveri. 私 に は でき なかった のです 생각할 수 없었던 거죠. noe annet enn bare fattige. czegoś innego niż bieda. ca altceva decât săraci. som någonting annat än fattiga. imkansız hale gelmişti. чимось більшим ніж бідняками.

Ovo siromaštvo je bila moja pojedinačna priča o njima. فقرهم كان نظرتي الآحادية لهم. Тяхната нищета беше единствената ми история за тях. La seva pobresa era l'única història que en tenia. Chudoba byl můj jediný příběh o nich. Ihre Armut war die einzige Geschichte von ihnen, die ich kannte. Η φτώχεια τους ήταν η μονοσήμαντη ιστορία που ήξερα γι' αυτούς. Their poverty was my single story of them. Ilia malriĉeco estis mia ununura rakonto pri ili. Su pobreza era mi única historia sobre ellos. بطوری که برایم غیر ممکن شده بود که از آنها تعریف دیگری بجز فقر داشته باشم. فقر آنها تنها داستان من از آنها بود. Heidän köyhyytensä oli minun yksi tarinani heistä. J'avais fait de leur pauvreté une histoire unique. az én egyetlen történetem róluk. Kemiskinan mereka adalah cerita tunggal saya. La loro povertà era la mia unica storia su di loro. 貧困 は 私 が 抱く 彼ら の シングル ストーリー でした 그들에 대해 제가 들은 단편적인 이야기는 가난이었죠. Hun armoede was mijn enige verhaal over hen. Deres fattigdom var min eneste oppfattelse av dem. Bieda była jedyną historią na ich temat. Sărăcia era unica mea poveste despre ei. Их нищета была единственным, что я о них знала. Ich chudoba bola pre mňa ich jediným príbehom. Deras fattigdom var min enda berättelse om dem. Fakirlik, onlar hakkındaki tek hikayemdi. Їхня бідність - єдине, що я знала про них.

Godinama kasnije kada sam napustila Nigeriju, da bih studirala u Americi, بعد سنوات، فكرت في هذا الأمر عندما غادرت نيجيريا Години по-късно си мислех за това, когато напуснах Нигерия, Uns anys després, vaig tornar a pensar en això quan vaig deixar Nigèria Později, když jsem opustila Nigérii, abych studovala Jahre später dachte ich daran, als ich Nigeria verließ, Χρόνια αργότερα το σκεφτόμουν, όταν πια έφυγα από τη Νιγηρία Years later, I thought about this when I left Nigeria Jarojn poste, mi pensis pri tio kiam mi lasis Niĝerion Años después, pensé sobre esto cuando dejé Nigeria سالها بعد زمانی که نیجریه را ترک کردم تا در ایالت متحده به دانشگاه بروم، در این مورد فکر کردم. Vuosia myöhemmin mietin tätä, Plusieurs années plus tard, j'ai pensé à cela quand j'ai quitté le Nigéria Évekkel később mindez eszembe jutott, amikor Bertahun-tahun kemudian, saya memikirkan hal ini ketika meninggalkan Nigeria Anni dopo, pensai a questo quando lasciai la Nigeria, 何 年 も して 私 が アメリカ の 大学 進学 に 몇 년 후, 나이지리아를 떠나 미국에서 대학을 다닐 때 Jaren later dacht ik hieraan toen ik Nigeria verliet År senere, tenkte jeg på dette da jeg forlot Nigeria Wiele lat później, myślałam o tym Ani mai târziu, m-am gândit la acest lucru când am plecat din Nigeria Годы спустя я думала об этом, уехав из Нигерии O niekoľko rokov neskôr som o tom rozmýšľala, keď som opustila Nigériu, Flera år senare, tänkte jag på det när jag lämnade Nigeria Yıllar sonra, Nijerya'dan ayrılıp, ABD'de üniversiteye gittiğimde Я згадала про це через кілька років, коли відправлялась з Нігерії

razmišljala sam o tome. لإلتحق بالجامعة في الولايات المتحدة. за да отида в университет в Съединените щати. per anar a la universitat als Estats Units na univerzitě v USA, jsem si na to vzpomněla. um in den USA zu studieren. por iri al universitato en Usono. para ir a la universidad en Estados Unidos. سالها بعد زمانی که نیجریه را ترک کردم تا در ایالت متحده به دانشگاه بروم، در این مورد فکر کردم. kun lähdin Nigeriasta yliopistoon Yhdysvaltoihin. pour poursuivre mes études universitaires aux États-Unis. az Egyesült Államokba mentem egyetemre. untuk kuliah di Amerika. per andare all'università negli Stati Uniti. 国 を 離れた 際 この 事 を 考える こと に なった のです 이 이야기를 다시 생각하게 되었습니다. for å studere på universitet i USA. jadąc na studia do Ameryki. för att börja på universitet i USA. bunu tekrar düşündüm. в США на навчання.

Imala sam 19 godina. كنت بلغت التاسعة عشر. Бях на 19 години. Tenia 19 anys. Bylo mi 19. Ich war 19. Mi estis 19-jaraĝa. Tenía 19 años. در آن زمان 19 ساله بودم. Olin 19. J'avais 19 ans. 19 voltam. Saat itu saya berusia 19 tahun. Avevo 19 anni. 私 は 19 歳 でした 당시에 19살 이었는데요, Ik was 19. Jeg var 19. Miałam 19 lat. Jag var 19 år gammal. 19 yaşındaydım. Мені було 19.

Moja američka cimerka je bila šokirana mnome. تفاجأت شريكتي في الغرفة بي. Американската ми съквартирантка бе шокирана от мен. La meva companya americana d'habitació estava impressionada amb mi. Moje americká spolubydlící mnou byla šokovaná. Meine amerikanische Zimmergenossin war mit mir überfordert. Mia usona samĉambranino estis ŝokita de mi. Había impactado a mi compañera de cuarto estadounidense, همخانه آمریکایی من از دیدن من شوکه شده بود. Amerikkalainen huonetoverini järkyttyi minusta. Ma camarade de chambre américaine était choquée par moi. Amerikai szobatársam ledöbbent tőlem. Teman sekamar Amerika saya terkejut karena saya. La mia coinquilina americana fu scioccata da me. アメリカ 人 の ルームメイト は 驚いて 제 미국인 룸메이트가 절 보고 깜짝 놀랐습니다. Mijn Amerikaanse kamergenote was geshockeerd door mij. Min amerikanske romkamerat var overrasket over meg. Moja współlokatorka była zdziwiona. Colega mea de cameră americană a fost şocată de mine. Jag chockerade min amerikanska rumskamrat. Amerikalı oda arkadaşımı şok etmiştim. Моя сусідка по кімнаті, американка, була шокована.

Pitala me je gde sam naučila engleski tako dobro, سألتني أين تعلمت أن أتحدث اللغة الإنجليزية بشكل جيد كهذا، Попита ме къде съм се научила да говоря английски толкова добре Em va preguntar on havia aprés a parlar l'anglès tan bé, Ptala se mě, kde jsem se naučila tak dobře anglicky Sie fragte mich, wo ich so gut Englisch zu sprechen gelernt hatte, Με ρώτησε πού είχα μάθει να μιλάω τόσο καλά Αγγλικά She asked where I had learned to speak English so well, Ŝi demandis kie mi tiel bone lernis paroli la anglan, preguntó dónde había aprendido a hablar inglés tan bien و از من سوال کرد که از کجا یاد گرفته ام که به این خوبی انگلیسی صحبت کنم، Hän kysyi, missä olin oppinut puhumaan englantia niin hyvin, Elle m'a demandé où j'avais appris à parler si bien l'anglais, Megkérdezte, hol tanultam meg ilyen jól angolul, Dia bertanya di mana saya belajar berbicara bahasa Inggris Mi chiese dove avevo imparato così bene l'inglese 私 が どこ で 英語 を 身 に つけた の か 尋ね 어디서 영어를 그렇게 잘 배웠냐고 물었죠. Ze vroeg waar ik zo goed Engels had leren spreken, Hun spurte hvor jeg hadde lært å snakke så godt engelsk, Pytała, gdzie nauczyłam się tak dobrze mówić, M-a întrebat unde am învăţat engleza aşa de bine, Она меня спросила, где я научилась так хорошо говорить по-английски, Opýtala sa ma, kde som sa tak dobre naučila po anglicky, Hon frågade var jag hade lärt mig tala engelska så bra, Bana nerede bu kadar iyi İngilizce öğrendiğimi sorduğunda, Вона запитала мене, де я навчилась настільки досконало говорити англійською,

i bila je zbunjena kada sam joj rekla da Nigerija وكانت مرتبكة عندما أخبرتها أن في نيجيريا и беше объркана, когато отвърнах, че в Нигерия i va quedar sorpresa quan li vaig dir que Nigèria a byla překvapená, když jsem jí řekla, že v Nigérii und war verwirrt als ich ihr sagte, dass in Nigeria kaj ŝi estis konfuzita kiam mi diris, ke Niĝerio y estaba confundida cuando le dije que en Nigeria و وقتی من گفتم زبان رسمی نیجریه انگلیسی است، مبهوت و شوکه شده بود. ja hämmentyi, kun kerroin, et était perplexe quand j'ai dit que le Nigéria és zavarba jött, amikor elmondtam, hogy dan dia bingung ketika saya katakan Nigeria e andò in confusione quando le dissi che in Nigeria ナイジェリア の 公用 語 は 나이지리아의 공식어가 영어라고 en ze was verbaasd toen ik zei dat Nigeria og ble forvirret når jeg sa at Nigeria i była zmieszana, gdy odpowiedziałam jej, şi a fost mirată când i-am zis că în Nigeria och blev förvirrad när jag svarade att i Nigera Nijerya'nın bir zamanlar resmi dilinin İngilizce olduğunu і була здивована, коли почула, що в Нігерії

slučajno ima engleski kao zvanični jezik. صدف أن اللغة الإنجليزية أحد لغاتها الرسمية. по една случайност английският е официален език. tenia l'anglès com a llengua oficial. je angličtina jaksi oficiálním jazykem. zufälligerweise Englisch die Amtssprache ist. ja havas la anglan kiel sian oficialan lingvon. el idioma oficial resultaba ser el inglés. و وقتی من گفتم زبان رسمی نیجریه انگلیسی است، مبهوت و شوکه شده بود. että Nigeriassa englanti on virallinen kieli. utilisait l'anglais comme langue officielle. Nigériában az angol a hivatalos nyelv. menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa nasional. l'inglese era una lingua ufficiale. 英語 だ と 言う と 困惑 して い ました 대답했더니 어리둥절한 모습이었습니다. faktisk hadde engelsk som sitt offisielle språk. że angielski jest językiem urzędowym Nigerii. råkade engelska vara det officiella språket. söylediğimde kafası karışmıştı. англійська - державна мова.

Pitala me je da li može da čuje moju "plemensku muziku" - kako ju je nazvala وسألتني اذا كان يمكنها السماع لما أسمته ب " موسيقى القبيلة"، Тя попита дали може да чуе нещо, което нарече моя "племенна музика", Em va preguntar si podia escoltar el que ella va anomenar la meva "música tribal," Zeptala se, zda bych ji pustila něco, čemu říkala moje "kmenová hudba" Sie fragte, ob sie das, was sie meine "Stammesmusik" nannte, hören dürfe, Ρώτησε αν μπορούσε να ακούσει αυτό που αποκάλεσε «μουσική της φυλής μου» She asked if she could listen to what she called my "tribal music," Ŝi demandis, ĉu ŝi povas aŭskulti tion, kion ŝi nomis mia "triba muziko" Me preguntó si podría escuchar mi "música tribal" از من سوال کرد آیا او می تواند به آنچه که آنرا "موسیقی محلی" من می نامید گوش دهد، Hän kysyi voisiko kuunnella "heimomusiikkiani", kuten hän sitä kutsui, Elle m'a demandé si elle pouvait écouter ce qu'elle appelait ma "musique tribale", Élénken érdeklődött az úgynevezett "törzsi zeném" felől, Dia bertanya apa dia bisa mendengar apa yang dia sebut "musik suku" saya, Mi chiese se poteva ascoltare quella che lei chiamava la mia "musica tribale" 彼女 は 私 の “ 部族 音楽 ” を 聴き た がって 또 우리 "부족 전통 음악"을 들려달라고 하더군요. Ze vroeg of ze naar muziek van mijn stam kon luisteren, Hun spurte meg om hun kunne få lytte på noe av min "stamme musikk" Chciała posłuchać "muzyki plemiennej" M-a întrebat dacă putea să asculte ceea ce ea numea „muzica mea tribală”, Она попросила послушать то, что она назвала «музыкой моего племени», Opýtala sa ma, či by si mohla vypočuť moju „kmeňovú hudbu“, Hon frågade om hon kunde få lyssna på vad hon kallade min "stammusik," Kabile müziği olarak adlandırdığı şarkılarımızı dinlemek istediğinde ise, Вона хотіла послухати мою "племінну музику" (як вона це називала)

i bila je posledično veoma razočarana وكنت بالتالي مستاءة للغاية и впоследствие беше много разочарована, així que es va decebre enormement a byla dost zklamaná, und war dementsprechend sehr enttäuscht, και απογοητεύτηκε πολύ στη συνέχεια and was consequently very disappointed kaj sekve ŝi tre elreviĝis y se mostró por tanto muy decepcionada و نهایتا زمانی که من نوار ماریا کری را گذاشتم شدیدا نا امید شد. ja oli siksi hyvin pettynyt, et fut par conséquent très déçue és nagyot csalódott, amikor felmutattam lalu dia menjadi kecewa e fu quindi molto delusa 私 が マライアキャリー の テープ を 見せる と 그리곤 이내 굉장히 실망했죠 en was bijgevolg erg teleurgesteld og ble konsekvent skuffet i była równie zawiedziona şi a fost foarte dezamăgită и была очень разочарована, a bola následne veľmi sklamaná, och blev väldigt besviken ona Mariah Carey kasedimi çaldığımda і в результаті розчарувалась,

kada sam joj pustila moju Maraja Keri kasetu. عندما أخرجت شريطي الموسيقي لماريا كيري. когато извадих касетата си на Марая Кери. quan li vaig posar la meva cinta de Mariah Carey. když jsem pustila kazetu s Mariah Carey. als ich meine Kassette von Mariah Carey hervorholte. όταν της έδειξα μια κασέτα της Μαράια Κάρεϊ. when I produced my tape of Mariah Carey. kiam mi aŭskultigis mian sonbendon de Mariah Carey. cuando le mostré mi cinta de Mariah Carey. و نهایتا زمانی که من نوار ماریا کری را گذاشتم شدیدا نا امید شد. kun otin esille Mariah Carreyn kasetin. quand j'ai sorti ma cassette de Mariah Carey. a Mariah Carey kazettámat. ketika saya menyanyikan lagu Mariah Carey. quando le mostrai la mia cassetta di Mariah Carey. がっかり して い ました 제가 머라이어 캐리의 테잎을 내놓았거든요. toen ik mijn cassette van Mariah Carey te voorschijn haalde. når jeg fant frem min kassett med Mariah Carey. gdy puściłam jej Mariah Carey. când i-am pus caseta mea cu Mariah Carey. когда я достала мою кассету Мэрайи Керри. keď som vytiahla moje pásky Mariah Carey. när jag plockade fram min inspelning av Mariah Carey. çok hayal kırıklığına uğramıştı. коли я дістала касету Мераї Кері.

(smeh) (ضحك) (Смях) (Rialles) (Smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حضار) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (risate) （ 笑 ） (웃음) (Latter) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (smiech) (Skratt) (Gülme sesleri) (Сміх)

Pretpostavila je da ne znam لقد أفترضت أنني لا أعرف كيفية Тя предполагаше, че не знам També va suposar que no sabia Předpokládala, že nevím, Sie nahm an, dass ich nicht wusste, Υπέθεσε ότι δεν ήξερα πώς να χρησιμοποιώ την ηλεκτρική κουζίνα. She assumed that I did not know how to use a stove. Ŝi supozis, ke mi ne scias kiel Ella pensaba que yo no sabía او فکر می کرد من نمی دانستم که چطور از اجاق گاز استفاده کنم. Hän oletti, etten tiennyt, miten Elle présumait que je ne savais pas Feltételezte, hogy nem tudom használni Dia berasumsi bahwa saya tidak tahu bagaimana Pensava che non sapessi come 彼女 は 私 が コンロ の 使い 方 を 그녀는 제가 가스렌지 사용법을 Ze ging ervan uit dat ik niet wist Hun antok at jeg ikke visste hvordan jeg Założyła, że nie wiem jak A presupus că nu ştiam Она предполагала, что я не знала, как пользоваться кухонной плитой. Predpokladala, že neviem, ako používať sporák. Hon antog att jag inte visste Fırını nasıl kullanacağımı bimediğimi Вона припускала, що я не знаю як

da koristim štednjak. إستخدام الموقد. как да използвам кухненска печка. utilitzar una estufa. jak používat sporák. wie man einen Herd bedient. uzi fornelon. usar una estufa. او فکر می کرد من نمی دانستم که چطور از اجاق گاز استفاده کنم. käyttää hellaa. me servir d'un fourneau. a tűzhelyet. menggunakan kompor. usare una stufa. 知ら ない だろう と 決め込んで い ました 모를 거라고 짐작했습니다. skulle bruke en komfyr. używać kuchenki... să folosesc un aragaz. hur man använder en spis. zannediyordu. користуватись плитою.

Ono što me pogodilo je sledeće: Sažaljevala me je ما أدهشني هو هذا : قالت إنها شعرت بالأسف لي Онова, което ме порази, бе следното: тя ме беше съжалявала Em va impressionar que sentís llàstima per mi Došlo mi to: Litovala mě Was mich wirklich betroffen machte: Sie hatte Mitleid mit mir, Με ξάφνιασε το εξής: What struck me was this: Kio skuis min estas tio, ke ŝi kompatis min Me impresionó que ella sintiera lástima por mí چیزی که باعث حیرتم بود این بود که: او نسبت به من احساس تاسف داشت. حتی قبل از اینکه مرا دیده باشد. Minuun iski tieto: Hän sääli minua Ce qui m'a frappée, c'était qu'elle avait ressenti de la pitié pour moi Úgy tűnt, már a megismerkedésünk előtt Apa yang mengejutkan saya adalah: Dia merasa kasihan kepada saya Quel che mi colpì fu questo: le facevo già pena 顔 を 合わせる 前 から 私 に 同情 して いた と 진짜 충격적인 것은 그녀가 제게 동정심을 느꼈다는 점입니다. Wat mij zo trof, was dat ze al medelijden met mij had, Det som slo meg var dette: Hun syntes synd på meg "Uderzyło" mnie to, że współczuła mi, Ceea ce m-a uimit a fost că ei i-a fost milă de mine Вот что меня поразило — Čo ma zasiahlo, bolo toto: Vad som slog mig var detta: Hon hade tyckt synd om mig Asıl beni şaşkına çeviren ise, beni daha görmeden önce Що мене вразило - це те, що жаліти мене вона почала

i pre nego što me je upoznala. حتى قبل أن تقابلني. дори преди да ме види. fins i tot abans de veure'm. ještě dřív, než mě viděla. bevor sie mich überhaupt gesehen hatte. eĉ antaŭ ol ŝi vidis min. incluso antes de conocerme. چیزی که باعث حیرتم بود این بود که: او نسبت به من احساس تاسف داشت. حتی قبل از اینکه مرا دیده باشد. jo ennen kuin tapasi minut. avant même de me connaître. sajnált engem. bahkan sebelum dia melihat saya. ancor prima che mi incontrasse. いう の に は 面 を 食らい ました 절 만나기도 전에요. selv før hun så meg. zanim jeszcze mnie zobaczyła. till och med innan hon ens hade träffat mig. bana acıma duygusu beslemeseydi. ще до зустрічі зі мною.

Njen podrazumevani stav prema meni, kao Afrikanki, موقفها الإفتراضي تجاهي، كأفريقية، По подразбиране нейната позиция спрямо мен, като африканка, A priori, pel fet de ser africana, em tractaria Její výchozí postoj vůči mě - Afričance - Ihre Grundhaltung mir gegenüber als Afrikanerin, Ŝia normala sinteno rilate al mi, kiel afrikano, Su posición por omisión ante mí, como africana, موضع پیش فرض او نسبت به من بعنوان یک آفریقایی، نوعی حس ترحم و برتری و محافظت از روی خوش نیتی بود. Hänen lähtökohtansa minua, afrikkalaista, kohtaan Sa position par défaut face à moi, en tant qu'Africaine, Velem, mint afrikaival, anyáskodóan, Sikapnya terhadap saya, sebagai orang Afrika, La sua posizione di partenza verso di me, come africana, アフリカ 人 である 私 に 対する 彼女 の 그녀는 애초에 저를 한명의 아프리카 사람으로 Hennes grunnleggende oppfattelse av meg, som afrikaner Jej postawa wobec mnie jako Afrykanki, Faţă de mine, ca africană, ea a simţit de la început Hennes förutfattade mening om mig, som afrikan, Bir Afrikalı olduğumdan, bana karşı ilk tutumu ЇЇ ставлення до мене як до африканки

bio je starateljski, dobronamerni i sažaljevajući. كان نوع من الإستعلاء، حُسن النية، الشفقة. бе един вид покровителствена, добронамерена жалост. amb una mena de proteccionisme, de llàstima ben intencionada. byla blahosklonná, dobře míněná lítost. war eine Art gönnerhaftes, gut meinendes Mitleid. ένας συγκαταβατικός, καλοπροαίρετος οίκτος. was a kind of patronizing, well-meaning pity. estis speco de patronado, bonintenco, kompato. se reducía a una lástima condescendiente. موضع پیش فرض او نسبت به من بعنوان یک آفریقایی، نوعی حس ترحم و برتری و محافظت از روی خوش نیتی بود. oli holhoava, hyvää tarkoittava sääli. était une sorte de pitié, condescendante et bien intentionnée. jószándékúan, szánakozva bánt. seperti merendahkan, dalam artian yang baik, kasihan. era una specie di pietà condiscendente, e piena di buone intenzioni. 標準 的 見解 は 憐 み だった のです 악의 없는 동정심과 보호심으로 대했습니다 was een neerbuigend, welbedoeld medelijden. var en form for nedlatende, velmenende medynk. była pełna protekcjonalności i dobrodusznego żalu. un fel de milă bine-intenţionată, dar superioară. было своеобразной покровительственной, благонамеренной жалостью. bol druh dobre mienenej ľútosti. var ett sorts nedlåtande, välment, medlidande. hor görme ve küçümsemeydi. було, свого роду, опікунською добронаміреною жалістю.

Moja cimerka je imala pojedinačnu priču o Africi. كان لشريكتي في الغرفة نظرة آحادية عن أفريقيا. Съквартирантката ми имаше единствена история за Африка. La meva companya d'habitació tenia una sola història de l'Àfrica. Moje spolubydlící znala jediný příběh o Africe. Meine Zimmergenossin kannte nur eine einzige Geschichte über Afrika. Η συγκάτοικός μου είχε μια μονοσήμαντη ιστορία για την Αφρική. My roommate had a single story of Africa: Mia samĉambranino havis ununuran rakonton pri Afriko. Mi compañera conocía una sola historia de África, همخانه من تنها یک داستان از آفریقا داشت. تنها داستان فلاکت و بدبختی. Huonetoverillani oli vain yksi tarina Afrikasta. Ma camarade de chambre connaissait une seule histoire de l'Afrique. A szobatársam egyetlen történetet ismert Afrikáról. Teman sekamar saya mempunyai cerita tunggal tentang Afrika. La mia coinquilina aveva una storia unica dell'Africa. 彼女 が 抱く アフリカ の シングル ストーリー は 제 룸메이트는 아프리카에 대한 단편적인 이야기만 들은것이죠. Mijn kamergenote had een enkel verhaal over Afrika. Min romkamerat hadde fått èn historie om Afrika. Ta dziewczyna znała tylko jedną historię Afryki. Colega mea de cameră avea o poveste unică despre Africa. У моей соседки была единственная точка зрения об Африке. Moja spolubývajúca mala jediný príbeh o Afrike: Min rumskamrat hade en enda berättelse om Afrika. Oda arkadaşımın Afrika hakkında tek hikayesi vardı. Те єдине, що моя сусідка знала про Африку

Pojedinačnu priču katastrofe. قصة آحادية عن الكارثة. Единствена история за катастрофа. Una sola història de la catàstrofe. Jediný příběh katastrofy. Eine einzige verhängnisvolle Geschichte. Ununuran rakonton de katastrofo. una única historia de catástrofe; همخانه من تنها یک داستان از آفریقا داشت. تنها داستان فلاکت و بدبختی. Tarina katastrofista. Celle de la catastrophe. A katasztrófa történetét. Sebuah cerita tentang bencana. Una storia unica di catastrofi. アフリカ の 悲劇 でした 아프리카의 재난에 대한 단편적인 이야기를요. Het enige verhaal van catastrofe. En historie om katastrofe. Historię nieszczęścia. O poveste unică a unei catastrofe. En berättelse om katastrofer. Tek bir felaket hikayesi. було завжди чимось негативним.

U ovoj pojedinačnoj priči nije bilo šanse في النظرة الآحادية لا توجد إمكانية В тази единствена история не съществуваше възможност En aquesta única història no hi tenien cabuda V tohmhle jediném přiběhu neexistovala možnost, Diese einzige Geschichte enthielt keine Möglichkeit En tiu ununura rakonto ne estis eble, ke en esta única historia, no era posible در این یک داستان هیچ احتمالی از اینکه آفریقایی ها شبیه او باشند وجود نداشت. Tässä tarinassa ei ollut mahdollista Dans cette histoire unique, il n'y avait aucune possibilité Ebben a történetben az afrikaiak Dalam cerita ini tidak mungkin In questa storia unica, non c'era alcuna possibilità その シングル ストーリー で は 그녀가 들은 단편적인 이야기속에서, 아프리카 인은 In dit enkele verhaal was er geen mogelijkheid Utifra denne beretning var det ingen mulighet W tej historii nie było możliwości În această poveste unică nu era posibil I denna enda berättelse fanns inte möjligheten Bu hikayede, Afrikalıların ona bir şekilde benzer Ця єдина історія не допускала того,

da afrikanci liče na nju, na bilo koji način. للأفارقة أن يكونوا مشابهين لها، بأي حال. да има африканци, подобни на нея по какъвто и да било начин. africans similars a ella mateixa, de cap manera. že by jí Afričané byli jakkoliv podobní. für Afrikaner, ihr in irgendeiner Weise ähnlich zu sein. δεν υπήρχε πιθανότητα οι Αφρικανοί να της μοιάζουν, με οποιονδήποτε τρόπο, there was no possibility of Africans being similar to her in any way, afrikanoj estu iel similaj al ŝi. que los africanos se parecieran a ella de ninguna forma, در این یک داستان هیچ احتمالی از اینکه آفریقایی ها شبیه او باشند وجود نداشت. afrikkalaisten olla samanlaisia kuin hän millään tavalla. que des Africains puissent lui ressembler, de quelque façon que ce soit. nem hasonlíthattak rá semmiben. bagi orang Afrika untuk mirip dengannya, dalam berbagai hal. che gli africani le somigliassero, in alcun modo. アフリカ 人 が 彼女 の ように なれる 訳 も なく 어떤 면으로도 그녀와 비슷할 수 없었습니다. for at en afrikaner kunne være lik henne, på noen måte. aby Afrykanie mogli być podobni. ca africanii să îi fie asemănători în vreun fel. не допускала того, что африканцы могут быть хоть в чём-то похожи на неё. nebola žiadna možnosť Afričanov hocijako jej podobných, att afrikaner på något sätt liknade henne. olabileceğine yer yoktu. що африканці можуть хоч якось бути схожі на неї,

Nema mogućnosti za osećanja složenija od sažaljenja. لا يوجد إمكانية للمشاعر أكثر تعقيداً من الشفقة. Никаква възможност за чувства, по-сложни от жалост. No tenien cabuda altres sentiments més complexos que la llàstima. Neexistovala možnost pocitů komplexnějších než lítost. Keine Möglichkeit für vielschichtigere Gefühle als Mitleid. δεν υπήρχε πιθανότητα αισθημάτων πιο σύνθετων από τον οίκτο, no possibility of feelings more complex than pity, Neniu ebleco de sentoj pli malsimplaj ol kompato. no había posibilidad de sentimientos más complejos que lástima, همینطور احتمال هیچ گونه احساسی پیچیده تر از حس ترحم وجود نداشت. و نه هیچ احتمالی به عنوان یک انسان برابر. Ei mahdollisuutta monimutkaisemmille tunteille kuin sääli. Aucune possibilité de sentiments plus complexes que la pitié. Nem érezhetett mást, csak szánakozást. Tidak mungkin ada perasaan yang lebih kompleks daripada kasihan. Nessuna possiblità di sentimenti più complessi della pietà. 憐 みより 複雑な 感情 は なく 단순한 동정심 이외의 어떤 감정들도 느낄 수 없었고 Geen mogelijkheid tot gevoelens complexer dan medelijden. Ingen mulighet for annet enn medynk. Jedyne co mogła czuć to żal. Nu era posibil să existe sentimente mai complexe decât mila. Не было места любым другим более сложным чувствам, чем жалость. žiadna možnosť pocitov iných ako ľútosť, Ingen möjlighet till känslor mer komplicerade än medlidande Küçümsemeden daha karmaşık bir duyguya da. не було в ній місця нічому іншому окрім співчуття,

Nema mogućnosti za povezivanje kao ravnopravnih pojedinaca. لا يوجد إمكانية لتواصل إنساني كأنداد متساوين. Никаква възможност за връзка като равни човешки същества. No hi havia la possibilitat que hi hagués una connexió entre iguals. Možnost spojení mezi dvěma rovnocennými lidskými bytostmi. Keine Möglichkeit für eine Beziehung als gleichberechtigte Menschen. δεν υπήρχε πιθανότητα σύνδεσης ως ισότιμων ανθρώπων. no possibility of a connection as human equals. Neniu ebleco de interrilato kiel homaj egaluloj. no había posibilidad de una conexión como iguales. همینطور احتمال هیچ گونه احساسی پیچیده تر از حس ترحم وجود نداشت. و نه هیچ احتمالی به عنوان یک انسان برابر. Ei mahdollisuutta yhteyteen tasavertaisina ihmisinä. Aucune possibilité d'un rapport entre humains égaux. Nem lehettünk egyenlő emberek. Tidak mungkin ada hubungan manusia yang setara. Nessuna possibilità di rapportarsi tra esseri umani di pari livello. 人間 と して 対等に 見 られて い ませ ん でした 동등한 인간으로의 소통도 불가능 했습니다. Geen mogelijkheid van een band als gelijkwaardige mensen. Ingen mulighet for en forbindelse som likeverdige medmennesker. Nie widziała mnie jako podobnego człowieka. Nu era posibil să existe o legătură între oameni ca egali. Не было места для связи между нами на равных. žiadna možnosť spojenia ako rovnocenných ľudí. Ingen möjlighet till samhörighet som likvärdiga människor. Eşit insanlar olarak iletişim kurulabileceğine de. жодної можливості для взаємодії, як рівні людські істоти.

Moram da kažem da se pre odlaska u SAD nisam ينبغي علي القول أنني قبل الذهاب الى أمريكا. Трябва да кажа, че преди да отида в САЩ, He de dir que abans d'anar als EUA no m'identificava Musím přiznat, že dokud jsem neodjela do USA, Ich muss erwähnen, dass ich mich, bevor ich in die USA kam, Πρέπει να πω ότι πριν να έρθω στις Η.Π.Α. I must say that before I went to the U.S., Mi devas diri, ke antaŭ ol iri al Usono Debo decir que antes de ir a Estado Unidos, باید بگویم که قبل از اینکه به ایالت متحده بروم، بطور آگاهانه خود را آفریقایی نیافته بودم. On sanottava, että ennen kuin menin Yhdysvaltoihin, Je dois avouer qu'avant de partir pour les Ėtats-Unis, je ne m'étais pas Azt kell mondjam, mielőtt Amerikába mentem, Saya harus katakan sebelum saya pergi ke Amerika, saya tidak Devo dire che prima di andare negli USA, non mi 私 は アメリカ へ 行く まで 솔직히 말해, 제가 미국에 가기 전까지는 의식적으로 Ik moet zeggen dat voordat ik naar de VS ging, Jeg må få si at før jeg dro over til statene var det ikke Zanim pojechałam do Ameryki Trebuie să spun că înainte să merg in SUA Я должна сказать, что до поездки в Америку Musím povedať, že predtým, ako som išla do USA, Jag måste erkänna att innan jag flyttade till USA Söylemeliyim ki, ABD'ye gitmeden önce, Я повинна сказати, що до мого від'їзду до Америки я не

svesno identifikovala kao Afrikanka. لم أكن واعية بهويتي كأفريقية. не се идентифицирах съзнателно като африканка. de manera conscient com a africana. nepřipadala jsem si vnitřně jako Afričanka. nie bewusst als Afrikanerin identifiziert hatte. δεν προσδιοριζόμουν συνειδητά ως Αφρικανή. I didn't consciously identify as African. mi ne konscie identiĝis kiel afrikano. yo no me identificaba como africana. باید بگویم که قبل از اینکه به ایالت متحده بروم، بطور آگاهانه خود را آفریقایی نیافته بودم. en tietoisesti hahmottanut itseäni afrikkalaisena. identifiée consciemment comme Africaine nem tudatosult bennem, hogy afrikai vagyok. dikenali sebagai orang Afrika. consideravo africana, a livello consapevole. アフリカ 人 と いう 意識 は なかった のです 제자신을 아프리카인이라고 느낀적이 없습니다. ik me niet bewust als Afrikaanse identificeerde. en bevisst tanke at jeg identifiserte meg selv som en afrikaner. nie identyfikowałam się świadomie jako Afrykanka. nu mă conştientizam ca fiind africană. я не считала себя осознанно африканкой. som sa vedome neidentifikovala ako Afričanka. identifierade jag mig inte medvetet som afrikan. kendimi bilinçli olarak Afrikalı olarak nitelendirmiyordum. була свідома того, що я - африканка.

Ali u Sjedinjenim Državama, kad god se spomenula Afrika, ljudi su se okretali meni. لكن في أمريكا في أي وقت تذكر أفريقيا يستدير الناس تجاهي. Но в САЩ, когато и да станеше дума за Африка, хората се обръщаха към мен. Però allà, sempre que es parlava de l'Àfrica, la gent em mirava. Ale v USA se na mě lidé obraceli kdykoliv přišla řeč na Afriku. Aber in den USA wendeten sich die Menschen an mich, wann immer es um Afrika ging. Αλλά στις Η.Π.Α., όποτε γινόταν αναφορά στην Αφρική όλοι στρέφονταν σε μένα. But in the U.S., whenever Africa came up, people turned to me. Sed nur en Usono, ĉiam kiam afrikdevenaj homoj turnis sin al mi. Pero allá, cuando mencionaban a África, me hacían preguntas, اما در ایالت متحده هر زمانی که اسم آفریقا می آمد ، افراد به سمت من برمی گشتند. Mutta Yhdysvalloissa kaikki kääntyivät puoleeni Afrikka-asioissa. Mais aux Ėtats-Unis, dès qu'on parlait d'Afrique, les gens se tournaient vers moi. De Amerikában, ha Afrika szóba került, mindenki hozzám fordult. Tetapi di Amerika setiap kali Afrika disebut, orang-orang akan melihat saya. Ma negli USA, ogni volta che si parlava di Africa, la gente veniva da me. 私 が ナミビア の ような 場所 を 知ら ない に も 関わら ず 하지만 미국에서는 아프리카 이야기가 나오면 다들 절 쳐다봤죠. Maar in de VS werd, telkens Afrika ter sprake kwam, naar mij gekeken. Men i USA når Afrika ble nevnt henvendte alle seg til meg. Ale w USA miałam być ekspertem od Afryki. Dar în SUA, oricând era vorba despre Africa, oamenii se uitau la mine, Но когда в США заходил разговор об Африке, люди спрашивали меня, Ale v USA, kedykoľvek sa spomenula Afrika, ľudia sa obrátili na mňa. Men i USA, vände sig folk till mig så fort Afrika kom upp. Ama ABD'de, ne zaman Afrika konuşulsa insanlar bana döndüler. Але коли я була в Америці, щойно починалась розмова про Африку, люди завжди запитували мою думку.

Nema veze što ništa nisam znala o mestima poput Namibije. ناهيك عن عدم معرفتي بأي شئ عن أماكن مثل نامبيبيا. Независимо че не знаех нищо за места като Намибия. No importava que jo no sabés res de llocs com Namíbia. Nezáleželo na tom, že jsem nevěděla nic o místech, jako je Namibie. Auch wenn ich nichts über Orte wie Namibia wusste. Και ας μη γνώριζα τίποτα για μέρη όπως η Ναμίμπια. Never mind that I knew nothing about places like Namibia. Ne gravas, ke mi sciis nenion pri lokoj kiel Namibio. no importaba que yo no supiera nada sobre países como Namibia; حتی مهم نبود که من درمورد جاهایی مانند نامیبیا هیچ چیز نمی دانستم. Huolimatta siitä, etten tiennyt mitään paikoista kuten Nabimia. Aucune importance que j'ignore tout de pays comme la Namibie. Az nem baj, hogy semmit sem tudtam például Namíbiáról. Tidak peduli bahwa saya tidak tahu apa-apa tentang Namibia. Peccato che non sapessi nulla di posti come la Namibia. アメリカ で アフリカ と 言えば 私 に 注意 が 向け られ ました 제가 나미비아 같은 곳에 대해 아무것도 몰라도 상관없었어요. Ook al wist ik niets over plaatsen als Namibië. Selv om jeg ikke visste noe om steder som Namibia. Mimo tego, że nie wiedziałam nic o np. Namibii. nu conta că nu ştiam nimic despre locuri ca Namibia. хотя я не знала ничего о таких местах, как Намибия. No a čo, že som nevedela nič o miestach ako Namíbia. Det spelade ingen roll att jag inte visste något om platser som Namibia. Namibya gibi yerler hakkında hiçbir şey bilmesem bile. Це нічого, що я зовсім не знала таких місць як Намібія.

Ali sam došla do toga da prihvatim ovaj identitet. لكن لم يخطر أن أتبنى هذه الهوية الجديدة. Но в крайна сметка прегърнах тази нова идентичност. Però vaig abraçar aquesta nova identitat. Ale postupně jsem se ztotožnila s touto novou identitou. Aber ich begann diese neue Identität anzunehmen. Τελικά όμως ενστερνίστηκα τη νέα ταυτότητα But I did come to embrace this new identity, Sed mi alvenis al engaĝiĝo kun tiu nova identeco. sin embargo llegué a abrazar esta nueva identidad اما من این هویت جدید را باید به آغوش می کشیدم. و اکنون به طریق مختلف خود را آفریقایی می دانم. Mutta omaksuin tämän uuden identiteetin. Mais j'en suis venue à adopter cette nouvelle identité. De végül magamévá tettem ezt az új identitást. Tetapi saya berhasil merangkul identitas baru tersebut. Ma iniziai ad abbracciare questa nuova identità. でも この 新しい 自我 を 受け入れる ように なり 하지만 이젠 새로운 저의 정체성을 받아 들였습니다. Maar ik begon die nieuwe identiteit te omarmen. Men etterhvert tok jeg til meg denne nye identiteten. Udało mi się "objąć" swoją nową tożsamość. Însă am ajuns să îmbrăţişez această nouă identitate. Всё же я приняла эту новую личность. Ale moju novú identitu som si osvojila Men jag kom att anta denna nya identitet Ama bu yeni kimliğimi benimsedim. Та все ж я прийняла цю нову ідентичність,

I na mnogo načina sada mislim o sebi kao o Afrikanki. وبطرق كثيرة أعد نفسي الآن كأفريقية. И в много отношения сега мисля за себе си като за африканка. I ara penso en mi mateixa i m'identifico com a africana. A ve spoustě směrech se nyní cítím jako Afričanka. Und in vielerlei Hinsicht, bezeichne ich mich nun als Afrikanerin. και πλέον νιώθω Αφρικανή σε πολλά επίπεδα. and in many ways I think of myself now as African. Kaj en pluraj aspektoj mi nun pensas pri mi kiel afrikano. y ahora pienso en mí misma como africana. اما من این هویت جدید را باید به آغوش می کشیدم. و اکنون به طریق مختلف خود را آفریقایی می دانم. Monin tavoin ajattelen itseäni nykyään afrikkalaisena. Et sur de nombreux aspects je me considère maintenant comme Africaine. És most már sok mindenben afrikainak tartom magam. Sekarang dalam berbagai hal, saya memikirkan diri saya sebagai orang Afrika. E ora, sotto vari aspetti, penso a me stessa come a un'Africana. 今 は 様々な 点 で 自分 が アフリカ 人 だ と 思って い ます 많은 면에서 전 스스로를 아프리카 사람으로 생각합니다 En in veel opzichten bekijk ik mijzelf nu als Afrikaanse. Og på mange måter føler jeg meg nå som en afrikaner. Dziś, myślę o sobie jako o Afrykance. И теперь я вижу себя во многом африканкой, a v mnohých ohľadoch o sebe rozmýšľam ako o Afričanke. Och på många sätt ser jag nu mig själv som afrikan. Birçok yönden kendimi artık Afrikalı olarak görüyorum. і тепер у багатьох випадках я бачу себе як африканку.

Mada se još uvek prilično uznemirim kada رغماً عن أنني أصبح عصبية عندما Макар че все още се дразня, Tot i que encara m'irrita quan es fa referència a Přestože mě stále ještě dost irituje, Obwohl ich immer noch ziemlich ärgerlich werde, Παρόλο που ακόμα εκνευρίζομαι αρκετά όταν αναφέρονται στην Αφρική ως χώρα. Although I still get quite irritable when Africa is referred to as a country, Tamen plu tre agacas min kiam oni Aunque aún me molesta cuando هرچند هنوزهم بسیار آزرده می شوم زمانی که به آفریقا بعنوان یک کشور اشاره می شود. Vaikka onkin aika ärsyttävää, kun Même si j'ai encore tendance à m'énerver quand Habár az még mindig irritál, Walaupun saya masih tersinggung ketika Anche se mi irrito ancora quando アフリカ が 国 だ と みなさ れる の は 하지만 아프리카를 하나의 나라인 양 Maar het irriteert mij nog steeds Selv om jeg fortsatt kan bli ganske så irritabel når Ale nadal irytuje mnie kiedy Deşi devin destul de nervoasă atunci când несмотря на то, что всегда раздражаюсь, если об Африке говорят, как о стране. Aj keď ma stále dosť naštve, keď sa o Afrike hovorí ako o krajine, Även om jag fortfarande blir irriterad när Ama, Afrika'dan bir ülke olarak bahsedildiği zaman Хоча й досі мене часто дратує, коли

Afriku pominju kao zemlju. يشار الى أفريقيا كبلد. когато споменават Африка като една държава. l'Àfrica com a un país. když se o Africe mluví jako o zemi. wenn Afrika als ein Land bezeichnet wird. aludas al Afriko kvazaŭ al unu lando. se refieren a África como un país. هرچند هنوزهم بسیار آزرده می شوم زمانی که به آفریقا بعنوان یک کشور اشاره می شود. Afrikkaan viitataan maana. on parle de l'Afrique comme d'un pays. amikor Afrikát országként emlegetik. Afrika dianggap sebagai suatu negara. ci si riferisce all'Africa come a un paese. 未 だに 頭 に 来 ます けど … 이야기를 하면 아직도 짜증이 납니다. wanneer men denkt dat Afrika een land is. Afrika blir referert til som et land. określa się Afrykę mianem państwa. Africa este numită ţară. det talas om Afrika som ett land. hala çok rahatsız oluyorum. Африку розглядають як країну.

Najnoviji primer je moj inače divan let وأحدث مثال على ذلك هي الرحلة الرائعة Най-скорошният пример беше иначе чудесният ми полет L'exemple més recent va tenir lloc fa dos dies en un vol, d'altra banda meravellós, Nejčerstvější příklad je můj jinak skvělý let Das jüngste Beispiel erlebte ich bei meinem ansonsten wunderbaren Flug Η πιο πρόσφατη εμπειρία μου είναι από την, κατά τα άλλα υπέροχη πτήση μου, the most recent example being my otherwise wonderful flight La plej ĵusa ekzemplo estis mia cetere mirinda flugo Un ejemplo reciente fue mi, de otra forma, maravilloso vuelo آخرین نمونه آن دو روز پیش در پرواز فوق العاده من- به غیر از این مورد البته- از لاگوس بود که در آن Tuorein esimerkki tuli muuten ihanalla lennollani Exemple le plus récent : pendant le vol, merveilleux au demeurant, Legújabb példa erre az egyébként fantasztikus utam Contoh terakhir adalah penerbangan saya L'esempio più recente l'ho avuto sul mio - peraltro fantastico - volo 2 日 前 に 乗った ラゴス 発 の ヴァージン 航空 は 가장 최근의 예로, 2일전에 라고스에서 오는 비행기를 타고 Het meest recente voorbeeld: tijdens de overigens prettige vlucht Et nylig eksempel på dette er min ellers så fortreffelige flytur Najświeższym przykładem jest cudowny lot Cel mai recent exemplu a fost în timpul zborului meu, de altfel plăcut, Последний пример этого, во всех других отношениях отличный, najsúčasnejší príklad by bol môj, inak úžasný, let Det senaste exemplet är från min annars underbara flygresa En son örnek, iki gün önce Lagos'tan dönerken, Останній найяскравіший приклад цього - це політ

iz Lagosa pre dva dana, gde je من لاغوس قبل يومين، التي فيها от Лагос преди два дни, на който des de Lagos, en el qual z Lagosu, před dvěma dny, během kterého von Lagos vor zwei Tagen, bei dem από το Λάγος δύο μέρες πριν, from Lagos two days ago, el Lagos antaŭ du tagoj, en kiu desde Lagos, hace dos días, donde آخرین نمونه آن دو روز پیش در پرواز فوق العاده من- به غیر از این مورد البته- از لاگوس بود که در آن Lagosista kaksi päivää sitten, qui me ramenait de Lagos il y a deux jours, et dans lequel Lagoszból két napja, amikor dari Lagos dua hari yang lalu, saat itu da Lagos due giorni fa, durante il quale 快適でした が チャリティー に 기분 좋게 여행중이었어요, vanuit Lagos, twee dagen geleden, fra Lagos to dager siden, da z Lagos, dwa dni temu. dinspre Lagos, de acum 2 zile, când перелёт из Лагоса два дня назад, z Lagosu pred 2 dňami, från Lagos för två dagar sedan, då aslında herşeyin çok iyi olduğu, із Лагоса 2 дні тому, під час якого

na Virdžin letu najavljen كان هناك تنويه في رحلة طيران فيرجن имаше обява за полета на "Върджин" hi havia un anunci en el vol de Virgin aerolinky Virgin America hlásily informace es eine Durchsage der Virgin Fluggesellschaft gab estis anonco dum flugo de kompanio "Virgin" hicieron un anuncio durante el vuelo de Virgin در پرواز ویرجین اعلامیه ای وجود داشت درمورد کارهای خیریه در" هندوستان، آفریقا، و دیگر کشورها" kun he ilmoittivat Virginin lennolla la compagnie Virgin communiquait a gépen egy közlemény a jótékonyságról szólt ada pengumuman di penerbangan Virgin c'è stato un annuncio della Virgin 関する 機 内 放送 が あり 버진항공사 비행기에서 기내방송이 있었는데 was er een bericht tijdens de vlucht met Virgin det var en kunngjøring på flyturen med Virgin Na pokładzie linii Virgin podano komunikat în timpul zborului cu compania Virgin a fost făcut un anunţ ett meddelande under flygresan informerade Virgin havayollarına ait uçakta, anons edilen оголосили

humanitarni rad u "Indiji, Africi i drugim zemljama." حول مساعدات خيرية في "الهند، أفريقيا وبلدان أخرى." с благотворителна цел в "Индия, Африка и други страни". sobre les obres de caritat a l'"Índia, l'Àfrica i altres països". o charitativní činnosti v "Indii, Africe a jiných zemích." über Wohltätigkeitsarbeit in "Indien, Afrika und anderen Ländern." ότι διεξάγει φιλανθρωπικό έργο στην «Ινδία, την Αφρική και άλλες χώρες». about the charity work in "India, Africa and other countries." pri karitata laboro en "Barato, Afriko kaj aliaj landoj". sobre trabajos de caridad en "India, África y otros países". در پرواز ویرجین اعلامیه ای وجود داشت درمورد کارهای خیریه در" هندوستان، آفریقا، و دیگر کشورها" hyväntekeväisyystyöstä "Intiassa, Afrikassa ja muissa maissa". à propos de ses oeuvres charitables en "Inde, Afrique et autres pays". "Indiában, Afrikában, és más országokban". mengenai kerja amal di "India, Afrika, dan negara-negara lainnya." riguardo alle proprie attività di beneficenza in "India, Africa e altri paesi." “ インド アフリカ その他 の 国々 ” と 言って い ました '인도와 아프리카 및 다른 국가들"을 위한 자선행사에 관한 것이었습니다 over het liefdadigheidswerk in "India, Afrika en andere landen". om veldedighetsarbeid i "India, Afrika og andre land." o działalności charytatywnej w "Indiach, Afryce i innych krajach" о своей благотворительной работе в «Индии, Африке и других странах». o charitatívnej práci v „Indii, Afrike a iných krajinách“. om välgörenhetsarbete i "Indien, Afrika och andra länder." "Hindistan, Afrika ve diğer ülkelerdeki" yardım kampanyası çağrısıydı. про проведення благодійних акцій в "Індії, Африці та інших країнах."

(smeh) (ضحك) (Смях) (Rialles) (Smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حضار) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Latter) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (smiech) (Skratt) (Gülme sesleri) (Сміх)

Nakon što sam provela nekoliko godina u Sjedinjenim Državama kao Afrikanka, إذاً بعد أن قضيت بضع سنوات في الولايات المتحدة كأفريقية، И така, след като прекарах няколко години в САЩ като африканка, Així que després de passar uns anys als EUA com a africana, Takže po tom, co jsem strávila pár let v USA jako Afričanka, Nachdem ich also einige Jahre in den USA als Afrikanerin verbracht hatte, Tiam post kelkaj jaroj en Usono kiel afrikano, Así que después de vivir unos años en Estado Unidos como africana, بنابراین بعد از اینکه بعنوان یک آفریقایی سالهلیی را در ایات متحده گذراندم، شروع به درک پاسخ همخانه ام به من کردم. Vietettyäni muutaman vuoden Yhdysvalloissa afrikkalaisena Alors, après avoir passé quelques années aux USA en tant qu'Africaine, Tehát, miután afrikaiként eltöltöttem néhány évet Amerikában, Setelah beberapa tahun tinggal di Amerika sebagai orang Afrika, Dunque, dopo aver passato qualche anno da africana negli USA, アフリカ 人 と して アメリカ で 暮らして みて 한 사람의 아프리카인으로 미국에서 몇 년을 지낸 후 Na een aantal jaren in de VS te hebben doorgebracht als Afrikaanse, Så etter noen år i statene som afrikaner, Dzięki latach spędzonych w USA jako Afrykanka Deci după ce am petrecut câţiva ani în SUA ca africană, Så efter att jag hade tillbringat några år i USA som afrikan, ABD'de bir Afrikalı olarak yıllar geçirdikten sonra, Таким чином, після кількох років перебування в США як африканки

počela sam da razumevam kako me je cimerka doživela. بدأت أفهم ردة فعل شريكتي في الغرفة تجاهي. започнах да разбирам отклика на съквартирантката ми към мен. vaig començar a entendre la reacció de la meva companya d'habitació cap a mi. jsem začala chápat, proč na mě moje spolubydlící takto reagovala. begann ich die Reaktion meiner Zimmergenossin auf mich zu verstehen. άρχισα να κατανοώ τη στάση της συγκατοίκου μου απέναντί μου. I began to understand my roommate's response to me. mi ekkomprenis la sintenon de mia samĉambranino pri mi. comencé a entender la reacción de mi compañera. بنابراین بعد از اینکه بعنوان یک آفریقایی سالهلیی را در ایات متحده گذراندم، شروع به درک پاسخ همخانه ام به من کردم. aloin ymmärtää huonetoverini reaktiota minuun. je commençais à comprendre la réaction de ma camarade de chambre envers moi kezdtem megérteni a szobatársam reakcióit. saya mulai mengerti tanggapan teman sekamar saya terhadap saya. ho iniziato a capire la reazione che la mia conquilina aveva avuto di fronte a me. ルームメイト の 反応 が わかる ように なり ました 저는 그 룸메이트의 반응을 이해하게 되었습니다 begon ik de reactie van mijn kamergenote op mij te begrijpen. begynte jeg å forstå min romkamerats oppfattelse av meg. zaczęłam rozumieć reakcję mojej współlokatorki. am început să înţeleg reacţia colegei mele de cameră faţă de mine. я начала понимать отношение моей соседки ко мне. začala som rozumieť reakcii mojej spolubývajúcej na mňa. började jag förstå min rumskamrats reaktion på mig. oda arkadaşımın bana olan tepkisini anlamaya başladım. я почала розуміти ставлення моєї сусідки до мене.

Da nisam odrasla u Nigeriji i da sve što znam o Africi إذا لم أكن نشأت في نيجيريا، واذا كان كل ما عرفته عن أفريقيا Ако не бях израснала в Нигерия и всичко, което знаех за Африка, Si no hagués crescut a Nigèria, i si tot el que sabés de l'Àfrica Kdybych nevyrostla v Nigérii a všechno, co bych o Africe věděla, Wäre ich nicht in Nigeria aufgewachsen, und alles, was ich über Afrika wusste, Αν δεν είχα μεγαλώσει στη Νιγηρία και αν το μόνο που ήξερα για την Αφρική If I had not grown up in Nigeria, Se mi ne kreskus en Niĝerio kaj se mi scius pri Afriko Si yo no hubiera crecido en Nigeria y si mi impresión de África اگر من در نیجریه بزرگ نشده بودم و اگر تمام چیزهایی که در مورد آفریقا می دانستم برگرفته از تصاویر رایج آن بود Jos en olisi kasvanut Nigeriassa ja tietäisin Afrikasta Si je n'avais pas grandi au Nigéria, et si toute ma connaissance de l'Afrique Ha nem Nigériában nőttem volna föl, és csak a népszerű Jika saya tidak tumbuh besar di Nigeria, dan jika semua yang saya tahu tentang Afrika Se non fossi cresciuta in Nigeria, e se tutto quel che avessi saputo dell'Africa もしも 私 が ナイジェリア 出身 で は なく 제가 나이지리아에서 자라지 않았고, 흔히 알려진 이미지로만 Als ik niet in Nigeria was opgegroeid, Hvis jeg ikke hadde vokst opp i Nigeria, og alt jeg visste om Afrika Gdyby nie dzieciństwo w Nigerii, moja wiedza o Afryce Dacă nu aş fi crescut în Nigeria şi dacă tot ce aş fi ştiut despre Africa Если бы я не выросла в Нигерии, Ak by som nevyrástla v Nigérii Om jag inte hade växt upp i Nigeria, och om allt jag visste om Afrika Eğer Nijerya'da büyümemiş olsaydım, ve Afrika hakkında tek bildiklerim, Якби я не виросла в Нігерії, якби все, що я знала про Африку

dolazi od popularnih slika, هو الصورة الشائعة، беше от популярни изображения, provingués d'imatges típiques, by pocházelo z propagačních fotek, stammte aus den gängigen Darstellungen, nur el popularaj bildoj, procediera de las imágenes populares, اگر من در نیجریه بزرگ نشده بودم و اگر تمام چیزهایی که در مورد آفریقا می دانستم برگرفته از تصاویر رایج آن بود vain uutisoinnin kautta, s'était limitée aux images populaires, médiákból hallottam volna Afrikáról, dari gambaran-gambaran populer. fosse derivato da immagini mediatiche, アフリカ の 知識 を イメージ から 得て いたら 아프리카를 알았다면 var fra dagens media, pochodziłaby z popularnych obrazków. var baserat på den allmänna bilden, popüler resimlerden ibaret olsaydı, було з популярних джерел інформації,

i ja bih mislila o Africi kao o mestu لكنت سأعتقد أيضاً أن أفريقيا هي مكان аз също щях да мисля, че Африка е място jo també pensaria que l'Àfrica és un lloc de také bych si myslela, že Afrika je místem dann würde auch ich denken, Afrika sei ein Ort θα πίστευα κι εγώ ότι η Αφρική είναι ένας τόπος με όμορφα τοπία, I too would think that Africa was a place of beautiful landscapes, ankaŭ mi pensus, ke Afriko estas loko de también creería que África es un lugar من نیز فکر می کردم که آفریقا محل مناظر و حیوانات زیبا و مردم بدون درک و فهم است، minäkin ajattelisin Afrikkaa paikkana, moi aussi j'aurais pensé que l'Afrique était un lieu én is azt hittem volna, hogy Afrikában Saya juga akan mengira Afrika adalah tempat di mana ada anch'io avrei pensato che l'Africa fosse un continente di 私 が 持つ 印象 も 綺麗な 景色 や 저 역시도 아프리카를 아름다운 경치와 zou ik ook denken dat Afrika een plek was ville jeg også tenkt om Afrika som et sted med Myślałabym, że Afryka to ląd я бы тоже думала, что Африка — это место с красивыми пейзажами, tiež by som si myslela, že Afrika je krajina plná krásnych výhľadov, skulle jag också tro att Afrika var en plats med ben de, Afrika'nın я б теж думала, що Африка - місце

prelepih panorama, prelepih životinja, بطبيعة خلابة، حيوانات جميلة، с красиви пейзажи, красиви животни bells paisatges, bells animals, překrásných krajin, překrásných zvířat wunderschöner Landschaften, wunderschöner Tiere, belaj pejzaĝoj, belaj bestoj de hermosos paisajes y animales, من نیز فکر می کردم که آفریقا محل مناظر و حیوانات زیبا و مردم بدون درک و فهم است، jossa on kauniita maisemia, kauniita eläimiä, plein de beaux paysages, de beaux animaux, gyönyörű tájak, gyönyörű állatok, pemandangan indah, hewan-hewan cantik, bei paesaggi, begli animali, 動物 そして 無意味な 戦争 を する ― 멋진 동물들이 있으며 van prachtige landschappen, prachtige dieren, vakre landskap, flotte dyr, pięknych krajobrazów i zwierząt, vackra landskap, vackra djur, güzel manzaralar, güzel hayvanlar красивих пейзажів, незвичайних тварин

i neshvatljivih ljudi, والناس غير المفهومين، и непонятни хора, i gent incomprensible a nepochopitelných lidí, und unergründlichen Menschen, και ακατανόητους ανθρώπους, and incomprehensible people, kaj nekompreneblaj homoj y gente incomprensible, من نیز فکر می کردم که آفریقا محل مناظر و حیوانات زیبا و مردم بدون درک و فهم است، ja vaikeaselkoisia ihmisiä, et de gens incompréhensibles, és érthetetlen emberek, dan orang-orang yang tidak bisa dimengerti, e persone incomprensibili, 理解 でき ない 人 たち 이해할 수 없는 사람들이 en onbegrijpelijke mensen, og ufattelige menneskeskjebner, niezrozumiałych ludzi, şi oameni pe care nu-i poţi înţelege и непонятными людьми, a nepochopiteľných ľudí, och obegripliga människor, ve yıllardır anlamsızca savaşan, fakirlik ve AIDS'den ölen, і дивних людей,

koji vode besmislene ratove, umiru od siromaštva i SIDE, الذين يتحاربون بدون داعي، يموتون من الفقر والإيدز، водещи безсмислени войни, измиращи от бедност и СПИН, que lluiten en guerres sense sentit, i que moren de pobresa i de la SIDA, vedoucích nesmyslné války, umírajících na chudobu a AIDS, die sinnlose Kriege führen, an Armut und AIDS sterben, που κάνουν άσκοπους πολέμους, πεθαίνουν από φτώχεια και ΕΙΤΖ, fighting senseless wars, dying of poverty and AIDS, batalantaj sensencajn militojn, mortantaj pro mizero kaj aidoso, que libran guerras sin sentido y mueren de pobreza y SIDA, که به جنگ های بی معنی و احمقانه می پردازند و از فقر و ایدز می میرند. jotka taistelevat typeriä sotia, kuolevat köyhyyteen ja AIDSiin, enrôlés dans des guerres insensées, mourant de pauvreté et du SIDA, értelmetlen háborúk, szegénység és AIDS van csak, pertempuran yang tidak masuk akal, sekarat karena kemiskinan dan AIDS, che combattevano guerre senza senso, che morivano di povertà e AIDS, 貧困 と エイズ で 死んで いき 무의미한 전쟁 속에 빈곤과 에이즈로 죽어가며 die onzinnige oorlogen voeren, doodgaan van armoede en AIDS, som kjemper meningsløse kriger, dør av fattigdom og AIDS, bezsensowne wojen, głodu i AIDS, care duc războaie fără sens, mor de sărăcie şi de SIDA, которые воюют в бессмыссленных войнах, умирают от нищеты и СПИДа, ktorí bojujú nezmyselné vojny, umierajú na chudobu a AIDS, som slogs i meningslösa krig, dog av fattigdom och AIDS, kendileri için konuşmaktan aciz, які ведуть безглузді війни, помирають від бідності та СНІДу,

nisu u stanju da govore u svoje ime, عاجزين عن الكلام بأنفسهم، неспособни да говорят от свое име incapaços de parlar amb veu pròpia, neschopných mluvit sami za sebe, unfähig sind für sich selbst zu sprechen, malkapablaj paroli per si mem incapaces de hablar por sí mismos, و نمی توانند با خودشان صحبت کنند، و منتظر این هستند که توسط یک خارجی سفید پوست و مهربان نجات داده شوند. ovat kykenemättömiä puhumaan puolestaan, incapables de s'exprimer par eux-mêmes, az emberek képtelenek kiállni magukért, tidak bisa mengutarakan keinginan mereka, incapaci di far sentire la propria voce, 人々 は 意見 も 言え ず に 그들 스스로의 목소리를 내지 못하고 die niet voor zichzelf kunnen spreken, ikke i stand til å snakke for seg selv, ludzi bez własnego głosu, nu sunt în stare să vorbească în numele propriu ur stånd att tala för sig själva, ve nazik beyaz yabancı tarafından які не можуть говорити за себе

i čekaju da ih spase ويتنظرون أن يخلصهم أحد، и очакващи да бъдат спасени, i que esperen que els salvin čekajících na záchranu und die darauf warten, von einem freundlichen, και περιμένουν να σωθούν από κάποιον ευγενικό, λευκό ξένο. and waiting to be saved by a kind, white foreigner. kaj esperantaj savadon esperando ser salvados و نمی توانند با خودشان صحبت کنند، و منتظر این هستند که توسط یک خارجی سفید پوست و مهربان نجات داده شوند. ja odottavat pelastusta et qui attendent d'être sauvés, és csak arra várnak, hogy dan menunggu untuk diselamatkan, in attesa di essere salvati 親切な 白人 の 救い の 手 を 친절한 백인이 구해주기를 en die wachten op redding ventende på å bli reddet, czekających na ocalenie, şi care aşteaptă să fie salvaţi и ждут, что их спасут добрые, белокожие иностранцы. a čakajú na záchranu milým, bielym cudzincom. och som bara väntande på att bli räddade, kurtarılmayı bekleyen і очікують на допомогу

dobri, beli stranac. من نوع الرجل الأبيض. от един мил, бял чужденец. uns estrangers blancs i amables. dobrotivým, bílým cizincem. weißen Ausländer gerettet zu werden. de afabla, blanka fremdulo. por un extranjero blanco y gentil. و نمی توانند با خودشان صحبت کنند، و منتظر این هستند که توسط یک خارجی سفید پوست و مهربان نجات داده شوند. kiltiltä valkoiselta ulkomaalaiselta. par un gentil étranger, blanc. egy kedves, fehér külföldi megmentse őket. oleh orang asing kulit putih yang baik. da uno straniero, bianco e gentile. 待って いる 　 と 思って いた でしょう 기다리는 곳으로 생각했겠죠. door een vriendelijke, blanke vreemdeling. av en vennlig, hvit utlending. przez "białego obcokrajowca". de către un străin alb şi bun. av en vänlig, vit utlänning. anlaşılmaz insanların yaşadığı bir yer olduğunu düşünürdüm. добрих білошкірих іноземців.

Videla bih afrički narod na isti način na koji sam ja, لكنت سأرى الأفارقة بنفس الطريقة التي أنا Бих виждала африканците по същия начин, по който аз Jo també veuria als africans de la mateixa manera que Viděla bych Afričany stejným způsobem, jako jsem Ich würde Afrikaner auf die gleiche Weise betrachten, Θα έβλεπα τους Αφρικανούς με τον ίδιο τρόπο που, I would see Africans in the same way that I, Mi vidus afrikanojn same kiel mi vidis, Yo veía a los africanos de la misma forma من نیز در آن صرت آفریقا را به همان طریقی می دیدم که در کودکی خانواده فید را دیده بودم. Näkisin afrikkalaiset samoin kuin olin J'aurais vu les Africains de la même manière que, moi, Ugyanolyannak látnám az afrikaiakat, amilyennek Saya akan melihat orang-orang Afrika dengan cara yang sama seperti saya Avrei visto gli africani come vedevo, 子ども の 頃 フィデ の 家族 を 어릴 적 피데네 가족을 보던 시선으로 Ik zou Afrikanen hetzelfde zien als ik Jeg ville tenkt om afrikanere på samme måte som jeg, Postrzegałabym Afrykanów Aş vedea africanii la fel cum Я бы представляла африканцев такими же, Videla by som Afričanov rovnako, ako som ako dieťa videla Fideho rodinu. Jag skulle se afrikaner på samma sätt som jag, Afrikalıları, çocukken Fide'nin ailesini nasıl gördüysem, Я б уявляла африканців такими ж, якою

kao dete, videla Fideovu porodicu. كطفلة، رأيت أسرة فيدي. като дете бях виждала семейството на Фиде. veia la família del Fide quan era petita. jako dítě viděla Fideho rodinu. wie ich als Kind Fides Familie betrachtet hatte. όταν ήμουν μικρή, έβλεπα την οικογένεια του Φιντέ. as a child, had seen Fide's family. kiel infano, la familion de Fide. en que, como niña, vi la familia de Fide. من نیز در آن صرت آفریقا را به همان طریقی می دیدم که در کودکی خانواده فید را دیده بودم. lapsena nähnyt Fiden perheen. enfant, j'avais vu la famille de Fide. gyerekként Fide családját tartottam. sewaktu kecil melihat keluarga Fide. da bambina, la famiglia di Fide. 見て いた ように アフリカ 人 を 見て いた こと でしょう 아프리카인을 바라 보았을 거예요. als kind, Fide's familie had gezien. som barn, hadde tenkt om Fides familie. jak rodzinę Fidela jako dziecko. vedeam familia lui Fide când eram copil. как в детстве я видела семью Фиде. när jag var liten, såg på Fides familj. aynı şekilde görürdüm. я бачила в дитинстві сім'ю Фіде.

Ova priča dolazi, bar mislim, iz Zapadne literature. النظرة الآحادية عن أفريقيا تأتي في نهاية المطاف، كما أعتقد، من الأدب الغربي. Мисля, че тази единствена история за Африка в крайна сметка идва от западната литература. Crec que aquesta única història d'Àfrica ve, en darrer lloc, de la literatura occidental Tento jediný příběh o Africe pochází, domnívám se, ze západní literatury. Ich denke, diese einzige Geschichte Afrikas stammt letztlich aus der westlichen Literatur. Αυτή η μονοσήμαντη ιστορία της Αφρικής πιστεύω τελικά ότι πηγάζει από τη δυτική λογοτεχνία. This single story of Africa ultimately comes, I think, from Western literature. Tiu ununura rakonto pri Afriko venas, mi kredas, el la Okcidenta literaturo. Creo que esta historia única de África procede de la literatura occidental. در نهایت فکر می کنم این تک داستان در مورد آفریقا ، از ادبیات غرب می آید. Tämä yksi tarina Afrikasta tulee uskoakseni länsimaisesta kirjallisuudesta. Cette histoire unique de l'Afrique provient, à mon avis, de la littérature occidentale. Szerintem Afrika egyetlen története a nyugati irodalomból származik. Cerita tunggal mengenai Afrika sudah tentu datang dari karya sastra Barat, menurut saya. Questa storia unica dell'Africa deriva, in definitiva, secondo me, dalla letteratura occidentale. アフリカ の シングル ストーリー は 結局 の ところ 西洋 文学 から 来て いる と 思い ます 아프리카에 대한 이런 단편적인 이야기는 궁극적으로 서양 문학에서 왔는데요. Dit enkel verhaal over Afrika komt, uit Westerse literatuur. Den ene beretning om Afrika, vil jeg mene stammer fra vestlig litteratur. Pojedyncza wizja Afryki pochodzi z literatury zachodniej Povestea unică despre Africa provine, în primul rând din literatura occidentală. Это однобокое представление об Африке, по-моему, основано на западной литературе. Tento jediný príbeh o Afrike pochádza, myslím, zo západniarskej literatúry. Jag tror att denna enda berättelse om Afrika från början kommer från västerländsk litteratur. Afrika'nın bu tek hikayesinin, batı edebiyatından geldiğini düşünüyorum. Я думаю, що така єдина точка зору на Африку походить із західною літератури.

Ovo je citat iz الآن، ها هو إقتباس من Ето един цитат I ara cito l'obra Tady je citace ze Nun, hier ist ein Zitat aus Παραθέτω ένα απόσπασμα από τα γραπτά ενός Λονδρέζου εμπόρου, του Τζον Λοκ, Now, here is a quote from the writing of a London merchant called John Lok, Jen tie ĉi citaĵo el la notoj Esta es una cita tomada de los escritos اینک نقل و قولی از نوشته ی تاجر لندنی که جان لاک نام داشت، Tässä lainaus Voici une citation provenant Íme egy idézet egy londoni Ini sebuah kutipan dari Ecco una citazione dagli 1561 年 に 西 アフリカ に 航海 して 여기 하나를 인용해 보면, Hier is een citaat van Nå vil jeg sitere Zacytuję fragment Iată un citat din Вот цитата из записей лондонского коммерсанта Джона Лока, Je jeden citát z písomností londýnskeho obchodníka menom John Locke, Här är ett citat från Şimdi, 1561 yılında batı Afrika'ya yelken açan, Ось цитата

pisanja londonskog trgovca, Džona Loka, كاتب كتاب "تاجر لندن" يسمى جون لوكاى، от писанията на един лондонски търговец на име Джон Лок, d'un comerciant londinenc anomenat John Locke, zápisků londýnského kupce jménem John Lok, den Schriften eines Londoner Kaufmanns namens John Lok, de londona komercisto nomata John Locke, de un comerciante londinense, John Locke, اینک نقل و قولی از نوشته ی تاجر لندنی که جان لاک نام داشت، John Lok -nimisen lontoolaisen kauppiaan kirjoituksista. du récit d'un marchand londonien nommé John Locke, kereskedőtől, John Locke-tól, aki 1561-ben tulisan seorang pedagang di London bernama John Locke, scritti di un mercante londinese chiamato John Lok, 興味深い 旅 の 記述 を 残した 존 로크라는 영국 무역상이 쓴 글인데요, een Londense handelaar, John Locke, skrifter av en handelsmann fra London, ved navn John Locke, z zapisków kupca Johna Locka z Londynu, scrierile unui comerciant londonez pe nume John Locke, en av texterna skrivna av John Locke, en handelsman från London ve seyahatinin detaylı hikayesini yazan, із записів лондонського торговця Джона Локка,

koji je plovio prema zapadnoj Africi 1561. الذي أبحر الى غرب أفريقيا عام 1561، който плавал до западна Африка през 1561 г. que va navegar cap a l'Àfrica oriental el 1561, který plul do západní Afriky v roce 1561 der 1561 nach Westafrika segelte ο οποίος μπάρκαρε για τη δυτική Αφρική το 1561 who sailed to west Africa in 1561 kiu navigis al okcidenta Afriko en 1561 que zarpó hacia África Occidental en 1561 که در سال 1561 به آفریقای غربی دریانوردی کرد، و توصیف جالبی از سفرش کرد. Hän purjehti Länsi-Afrikkaan 1561 qui avait pris la mer pour aller en Afrique occidentale en 1561, Nyugat-Afrikába hajózott, yang berlayar ke Afrika Barat di tahun 1561, che navigò verso l'Africa nel 1561, ロンドン 貿易 商 の ジョン ロック の 그는 1561년 서 아프리카로 항해를 하며 die in 1561 naar West-Afrika zeilde som seilte til Vest Afrika i 1561, który przypłynął do Afryki w 1561 roku. care a navigat spre Africa de vest în 1561 который совершил плавание в западную Африку в 1561 году ktorý sa v roku 1561 plavil do západnej Afriky som seglade till västafrika 1561, Londra'lı tüccar John Locke'un yazdıklarından який у 1561 році здійснив плавання до західної Африки

i vodio fascinantan dnevnik svog putovanja. وترك توثيقاً رائعاً لرحلته. и водил пленителни записки за пътуването си. i feia un relat fascinant del viatge. a vedl si fascinující zápisky o své cestě. und faszinierende Aufzeichnungen seiner Reise machte. και κράτησε ένα συναρπαστικό ημερολόγιο του ταξιδιού του. and kept a fascinating account of his voyage. kaj konservis fascinan raporton pri sia vojaĝo. y escribió un fascinante relato sobre su viaje. که در سال 1561 به آفریقای غربی دریانوردی کرد، و توصیف جالبی از سفرش کرد. ja piti kiehtovaa päiväkirjaa matkastaan. et avait rédigé un fascinant journal de son voyage. és lenyűgöző útinaplót vezetett. dan memasukkan cerita yang menarik dari perjalanannya. e tenne un interessante diario di viaggio. 文章 から の 引用 です 그의 여정을 흥미롭게 기록했습니다 en een fascinerend verslag optekende over zijn reis. og holdt en fascinerende logg av sin reise. To z jego dziennika podróży. şi a ţinut un fascinant jurnal de călătorie. и вёл увлекательный дневник своего путешествия. a o svojej cesty si robil fascinujúci záznam. och nedtecknade en fascinerande skildring av sin resa. bir bölüm aktarmak istiyorum. і вів вражаючі записи у щоденнику своєї подорожі.

Nakon što govori o crnim Afrikancima بعد الإشارة الى الأفارقة السود След като споменава черните африканци Després de referir-se als negres africans Poté, co popsal černé afričany Nachdem er die schwarzen Afrikaner als Αφού αναφέρεται στους μαύρους Αφρικανούς ως «ζώα που δεν έχουν σπίτια», After referring to the black Africans as "beasts who have no houses," Aludante al la nigraj afrikanoj Después de referirse a los africanos negros بعد از اینکه به آفریقایی های سیاه پوست بعنوان " وحشیانی که خانه ندارند" اشاره می کند، Viitattuaan mustiin afrikkalaisiin Après avoir qualifié les Noirs Africains Miután a fekete afrikaiakat Setelah menyamakan orang kulit hitam Afrika Dopo essersi riferito ai neri africani come 黒人 の アフリカ 人 を 아프리카 흑인들을 Nadat hij zwarte Afrikanen beschreef Etter å ha referert til svarte afrikanere Po nazwaniu czarnych Afrykanów După ce spune despre africanii negri После того, как он описал чёрных африканцев как «бездомных зверей», Po tom, ako povedal, že Afričania sú „zver, ktorá nemá domy“, Efter att ha beskrivit de svarta afrikanerna Siyah Afrika'lılardan, "evleri olmayan yaratıklar" Зображаючи чорних африканців

kao o "zverima koje nemaju kuću", ك " وحوش ليس لديهم منازل،" като "зверове, които нямат къщи", com "bèsties que no tenen cases," jako "zvířata, co nemají domy," "Bestien, die keine Häuser haben" bezeichnet, kiel "sendomaj bestaĉoj", como "bestias sin casas", بعد از اینکه به آفریقایی های سیاه پوست بعنوان " وحشیانی که خانه ندارند" اشاره می کند، "petoina, joilla ei ole taloja", de "bêtes qui n'ont pas de maison", hontalan vadaknak nevezi, sebagai "makhluk buas yang tidak punya rumah," a "bestie che non hanno case", “ 家 なき 野獣 ” と した 後 に "집도 없는 야수들"이라 부르고서, als 'beesten zonder huizen', som "beist som ikke har boliger," "bestiami bez domów" că sunt "bestii care nu au case", som "bestar utan hus," olarak bahsettikten sonra, як безпритульних тварин

on piše, "Oni su takođe ljudi bez glava, يكتب، " أنهم أيضاً أناس من دون رؤوس، той пише: "Има също и хора без глави, escriu: "També són gent sense cap, píše, "Jsou to také lidé bez hlav, schreibt er: "Es sind auch Menschen ohne Köpfe, γράφει, «Υπάρχουν επίσης άνθρωποι χωρίς κεφάλι, he writes, "They are also people without heads, li skribas "Ili ankaŭ estas homoj sen kapoj, escribió: "Tampoco tienen cabezas, می نویسد " همچنین آنها انسانهایی بدون سر هستند، که دهان و چشمانشان در سینه هایشان قرار گرفته است." hän kirjoittaa: "He ovat myös päättömiä ihmisiä, il écrit, "Ce sont aussi des gens sans têtes, azt írja, hogy ezeknek az embereknek nincs fejük, dia menulis," Mereka juga orang-orang tanpa kepala, scrive: "Queste persone non hanno neanche la testa, “ 彼ら は 頭 が なくて 胸 の 中 に "이들은 머리가 없고, 눈과 입이 젖통에 schreef hij: "Het zijn ook mensen zonder hoofden, han skriver, "De er også et folk uten hoder, pisze dalej: "są to również ludzie bez głów, scrie: "sunt de asemenea oameni fără cap, он добавил: «Ещё они люди без голов, napísal „sú to tiež ľudia bez hláv, skriver han, "De är också ett folk utan huvuden, "Onlar kafaları olmayan, він пише, "Вони також люди без голів,

sa ustima i očima na grudima." أفواههم وعيونهم في صدورهم." чиито усти и очи са в гърдите им." amb la boca i els ulls en el pit." kteří mají ústa a oči v prsou." die Mund und Augen in ihrer Brust haben." με το στόμα και τα μάτια πάνω στο στήθος τους». having their mouth and eyes in their breasts." kun buŝo kaj okuloj en la brusto". tienen la boca y los ojos en sus pechos". می نویسد " همچنین آنها انسانهایی بدون سر هستند، که دهان و چشمانشان در سینه هایشان قرار گرفته است." joiden suu ja silmät ovat heidän rinnassaan". ayant leur bouche et leurs yeux dans leurs poitrines". a szájuk és a szemük a mellükön van. mulut dan mata mereka terletak di dada." le loro bocche e i loro occhi sono nei loro seni." 口 と 目 が ある 人間 である ” と 書いて い ます 달려있다" 라고 썼습니다. die hun mond en ogen in hun borst hebben." deres munn og øyne på brystet," mający usta i oczy na klatce piersiowej." care au gura şi ochii în piept". у которых рот и глаза — на груди». ich ústa a oči sú na ich poprsí“. som har sin mun och sina ögon i bröstet." ağızları ve gözleri, göğüslerinde olan olan bir halk" diye yazıyor. у яких рот і очі - у грудях".

E sad, smejala sam se svaki put kad bih ovo pročitala. الآن، لقد ضحكت في كل مرة قرأت هذا. Смея се всеки път, когато прочета това. Ara ric cada cop que ho llegeixo Smála jsem se pokaždé, když jsem to četla. Nun, ich muss jedes Mal lachen, wenn ich das lese. Γελάω κάθε φορά που το διαβάζω. Now, I've laughed every time I've read this. Nu, mi ĉiam ridis kiam mi legis tion. Me río cada vez que leo esto حال ، هر زمانی که من این را خوانده ام ، خنده ام گرفته است. Olen nauranut joka kerta, kun luen tämän. Eh bien, j'ai ri chaque fois que j'ai lu cela. Mindig nevetek, amikor ezt olvasom. Saya tertawa setiap kali saya membaca ini. Rido ogni volta che leggo queste righe. これ を 読む たび に 笑って しまい ます 전 이걸 읽을 때마다 웃었습니다 Elke keer dat ik dit las, moest ik lachen. Jeg har humret mye når jeg har lest dette. Czytając to śmieję się za każdym razem. Am râs de fiecare dată când am citit asta. Я смеялась каждый раз, когда это читала. Smiala som sa zakaždým, keď som to čítala. Jag skrattar varje gång när jag läser detta. Ne zaman okusam buna çok gülüyorum. Я сміюсь кожного разу, коли це читаю.

I moramo se diviti mašti Džona Loka. ويجب علينا إحترام خيال جون لوكاى. Въображението на Джон Лок е достойно за възхищение. I no podem sinó admirar la imaginació de John Locke. Musíte uznat, že představivost Johna Loka je obdivuhodná. Und man muss die Vorstellungskraft von John Locke bewundern. Είναι αξιοθαύμαστη η φαντασία του Τζον Λοκ. And one must admire the imagination of John Lok. Kaj oni devas admiri la imagpovon de John Locke. y hay que admirar la imaginación de John Locke. حال ، هر زمانی که من این را خوانده ام ، خنده ام گرفته است. و باید این قوه تخیل جان لاک را مورد تحسین قرار داد. Täytyy ihailla John Locken mielikuvitusta. Et il faut admirer l'imagination de John Locke. John Locke képzelőereje egyszerűen imádnivaló. Dan kita harus mengagumi imajinasi John Locke. E' ammirevole, la fantasia di John Locke. ジョン ロック の 想像 力 に は 脱帽 です 그리고 존 로크의 상상력은 존경할 만 하죠. Men moet de verbeeldingskracht van John Locke bewonderen. Og man må få beundre John Locke sin fantasi. Wyobraźnia Johna Locka jest godna podziwu. Şi trebuie să-i admirăm imaginaţia lui John Locke. И мы должны восхищаться воображением Джона Лока. Och man måste beundra John Lockes fantasi. Ve bence John Locke'un hayalgücü takdir edilmeli. І ми повинні захоплюватись уявою Джона Локка

Ali ono što je važno u vezi sa ovim, jeste لكن الشئ المهم حول كتاباته هو أنها Но онова, което е важно в писанията му, е, Però el que és important d'allò que va escriure és que Ale to podstatné na jeho zápiscích je, Aber was seine Aufzeichnungen so wichtig macht, ist, Sed plej grave, tio reprezentas la Pero lo importante es que اما آنچه در مورد نوشته ی او مهم است، این است که این نوشته نمایشگر آغاز سنت گفتن داستانهای آفریقایی در غرب است. Tässä kirjoituksessa tärkeää on se, Mais ce qui importe dans son récit c'est De azért fontos az ő műve, mert Tetapi apa yang terpenting mengenai tulisannya adalah Ma quel che importa, dei suoi scritti, 要は 彼 の 文章 は 그러나 중요한 사실은 그의 글이 서양에서 Maar wat belangrijk is aan zijn schrijven, Men det viktigste med hans skrifter er at Jego relacja jest ważna Dar ceea ce e important în scrierile lui Men vad som är viktigt med hans texter är att Ama bu yazı hakkında asıl önemli olan, Але головне в його записах те, що

da to predstavlja početak تمثل البداية че те представляват началото representa l'inici že reprezentují počátek dass sie den Anfang einer Tradition darstellen, διότι σηματοδοτούν την αρχή is that it represents the beginning komencon de tradicio pri representa el comienzo اما آنچه در مورد نوشته ی او مهم است، این است که این نوشته نمایشگر آغاز سنت گفتن داستانهای آفریقایی در غرب است. että se edustaa qu'il marque le début ezzel kezdődik meg tulisan itu mewakili awal dari è che essi rappresentano l'inizio 西洋 で 語ら れる 회자되는 전통적 is dat dit het begin vertegenwoordigt det representerer en begynnelse bo reprezentuje początek este că reprezintă începutul что они представляют собой начало že reprezentuje začiatok de representerar början Afrika hikayelerinin, batı dünyasında anlatılma tarzına вони являють собою зародження

tradicije zapadnjačkog pričanja afričkih priča. لعادة سرد القصص الأفريقية في الغرب. на една традиция да се разказват африкански истории на Запад. de la tradició d'explicar històries africanes a Occident. tradice vyprávění příběhů o Africe na západě. Geschichten über Afrika im Westen zu erzählen. της παράδοσης εξιστόρησης αφρικανικών ιστοριών στη Δύση: of a tradition of telling African stories in the West: prezentado de afrikaj rakontoj en la Okcidento. de una tradición de historias sobre africanos en Occidente, اما آنچه در مورد نوشته ی او مهم است، این است که این نوشته نمایشگر آغاز سنت گفتن داستانهای آفریقایی در غرب است. afrikkalaisten tarinoiden kerrontatavan alkua lännessä. d'une tradition des histoires africaines à destination de l'Occident. az afrikai történetmesélés nyugaton. sebuah tradisi mengenai penceritaan cerita Afrika di Barat. di una modalità di narrazione delle storie africane in occidente. アフリカ 伝承 の 発端 を 表して いる のです 아프리카 이야기의 시초가 되었다는 것입니다. van een traditie van verhalen over Afrika in het Westen. på en tradisjon av beretninger om Afrika i Vesten. tradycji opowiadania historii o Afryce na Zachodzie. unei tradiţii de a spune poveşti despre Africa în occident. традиционной западной точки зрения об Африке. tradície rozprávania afrických príbehov na Západe: på en tradition av berättelser om Afrika i västvärlden. başlangıç oluşturmasıdır. традиційної західної точки зору про Африку.

Tradiciju sub-saharske Afrike kao negativnog mesta, تقليد أفريقيا جنوب الصحراء كمكان من السلبيات، Една традиция за суб-Сахарна Африка като място на негативи, Una tradició de l'Àfrica subsahariana com a lloc de negativitat, Tradice subsaharské Afriky jako místa negativ, Eine Tradition von Schwarzafrika als ein Ort von Schlechtem, μιας παράδοσης που θέλει την υποσαχάρια Αφρική, έναν τόπο γεμάτο αρνητικά, A tradition of Sub-Saharan Africa as a place of negatives, Tradicio de Subsahara Afriko kiel loko de negativaĵoj, donde el África Subsahariana es lugar de negativos, سنتی از صحرای آفریقا بعنوان محلی از تمام چیزهای منفی، Traditio, jossa Saharan eteläpuolinen Afrikka on negatiivisessa valossa, Une tradition qui présente l'Afrique subsaharienne comme un lieu néfaste, Egy Fekete-Afrika hagyománya, amely az ellentétek, Tradisi Sub-Sahara Afrika sebagai tempat negatif, Una modalità che ritrae l'Africa sub-sahariana come un luogo di negatività, 報われ ぬ 暗い 場所 の サブ サハラ アフリカ 이 전통은 사하라 이남 아프리카를 부정적이고 이질적이며 Een traditie van Subsaharaans Afrika als een plek van negatieven, En tradisjon for å se Afrika sør for ørkenbelte som et negativt sted, Tradycji opisywania tych rejonów O tradiţie despre Africa subsahariană ca un loc al lucrurilor negative, Традиции того, что Африка — это место негатива, Tradícia subsaharskej Afriky ako miesta negatívov, En tradition av att Afrika söder om Sahara är en eländig plats, Sahraaltı Afrika'nın olumsuzluklarla dolu, Африка - місце всього негативного,

različitog, mračnog, للإختلاف ، للظلمة، на различия, на тъмнина, de diferències, de foscor, rozdílnosti, temna, von Unterschieden, von Dunkelheit, de diferenco, de mallumo, de diferencia, de oscuridad. سنتی از صحرای آفریقا بعنوان محلی از تمام چیزهای منفی، تفاوت ها، تاریکی ها erilainen, tumma, de divergences, de tenèbres, különbségek, sötétség hazája, tempat aneh, tempat kegelapan. di differenza, di tenebre, 素晴らしい 詩人 ― 음침한 곳으로 표현했고, van verschillen, van duisternis, av ulikheter, av mørke, w negatywnym świetle, jako innych. som är annorlunda och mörk, farklı, karanlık, інакшості, неуцтва,

sa ljudima koji, po rečima divnog pesnika, للناس الذين، في كلمات الشاعر الرائع، на хора, които, по думите на чудесния поет de gent que, en paraules del meravellós poeta lidí, kteří, slovy skvělého básníka von Menschen die, mit den Worten des grandiosen Poeten, de homoj, kiel en la vortoj de la mirinda poeto de personas que, como dijo el gran poeta محلی از افرادی که ، در واژه های شاعر شگرف -رودیارد کپلین- نصف شیطلن ، نصف کودک " هستند. ja ihmiset ovat, ihanan runoilijan de gens qui, sous la plume du magnifique poète és az embereké, akik, a csodálatos költő, Kipling tempat orang-orang, dalam perkataan penyair hebat, di persone che, nelle parole del grande poeta ラドヤード キップリング の 言葉 で 言い 現わす と 유명한 시인 루디야드 키플링의 말처럼, van mensen die, in de woorden van de geweldige dichter, av et folk, som i ordene fra en vidunderlig poet, Pisania o ludziach, którzy według av människor som, i den underbara poeten ünlü şair Rudyard Kipling'in sözleriyle, людей, які, за словами чудового поета

Radjarda Kiplinga, روديارد كيبلينغ، Ръдиард Киплинг Rudyard Kipling, Rudyarda Kiplinga, Rudyard Kipling, Rudyard Kipling, Rudyard Kipling, محلی از افرادی که ، در واژه های شاعر شگرف -رودیارد کپلین- نصف شیطان ، نصف کودک " هستند. Rudyard Kiplingin sanoin Rudyard Kipling, szavaival élve, Rudyard Kipling, Rudyard Kipling, “ 半分 悪魔 半分 子ども ” の 아프리카 사람들을 Rudyard Kipling Rudyard Kipling Rudyarda Kiplinga, Rudyard Kipling, Rudyard Kiplings ord, "yarı şeytan, yarı çocuk" insanların yaşadığı Редьярда Кіплінга

su "pola đavo, pola dete". هم " نصف شيطان، نصف طفل." са "наполовина дявол, наполовина дете". són "mig dimoni, mig infant." jsou "napůl ďábly, napůl dětmi." "halb Teufel, halb Kind" sind. είναι «μισοί διάβολοι, μισοί παιδιά». are "half devil, half child." estas "duondemonoj, duoninfanoj". son "mitad demonios, mitad niños". محلی از افرادی که ، در واژه های شاعر شگرف -رودیارد کپلین- نصف شیطان ، نصف کودک " هستند. "puoliksi piruja, puoliksi lapsia". sont "mi diable, mi enfant". félig gonoszak, félig gyermekek. adalah "setengah iblis, setengah manusia." sono "mezzi diavoli e mezzi bambini." 人々 が いる 場所 です "반은 악마, 반은 아이"로 그렸습니다. 'half duivel, half kind' zijn. var "halvt djevler, halvt barn." są "pół diabłami, pół dziećmi". sunt „pe jumătate diavoli, pe jumătate copii”. были «полу-дьяволами, полу-детьми». „napoly diabol, napoly dieťa“. är "till hälften djävel, till hälften barn" bir yer olduğuna dair anlatım geleneği. "напівдияволи, напівдіти"

Tako da sam počela da shvatam da je moja američka cimerka وعليه فقد بدأت في إدراك أن شريكة غرفتي الأمريكية И така, започнах да осъзнавам, че моята американска съквартирантка I així, vaig començar a adonar-me que la meva companya americana d'habitació A tak jsem si začala uvědomovat, že moje americká spolubydlící Und langsam wurde mir klar, dass meine amerikanische Zimmergenossin Κι έτσι άρχισα να συνειδητοποιώ ότι η Αμερικανίδα συγκάτοικός μου And so, I began to realize that my American roommate Kaj tiam mi ekkomprenis, ke mia usona samĉambranino Comencé a entender a mi compañera estadounidense, بنابراین شروع به درک همخانه ی آمریکایی ام کردم، Joten aloin ymmärtää, että amerikkalaisen huonetoverini C'est ainsi que j'ai commencé à comprendre que ma camarade de chambre américaine És kezdem megérteni, hogy amerikai szobatársam Jadi saya mulai menyadari bahwa teman sekamar Amerika saya Così, iniziai a rendermi conto che la mia coinquilina Americana ルームメイト も 生まれて から ずっと 그래서 제 미국인 룸메이트는 살아오면서 분명히 En zo begon ik te beseffen dat wat mijn Amerikaanse kamergenote Jeg begynte å innse at min amerikanske romkamerat Moja Amerykańska współlokatorka Şi astfel am început să-mi dau seama, că colega mea de cameră americană И я начала осознавать, что моя американская соседка, A tak som si začala uvedomovať, že moja americká spolubývajúca Och så började jag inse att min amerikanska rumskamrat Ve böylece, Amerikalı oda arkadaşımın, hayatı boyunca Я почала усвідомлювати, що моя сусідка-американка

morala tokom svog života لابد وأنها توصلت خلال حياتها، вероятно през целия си живот havia d'haver vist i sentit, al llarg de la seva vida, musela během svého života während ihres Lebens unterschiedliche πρέπει σ' όλη τη ζωή της, must have throughout her life tra la tuta vivo eble que durante su vida debió چه بسا که او در سراسر زندگی اش باید انواع متفاوتی از این تک داستان ها را دیده و شنیده باشد. on täytynyt läpi elämänsä avait dû, tout au long de sa vie, minden bizonnyal egész életében selama hidupnya pasti telah doveva aver visto e sentito, この シングル ストーリー の 아프리카에 관한 다양한 종류의 haar hele leven moet hebben gezien en gehoord, måtte gjennom livet ha musiała przez całe życie должно быть, на протяжении своей жизни počas svojho života musela måste, genom hela sitt liv, ha bu tek hikayenin değişik türlerini впродовж всього свого життя скоріш за все

videti i čuti različite verzije شاهدت وسمعت إصدارات مختلفة е виждала и чувала различни версии diferents versions vidět a slyšet různé verze Versionen dieser einzigen Geschichte να είχε δει και να είχε ακούσει διαφορετικές εκδοχές αυτής της μονοσήμαντης ιστορίας, seen and heard different versions of this single story, vidis kaj aŭskultis malsamajn versiojn ver y escuchar diferentes versiones چه بسا که او در سراسر زندگی اش باید انواع متفاوتی از این تک داستان ها را دیده و شنیده باشد. nähdä ja kuulla eri versioita voir et écouter différentes versions csak ennek az egyetlen történetnek melihat dan mendengar versi berbeda durante la sua vita, diverse versioni 違った バージョン を 見聞き した に 단편적 이야기를 보고 들었을 거라는 sett og hørt ulike varianter widzieć i słyszeć różne wersje a văzut şi a auzit diferite versiuni слышала и видела разные версии одной этой истории vidieť a počuť rôzne verzie tohto jediného príbehu, sett och hört olika versioner gördüğünü ve duyduğunu бачила і чула різні версії

ove jedne priče, من النظرة الآحادية، на тази единствена история, d'aquesta única història; tohoto jediného příběhu, gehört und gesehen haben musste, de tiu ununura rakonto, de esta única historia, چه بسا که او در سراسر زندگی اش باید انواع متفاوتی از این تک داستان ها را دیده و شنیده باشد. tästä yhdestä tarinasta, de cette histoire unique, a különböző változatait ismerte, dari cerita tunggal ini, di questa storia singola, 違いない と 気づき 始め ました 생각이 들기 시작했습니다. av denne ene beretning, tej jednej historii ale acestei poveşti unice, av denna enda berättelse, anlamaya başladım. цієї єдиної історії,

poput profesora, كما كان الأستاذ، както и един професор, com la tenia un professor, stejně jako jeden profesor, genau wie dieser Professor, όπως κι ο καθηγητής μου, as had a professor, same kiel profesoro, al igual que un profesor, همچنانکه ، من استادی داشتم که روزی به من گفت که رمان من "اصالت آفریقایی" ندارد. kuten oli professori, de même que ce professeur, akárcsak a professzor, sebagaimana seorang professor come anche un professore, 私 の 小説 を “ 真 の アフリカ ” で は ない と 나의 소설이 "진짜 아프리카적"이 아니라고 Net zoals een professor det samme hadde en professor tak jak profesor, la fel cum i s-a întâmplat unui profesor, так же, как один профессор, tak ako profesor, precis som den professor, Bir zamanlar bir profesörün, так само як і один викладач

koji mi je jedanput rekao da moj roman nije bio "autentično afrički". الذي أخبرني ذات مرة أن روايتي لم تكن " أفريقية أصلية." който веднъж ми каза, че романът ми не бил "автентично африкански". que un cop em va dir que la meva novel·la no era "autènticament africana." který mi jednou řekl, že moje kniha není "autenticky africká." der mir einmal sagte, dass mein Roman nicht "authentisch afrikanisch" sei. ο οποίος μου είπε κάποτε ότι το μυθιστόρημά μου δεν ήταν «αυθεντικά αφρικανικό». who once told me that my novel was not "authentically African." kiu iam diris al mi, ke iu mia novelo ne estas "aŭtente afrika". quien dijo que mi novela no era "auténticamente africana". همچنانکه ، من استادی داشتم که روزی به من گفت که رمان من "اصالت آفریقایی" ندارد. joka kerran kertoi minulle, ettei romaanini ollut "autenttisen afrikkalainen". qui m'avait dit un jour que mon roman n'était pas "authentiquement africain". aki egyszer azt mondta, hogy a regényem nem "eredeti afrikai". yang pernah mengatakan bahwa novel saya tidak "asli dari Afrika." che mi disse una volta che il mio romanzo non era "autenticamente africano." 言った 教授 も そう だった に 違いない でしょう 말했던 그 교수님처럼 말입니다. die mij eens vertelde dat mijn roman niet 'authentiek Afrikaans' was. som fortalte meg at min novelle ikke var afrikansk nok. twierdzący, że moja powieść nie jest "autentycznie afrykańska". care mi-a spus că romanul meu nu este „cu adevărat african”. который заметил мне, что мой роман не был «подлинно африканским». ktorý mi raz o mojom románe povedal, že nie je „autenticky africký“. som en gång sade till mig att min novell inte var "autentiskt afrikansk". romanımın "otantik Afrika"yı yansıtmadığını söylemesi gibi. якось підмітив, що мій роман зовсім не африканський.

Bila sam prilično voljna da tvrdim da je bilo mnogo stvari u knjizi وكنت على استعداد تام لأزعم أن هناك عددا من الأشياء Бях твърде склонна да призная, че много неща Bé, estava disposada a considerar que hi havia unes quantes coses que no Já jsem byla ochotná připustit, že některé věci ohledně té knihy Nun, ich war schon bereit zuzugeben, dass einige Dinge in dem Roman Θα μπορούσα να δεχτώ ότι αρκετά σημεία Now, I was quite willing to contend Nu, mi estis tute preta kontesti, ke estas diversaj Yo reconocía que había varios خیلی دوست داشتم با او بحث کنم که، برخی اشتباهات در رمان من وجود داشتند، که در برخی از جاها نا موفق بوده ام. Olin taipuvainen myöntämään, että romaanissani Or, j'étais prête à admettre qu'il y avait bon nombre d'éléments Elismerem, volt néhány hiba a regényben, Sekarang, saya cukup bersedia untuk berpendapat bahwa ada sejumlah hal Ora, ero d'accordo nel discutere della presenza di una serie di cose 私 の 小説 の 中 に は 誤り や 제 소설에는 아마 문제점이 있을 것이라는 것을 Jeg var villig til å innrømme at det var flere ting som Przyznam, pozostawiała wiele do życzenia, Eram destul de dispusă să accept că erau anumite lucruri Ладно, я готова признать, Bola som ochotná uznať, Jag var villig att erkänna att det fanns ett antal Romanım hakkında, bazı şeylerin yerinde olmadığını, Я вже була готова визнати, що щось

koje su bile pogrešne, كانت خطأ في الرواية، не са наред с романа, funcionaven a la meva novel·la, nebyly úplně v pořádku, nicht stimmten, ήταν λάθος στο μυθιστόρημά μου, that there were a number of things wrong with the novel, eraroj pri la novelo, defectos en la novela, خیلی دوست داشتم با او بحث کنم که، برخی اشتباهات در رمان من وجود داشتند، که در برخی از جاها نا موفق بوده ام. oli useita puutteita, qui n'allaient pas dans le roman, néhány helyen yang salah dengan novel saya, che non funzionavano nel mio romanzo, 未熟な 部分 が 多い の は 인정합니다. dat een aantal dingen niet klopte aan mijn roman, var galt med novellen, Przyznam, pozostawiała wiele do życzenia, что с моим романом не всё было в порядке, že na mojom románe bolo veľa vecí zle, fel i min novell, rahatlıkla ileri sürebilirim, не так з моїм романом,

da je podbacila na mnogo mesta. وأنها فشلت في عدة أماكن. че съм се провалила на ред места. que fallava en alguns moments že v několika místech selhala. dass er an einigen Stellen misslungen war. ke ĝi ne sukcesis en diversaj punktoj. que había fallado en algunas partes, خیلی دوست داشتم با او بحث کنم که، برخی اشتباهات در رمان من وجود داشتند، که در برخی از جاها نا موفق بوده ام. että se oli epäonnistunut useissa kohdin. et qu'il était raté sur certains passages. nem sikerült jól. dan dalam beberapa hal telah gagal. che sotto molti aspetti, non stava in piedi. 私 も 認め ます が 제대로 이야기 전달에 실패한 부분도 있고요. og jeg hadde feilet på flere steder. w wielu miejscach była niedoskonała att den hade sina brister. bazı yerlerinin başarısız olduğunu da. що деякі його частини невдалі,

Ali nisam mogla da zamislim da nije uspela لكني لم أستطيع التخيّل أنها فشلت Но изобщо не бях си представяла, че той не е успял Però no m'hauria imaginat que el que no funcionava era, Ale po pravdě mě nenapadlo, že selhala Aber ich konnte mir wirklich nicht vorstellen, dass er Αλλά δεν μπορούσα να φανταστώ ότι είχα αποτύχει but I had not quite imagined that it had failed Sed mi neniel imagis, ke ĝi fiaskis pero no imaginaba que había fracasado اما هیچ وقت فکر نکرده بودم که در دسترسی به چیزی که اصالت آفریقایی است نا موفق بوده باشم. Mutta en ollut kuvitellut, että se oli epäonnistunut Mais je n'avais pas imaginé que mon roman avait échoué De egy percig sem gondoltam, hogy elbukott, Tetapi saya belum pernah membayangkan bahwa novel saya gagal Ma non avrei mai pensato che il mio romanzo non fosse riuscito 真 の アフリカ と 呼ば れる もの に 그러나 실패하지 않았다고 생각하는 부분이 있는데요. Maar ik had niet kunnen bedenken dat het had gefaald Men jeg hadde ikke forestillet meg at jeg feilet Ale jednak nie zgodzę się, Dar nu-mi imaginasem că nu am reuşit Но я даже предположить не могла, что в романе ale nepredstavovala som si, že zlyhá pri dosahovaní niečoho, Men jag hade inte riktigt insett att den brast Fakat, otantik Afrika denilen kavramı yansıtmakta але я навіть не могла уявити, що моєму роману

da dostigne nešto što se zove afrička autentičnost. في تحقيق شئ يسمى بأفريقية أصلية. да постигне нещо, наречено африканска автентичност. diguem-ne, l'autenticitat africana při dosahováni čehosi, jménem africká autentičnost. nicht das geworden war, was man authentisch afrikanisch nannte. να κατορθώσω την επονομαζόμενη αφρικανική αυθεντικότητα. at achieving something called African authenticity. atingi ion nomatan afrika aŭtenteco. en lograr algo llamado autenticidad africana. اما هیچ وقت فکر نکرده بودم که در دسترسی به چیزی که اصالت آفریقایی است نا موفق بوده باشم. saavuttamaan jonkin afrikkalaisen autenttisuuden. dans l'obtention de ce qui pourrait s'appeler l'authenticité africaine. mint eredeti afrikai regény. dalam mencapai sesuatu yang disebut keaslian Afrika. a raggiungere qualcosa come l'autenticità africana. 見合わ ない と は 想像 も し ませ ん でした 바로 진짜 아프리카적이란 무엇인가를 보여줬다는 것입니다. in zoiets als authentiek Afrikaans zijn. i oppnå afrikansk autentisitet. że nie była autentycznie afrykańska. să dobândesc ceea ce se numeşte autenticitate africană. мне не удалось передать «африканскую подлинность». i att uppnå något som kunde kallas autentisk afrikanskhet. başarısız olduğunu hiç düşünmemiştim. бракувало африканської автентичності.

Ustvari, ja nisam znala šta je في الحقيقة لم أكن أعرف Всъщност, не знаех De fet, no sabia que era allò de Vlastně jsem vůbec netušila, Ich wusste tatsächlich nicht, Στην πραγματικότητα δεν ήξερα καν τι ήταν η αφρικανική αυθεντικότητα. In fact, I did not know what African authenticity was. Fakte mi ne sciis tion, De hecho, yo no sabía در حقیقت من نمی دانستم که اصالت آفریقایی به چه مفهومی بود. Itse asiassa, en tiennyt, mitä En fait je ne savais pas ce que c'était Valójában nem is tudtam, Bahkan saya tidak tahu apa itu In effetti, non sapevo proprio 真 の アフリカ と は 何 を 指す の か ― 사실 전 몰랐습니다 Ik wist eerlijk gezegd niet Jeg visste faktisk ikke hva denne W sumie sama nie wiem co mam rozumieć De fapt nu ştiam ce este По сути, я даже не знала, что такое «африканская подлинность». Vlastne som nevedela, čo má byť africká autenticita. Ärligt talat visste jag inte Aslında, otantik Afrika'nın ne olduğunu da Насправді я не знала, що

to afrička autentičnost. ما تعنيه أفريقية أصلية. какво изобщо е африканска автентичност. l'autenticitat africana. co to autentická afrika je. was afrikanische Authentizität war. kio estas afrika aŭtenteco. qué era la autenticidad africana. در حقیقت من نمی دانستم که اصالت آفریقایی به چه مفهومی بود. afrikkalainen autenttisuus oli. l'authenticité africaine. mit jelent az eredeti afrikai. keaslian Afrika. cosa fosse, l'autenticità africana. 私 は 知り も し ませ ん でした 진짜 아프리카적이란 어떤 것인지를요. wat authentiek Afrikaans was. afrikanske autentisiteten var. przez "afrykańską autentyczność". autenticitatea africană. vad autentisk afrikanskhet var. bilmiyordum. таке африканська автентичність.

Profesor mi je rekao da moji likovi الأستاذ أخبرني أن شخصياتي Професорът ми каза, че моите герои El professor em va dir que els meus personatges Ten profesor mi řekl, že moje postavy Der Professor sagte mir, dass meine Charaktere Ο καθηγητής μου είπε πως οι ήρωές μου έμοιαζαν πολύ με τον ίδιο, The professor told me that my characters were too much like him, La profesoro diris al mi, ke miaj roluloj El profesor dijo que mis personajes آن پورفسور به من گفت که شخصیتهای من خیلی شبیه او بودند، افرادی تحصیل کرده و از طبقه متوسط. Professorini kertoi, että hahmoni Le professeur me disait que mes personnages A professzor szerint a szereplőim Professor itu berkata bahwa karakter saya Il mio professore mi disse che i miei personaggi 教授 に 私 が 書く 人物 は 그 교수님은 제 책의 주인공들이 De professor zei me dat mijn personages Professoren fortalte meg at karakterene Profesor powiedział mi, że moje postacie Profesorul mi-a spus că personajele mele Профессор сказал мне, что мои персонажи были слишком похожи на него, Profesor mi povedal, že moje postavy boli príliš ako on, Professorn förklarade för mig att mina karaktärer Profesör, romandaki karakterlerin Викладач сказав мені, що мої персонажі

previše podsećaju na njega, كانت مشابهة بشدة له، приличат твърде много на него, s'assemblaven massa a ell, jsou příliš jako on, ihm, einem gebildeten Mann aus der Mittelschicht estis tro multe kiel li, se parecían demasiado a él, آن پورفسور به من گفت که شخصیتهای من خیلی شبیه او بودند، افرادی تحصیل کرده و از طبقه متوسط. olivat liian hänen kaltaisiaan, lui ressemblaient trop, túlságosan hasonlítottak rá, terlalu mirip dengannya, erano troppo simili a lui, 彼 の ような 学 が ある 中流 階級 の 자신과 너무 비슷하다고 하였습니다 te veel zoals hij waren, lignet for mye på ham selv, były za bardzo jak on, semănau prea mult cu el, påminde för mycket om honom, fazlasıyla kendisi gibi, були занадто схожі на нього,

obrazovanog čoveka iz srednje klase. رجل متعلم من الطبقة الوسطى. като образован човек от средната класа. un home educat de classe mitjana. vzdělaný muž ze střední třídy. zu sehr ähnelten. edukita mezklasulo. un hombre educado, de clase media. آن پورفسور به من گفت که شخصیتهای من خیلی شبیه او بودند، افرادی تحصیل کرده و از طبقه متوسط. koulutettu keskiluokkainen mies. à lui, homme instruit et appartenant à la classe moyenne. egy tanult, középosztálybeli emberre. pria kelas menengah yang terdidik. un uomo colto e di classe media. 男 だ と 言わ れ ました 교육 수준이 높은 중산층인 자신과 말이죠. een goed opgeleide man uit de middenklasse. utdannede og fra middelklassen. wykształcone osoby z klasy średniej. un om educat din clasa mijlocie. en välutbildad, medelklassman. eğitimli ve orta sınıf insanlar olduğunu söylemişti. освіченого чоловіка середнього достатку.

Moji likovi su vozili kola. شخصياتي قادت السيارة. Моите герои караха коли. Els meus personatges conduïen cotxes, Moje postavy řídily auta. Meine Charaktere fuhren Autos. Miaj roluloj stiris aŭtojn. Mis personajes conducían vehículos, شخصیتهای من ماشین می راندند. آنها از گرسنگی نمی مردند. Hahmoni ajoivat autoja. Mes personnages conduisaient des voitures. A szereplőim autót vezettek. Karakter saya mengemudikan mobil. I miei personaggi guidavano automobili. 車 を 運転 して 제 책의 주인공들은 차를 몰고 Mijn personages reden met de auto. Mine karakaterer kjørte biler. Moi bohaterowie jeździli samochodami. Personajele mele conduceau maşini. Mina karaktärer körde bilar. Karakterlerim araba kullanıyordu. Персонажі моїх книг водили машини.

Nisu bili izgladneli. لم يكونوا يتضوروا جوعاً. Те не гладуваха. no s'estaven morint de gana. Nehladověly. Sie hungerten nicht. Ili ne malsategis. no morían de hambre; شخصیتهای من ماشین می راندند. آنها از گرسنگی نمی مردند. He eivät nähneet nälkää. Ils n'étaient pas affamés. Nem éheztek. Mereka tidak kelaparan. Non morivano di fame. 飢え に 苦しんで い なかった ゆえ に 굶주리지도 않았기 때문에 De sultet ikke. Nie głodowali. Nu mureau de foame. De svalt inte. Açlık çekmiyorlardı. Вони не помирали з голоду.

Prema tome, nisu bili autentično afrički. إذاً لم يكونوا أفارقة أصليين. Поради това не бяха автентични африканци. Per tant, no eren autènticament africans. Tím pádem nebyly autenticky africké. Deshalb waren sie nicht authentisch afrikanisch. Συνεπώς δεν ήταν αυθεντικοί Αφρικανοί. Therefore they were not authentically African. Ili do ne estis aŭtente afrikaj. entonces, no eran auténticamente africanos. بنابراین آنها آفریقایی اصیل نبودند اما باید سریعا اضافه کنم که من هم در مورد Joten he eivät olleet autenttisia afrikkalaisia. C'est pourquoi ils n'étaient pas authentiquement Africains. Tehát nem lehettek eredeti afrikaiak. Oleh karena itu mereka bukanlah Afrika yang asli. Quindi, non erano autenticamente africani. " 真 の アフリカ " で は なかった のです 진짜 아프리카인이 아니라고 했습니다. Daardoor waren ze niet authentiek Afrikaans. Derfor var de ikke autentiske nok. W związku z tym, nie byli dość autentyczni. În concluzie nu erau cu adevărat africane. Из-за этого они не были «настоящими» африканцами. A teda neboli autenticky africkí. Därför var de inte äkta afrikaner. Bu yüzden otantik Afrikalı olamazlardı. Через це вони не були "справжніми" африканцями.

Ali moram brzo da dodam da sam i ja kriva لكن لا بد لي أن أضيف بسرعة أنني أيضا مذنبة مثله Но бързо трябва да добавя, че и аз съм също така виновна Tot i això, he d'afegir que jo mateixa també sóc culpable Ale musím rychle dodat, že i já jsem vinna Aber ich muss schnell hinzufügen, dass auch ich in der Frage Να προσθέσω όμως, εν συντομία, ότι είμαι εξίσου ένοχη But I must quickly add that I too am just as guilty Sed mi devas tuj aldoni, ke mi estis same kulpa Debo añadir que yo también soy cómplice داشتن تنها یک داستان در مورد چیزی، به همان نسبت گنهکارم. Minun täytyy myöntää, että olen itsekin yhtä syyllinen Cependant je me dois de préciser à mon tour que je suis tout autant coupable, De gyorsan hozzáteszem, hogy én is éppolyan Tapi saya harus cepat menambahkan bahwa saya juga sama bersalahnya Ma devo aggiungere, molto rapidamente, che anche io sono colpevole でも 私 も シングル ストーリー に 그러나 저 역시도 단편적 이야기의 문제 앞에 Maar ik moet er snel aan toevoegen dat ik net zo schuldig ben Jeg må raskt få tilføye at jeg er like skyldig Jednak jestem tak samo winna Dar trebuie să adaug că şi eu sunt la fel de vinovată Но я должна добавить, что тоже виновата Ale musím rýchlo dodať, že som rovnako vinná Men jag måste också tillägga att jag är precis lika skyldig Ama hemen eklemeliyim ki, ben de tek hikaye konusunda Але я повинна додати, що я теж винна

kada je u pitanju jedna priča. في سؤال النظرة الآحادية هذا. по въпроса за единствената история. de percebre una única història. co se jediného příběhu týče. der einzigen Geschichte nicht ganz unschuldig bin. στο θέμα της μίας και μονοσήμαντης ιστορίας. in the question of the single story. en la demando pri ununura rakonto. de esta cuestión de la historia única. داشتن تنها یک داستان در مورد چیزی، به همان نسبت گنهکارم. yhden tarinan kysymyksessä. en ce qui concerne l'histoire unique. hibás vagyok az egyetlen történet ügyében. dalam hal cerita tunggal. per quanto riguarda la questione della storia unica. 身 に 覚え が ない と は 言え ませ ん 유죄임을 덧붙여야겠습니다. wat het enkele verhaal betreft. når det kommer til den ensidige beretning. w kwestii "jednej historii". în chestiunea poveştii unice. в обладании единственной точки зрения. v probléme jediného príbehu. när det gäller den enda berättelsen. en az o kadar suçluyum. в сенсі єдиної точки зору.

Pre nekoliko godina, otišla sam iz Amerike u posetu Meksiku. قبل عدة سنوات خلت، قمت بزيارة المكسيك من أمريكا Преди няколко години посетих Мексико от САЩ. Fa uns anys vaig anar a Mèxic. Před několika lety jsem navštívila Mexiko z USA. Vor ein paar Jahren reiste ich aus den USA nach Mexiko. Πριν μερικά χρόνια, επισκέφτηκα το Μεξικό από τις Η.Π.Α. A few years ago, I visited Mexico from the U.S. Antaŭ kelkaj jaroj, mi vizitis Meksikon ekde Usono. Hace unos años, viajé de Estados Unidos a México. چند سال قبل، از ایالت متحده برای بازدید به مکزیک رفتم. در آن زمان جو سیاسی ایالت متحده وخیم بود. Muutama vuosi sitten vierailin Meksikossa Yhdysvalloista. Il y a quelques années, je suis allée au Mexique depuis les États-Unis. Néhány éve leutaztam az USA-ból Mexikóba. Beberapa tahun yang lalu, saya mengunjungi Meksiko. Qualche anno fa, sono andata in Messico, dagli USA. 数 年 前 アメリカ から メキシコ に 行き ました 몇 년 전 미국에서 멕시코를 간 적이 있었습니다. Een aantal jaren geleden bezocht ik Mexico vanuit de VS. For noen år siden, dro jeg fra statene på besøk til Mexico. Parę lat temu odwiedziłam Meksyk. Acum câţiva ani, am vizitat Mexicul plecând din SUA. Несколько лет назад я посетила Мексику. Pred niekoľkými rokmi som navštívila Mexiko z USA. För några år sedan, besökte jag Mexiko från USA. Birkaç yıl önce, ABD'den Meksika'ya gittim. Кілька років тому я відвідала Мексику

Politička klima u Americi, u to vreme, je bila napeta. الجو السياسي في أمريكا في ذلك الوقت كان متوتراً. Политическият климат в САЩ по това време беше напрегнат. El clima polític als Estats Units aleshores era tens. Politická atmosféra v USA byla v té době napjatá. Das politische Klima in den USA war damals angespannt. Το πολιτικό κλίμα στις Η.Π.Α. ήταν τότε τεταμένο. The political climate in the U.S. at the time was tense, La politika etoso en Usono tiam estis streĉa. El clima político en Estados Unidos entonces era tenso, چند سال قبل، از ایالت متحده برای بازدید به مکزیک رفتم. در آن زمان جو سیاسی ایالت متحده وخیم بود. Poliittinen ilmapiiri Yhdysvalloissa oli silloin kireä. À l'époque, le climat politique aux États-Unis était tendu. Amerikában a politikai légkör akkortájt feszült volt. Saat itu keadaan politik di Amerika menegangkan. Il clima politico negli USA, a quel tempo, era teso. 当時 アメリカ の 政治 風土 は 張り詰めて おり 당시 미국에서는 정치적인 긴장감이 돌고 있던 시기였죠. Het politieke klimaat in de VS was destijds gespannen. Den politiske stemningen i USA var anspent på den tiden. Atmosfera w USA była napięta. Situaţia politică în SUA era tensionată la acea vreme В то время политический климат в США был напряжённый, Politická klíma v USA bola v tom čase napätá, Det politiska klimatet, i USA då, var spänt. O zamanlar, ABD'de politik hava oldukça gergindi. Політична ситуація в США була тоді напруженою,

I postojale su debate u vezi sa imigracijom. وكان هناك جدلاً يدور حول الهجرة. Вървяха дебати за имиграцията. Hi havia debats sobre la immigració. A vedly se debaty o přistěhovalectví. Und es gab andauernde Einwanderungsdebatten. Kaj estis debatoj pri enmigrado. había debates sobre la inmigración. و همچانکه اغلب در آمریکا رایج است، مهاجرت مترادف با افراد مکزیکی شده بود. Maahanmuutosta keskusteltiin paljon. Et les débats sur l'immigration battaient leur plein. Hosszasan vitáztak a bevándorlásról. Ada perdebatan mengenai imigrasi. C'era un grande dibattito riguardo all'immigrazione. 移民 に 関する 議論 が なされて いた のです 그리고 이민자에 관한 논쟁이 한창이었습니다. Og det var flere debatter rundt immigrasjon. Toczyły się debaty dotyczące emigracji. Det pågick diskussioner om invandring. Göçmenler hakkında tartışmalar devam ediyordu. і відбувалось багато суперечок щодо питання імміграції.

I kao što to često biva u Americi, و كما يحدث عادة في أمريكا، И, както често се случва в Америка, I com sovint passa a l'Amèrica del Nord, A jak se v Americe často stává, Und, wie so oft in Amerika, Και, όπως συχνά συμβαίνει στην Αμερική, And, as often happens in America, Kaj kiel ofte en Usono, Y como suele ocurrir en Estados Unidos, و همچانکه اغلب در آمریکا رایج است، مهاجرت مترادف با افراد مکزیکی شده بود. Ja kuten usein tapahtuu Amerikassa, Et, comme souvent aux USA, És, mint az gyakran megesik Amerikában, Sebagaimana yang sering terjadi di Amerika, E come spesso succede, in America, アメリカ で は よく 見 られる ように 미국에서는 흔히 일어나는 일입니다만 En, zoals dat in Amerika vaak gebeurt, Som så ofte i Amerika, Jak często dzieje się w Ameryce Şi, aşa cum deseori se întâmplă în America, И, как часто бывает в США, A, ako sa často stáva v Amerike, Och, som så ofta händer i USA, Ve, Amerika'da alışıldık olduğu üzere, І як це часто буває в Америці,

imigracija je postala sinonim za Meksikance. تصبح الهجرة المرادف للمكسيكيين. имиграцията стана еднозначна с мексиканците. immigració i mexicà eren termes sinònims. imigrace se stala synonymem pro Mexičany. wurde Einwanderung zum Synonym für Mexikaner. η μετανάστευση έγινε συνώνυμο των Μεξικανών. immigration became synonymous with Mexicans. enmigrado fariĝis sinonimo por "meksikanoj". la inmigración se convirtió en sinónimo de mexicanos. داستانهای بی حد و پایانی در مورد مکزیکی ها بود، maahanmuutosta tuli synonyymi meksikolaisille. l'immigration était devenue synonyme de Mexicains. a bevándorlás egyet jelentett a mexikóiakkal. imigrasi disamakan dengan orang-orang Meksiko. immigrazione divenne sinonimo di messicani. 移民 は メキシコ 人 の 類義語 と なり ました 이민자라는 말이 멕시코인이라는 말과 동의어가 되었습니다. werd immigratie synoniem met Mexicanen. ble immigrasjon synonymt med meksikanere. imigracja była utożsamiana z Meksykanami. imigrarea a devenit sinonimă cu mexicanii. иммиграция стала ассоциироваться с выходцами из Мексики. imigrácia sa stala synonymom pre Mexičanov. blev invandring liktydigt med mexikaner. göçmenler, Meksikalılarla eş anlamlıydı. імміграція почала асоціюватись із вихідцями з Мексики.

Nije bilo kraja pričama o Meksikancima كانت هناك قصص لا نهائية عن المكسيكيين Имаше безкрайни истории за мексиканци Hi havia un nombre infinit d'històries sobre mexicans Existoval nezpočet příběhů o Mexičanech Es gab unendlich viele Geschichten über Mexikaner Estis senfinaj rakontoj pri meksikanoj Había un sinfín de historias de mexicanos داستانهای بی حد و پایانی در مورد مکزیکی ها بود، Oli lukemattomia tarinoita meksikolaisista Il y avait sans arrêts des histoires sur les Mexicains, Végtelen számú történetet hallottam Ada cerita yang tidak ada habisnya tentang orang Meksiko C'erano infinite storie di messicani メキシコ 人 が 멕시코인에 관한 이야기는 끝도 없습니다. Er waren eindeloze verhalen over Mexicanen: Det var utallige historier om meksikanere Było mnóstwo historii o Meksykanach, Erau nenumărate poveşti despre mexicani Överallt hördes ett oändligt antal historier om mexikaner Meksikalılar hakkında, Були численні історії про мексиканців

kao o ljudima koji ك أناس الذين като хора, които que els descrivien com gent jako o lidech, kteří als Menschen, die kiel homoj, kiuj fraŭdas como gente que بعنوان افرادی که سیستم بهداشت را سر کیسه می کنند، دزدکی از مرزها عبور می کنند، ihmisinä, jotka les présentant comme des gens qui mexikóiakról, akik sebagai orang yang ritratti come persone che 保健 医療 制度 を 悪用 したり 멕시코 사람들은 dat het mensen waren die som et folk som var ogałacających służbę zdrowia, ca fiind nişte oameni care som sådana som sağlık sistemini sömüren, як людей, що

potkradaju zdravstveni sistem, يسلبون نظام الرعاية الصحية، ограбват системата за здравеопазване, que saquejaven el sistema sanitari, odírali zdravotnický systém, das Gesundheitssystem schröpften, la sanasekuran sistemon, saqueaba el sistema de salud, بعنوان افرادی که سیستم بهداشت را سر کیسه می کنند، دزدکی از مرزها عبور می کنند، huijasivat terveydenhuoltojärjestelmää, excroquaient la sécurité sociale, kihasználták az egészségügyet, menipu sistem kesehatan, spillavano soldi al sistema sanitario, こっそり 国境 越え を したり 건강보험 시스템을 악용하고 het gezondheidssysteem zaten te flessen, snyltere på helsevesenet, ogałacających służbę zdrowia, păcăleau sistemul de sănătate, utnyttjade välfärdssystemet, sınırdan kaçak geçen, грабували систему охорони здоров'я,

koji se šunjaju preko granica, يتسللون عبر الحدود، промъкват се през границата, que s'esmunyien per la frontera, plížili se přes hranice, sich über die Grenze stahlen, περνούσαν κρυφά τα σύνορα, sneaking across the border, transiras la landlimon, escabulléndose por la frontera, بعنوان افرادی که سیستم بهداشت را سر کیسه می کنند، دزدکی از مرزها عبور می کنند، ylittivät rajan salaa, qui traversaient illégalement la frontière, átszöktek a határon, menyelinap melintasi perbatasan, che attraversavano i confini di nascosto, 国境 で 逮捕 さ れる 人 たち だ と いう ― 국경을 몰래 넘어 밀입국하며 stiekem de grens overstaken, snikende over landegrensen, przekraczając nielegalnie granicę, se strecurau de cealaltă parte a graniţei, проскальзывали через границу, zakrádali sa cez hranice, smög sig över gränsen, veya sınırda tutuklanan insanlar olarak таємно перетинали кордон

bivaju uhapšeni na granicama, takve stvari. يتم القبض عليهم في الحدود، وهذا النوع من الأشياء. арестуват ги на границата, такива неща. i un cop allà eren arrestats, aquesta mena de coses. byli zatýkáni na hranicích, a tak podobně. an der Grenze verhaftet wurden, und solche Dinge. τους συνελάμβαναν στα σύνορα και τα λοιπά. being arrested at the border, that sort of thing. estas kaptataj ĉe la limo, kaj tiel simile. que eran arrestados en la frontera, cosas así. در مرزها دستگیر می شوند، و از این قبیل داستانها. joita pidätettiin rajalla, ja sen sellaista. qui se faisaient arrêter à la frontière, et ainsi de suite. akiket letartóztattak a határon, és hasonlók. tertangkap di perbatasan, hal semacam itu. che venivano arrestate al confine, questo genere di cose. 話 に は 切り が あり ませ ん でした 국경에서 체포된 사람들 등으로 묘사되죠. gearresteerd werden aan de grens, dat soort dingen. for å bli arrestert like etter, den type historier. zostają aresztowani, itp. erau arestaţi la graniţe, genul ăsta de lucruri. которых арестовывали при въезде и тому подобное. zatýkali ich na hraniciach, a tak podobne. arresterades vid gränsen och andra liknande historier. sonu gelmeyen hikayeler vardı. та яких заарештовували на кордоні, і тому подібне.

Sećam se svoje prve šetnje kroz Gvadalaharu, أتذكر أنني أتمشى في اليوم الأول في غوادالاخارا، Спомням си как обикалях през първия си ден в Гуадалахара Recordo que estava fent un tomb el meu primer dia a Guadalajara, Pamatuji si, jak jsem se první den procházela po Guadalajaře Ich erinnere mich, wie ich an meinem ersten Tag in Guadalajara herumlief, Θυμάμαι που περπατούσα την πρώτη μέρα στην Γκουανταλαχάρα, I remember walking around on my first day in Guadalajara, Mi memoras pri promeno en mia unua tago en Guadalajara, Recuerdo una caminata en mi primer día en Guadalajara روز اولی را که در گوادالاخارا قدم می زدم را به خاطر می آورم، افرادی را می دیدم که سر کار می روند، Muistan kävelleeni ensimmäisenä päivänä Guadalajarassa Je me rappelle ma première journée à Guadalajara, je me promenais en ville, Emlékszem, az első napomon Guadalajarában sétáltam, Saya ingat di hari pertama saya berjalan-jalan di Guadalajara, Ricordo il mio primo giorno in giro per Guadalajara, グアダラハラ で 過ごした 初日 に 전 과달라하라에 도착한 그 날 산책을 하고 있었습니다 Ik herinner me een wandeling op mijn eerste dag in Guadalajara. Jeg kan huske jeg gikk rundt den første dagen i Guadalajara, Przechadzając się po Guadalajara, Îmi aduc aminte cum mă plimbam în prima zi în Guadalajara, Я помню свой первый день в Гвадалахаре, Pamätám si, ako som chodila po Guadalajare počas prvého dňa, Jag minns hur jag gick runt, under min första dag i Guadalajara, Guadalajara'daki ilk günümde, etrafta dolaşırken Я пам'ятаю, як першого дня я гуляля в Гвадалахарі

gledala sam mlade ljude kako idu na posao, أشاهد الناس ذاهبون الى العمل، и гледах как хората отиват на работа, observant com la gent anava a treballar, a pozorovala lidi, jak jdou do práce, beobachtete wie die Menschen zur Arbeit gingen, παρακολουθώντας τον κόσμο να πηγαίνει στη δουλειά του, watching the people going to work, rigardante la homojn, kiuj iras al la laborejo, mirando a la gente ir al trabajo, روز اولی را که در گوادالاخارا قدم می زدم را به خاطر می آورم، افرادی را می دیدم که سر کار می روند، katsellen töihin meneviä ihmisiä, observant les gens qui partaient au travail, néztem az embereket, ahogy munkába sietnek, melihat orang-orang pergi bekerja, osservavo la gente che andava al lavoro, 通勤 する 人 たち を 眺め 출근하는 사람들과 Ik bekeek mensen die naar hun werk gingen, og så på folk som dro på arbeid, patrząc na ludzi idących do pracy, urmăreau oamenii care se duceau la lucru, когда я наблюдала, как люди шли на работу, sledovala som ľudí idúcich do práce, och såg människor som gick till jobbet, işlerine giden, pazar yerinde tortilla saran, і спостерігала за людьми, які йшли працювати,

zavijaju tortilje na pijaci, يلفون التورتيا في مكان التسوق، навиват тортили на пазара, com altres feien "tortillas" al mercat, jak balí tortily na tržišti, wie sie auf dem Marktplatz Tortillas zusammenrollten, να φτιάχνει τορτίγιας στην αγορά, rolling up tortillas in the marketplace, farantaj tortiljon en la bazaro, amasando tortillas en el mercado, در بازار نان مکزیکی درست می کنند، سیگار می کشند، می خندند. käärimässä tortilloja torilla, qui roulaient des tortillas au marché, tortillát göngyölnek a piacon, menggulung tortilla di pasar, che preparava tortillas al mercato, トルティーヤ を 食べ タバコ を 吸って 시장에서 또르띠야를 말고 있는 사람들 tilberedte tortillas på markedsplassen, zwijających tortille na targowisku, făceau tortilla în piaţă, заворачивали тортильи на рынке, zatáčajúcich tortilly na trhovisku, kavlade ut tortillas på marknaden, sigara içen, gülüşen, які загортали тортильї на базарах,

puše, smeju se. يدخنون، يضحكون. пушат, смеят се. o fumaven o reien. kouří, smějí se. rauchten und lachten. να καπνίζει, να γελάει. smoking, laughing. fumantaj, ridantaj. fumando, riendo. در بازار نان مکزیکی درست می کنند، سیگار می کشند، می خندند. tupakoimassa, nauramassa. qui fumaient, riaient. dohányoznak, nevetnek. merokok, tertawa. che fumava e rideva. 楽しい 時間 を 過ごし ました 담배를 피우거나 웃는 사람들을 구경하면서요. røykende, lattermilde. palących, śmiejących się... fumau, râdeau. курили и смеялись. fajčiacich, smejúcich sa. rökte, skrattade. insanları gördüğümü hatırlıyorum. курили, сміялись.

Sećam se da je prvi utisak bio malo iznenađujuć. أتذكر أن الشعور الأول كان مفاجأة طفيفة. Помня как първо усетих лека изненада. Recordo que al principi vaig sentir una lleugera sorpresa. Vzpomínám si, že jsem nejprve byla lehce překvapená Ich erinnere mich, dass ich zuerst ein wenig überrascht war. Θυμάμαι ότι εξεπλάγην κάπως. I remember first feeling slight surprise. Mi memoras unue senti leĝeran surprizon. Recuerdo que primero me sentí un poco sorprendida به یاد دارم که اول کمی احساس تعجب می کردم. و بعد غرق شرم شدم. Muistan ensimmäisenä olleeni hieman yllättynyt. Je me souviens qu'au départ, j'étais un peu surprise. Emlékszem, kissé meglepődtem. Saya ingat saya pertama merasa sedikit terkejut. RIcordo di aver sentito, all'inizio, una leggera sorpresa. 最初に 少し 驚いた 記憶 が あり 처음엔 약간 놀라운 기분이 들었지만 Ik voelde eerst een lichte verbazing. Jeg husker den første følelse av overraskelse. Zaskoczyło mnie to, Îmi aduc aminte că la început am fost uşor surprinsă. Я помню, что я была немного удивлена. Pamätám si, že môj prvý pocit bolo slabé prekvapenie. Jag minns hur jag först blev lite överaskad. Önce biraz şaşırdığımı hatırlıyorum. Я пам'ятаю що спочатку я була трохи здивована.

A onda sam bila preplavljena sramom. وبعد ذلك إنتابني العار. А после бях завладяна от срам. I després, em va envair la vergonya. a pak mě zalil stud. Und dann war ich zutiefst beschämt. Και ύστερα με κυρίευσε ντροπή. And then, I was overwhelmed with shame. Kaj tiam mi estis inundita de honto. y luego me embargó la vergüenza. به یاد دارم که اول کمی احساس تعجب می کردم. و بعد غرق شرم شدم. Sitten mieleni valtasi häpeä. Puis je fus submergée de honte. És aztán elszégyelltem magam. Lalu saya dipenuhi rasa malu. E poi, fui sommersa dalla vergogna. そして 恥ずかし さ で 打ちのめさ れ ました 곧 부끄러움이 몰려왔습니다 En toen werd ik overvallen door schaamte. Og jeg ble overveldet av skam. a zaraz potem poczułam wstyd. Apoi am fost copleşită de ruşine. И вдруг мне стало ужасно стыдно. A potom ma zaplavila hanba. Och sedan överväldigades jag av skam. Ve sonra, utanç içinde kaldığımı. Та раптом мені стало соромно.

Shvatila sam da sam toliko utonula أدركت أنني كنت منغمسة بشدة Осъзнах, че съм била тъй потопена Vaig adonar-me que havia estat tan capficada per Došlo mi, že jsem byla tak ponořená Ich hatte erkannt, dass ich von diesen Medienberichten Mi rimarkis, ke mi estis tiel droninta Me di cuenta que había estado tan inmersa متوجه شدم که بحدی غرق پوشش رسانه ها از مکزیکی ها شده بودم، که آنها در ذهنم فقط یک چیز شده بودند Tajusin, että olin niin uponnut Je réalisai que j'avais été tellement influencée Rájöttem, hogy annyira elmélyedtem Saya sadar bahwa saya telah sangat larut Mi resi conto che ero stata così immersa 報道 さ れる メキシコ 人 に 전 멕시코에 관한 언론 보도에 철저하게 사로잡혀 Ik realiseerde me dat ik zo was ondergedompeld Jeg innså at jeg hadde blitt dypt påvirket Uzmysłowiłam sobie, że tak przesiąknęłam Mi-am dat seama că fusesem atât de absorbită Jag insåg att jag hade blivit så innesluten Meksikalılar hakkındaki medya haberlerine Я зрозуміла що я настільки увібрала в себе

u medijsku priču o Meksikancima في التغطية الإعلامية للمكسيكيين в медийното представяне на мексиканците, la cobertura que els mitjans de comunicació feien dels mexicans do zpravodajství o Mexičanech, über Mexikaner so durchdrungen worden war, en la gazetara pritrakto de meksikanoj en la cobertura mediática sobre los mexicanos متوجه شدم که بحدی غرق پوشش رسانه ها از مکزیکی ها ، شده بودم که آنها در ذهنم فقط یک چیز شده بودند median tarinoihin meksikolaisista, par la médiatisation de ces Mexicains a média hírközléseiben a mexikóiakról, dalam liputan media mengenai orang-orang Meksiko nella copertura mediatica dei messicani, どっぷり と 浸 かって いた 自分 は 멕시코 사람들을 in de verslaggeving door de media over Mexicanen av hvordan media dekket meksikanerne medialną oceną Meksykanów, de imaginea pe care o aveau mexicanii în mass media, i mediabevakningen av mexikaner o kadar dalıp gitmiştim ki, ті описи мексиканців, що їх подавала преса,

da su oni postali jedna stvar u mojim mislima, بحيث يتبادر شئ وحيد الى ذهني، че в моя ум те бяха станали едно-единствено нещо, que s'havien convertit en una sola cosa en la meva ment, že se v mé mysli slili v jednu věc, dass diese in meinem Kopf ausschließlich zu που στο μυαλό μου είχαν γίνει μόνο ένα πράγμα: that they had become one thing in my mind, ke ili fariĝis io en mia menso, que se habían convertido en una sola cosa, متوجه شدم که بحدی غرق پوشش رسانه ها از مکزیکی ها شده بودم، که آنها در ذهنم فقط یک چیز شده بودند että heistä oli tullut mielessäni qu'ils en étaient réduits à devenir une entité unique dans mon esprit, hogy csak egyetlen képem volt róluk, sehingga mereka telah menjadi satu hal di pikiran saya, che nella mia mente erano diventati solo una cosa, 彼ら を みじめな 移民 と しか 한 가지 이미지로만 기억했던 것입니다. dat ze in mijn gedachten één ding waren geworden: at de hadde blitt til en ting i mitt hode, że nieświadomie utożsamiałam ich что для меня они превратились исключительно že v mojej mysli sa pre mňa stali jedinou vecou, att de hade blivit enbart en sak i mitt medvetande, kafamda tek bir simge halini almışlardı; що для мене вони перетворились лише на

bedni imigranti. المهاجرون الفقراء. жалки имигранти. l'immigrant abjecte. v bídného přistěhovalce. bedauernswerten Immigranten geworden waren. οι καημένοι οι μετανάστες. the abject immigrant. la malŝatinda enmigranto. el inmigrante abyecto. مهاجران پست و فرومايه. säälittäviä, köyhiä maahanmuuttajia. le misérable immigré. a nyomorúságos bevándorló. imigran yang hina. l'immigrato spregevole. 思って い なかった こと に 気 が ついた のです 비천한 이민자들로 말이죠. de verachtelijke immigrant. den ynkelige immigrant. z nieszczęsnymi emigrantami. в презренных иммигрантов. de lågt stående invandrarna. sefil göçmen. жалюгідних іммігрантів.

Prihvatila sam jednu priču o Meksikancima لقد وقعت في نظرة آحادية تجاه المكسيكيين Бях се хванала на единствената история за мексиканците Havia cregut en una única història dels mexicans. Uvěřila jsem jedinému příběhu o mexičanech Ich glaubte die einzige Geschichte über Mexikaner Είχα χάψει τη μία και μοναδική ιστορία για τους Μεξικανούς I had bought into the single story of Mexicans Mi alprenis la ununuran rakonton de meksikanoj Había creído en la historia única sobre los mexicanos من به خاطر داشتن تنها یک داستان از مکزیکی ها هیچ وقت نمی توانستم از خودم بیش از آن موقع شرمنده شوم. Olin niellyt tarinan yhdenlaisista meksikolaisista, J'avais avalé toute crue l'histoire unique sur les Mexicains Elhittem az egyetlen történetet a mexikóiakról, Saya telah mempercayai cerita tunggal tentang orang-orang Meksiko Avevo abboccato, avevo creduto alla storia unica sui messicani, 彼ら の シングル ストーリー を 受け入れて いた ― 멕시코인들에 대한 단편적 이야기를 믿어왔던 것입니다. Ik was gevallen voor het enkel verhaal over de Mexicanen Jeg hadde også slukt den ene beretning om meksikanere Dałam się zwieść "jednej historii" dotyczącej Meksykanów Crezusem doar acea poveste unică despre mexicani Я поддалась единственной истории о мексиканцах, Uverila som jedinému príbehu Mexičanov Jag hade köpt den enda berättelsen om mexikaner Meksikalılar hakkındaki bu tek hikayeye inanmıştım, Я піддалась цим єдиними розповідям про мексиканців

i mnogo sam se stidela same sebe. ولا يمكن أن أشعر بالخجل أكثر من نفسي. и толкова се срамувах от себе си, че няма повече накъде. i no podia estar més avergonyida de mi mateixa. a nemohla jsem se za sebe víc stydět. und ich konnte nicht beschämt genug über mich sein. και ντρεπόμουν αφάνταστα για τον εαυτό μου. and I could not have been more ashamed of myself. kaj mi ne povus esti pli hontema pri mi mem. y no podía estar más avergonzada de mí. من به خاطر داشتن تنها یک داستان از مکزیکی ها هیچ وقت نمی توانستم از خودم بیش از آن موقع شرمنده شوم. enkä olisi voinut olla enemmän häpeissäni. et je m'étais sentie honteuse au possible. és nem is szégyellhettem volna jobban magamat. dan saya sangat malu pada diri saya sendiri. e non avrei mai potuto provare più vergogna di così. 自分 が 恥ずかしくて たまり ませ ん でした 그리고 제 자신이 너무도 부끄러웠습니다. en ik schaamde me dood voor mezelf. og jeg kunne ikke skammet meg mer over meg selv. i nie mogłam bardziej wstydzić się za siebie. şi îmi era incredibil de ruşine. и мне не могло быть более стыдно за себя. a viac som sa za seba hanbiť nemohla. och jag var djupt skamsen över mig själv. ve kendimden daha fazla utanç duyamazdım. і мені ще ніколи не було так соромно.

Dakle tako kreirate jednu priču, إذا هكذا كيف نصنع نظرة آحادية، Ето как се създава една единствена история, Així que aquesta és la manera com es crea una sola història. Takto se tvoří jediný příběh -- So kreiert man also eine einzige Geschichte, Έτσι λοιπόν μπορείς να δημιουργήσεις μία ιστορία, So that is how to create a single story, Do jen kiel kreiĝas ununura rakonto, Es así como creamos la historia única, افراد را تنها به عنوان یک چیز نشان دهید، تنها به عنوان یک چیز، بارها و بارها، Niin luodaan yksi tarina, C'est comme ça que l'on fabrique l'histoire unique, Így lehet megalkotni az egyetlen történetet, Jadi begitulah caranya membuat cerita tunggal, Ed ecco quindi come si crea una storia unica, このように シングル ストーリー は 바로 이렇게 단편적 이야기가 만들어지고 Dit is hoe je het enkele verhaal creëert: Så det er slik man skaper den ensidige historie, W ten sposób powstaje "jedna historia" Deci aşa se creează o poveste unică, Вот так можно создать одну точку зрения, Takže tak sa tvorí jediný príbeh, Det är så den enda berättelsen skapas, İşte tek hikaye böyle yaratılır, Ось так і можна створювати єдину точку зору,

pokažete neki narod kao jednu stvar, نظهر الناس كشئ واحد، показвана на хората като едно нещо, es mostra un poble d'una sola manera, ukazujete skupinu lidí jako jednu věc, man zeigt eine Seite eines Volkes, montriĝas popolo kiel unu afero, mostramos a un pueblo como una cosa, افراد را تنها به عنوان یک چیز نشان دهید، تنها به عنوان یک چیز، بارها و بارها، näytetään ihmiset yhtenä asiana, présenter un peuple entier comme une entité, egyfélének bemutatni egy népet, menunjukkan orang-orang sebagai satu macam, mostrate un popolo come una cosa, 作りださ れる のです 사람들을 단 한가지로만 når man viser folk på én måte, pokazująca ludzi z jednej strony, arată un popor ca fiind un lucru, visa ett folk från bara en sida, insanlara bir şey, показувати народ з цієї єдиної сторони,

samo jednu, كشئ واحد فقط، единствено нещо, com una sola cosa, jednu jedinou věc, und nur diese eine Seite, ένα και μόνο πράγμα, as only one thing, kiel nur unu afero, una sola cosa, افراد را تنها به عنوان یک چیز نشان دهید، تنها به عنوان یک چیز، بارها و بارها، vain yhtenä asiana, comme une unique entité, egyetlenfélének, hanya satu macam, come solo una cosa, 唯一 の もの と して 반복해서 보여주면 als één enkel ding, og kun på denne ene måten, ale tylko z jednej strony un singur lucru, только в единственном ракурсе ako jednu jedinú vec, från bara en sida, sadece tek bir şey gibi gösterilir, як щось одне,

iznova i iznova مراراً وتكراراً، отново и отново, un cop i un altre, pořád dokola, immer und immer wieder, ξανά και ξανά, over and over again, ree kaj ree, una y otra vez, افراد را تنها به عنوان یک چیز نشان دهید، تنها به عنوان یک چیز، بارها و بارها، uudelleen ja uudelleen, encore et encore, újra meg újra, terus-menerus, più e più volte, 繰り返し 人 に 見せ られ 그 사람들은 그 단편적 이야기 telkens weer, om igjen og om igjen, i tak w kółko, de nenumărate ori, снова и снова, znova a znova, om och om igen, tekrar ve tekrar, знову і знову,

i oni to i postanu. وهذا ما سيصبحون عليه. и такива стават те. fins que es converteixen en això. dokud se jí nestanou. und dann wird diese Seite zur Identität. μέχρι να γίνουν αυτό τελικά. and that is what they become. kaj tiel ili fariĝas tiaj. hasta que se convierte en eso. و این چیزی است که تعریف (داستان ) شما از آنها می شود. ja sellaisia heistä tulee. et c'est ce qu'ils finissent par devenir. és végül azzá válnak. dan seperti itulah jadinya. ed è così che essi diventeranno questa cosa. 作ら れて いく のです 그 자체가 되어버립니다. en dat is wat ze worden. etterhvert er det slik de blir. aż tak ich widzimy. şi asta şi devin. И они станут казаться именно такими. až sa ňou stanú. och det är vad de blir. ve sonunda o olur. і вони постають саме такими.

Nemoguće je govoriti o pojedinačnoj priči, من المستحيل الحديث عن النظرة الآحادية Невъзможно е да се говори за единствената история, És impossible parlar d'una sola història Je nemožné mluvit o jediném příběhu, Es ist unmöglich über die einzige Geschichte zu sprechen, Είναι αδύνατο ν' αναφερθείς στη μονοσήμαντη ιστορία It is impossible to talk about the single story Estas neeble paroli pri la ununura rakonto Es imposible hablar sobre la historia única صحبت کردن در مورد داشتن تنها یک داستان در مورد چیزی بدون صحبت کردن در مورد قدرت، غیر ممکن است. On mahdotonta puhua yhdestä tarinasta Il est impossible de parler de l'histoire unique Lehetetlenség az egyetlen történetről beszélni Mustahil untuk membicarakan cerita tunggal E' impossibile parlare della storia singola 影響 力 を 語ら ず に シングル ストーリー を 이런 단편적 이야기에 대해 말하면서 Het is onmogelijk om het over het enkele verhaal te hebben Det er umulig for meg når man snakker om den ensidige historie Niemożliwe jest rozmawianie o jednej historii Nu se poate vorbi despre povestea unică Невозможно рассказать об единственной точке зрения, Je nemožné hovoriť o jedinom príbehu Det är omöjligt att tala om den enda berättelsen Tek hikayeden söz ederken, Неможливо розповідати про єдину точку зору

bez spominjanja moći. بدون الحديث عن السلطة. без да се говори за власт. sense parlar de poder. aniž bychom nemluvili o moci. ohne über Macht zu sprechen. χωρίς ν' αναφερθείς στην εξουσία. without talking about power. sen paroli pri potenco. sin hablar del poder. صحبت کردن در مورد داشتن تنها یک داستان در مورد چیزی بدون صحبت کردن در مورد قدرت، غیر ممکن است. puhumatta vallasta. sans évoquer le pouvoir. a hatalom megemlítése nélkül. tanpa membicarakan kekuasaan. senza parlare del potere. 語る こと は でき ませ ん 힘에 관한 이야기를 안 할 수 없습니다. zonder het te hebben over macht. å unngå å snakke om makt. bez poruszania tematu władzy. fără a vorbi despre putere. не рассказав о власти. bez hovorenia o moci. utan att också tala om makt. güç hakkında konuşmamak mümkün değildir. не зазначивши про владу.

Postoji reč, Igbo reč, هناك كلمة، كلمة إيبو، Има една дума - дума на езика Игбо, Hi ha una paraula, una paraula Igbo, V jazyce igbo existuje slovo, Es gibt ein Wort, ein Igbo Wort, Estas vorto, en la igba lingvo, Hay una palabra del idioma igbo, کلمه ای وجود دارد- یک کلمه ی اگبو- که هر زمانی که من در مورد ساختارهای قدرت جهان فکر می کنم، On olemassa igbonkielinen sana, Il y a un mot, un mot en Igbo, Van egy igbo szó, ami Ada sebuah kata, sebuah kata Igbo, C'è una parola, una parola Igbo 世界 の 権力 構造 を 考える 時 に 이보 족 언어에 어떤 단어가 있는데, Er is een woord, een Igbo-woord; Det er et ord, på Igbo Jest takie słowo, Există un cuvânt din limba igbo Det finns ett ord, ett Igbo ord, Igbo dilinde bir kelime var, В мові Ігбо є слово,

o kojoj mislim svaki put kada razmišljam o أفكر بها كلما فكرت حول за която се сещам, когато мисля que em fa pensar sobre això de na které si vzpomenu, kdykoliv přemýšlím an das ich immer denke, wenn ich über die την οποία θυμάμαι κάθε φορά που σκέφτομαι τις δομές εξουσίας στον κόσμο that I think about whenever I think about the power structures of the world, kiun mi pensas ĉiam kiam mi pensas que recuerdo cada vez que pienso sobre کلمه ای وجود دارد- یک کلمه ی اگبو- که هر زمانی که من در مورد ساختارهای قدرت جهان فکر می کنم، jota aina ajattelen ajatellessani qui me vient en tête chaque fois que je pense aux eszember jut, valahányszor csak a világ yang saya ingat setiap kali saya memikirkan alla quale penso ogni volta che rifletto sulle いつも 思い出す “ ンカリ ” と いう 제가 세상의 힘의 구조를 생각하면서 ik denk eraan telkens ik denk over som jeg alltid kommer på når jeg tenker på o którym myślę za każdym razem rozważając la care mă gândesc de fiecare dată când mă gândesc которое мне приходит в голову при мысли о мировых структурах власти, na ktoré si spomeniem vždy, keď rozmýšľam o mocenských štruktúrách sveta, som jag tänker på när än jag tänker på dünyadaki güç dengelerini düşündüğümde, яке я згадую щораз, думаючи про

strukturi moći u svetu, a to je "nkali." هياكل السلطة في العالم، وهي " نكالي." за властовите структури по света, и тя е "нкали". les estructures del poder, i és "nkali." o struktuře moci ve světě - slovo "nkali." Machtstruktur der Welt nachdenke. Es heißt "nkali." pri la potenco-strukturoj de la mondo: "nkali". las estructuras de poder en el mundo y es "nkali", و آن کلمه "نکالی" است. valta-asetelmia maailmassa, ja se on "nkali". structures au pouvoir dans le monde, et c'est "nkali". hatalmi felépítésére gondolok, és ez a "nkali". struktur kekuasaan di dunia, yaitu "nkali." strutture di potere nel mondo. La parola è "nkali". イボ の 言葉 が あり ます 늘 떠올리는 말인 " 느칼리" 입니다. de machtsstructuren van de wereld, en het is 'nkali'. maktstrukturen i verden, og det er "nkali." rozkład sił na świecie - to "nkali" maktstrukturer i världen, och det är "nkali." hep aklıma gelen bir kelime; "nkali". світові структури влади, це слово - "nkali".

To je imenica koja u slobodnom prevodu وهي أسم فضفاض يُترجم Това е съществително, което в свободен превод означава És una paraula que es traduiria com Je to podstatné jméno, které lze volně přeložit Es ist ein Substantiv, das in etwa übersetzt werden Είναι ουσιαστικό και σε ελεύθερη μετάφραση σημαίνει «να είσαι σπουδαιότερος από τον άλλο». It's a noun that loosely translates to "to be greater than another." Ĝi estas vorto, kiu proksimume tradukiĝas es un sustantivo cuya traducción es این کلمه یک اسم است که به طور آزادانه ترجمه شده است: " برتر از دیگری بودن" Se on substantiivi, joka kääntyy jotakuinkin C'est un substantif qui se traduit à peu près Egy főnév, amit olyasmit jelent, Kata benda yang terjemahan bebasnya E' un sostantivo che si può tradurre, molto liberamente, come “ 他 より も 偉大である こと ” と 이 말은 명사로써 대충 번역하자면 Het is een naamwoord dat, vrij vertaald, betekent Det er et substantiv som løst oversettes W wolnym tłumaczeniu E un substantiv care în linii mari înseamnă Это слово, которое примерно переводится как «быть лучше, чем другие». Je to podstatné meno, ktoré sa voľne prekladá ako „byť lepší ako iní“. Det är ett substantiv som fritt översatt betyder Bu bir isim ve yaklaşık çevirisi, Це іменник, що приблизно перекладається

znači "biti veći od onog drugog." الى " أن تصبح أعظم من الآخر." "да си по-велик от друг". "ser més gran que un altre." jako "být větší než druhý." kann als "größer sein als ein anderer." per "esti pli granda ol alia". "ser más grande que el otro". این کلمه یک اسم است که به طور آزادانه ترجمه شده است: " برتر از دیگری بودن" "olla suurempi kuin toinen". en "être plus grand qu'un autre". hogy "nagyobbnak lenni valaminél". adalah "menjadi lebih hebat daripada yang lain." "essere più grande di un altro." 意訳 できる 名詞 です "남들보다 더 강하게 되다"라는 의미 입니다. til "å være bedre enn andre." oznacza: "bycie lepszym od kogoś innego". „a fi mai măreţ decât altul”. att "vara bättre än någon annan." "bir başkasından daha güçlü olmak". як бути кращим ніж інші.

Poput naših ekonomskih i političkih svetova, مثل عوالمنا الإقتصادية والسياسية، Както и нашите икономически и политически светове, Com els nostres mons econòmics i polítics, Stejně jako naše ekonomické a politické světy Wie unsere Wirtschafts- und politischen Welten, Kiel niaj ekonomiaj kaj politikaj mondoj, Al igual que nuestros mundos económicos y políticos, همانند دنیای سیاسی و اقتصادی مان داستانها نیز بر اساس اصل نکالی (برتر از دیگری بودن) تعریف می شوند. Kuten talouselämämme ja poliittinen maailma, Tout comme nos univers économiques et politiques, Akárcsak a gazdasági és politikai világban, Seperti dunia ekonomi dan politik kita, Come i nostri mondi politici ed economici, 経済 や 政治 の 世界 の ように 우리의 정치및 경제 사회들처럼 Net zoals onze economische en politieke werelden, Slik vår økonomiske og politiske verden, Jak nasze ekonomiczne i polityczne światy, La fel ca şi lumea economică şi politică, Precis som våra ekonomiska och politiska världar, Ekonomik ve politik dünyalarımız gibi, Як і у сфері економіки та освіти,

i priče su definisane القصص أيضاً يتم تعريفها историите също се дефинират les històries també es defineixen i příběhy jsou definovány definieren sich auch Geschichten durch ankaŭ rakontoj estas difinitaj las historias también se definen همانند دنیای سیاسی و اقتصادی مان داستانها نیز بر اساس اصل نکالی (برتر از دیگری بودن) تعریف می شوند. tarinat ovat liiaksi määriteltyjä les histoires aussi sont définies a történeteket is a nkali cerita juga diartikan anche le storie sono definite 物語 も ンカリ の 法則 で 이야기들도 역시 zijn ook verhalen bepaald også blir definert av również opowieści są zdefiniowane şi poveştile sunt definite definieras även våra berättelser öyküler de, історії також визначаються

"nkali" principom. بمبدأ نكالي. чрез принципа на нкали. pel principi de "nkali". principem nkali. das Prinzip von nkali. laŭ la principo de nkali. por el principio de nkali. همانند دنیای سیاسی و اقتصادی مان داستانها نیز بر اساس اصل نکالی (برتر از دیگری بودن) تعریف می شوند. nkalin perusteella. par le principe de nkali. határozza meg. dengan prinsip nkali. dal principio nkali. 定義 さ れ ます 느칼리의 법칙으로 정의됩니다. door het principe van nkali. prinsippet av nkali. przez zasadę nkali. de principiul nkali. av nkali-principen. nkali prensibi üzerine kurulu. за принципом nkali.

Kako su ispričane, ko ih je ispričao, كيف يتم قصها ، من يقوم بقصها، Как се разказват, кой ги разказва, Com s'expliquen, qui les explica, To, jak jsou vyprávěny, kdo je vypráví, Wie sie erzählt werden, wer sie erzählt, Ο τρόπος που λέγονται, ποιος τις λέει, How they are told, who tells them, Kial ili estas rakontataj, kiu rakontas ilin, Cómo se cuentan, quién las cuenta اینکه چطوراین داستانها گفته شده، چه کسی آنها را گفته، چه زمانی گفته شده اند، چه تعداد داستان گفته شده، Miten ne kerrotaan, kuka ne kertoo, Comment elles sont narrées, qui les raconte, Hogyan mondják el, ki meséli, Bagaimana cara memberi tahu, siapa yang memberi tahu, Come sono raccontate, chi le racconta, どのように 誰 が 누가, 언제, 어떻게 이야기를 전하고 Hoe ze verteld worden, wie ze vertelt, Hvordan de blir fortalt, hvem som forteller dem, Kto i w jaki sposób je opisuje, Cum sunt spuse, cine le spune, Как их рассказывают, кто их рассказывает, To, ako sú povedané, kto ich hovorí, Hur de berättas, vem som berättar dem, Nasıl anlatıldığı, kimin anlattığı, Як і хто їх розповідає,

gde su ispričane, koliko je priča ispričano, حينما تروى، كم قصة قد روُيت، кога се разказват, колко истории се разказват, quan s'expliquen, quantes històries s'expliquen, kdy je vypráví, kolik jich je vyprávěno, wann sie erzählt werden, wie viele Geschichten erzählt werden, πότε λέγονται, πόσες ιστορίες λέγονται, when they're told, how many stories are told, kiam ili estas rakontataj, kiom da rakontoj estas, cuándo se cuentan, cuántas historias son contadas اینکه چطوراین داستانها گفته شده، چه کسی آنها را گفته، چه زمانی گفته شده اند، چه تعداد داستان گفته شده، milloin ne kerrotaan, kuinka monta tarinaa kerrotaan, le moment où elles sont racontées, combien on en raconte, mikor mesélik, hány történetet mesélnek, kapan mereka diberi tahu, berapa banyak cerita yang diberi tahu, quando vengono raccontate, quante se ne raccontano, いつ どれ だけ の 話 を 語った の か 얼마나 다양한 이야기가 전해지는지 wanneer ze verteld worden, hoeveel er verteld worden, når de blir fortalt, og hvor mange historier som fortelles, kiedy się je opisuje i jak dużo się o nich mówi când sunt spuse, câte poveşti sunt spuse, когда их рассказывают и сколько раз их рассказывают, kedy sú povedané, koľko príbehov je povedaných, när de berättas, hur många olika historier som berättas, ne zaman anlatıldığı, kaç hikayenin anlatıldığı, коли і скільки цих історій розповідають,

ustvari zavisi od moći. في الواقع معتمدة على السلطة . наистина зависи от властта. tot depèn en realitat del poder. závisí na moci. wird wirklich durch Macht bestimmt. όλα εξαρτώνται από την εξουσία. are really dependent on power. ĉio vere dependas de potenco. en verdad depende del poder. همگی واقعا بستگی به قدرت دارد. kaikki riippuu vallasta. tout cela dépend vraiment du pouvoir. mind a hatalomtól függ. semuanya tergantung pada kekuasaan. tutto questo dipende dal potere. それ は 影響 力 に 左右さ れ ます 사실 힘에 달려 있습니다 dit alles is werkelijk afhankelijk van macht. er avhengig av hvem som har makten. to wszystko właśnie zależy od władzy. toate acestea depind într-adevăr de putere. на самом деле зависит от власти. veľmi záleží na moci. beror egentligen på makt. gerçekten güç ile bağlantılı. все це справді залежить від влади.

Moć je sposobnost ne samo da ispričate priču o drugoj osobi, السلطة هي القدرة ليس فقط لتحكي قصة شخص آخر، Властта е способността не само да разкажеш историята на друг човек, El poder és l'habilitat no tan sols d'explicar la història d'una altra persona, Moc je schopnost nejen vyprávět příběh jiného člověka, Macht ist die Fähigkeit, die Geschichte einer anderen Person nicht nur zu erzählen, Εξουσία είναι η ικανότητα να λες την ιστορία ενός ανθρώπου, Power is the ability not just to tell the story of another person, Potenco estas la kapablo ne nur diri la rakonton de alia homo, El poder es la capacidad no sólo de contar la historia del otro, قدرت، این توانمندی نیست که فقط داستان شخص دیگری را بیان کنی، Valta on kyky kertoa ei vain tarinaa toisesta henkilöstä Avoir ce pouvoir, c'est être capable non seulement de raconter l'histoire d'une autre personne, A hatalom nem pusztán a képesség, hogy meséljünk valakiről, Kekuasaan bukan hanya kemampuan untuk menceritakan cerita ke orang lain, Il potere è la possibilità non solo di raccontare la storia di un'altra persona, 影響 力 と は ある 人 の 話 を 語る だけ で は なく 힘은 단지 다른 사람에 대한 이야기를 하는 능력이 아니라, Macht is het vermogen niet alleen een verhaal over een ander te vertellen, Makt gir deg mulighet ikke til kun å berette historien videre til en annen Władza to nie tylko opowiadanie o innych, Puterea nu înseamnă doar capacitatea de a spune povestea unei alte persoane, Власть — это способность не только рассказать о других людях, Moc je schopnosť nielen hovoriť príbeh inej osoby, Makt är inte bara förmågan att berätta en annan människas historia, Güç, sadece başka birinin hikayesini anlatabilme değil, Влада - це здатність не лише розповісти про інших людей,

već i da je načinite isključivom pričom o toj osobi. بل لتجعلها قصة تعريفية عن ذلك الشخص. а да я направиш определящата история за този човек. sinó de fer-la la història definitiva d'aquella persona. ale udělat z něj i definitivní příběh toho člověka. sondern sie zur maßgeblichen Geschichte dieser Person zu machen. σαν να ήταν η μοναδική ιστορία γι' αυτόν τον άνθρωπο. but to make it the definitive story of that person. sed fari el ĝi la definitivan rakonton de tiu homo. sino de hacer que esa sea la historia definitiva. بلکه این است که آن داستان را تنها داستان قطعی و مطلق آن شخص بسازی. vaan tehdä siitä henkilön määrittelevä tarina. mais d'en faire l'histoire définitive de cette personne. hanem az is, hogy ezáltal meghatározzunk valakit. namun untuk membuat kisah definitif dari orang itu. ma di renderla la storia finale di quella persona. その 人 の 完全で 正確な 話 を 作る 才能 の こと です 그 사람을 정의내리는 이야기를 만드는 능력입니다. men å gjøre denne historien til den eneste for denne personen. ale w także w sposób definitywny. но создать наиболее предвзятый рассказ о них. ale vyrobiť definitívny príbeh tej osoby. utan att göra det till historien som definierar den människan. aynı zamanda bu hikayeyi kişinin tek hikayesi haline getirme yetisi. але й зробити цю розповідь найбільш поширеною.

Palestinski pesnik Murid Bargoti piše الشاعر الفلسطيني مريد البرغوثي يكتب Палестинският поет Мурид Баргути пише, El poeta palestí Mourid Barghouti ha escrit Palestinský básník Mourid Barghoti píše, Der palästinensische Dichter Mourid Barghouti schreibt, Ο Παλαιστίνιος ποιητής Μουρίντ Μπαργκούτι γράφει The Palestinian poet Mourid Barghouti writes La palestina poeto Mourid Barghouti skribas, El poeta palestino Mourid Barghouti escribió شاعر فلسطینی - مرید برقوتی- می نویسد: اگر می خواهید ملتی را پایین بکشید، Palestiinalainen runoilija Mourid Barghouti Le poète palestinien Mourid Barghouti écrit A palesztin költő, Mourid Barghouti azt írja, hogy Penyair Palestina Mourid Barghouti menulis Il poeta palestinese Mourid Barghouti scrive パレスチナ の 詩人 曰 く 팔레스타인 시인 무리드 바르구티는 De Palestijnse dichter Mourid Barghouti schrijft Mourid Barghouti, en palestinsk poet skriver Palestyński poeta Mourid Barghouti pisze, Poetul palestinian Mourid Barghouti a scris Палестинский поэт Моурид Баргхоути пишет, Palestínsky poet Mourid Barghouti píše, Den palestinska poeten Mourid Barghouti skriver Filistinli şair Mourid Barghouti diyor ki, Палестинський поет Моудрід Баргхоуті пише,

da ukoliko želite da iselite ljude, إذا أردت أن تسلب الناس، че ако искаш да лишиш един народ от всичко, que si es vol desposseir un poble, že pokud chcete uzurpovat skupinu lidí, dass der einfachste Weg ein Volk zu enteignen πως αν θέλεις να στερήσεις κάτι από έναν λαό, that if you want to dispossess a people, ke se oni volas senposedigi popolon, que si se pretende despojar a un pueblo شاعر فلسطینی - مرید برقوتی- می نویسد: اگر می خواهید ملتی را پایین بکشید، kirjoittaa, että jos haluaa riistää kansaa, que si l'on veut déposséder un peuple, legegyszerűbben úgy lehet felszabadítani bahwa jika Anda ingin mengusir orang, che se si vuole espropriare un popolo, 人々 を 追い出し たければ 한 민족의 권리나 소유물을 빼앗는 at om du ønsker å fordrive en tanke om et folk że jeśli chce się ludzi ograbić, că dacă vrei să deposedezi un popor, что если вы хотите отнять у людей личность, att om du vill fördriva ett folk, eğer birilerini kötülemek istiyorsanız, що якщо ви хочете позбавити людину особистості,

najjednostavniji način je da ispričate njihovu priču, فأن أسهل طريقة هي أن تروي قصتهم، най-простият начин да го направиш е да разкажеш тяхната история la manera més senzilla de fer-ho és explicant la seva història, nejjednodušší způsob je vyprávět jejich příběh darin besteht, seine Geschichte zu erzählen ο πιο απλός τρόπος για να το πετύχεις είναι πεις την ιστορία του the simplest way to do it is to tell their story la plej simpla maniero estas diri ilian historion la forma más simple es contar su historia ساده ترین راه این است که داستان آنها را بیان کنی، و اینکه با "دومی" شروع کنی. helpoin tapa on kertoa heidän tarinansa [vain osaksi], la façon la plus simple est de raconter leur histoire, egy népet, hogy elmeséljük a történetüket, cara yang paling sederhana adalah dengan menceritakan kisah mereka, il modo più semplice di farlo è di raccontare la loro storia, 一 番 簡単な の は “ 第 二 に ” から 始まる ― 가장 단순한 방법은 그들의 이야기를 하되 de meest eenvoudige manier is om hun verhaal te vertellen, er den enkleste måten å fortelle deres historie, wystarczy zacząć ich historię cel mai simplu mod e să le spui povestea проще всего это сделать, рассказав их историю, najjednoduchším spôsobom, ako to urobiť, je povedať så är det enklaste sättet att berätta deras historia, en kolay yöntem, onların hikayesini, найпростіше зробити це - розповісти історію про неї,

i da počnete sa, "drugo". وتبدأ ب، " ثانياً." и да започвеш с "второ". i començant amb, "en segon lloc." a začít slovy "za druhé." und mit "zweitens" zu beginnen. ξεκινώντας την αφήγηση από το σημείο, «Δεύτερον». and to start with, "secondly." kaj por komenci, "dualoke". y comenzar con "en segundo lugar". ساده ترین راه این است که داستان آنها را بیان کنی، و اینکه با "دومی" شروع کنی. aloittaen [kohdasta] "toiseksi". en commençant par le "deuxièmement". de úgy kezdjük, hogy "másodszor". dan dimulai dengan, "yang kedua." e di cominciare questa storia con "in secondo luogo." 彼ら の 話 を する こと です "그 다음으로"라는 말로 이야기를 시작하라고 썼습니다. en te beginnen met 'ten tweede'. og begynne med, "dernest." od słowa " po drugie" şi să începi cu "în al doilea rând". начав её с «во-вторых». ich príbeh a začať s „druhotne“. och att börja med, "för det andra." "ikinci" aşamasından başlayarak anlatmak. почавши з "по-друге".

Počnite priču sa strelama američkih urođenika, أبدأ القصة بسهام الأمريكيين الأصليين، Започни историята със стрелите на коренните американци, Si comencem la història amb les fletxes dels natius americans, Začněte příběh šípy indiánů Beginnt man die Geschichte der nordamerikanischen Ureinwohner mit den Pfeilen Komencu la rakonton per la sagoj de usonaj indiĝenoj Si comenzamos la historia con las flechas de los pueblos nativos americanos, داستان را با تیر و کمانهای آمریکاییهای بومی شروع کن، و نه با ورود بریتانیاییها، Aloita tarina alkuperäisten amerikkalaisten nuolista Commencez l'histoire par les flèches des Américains natifs, Kezdjük az indiánok nyilaival, Mulailah cerita dengan panah dari orang asli Amerika, Inizia la storia con le frecce dei nativi americani, 物語 の 出だし を 英国 人 の 米国 到達 に せ ず 즉 영국인들의 미대륙 도착 대신, Begin het verhaal met de pijlen van de Indianen, Start historien med urbefolkningen i Amerika og deres piler, Wystarczy zacząć od strzał Indian, Începe povestea cu săgeţile indienilor americani, Börja berättelsen med de amerikanska indianernas pilar, Hikayeye, İngilizlerin gelişiyle değil, Розпочніть історію зі стріл індіанців,

a ne sa dolaskom Britanaca, وليس بوصول الإنجليز، а не с пристигането на британците, i no amb l'arribada dels britànics, namísto příchodem britů und nicht mit der Ankunft der Briten, kaj ne per la alveno de la britoj, y no con la llegada de los ingleses, داستان را با تیر و کمانهای آمریکاییهای بومی شروع کن، و نه با ورود بریتانیاییها، äläkä brittien saapumisesta, et non par l'arrivée des Anglais, és nem a britek érkezésével, bukan dengan kedatangan orang Inggris, e non con l'arrivo dei britannici, ネイティブアメリカン の 矢 に する と 미국 원주민들의 화살에 대한 이야기로 en niet met de aankomst van de Britten, og ikke med ankomsten av de britiske kolonister, a nie od najazdu Brytyjczyków. şi nu cu sosirea britanicilor, och inte med britternas ankomst, Amerikan yerlilerinin oklarıyla başlarsanız, а не з колонізації британців -

i imate potpuno drugačiju priču. وستحصل على قصة مختلفة تماماً . и имаш една напълно различна история. tindrem una història completament diferent. a dostanete zcela jiný příběh. erzählt man eine ganz andere Geschichte. και θα έχετε μια εντελώς διαφορετική ιστορία. and you have an entirely different story. kaj vi havos tute malsaman rakonton. tendremos una historia totalmente diferente. و در این حالت داستانی کاملا متفاوت خواهی داشت. ja saat aivan eri tarinan. et vous obtiendrez une histoire complètement différente. és egy merőben más történetet kapunk. dan Anda memiliki sebuah cerita yang sepenuhnya berbeda. e avrai una storia totalmente diversa. まったく 違う 話 が 出来上がり ます 시작한다면, 전혀 다른 이야기가 될 것입니다. en je hebt een totaal ander verhaal. og du vil få en helt annerledes historie. Otrzymujemy zupełnie inną historię. şi ai o cu totul altă poveste. и у вас получится совсем другой рассказ. a dostanete úplne odlišný príbeh. och du får en helt annan historia. tamamen farklı bir hikayeniz olur. і це буде зовсім інша історія.

Počnite priču sa أبدأ القصة ب Започни историята Si comencem la història Začněte příběh Beginnt man die Geschichte Ξεκινήστε την ιστορία με την αποτυχία του αφρικανικού κράτους Start the story with the failure of the African state, Komencu la rakonton per Si comenzamos la historia con داستان را با شکست دولت های آفریقایی شروع کن، و نه با ایجاد استعماری دولت های آفریقایی، Aloita tarina Commencez l'histoire par Kezdjük a történetet Mulailah cerita dengan Inizia la storia con 物語 の 出だし を アフリカ に おける 이야기를 풀어나갈때, Begin het verhaal met Start med beretningen Gdy zaczniemy Începe povestea Начните рассказ с краха африканских государств, Začnite príbeh neúspechom afrického štátu, Börja berättelsen med Hikayeye, Почніть історію з

neuspehom afričke države, فشل الدول الأفريقية، с провала на африканската държава, amb el fracàs de l'estat africà, selháním afrického státu mit dem Scheitern des afrikanischen Staates la fiasko de iu afrika ŝtato el fracaso del estado africano, داستان را با شکست دولت های آفریقایی شروع کن، و نه با ایجاد استعماری دولت های آفریقایی، afrikkalaisen valtion epäonnistumisesta l'échec de tel Etat africain, az afrikai állam bukásával, kegagalan negara-negara Afrika, il fallimento dello stato africano, 植民 地 の 成立 に せ ず 아프리카 식민지의 탄생이 아닌 het falen van de Afrikaanse staat, om den feilende afrikanske stat, od porażki państwa afrykańskiego cu eşecul statului african, den afrikanska statens misslyckande, Afrika'daki devletlerin kolonilerden ortaya çıkışı ile değil, краху африканських держав,

a ne sa kolonijalnim stvaranjem afričke države, وليس مع تشكيل الإستعمار للدول الأفريقية، а не с колониалното създаване на африканската държава, en comptes de amb la creació de les colònies de l'estat africà, namísto vzniku koloniálního afrického státu und nicht mit der Errichtung des afrikanischen Staates durch Kolonisierung, kaj ne per la kolonia kreado de la afrika ŝtato, y no con la creación colonial del estado africano, داستان را با شکست دولت های آفریقایی شروع کن، و نه با ایجاد استعماری دولت های آفریقایی، äläkä siirtomaavaltojen ohjaamasta afrikkalaisen valtion luomisesta, et non par la création coloniale de cet Etat africain, és nem Afrika kolonizálásával, dan bukan dengan terbentuknya daerah kolonial di negara-negara Afrika, e non con la creazione colonialista dello stato africano, アフリカ の 問題 点 に する と 아프리카의 몰락에 대한 이야기로 시작한다면 en niet met de koloniale creatie van de Afrikaanse staat, og ikke med det koloniserte opphav av den afrikanske stat, a nie od kolonialnej budowy, şi nu cu crearea statului african, och inte med kolonisationen av den afrikanska staten, başarısız yönetimleriyle başlayın, а не зі створення африканських колоній

i imate potpuno drugu priču. وستحصل على قصة مختلفة تماماً . и имаш една напълно различна история. tindrem una història completament diferent. a dostanete zcela jiný příběh. erzählt man eine völlig andere Geschichte. και θα έχετε μια εντελώς διαφορετική ιστορία. and you have an entirely different story. kaj vi havos tute alian rakonton. tendremos una historia completamente diferente. و در این حالت داستانی کاملا متفاوت خواهی داشت. ja saat aivan erilaisen tarinan. et vous obtiendrez une histoire complètement différente. az eredmény egy teljesen más történet. dan Anda memiliki sebuah cerita yang sepenuhnya berbeda. e avrai una storia totalmente diversa. まったく 違う 話 が 出来上がり ます 전혀 다른 이야기가 될 것입니다. en je hebt een totaal ander verhaal. og du vil få en helt annerledes historie. znów dostaniemy inną opowieść. şi ai o cu totul altă poveste. и у вас получится совсем другая история. a dostanete úplne iný príbeh. och du får en helt annan historia. ve tamamen farklı bir öykünüz olsun. і в вас буде зовсім інша точка зору.

Nedavno sam govorila na univerzitetu gde لقد تحدثت مؤخراً في الجامعة حيث Наскоро говорих в университет, Recentment vaig anar a parlar a una universitat Nedávno jsem měla proslov na univerzitě, Unlängst sprach ich an einer Universität, wo Μίλησα πρόσφατα σε ένα πανεπιστήμιο I recently spoke at a university Mi antaŭnelonge prelegis en universitato, kie Hace poco di una conferencia en una universidad donde اخیرا در دانشگاهی صحبت کردم که در آنجا دانش آموزی به من گفت که باعث شرمساری زیاد بود که Puhuin vastikään yliopistossa, jossa J'ai récemment fait un discours dans une université où Nemrég beszéltem egy egyetemen, ahol Akhir-akhir ini saya berbicara di universitas di mana Recentemente, ho tenuto una lezione presso un'università dove 最近 大学 で 講演 を した 際 최근에 한 대학에서 연설을 했습니다 Kort geleden sprak ik op een universiteit Jeg talte nylig på et universitet hvor Ostatnio miałam wykład na uczelni, Am vorbit de curând la o universitate, Недавно я выступала в университете, Prednedávnom som hovorila na univerzite, Nyligen talade jag vid ett universitet där Geçenlerde, bir üniversitede konuşmamda, Недавно я виступала в університеті, де

mi je student rekao kako أخبرني طالب أنه كان където един студент ми каза - i un estudiant em va dir que era una kde mi jeden student řekl, ein Student mir sagte, es sei όπου ένας φοιτητής μου είπε πόσο κρίμα ήταν where a student told me that it was such a shame studento rakontis al mi, ke un estudiante me dijo que اخیرا در دانشگاهی صحبت کردم که در آنجا دانش آموزی به من گفت که باعث شرمساری زیاد بود که opiskelija kertoi minulle, un étudiant m'a dit que c'était egy diák azt mondta, hogy seorang mahasiswa memberitahukan saya bahwa uno studente mi ha detto che era 学生 が 言った んです 당시 한 학생은 제게 이렇게 말하더군요 waar een student mij vertelde en student fortalte meg at a student powiedział mi, iar un student mi-a spus că где один студент сказал, что ему очень жаль, kde mi študent povedal, že bola taká škoda, en student berättade för mig att det var öğrencilerden biri, один студент сказав мені, що йому

je sramotno من العار срамота е, autèntica vergonya jak strašně ostudné je, solch eine Schande, estas tiel hontinde, ke era una lástima اخیرا در دانشگاهی صحبت کردم که در آنجا دانش آموزی به من گفت که باعث شرمساری زیاد بود که että on kovin sääli, une honte nagy kár, hogy sangat memalukan una vera vergogna ナイジェリア の 男 は 私 の 本 に 제 소설에 등장하는 dat het zo'n zonde was det var en skam że to przykre, że Nigeryjczycy era aşa de păcat så synd Nijeryalı erkeklerin, так шкода,

što su nigerijski muškarci fizički zlostavljači أن الرجال النيجيريين كانوا يستغلون الجسد че нигерийските мъже са такива насилници que els homes nigerians fossin uns maltractadors že nigerijští muži jsou násilníci, dass nigerianische Männer Missbrauchstäter sind, που οι άντρες στη Νιγηρία είναι βίαιοι that Nigerian men were physical abusers niĝeriaj viroj estas perfortuloj que los hombres de Nigeria fueran abusadores مردهای نیجریه ای سوء استفاده کننده های جنسی بودند مانند شخصیت پدر در رمان من. että nigerialaiset miehet ovat hyväksikäyttäjiä, que les hommes nigérians puissent commettre des maltraitances physiques a nigériai férfiak fizikai erőszaktevők, bahwa laki-laki Nigeria suka menganiaya che gli uomini nigeriani fossero così violenti 出て くる 父親 の ように 아버지처럼, 나이지리아 남자들은 폭력꾼이라서 dat Nigeriaanse mannen fysieke misbruikers zijn at nigerianske menn var overgripere byli fizycznymi oprawcami că bărbaţii nigerieni îşi agresează copiii что нигерийские мужчины бьют членов своих семей, že Nigérijčania páchali fyzické násilie, att nigerianska män var våldsamma romanımdaki erkek karakteri gibi fiziksel şiddetten hoşlanmalarının що нігерійські чоловіки б'ють свої сім'ї,

poput lika oca u mojoj knjizi. مثل شخصية الأب في روايتي. като бащата - герой в моя роман. com ho era el pare de la meva novel·la. jako postava otce v mé knize. wie der Vater in meinem Roman. όπως ο πατέρας στο μυθιστόρημά μου. like the father character in my novel. kiel la patro, kiu rolis en mia novelo. como el personaje del padre en mi novela. مردهای نیجریه ای سوء استفاده کننده های جنسی بودند مانند شخصیت پدر در رمان من. kuten isähahmo romaanissani. tout comme le personnage du père dans mon roman. mint az apa a regényemben. seperti karakter ayah di dalam novel saya. come il personaggio del padre nel mio romanzo. 身体 的 虐待 を して 残念だ と 참으로 유감이라고 말입니다. zoals het vader-personage uit mijn roman. lik farskarakteren i min novelle. jak postać ojca w mojej powieści. la fel ca personajul tatălui din cartea mea. как персонаж отца в моём романе. ako postava otca v mojom románe. som karaktären av fadern i min novell. üzüntü verici olduğunu söylemişti. як це робить батько в моєму романі.

Rekla sam mu da sam upravo pročitala knjigu أخبرته أنني فرغت للتو من قراءة رواية Казах му, че току-що съм прочела един роман I vaig dir-li que tot just havia acabat de llegir una novel·la Tak jsem mu řekla, že jsem zrovna četla knihu Ich sagte ihm, dass ich kürzlich einen Roman gelesen hätte, Του είπα πως είχα μόλις διαβάσει ένα μυθιστόρημα με τίτλο «Αμερικανική Ψύχωση» -- I told him that I had just read a novel called "American Psycho" -- Mi rakontis al li, ke mi ĵus legis novelon Le dije que acababa de leer una novela من به او گفتم که من رمانی را خوانده بودم که "روانی آمریکایی" نام داشت Kerroin hänelle, että olin juuri lukenut romaanin Je lui ai répondu que je venais de lire un roman Mondtam neki, hogy épp most olvastam Saya katakan padanya bahwa saya telah membaca sebuah novel Io gli ho detto che avevo appena letto un romanzo 私 は 「 アメリカンサイコ 」 を 그래서 저는 얼마전 읽었던 책이 Ik vertelde hem dat ik onlangs een roman had gelezen Jeg fortalte ham at jeg nettopp hadde lest Odpowiedziałam mu, że przeczytałam powieść I-am spus că am citit de curând o carte На что я ответила, что только что прочла книгу «Американский психопат»... Povedala som mu, že som práve prečítala román zvaný Americké psycho, Jag berättade att jag precis läst en novell Ona, geçenlerde, На що я йому відповіла, що зовсім нещодавно прочитала книгу

"Američki psiho" - تسمى " الأمريكي المعقد نفسياً"-- със заглавие "Американски психар"... anomenada "American Psycho"-- jménem "Americké psycho" mit dem Titel "American Psycho" -- nomatan "Usona Mensmalsanulo" llamada "Psicópata Americano". من به او گفتم که من رمانی را خوانده بودم که "روانی آمریکایی" نام داشت nimeltä "Amerikan psyko" -- intitulé "American Psycho" - az Amerikai pszichót, berjudul "American Psycho" -- intitolato "American Psycho"... 最近 読んだ と 彼 に 言い "아메리칸 싸이코"였다고 답했습니다. die heette 'American Psycho' -- en bok ved navn "American Psycho" -- "American Psycho" numită "American Psycho" -- som hette "American Psycho" - "Amerikan Sapığı" adlı bir roman okuduğumu söyledim. "Американський психопат"

(smeh) (ضحك) (Смях) (Rialles) (Smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حضار) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Latter) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (smiech) (Skratt) (Gülme sesleri) (Сміх)

i da je prava šteta -- وأنه لمن العار ...и че е срамота, -- i que era una autèntica vergonya a že je skutečně ostudné, -- und dass es solch eine Schande sei, -- και πόσο κρίμα ήταν -- and that it was such a shame -- kaj estas tiel hontinde, ke y era una verdadera lástima و باعث شرمساری زیاد بود که جوانهای آمریکایی قاتلان زنجیره ای بودند. -- ja on niin sääli, - et que c'était une honte és hogy igazán nagy kár, -- dan sangat memalukan ...e che era una vera vergogna 若い アメリカ 人 が 그리고 미국 젊은이들이 -- en dat het zo'n zonde was -- og at det var en skam To szkoda, -- şi că e aşa păcat и мне очень жаль, a že je taká škoda, - och att det var så synd - genç Amerikalıların seri katiller oluşu і мені дуже шкода,

to što su mladi amerikanci serijske ubice. أن الشباب الأمريكي كانوا قتلة متسلسلين. че младите американци са серийни убийци. que els joves americans fossin uns assassins en sèrie. že mladí Američané jsou masoví vrazi. dass junge Amerikaner Serienmörder sind. που οι νεαροί Αμερικανοί ήταν κατά συρροή δολοφόνοι. that young Americans were serial murderers. junaj usonanoj estas ripetaj murdistoj. que los jóvenes estadounidenses fueran asesinos en serie. و باعث شرمساری زیاد بود که جوانهای آمریکایی قاتلان زنجیره ای بودند. että nuoret amerikkalaiset ovat sarjamurhaajia. que les jeunes Américains soient des tueurs en série. hogy a fiatal amerikaiak sorozatgyilkosok. bahwa pemuda Amerika adalah pembunuh berantai. che i giovani americani fossero serial killer. 連続 殺人 犯 で 残念だ と 返し ました 연쇄 살인마라는 것은 참 슬픈 일이라고 말이예요. dat jonge Amerikanen seriemoordenaars waren. at unge amerikanere var seriemordere. że młodzi Amerykanie są seryjnymi mordercami. că tinerii americani sunt criminali în serie. что молодые американцы сплошь серийные убийцы. že mladí Američania sú sérioví vrahovia. att unga amerikaner är seriemördare. ne kadar da üzüntü vericiydi. що молоді американці виявились серійними вбивцями.

(smeh) (ضحك) (Смях) (Rialles) (Smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حضار) (تشویق حضار) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Latter) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (smiech) (Skratt) (Gülme sesleri) (Сміх)

(aplauz) (تصفيق) (Аплодисменти) (Aplaudiments) (Potlesk) (Applaus) (Χειροκρότημα) (Applause) (Aplausos) (خنده حضار) (تشویق حضار) (Aplodeja) (Applaudissements) (Taps) (Tepuk tangan) (applausi) （ 拍手 ） (박수) (Applaus) (Applaus) (Brawa) (Aplauze) (Аплодисменты) (potlesk) (Applåder) (Alkış sesleri) (Аплодисменти)

Očigledno sam nastupila iz pozicije blage iritiranosti. الآن، من الواضح أنني قلت هذا في نوبة من الهيجان المعتدل. Е, очевидно изрекох това в пристъп на леко раздразнение. Bé, està clar que ho vaig dir en un estat d'irritació. To jsem samozřejmě řekla v lehkém podráždění. Nun, offensichtlich sagte ich dies in einem Anflug leichter Irritation. Εντάξει, προφανώς είχα εκνευριστεί κάπως όταν το είπα αυτό. Now, obviously I said this in a fit of mild irritation. Nu, mi kompreneble diris tion en tono de milda agaco. Obviamente, estaba algo molesta cuando dije eso. حال، بدیهی است که من این پاسخ در اثر رنجش خفیف دادم. Tietysti sanoin sen hieman ärsyyntyneenä. Bon évidemment je l'ai dit dans un léger accès d'irritation. Nyilvánvalóan kicsit bosszankodtam. Jelas saya mengatakan ini dengan sedikit kekesalan. Ovviamente risposi così in un momento di leggera irritazione. 明らかに ちょっと した 苛立った もの で 말씀 안드려도 아시겠지만 약간 짜증이 나서 한 말이죠. Natuurlijk zei ik dit in een staat van milde irritatie. Jeg sa selvfølgelig dette i et anfall av lettere irritasjon. No dobra, byłam zirytowana. Bineînţeles că i-am spus asta într-un moment de uşoară enervare. Конечно же, я сказала это в порыве раздражения. Nuž, očividne som to povedala v záchvate mierneho hnevu. Nu sade jag ju detta i ett utbrott av mild irritation. Bunu, tabi ki, biraz rahatsız olduğumdan söylemiştim. Звичайно, я це сказала в момент певного роздратування.

(smeh) (ضحك) (Смях) (Rialles) (Smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حضار) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (risate) （ 笑 ） 웃음 (Gelach) (Latter) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (smiech) (Skratt) (Gülme sesleri) (Сміх)

Ne bi mi nikada palo na pamet da pomislim لم يحدث لي أن أعتقدت Никога не би ми хрумнало да смятам, Mai m'hauria passat pel cap que el sol fet Nikdy by mě nenapadlo myslet si, Es wäre mir nie in den Sinn gekommen zu denken, Ποτέ δεν θα φανταζόμουν πως But it would never have occurred to me to think Neniam venus al mia menso pensi Jamás se me habría ocurrido هیچ وقت برایم پیش نیامده با خواندن رمانی که در آن یک شخصیت ، قاتل زنجیره ای بود، فکر کنم Ei olisi ikinä tullut mieleenikään, Il ne me serait jamais venu à l'esprit de penser Sosem gondoltam volna, hogy Saya belum pernah berpikir Non mi verrebbe mai in mente di pensare 主人公 が 連続 殺人 犯 である ― 그러나 어쩌다가 연쇄 살인범이 Het zou nooit in mij opkomen om te denken Tanken hadde aldri slått meg Nigdy bym nie pomyślała Nici nu mi-ar fi trecut prin minte să mă gândesc Мне бы даже никогда не пришло в голову считать Ale nikdy by mi nenapadlo, že len preto, Det hade aldrig kommit för mig att tro İçindeki karakteri seri katil olan Але я б ніколи про це не подумала

da samo zato što sam pročitala knjigu أنه بمجرد أنني قرأت رواية че само защото съм прочела роман, de llegir una novel·la že jenom proto, že jsem četla knihu, nur weil ich einen Roman gelesen hatte, επειδή είχα διαβάσει απλώς ένα μυθιστόρημα όπου ο ήρωας ήταν κατά συρροή δολοφόνος, that just because I had read a novel in which a character was a serial killer ke nur pro tio, ke mi legis novelon que sólo por haber leído una novela هیچ وقت برایم پیش نیامده با خواندن رمانی که در آن یک شخصیت ، قاتل زنجیره ای بود، فکر کنم että vain luettuani romaanin, que simplement parce que j'avais lu un roman csak mert olvastam egy regényt, hanya karena saya membaca sebuah novel che solo perché ho letto un romanzo 小説 を 読む だけ で 주인공으로 등장하는 책을 dat omdat ik net een roman had gelezen at bare fordi jeg hadde lest en bok że tylko przez jedną powieść, că prin simplul fapt că am citit o carte из-за того, что я прочитала книгу, где персонаж был серийным убийцей, že som prečítala román, v ktorom postava bola sériový vrah, att bara för att jag har läst en novell bir roman okuduğumdan ötürü, лише через те, що прочитала книгу,

u kojoj je lik bio serijski ubica التي فيها البطل كان قاتلاً مستلسلاً в който героят е сериен убиец, en què un personatge fos un assassí en sèrie ve které byla jedna postava sériovým vrahem, in dem eine Person ein Serienmörder war, en kiu rolulo estas ripeta murdisto, donde un personaje es un asesino en serie هیچ وقت برایم پیش نیامده با خواندن رمانی که در آن یک شخصیت ، قاتل زنجیره ای بود، فکر کنم jossa hahmo on sarjamurhaaja, dans lequel un personnage était un tueur en série amiben egy sorozatgyilkos szerepel, yang karakternya adalah pembunuh berantai nel quale uno dei personaggi era un serial killer その 主人公 が アメリカ 人 全体 の 읽었다고 해서 모든 미국인이 met als personage een seriemoordenaar, hvor hovedkarakteren var en seriemorder w której postać była seryjnym mordercą în care personajul principal e criminal în serie där en karaktär är seriemördare onun tüm Amerikalıları temsil eden персонаж якої - серійний вбивця,

da je on nekako predstavnik أنه بطريقة ما يمثل той някак е представителен el convertís en model de že by nějakým způsobem reprezentovala dass dieser irgendwie alle αυτός θ' αντιπροσώπευε όλους τους Αμερικανούς. that he was somehow representative of all Americans. li povus ial esti reprezentanto de alguna forma él era una representación پس او تا حدی نمایشگر تمام آمریکایی هاست. että hän olisi jotenkin tyypillinen celui-ci serait, en quelque sorte, représentatif akkor ő valami módon az összes amerikait menjadikannya sebagai perwakilan questo fosse rappresentativo, in qualsiasi modo, 代表 に なる と は 私 は 그럴 것이라는 생각이 진짜로 든 것은 dit representatief zou zijn skulle han komme til å representere można wnioskować coś что он мог как-то либо представлять всех американцев. že táto postave nejako reprezentuje všetkých Američanov. så måste han på något sätt representera birisi olduğunu і що він міг бути образом

svih Amerikanaca. كل الأمريكيين. за всички американци. tots els americans. všechy Američany. Amerikaner repräsentierte. de ĉiuj usonanoj. de todos los estadounidenses. پس او تا حدی نمایشگر تمام آمریکایی هاست. edustaja kaikista amerikkalaisista. de tous les Américains. képviseli. dari semua orang Amerika. di tutti gli americani. 思い も し ませ ん でした 절대 아니예요. voor alle Amerikanen. alle amerikanere. o wszystkich Amerykanach. pentru toţi americanii. alla amerikaner. hiçbir zaman aklımdan geçirmemiştim. усіх американців.

E sad, to nije zato što sam bolja osoba od tog studenta, والآن، هذا ليس بسبب أننا شخص أفضل من ذلك الطالب، И това не е защото съм по-добър човек от онзи студент, I això no és perquè sigui millor persona que aquell estudiant, A není to proto, že bych byla lepším člověkem než ten student, Und jetzt bin ich natürlich kein besserer Mensch bin als dieser Student, Όχι επειδή είμαι καλύτερος άνθρωπος από τον φοιτητή This is not because I am a better person than that student, Kaj ne pro tio, ke mi estas persono pli bona ol tiu studento, Ahora, no es porque yo sea mejor persona que ese estudiante, و حال این به دلیل بهتر بودن من از آن دانش آموز نيست، بلکه بدلیل قدرت فرهنگی و اقتصادی آمریکا، Ei siksi, että olisin parempi ihminen kuin tuo opiskelija, Ce n'est pas pour vous dire que je suis une personne meilleure que cet étudiant-là, És nem azért, mert én jobb ember vagyok, mint az a diák, hanem mert Ini bukan berarti bahwa saya lebih baik daripada mahasiswa itu, Questo non perché io sia una persona migliore di quello studente, 私 が その 学生 より 賢い と いう ので は なく 이는 내가 그 학생보다 나은 사람이라서가 아니라 Dit is niet omdat ik een beter persoon ben dan die student, Og dette er ikke fordi jeg er en bedre person en hva denne studenten var, Wcale nie jestem lepsza od tego studenta. Iar asta nu din cauză că sunt o persoană mai bună decât acel student, И это не из-за того, что я чем-то лучше, чем тот студент, Nie je to preto, že som lepšia osoba ako ten študent, Nu beror inte det på att jag är en bättre människa än den studenten, Gerçek şu ki, o öğrenciden daha iyi bir insan olduğum için değil, Це не тому, що я чимось краща ніж цей студент,

već zbog američke kulturne i ekonomske moći, نظراً لقوة أمريكا الإقتصادية والثقافية، а защото, поради културната и икономическа мощ на Америка, sinó a causa del poder econòmic i cultural d'Amèrica. ale kvůli kulturní a ekonomické moci Ameriky. aber weil Amerika kulturelle und wirtschaftliche Macht besitzt, αλλά επειδή εξαιτίας της πολιτισμικής και οικονομικής δύναμης της Αμερικής, but because of America's cultural and economic power, sed pro la usona kultura kaj ekonomia povo, sino que, debido al poder económico y cultural de Estados Unidos, و حال این به دلیل بهتر بودن من از آن دانش آموز نيست، بلکه بدلیل قدرت فرهنگی و اقتصادی آمریکا، vaan koska Amerikan kulttuurisesta ja taloudellisesta mahdista johtuen, mais, à cause du pouvoir culturel et économique américain, Amerika kulturális és gazdasági hatalmának köszönhetően tetapi, karena kekuasaan ekonomi dan budaya Amerika, ma perché, grazie al potere culturale ed economico dell'America, アメリカ の 文化 的 経済 的 影響 力 の ため に 미국의 문화적, 경제적인 힘 때문에, 저는 이미 미국에 관한 maar vanwege Amerika's culturele en economische macht men på grunn av Amerika sin kulturelle og økonomiske makt, Chodzi o potęgę kultury i gospodarki USA. ci datorită puterii culturale şi economice a Americii, но благодаря культурной и экономической мощи Америки, ale pretože vďaka americkej kultúrnej a ekonomickej moci, tack vare USA:s kulturella och ekonomiska makt, ama, Amerika'nın kültürel ve ekonomik gücünden dolayı, але через культурну та економічну могутність Америки

imala sam mnogo priča o Americi. كان لدي العديد من القصص عن أمريكا. аз имах много истории за Америка. Jo havia sentit moltes històries d'Amèrica. Znám mnoho příběhů o Americe. kannte ich viele Geschichten über Amerika. γνώριζα πολλές ιστορίες για την Αμερική. I had many stories of America. mi havis multajn rakontojn pri Usono. yo había escuchado muchas historias sobre Estados Unidos من در مورد آمریکا داستانهای زیادی داشتم. minulla oli useita tarinoita Amerikasta. je disposais de plusieurs histoires des États-Unis. számtalan történetet hallottam Amerikáról. saya memiliki banyak cerita tentang Amerika. io avevo molte storie dell'America. 私 に は たくさんの アメリカ の 物語 が あり ました 다양한 이야기를 들었기 때문입니다. had ik vele verhalen over Amerika. hadde jeg hørt mange beretninger om Amerika. Znam wiele historii Ameryki. aveam multe poveşti despre America. я знаю много историй об Америке. som videla veľa príbehov Ameriky. så hade jag många berättelser om USA. Amerika hakkında birçok hikaye okumuştum. я багато знаю про цю країну.

Pročitala sam Taljera i Apdajka i Stajnbeka i Gejtskila. لقد قرأت تيلر وأبديكي وستينبيك وجايتسكيل. Бях чела Тайлър, Ъпдайк, Стайнбек и Гейтскил. Havia llegit a Tyler, Updike i Steinbeck i Gaitskill. Četla jsem Tylera a Updika a Steinbecka a Gaitskilla. Ich hatte Tyler und Updike und Steinbeck und Gaitskill gelesen. Είχα διαβάσει Τάιλερ και Άπνταϊκ και Στάινμπεκ και Γκέιτσκιλ. I had read Tyler and Updike and Steinbeck and Gaitskill. Mi legis Tyler kaj Updike kaj Stenbeck kaj Gaitskill. Leí a Tyler y Updike, Steinbeck y Gaitskill, من Tyler‌و Updike و Steinbeck وGaitskill رو خونده بودم. من در مورد آمریکا تنها یک داستان نداشتم. Olin lukenut Tyleria, Updikea, Steinbeckiä, ja Gaitskilliä. J'avais lu Tyler et Updike et Steinbeck et Gaitskill. Olvastam Tyler, Updike, Steinbeck és Gaitskill műveit. Saya telah membaca Tyler dan Updike dan Steinbeck dan Gaitskill. Avevo letto Tyler, Updike, Steinbeck e Gaitskill. タイラー 　 アップダイク 　 スタインベック 　 ゲイツキル と 読んで いた ので 타일러에서 업다이크, 스테인백과 게이츠킬의 작품까지 읽어서 Ik had Tyler en Updike en Steinbeck en Gaitskill gelezen. Jeg hadde lest Tyler og Updike, Steinbeck og Gaitskill. Czytałam Tylera, Updike'a, Steinbecka czy Gaitskilla. Citisem Tyler şi Updike şi Steinbeck şi Gaitskill. Я читала Тайлера и Апдайка, Стейнбека и Гейтскилла. Čítala som Tylera, Updikea, Steinbecka a Gaitskilla. Jag hade läst Tyler och Updike och Steinbeck och Gaitskill. Tyler, Updike, Steinbeck ve Gaitskill gibi yazarları okudum. Я читала Тайлера і Апдайка, Стейнбека і Гейтскіла.

Nisam imala jednu priču o Americi. لم تكن لدي نظرة آحادية عن أمريكا. Нямах единствена история за Америка. No tenia una sola història d'Amèrica. Neměla jsem jen jediný příběh o Americe. Ich kannte nicht nur eine einzige Geschichte über Amerika. Δεν ήξερα μία μόνο ιστορία για την Αμερική. I did not have a single story of America. Mi ne havis ununuran rakonton pri Usono. no tenía una única historia de Estados Unidos. من Tyler‌و Updike و Steinbeck وGaitskill رو خونده بودم. من در مورد آمریکا تنها یک داستان نداشتم. Minulla ei ollut vain yhtä tarinaa Amerikasta. Je n'avais pas une histoire unique de l'Amérique. Nemcsak egyetlen történetem van Amerikáról. Saya tidak hanya punya cerita tunggal tentang Amerika. Non avevo una unica storia dell'America. アメリカ の シングル ストーリー は なかった のです 저는 미국에 관한 단편적 편견이 없습니다. Ik had niet een enkel verhaal over Amerika. Jeg hadde ikke denne ene beretning om Amerika. Nie miałam jednej wersji historii Ameryki. Nu aveam o poveste unică despre America. У меня не было единственного представления об Америке. Nemala som jediný príbeh Ameriky. Jag hade inte bara en enda berättelse om USA. Amerika hakkında tek bir hikayem olmadı. У мене не було єдиного погляду на Америку.

Kada sam naučila, pre nekoliko godina, da se od pisaca očekuje عندما تعلمت، بعد عدة سنوات خلت، أن الكُتّاب يتوقع Когато научих няколко години по-късно, че от писателите се очаква Fa uns anys, quan vaig saber que s'esperava dels escriptors que Když jsem se před několika lety dozvěděla, že spisovatelé Als ich vor ein paar Jahren lernte, dass Autoren Kiam mi lernis, antaŭ kelkaj jaroj, ke oni supozis, ke Hace años, cuando supe que se esperaba que los escritores چند سال پیش، زمانی که آموختم که برای اینکه نویسنده ها موفق باشند، انتظار می رود که Kun opin muutama vuosi sitten, että kirjailijoilla odotetaan Quand j'ai appris, il y a quelques années, que l'on attendait des écrivains Amikor néhány éve azt hallottam, hogy az íróknak Ketika saya belajar, beberapa tahun yang lalu, penulis-penulis itu seharusnya Quando lessi, qualche anno fa, che ci si aspetta che gli scrittori 何 年 か 前 成功 する 作家 と いう の は 몇 년 전 대부분의 사람들이 작가들은 불우한 어린 시절을 Toen ik enkele jaren geleden vernam dat van schrijvers werd verwacht Da jeg lærte, for noen år siden at forfattere var forventet Kiedyś dowiedziałam się, że pisarze Când am aflat, acum câţiva ani, că se presupunea că När jag insåg, för några år sedan, att författare förväntades Yıllar önce, yazarların başarılı olmak için Кілька років тому, коли я дізналась що письменник повинен

da imaju zaista nesrećno detinjstvo أنهم عاشوا طفولة غير سعيدة да са имали наистина нещастно детство, haguessin tingut una infantesa infeliç musí mít opravdu nešťastná dětství mit einer unglücklichen Kindheit aufwarten müssen, ότι οι συγγραφείς έπρεπε να έχουν ζήσει άσχημη παιδική ηλικία that writers were expected to have had really unhappy childhoods nur verkistoj, kiuj havis vere malfeliĉan infanaĝon tuvieran infancias infelices چند سال پیش، زمانی که آموختم که برای اینکه نویسنده ها موفق باشند، انتظار می رود که olevan hyvin onneton lapsuus, jotta qu'ils aient vécu des enfances vraiment malheureuses nagyon boldogtalan gyerekkort kell pernah memiliki masa kanak-kanak yang tidak bahagia abbiano avuto un'infanzia triste 不幸せな 幼年 時代 を 送って い ない と 보내다가 결국에는 성공했다는 편견을 dat ze een zeer ongelukkige jeugd hebben gehad å ha en ulykkelig barndom muszą mieć nieszczęśliwe dzieciństwo, scriitorii trebuie să fi avut copilării nefericite что писатель должен иметь очень несчастное детство, že spisovatelia by mali mať naozaj nešťastné detstvo, ha haft en verkligt olycklig barndom mutsuz çocukluk dönemleri мати нещасливе дитинство

da bi bili uspešni, من أجل أن يكونوا ناجحين، за да постигнат успех, per tenir èxit, aby se stali úspěšnými, um erfolgreich sein zu können, για να είναι επιτυχημένοι, to be successful, povus esti sukcesaj verkistoj, para ser exitosos, کودکی بسیار سخت و تلخی را داشته باشند، شروع به فکر کردن درباره چگونگي ابداع رفتارهاي وحشتناکی كردم he menestyisivät, afin d'avoir du succès, átélniük a sikerhez, untuk menjadi sukses. per poter avere successo, だめだ と 聞いた 時 가지고 있다는 걸 알았을때 om succesvol te zijn, for å bli suksessfulle aby odnieść sukces. pentru a avea succes, чтобы быть успешным, aby boli úspešnými, för att kunna bli framgångsrika, geçirmiş olmaları beklendiğini öğrendiğimde, щоб бути успішним,

počela sam da razmišljam kako bih mogla da izmislim بدأت أفكر حول كيف يمكنني إبتكار започнах да се чудя как да измисля vaig començar a pensar com em podia inventar začala jsem přemýšlet, jak bych si mohla vymyslet begann ich darüber nachzudenken, wie ich schlimme άρχισα να σκέφτομαι πώς θα μπορούσα να επινοήσω φρικτά πράγματα που μου έκαναν οι γονείς μου. I began to think about how I could invent horrible things my parents had done to me. mi komencis pensi kiel mi povus inventi comencé a pensar sobre cómo podría inventar کودکی بسیار سخت و تلخی را داشته باشند، شروع به فکر کردن درباره چگونگي ابداع رفتارهاي وحشتناکی كردم aloin ajatella, miten voisin keksiä j'ai commencé à imaginer comment je pourrais inventer eltöprengtem, milyen szörnyűségeket Saya mulai berpikir bagaimana caranya saya bisa menemukan iniziai a pensare a come avrei potuto inventarmi 両親 が 私 に した 恐ろしい 事 を 부모님께서 내게 어떤 끔찍한 일을 begynte jeg å tenke på hvilke Zaczęłam myśleć nad tym jakie am început să mă gândesc cum să inventez я начала было придумывать издевательства, которым «подвергали» меня мои родители. začala som rozmýšľať, že by som mohla vymyslieť hrozné veci, började jag fundera på vad jag skulle kunna hitta på anne babamın bana yaptığı korkunç şeyleri я почала розмірковувати, які б це придумати собі

strašne stvari koje su mi roditelji radili. أشياء فظيعة فعلها والديّ تجاهي. ужасни неща, които са ми причинили родителите ми. coses terribles que m'haguessin fet els meus pares. děsivé události, které mi rodiče provedli. Dinge erfinden könnte, die meine Eltern mir angetan hatten. terurajn aferojn, kiujn miaj gepatroj faris al mi. cosas horribles que mis padres me habían hecho. که والدینم نسبت به من انجام داده بودند. hirveitä asioita, mitä vanhempani ovat tehneet minulle. des choses horribles que mes parents m'auraient fait subir. találhatnék ki, amiket a szüleim velem tettek. hal-hal buruk yang orang tua saya telah lakukan terhadap saya. le cose orribili che i miei genitori mi avevano fatto. どう やって 創作 できる か 考え 始め ました 저질렀다고 꾸며내 볼까 생각해봤습니다. verschrikkelijke dingen die mijn ouders me hadden aangedaan. forferdelige ting mine foreldre kunne ha gjort mot meg. straszne rzeczy mogli mi zrobić rodzice. lucruri oribile pe care să mi le fi făcut părinţii. för hemska saker som mina föräldrar hade utsatt mig för. nasıl uydurabileceğimi düşünmeye başladım. знущання наді мною моїх батьків.

(smeh) (ضحك) (Смях) (Rialles) (Smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حضار) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Latter) (Śmiech) (Смех) (smiech) (Skratt) (Gülme sesleri) (Сміх)

Ali istina je da sam imala veoma srećno detinjstvo, لكن الحقيقة هي أنني عشت طفولة سعيدة للغاية، Но истината е, че имах много щастливо детство, Però la veritat és que vaig tenir una infantesa realment feliç, Pravdou je, že jsem měla velmi šťastné dětství, Aber die Wahrheit ist, dass ich eine sehr glückliche Kindheit hatte, Η αλήθεια όμως, είναι ότι έζησα πολύ ευτυχισμένα παιδικά χρόνια, But the truth is that I had a very happy childhood, Sed vere mi havis tre feliĉan infanaĝon, Pero la verdad es que tuve una infancia muy feliz, اما حقیقت این است که من کودکی بسیار شادی داشتم، سرشار از خنده و عشق، در خانواده ای نزدیک و صمیمی. Mutta totuus on se, että minulla oli hyvin onnellinen lapsuus, Mais la vérité est que j'ai eu une enfance très heureuse, De a helyzet az, hogy nagyon boldog gyermekkorom volt, Sebenarnya saya memiliki masa kanak-kanak yang bahagia, La verità è che io ho avuto un'infanzia molto felice, でも 本当の ところ 絆 の 強い 家族 の 中 で 그러나 사실 전 매우 행복한 어린시절을 지냈습니다 Maar de werkelijkheid is dat ik een zeer gelukkige jeugd had, Men sannheten er at jeg hadde en svært lykkelig barndom, Dzieciństwo miałam szczęśliwe, Dar adevărul este că am avut o copilărie foarte fericită, Но правда в том, что у меня было очень счастливое детство, Ale je pravdou, že som mala veľmi šťastné detstvo Men sanningen är att jag hade en väldigt lycklig barndom, Ama, asıl gerçek, mutluluk ve sevgi ile dolu, Та правда в тому, що в мене було дуже щаливе дитинство,

puno smeha i ljubavi, u veoma bliskoj porodici. مليئة بالضحك والحب، في أسرة مترابطة بشدة. изпълнено със смях и любов, в много сплотено семейство. plena d'amor i alegria, en una família molt unida. plné smíchu a lásky, v blízce spojené rodině. voller Lachen und Liebe, in einer sehr eng verbundenen Familie. με γέλιο κι αγάπη, σε μια πολύ δεμένη οικογένεια. full of laughter and love, in a very close-knit family. plenan je rido kaj amo, en tre korligita familio. llena de risas y amor, en una familia muy unida. اما حقیقت این است که من کودکی بسیار شادی داشتم، سرشار از خنده و عشق، در خانواده ای نزدیک و صمیمی. täynnä naurua ja rakkautta, hyvin kiinteässä perheessä. pleine de rire et d'affection, au sein d'une famille unie. rengeteg nevetéssel és szeretettel, egy összetartó családban. penuh tawa dan cinta, dalam sebuah keluarga yang sangat erat. piena di risate e amore, in una famiglia molto unita. 笑い声 と 愛 に 満ちた 幼年 期 を 過ごした のです 사랑과 웃음으로 가득한, 화목한 가정이었죠 vol met pret en liefde, in een zeer hechte familie. full av latter og kjærlighet, i en svært sammensveiset familie. pełne śmiechu i miłości, w bliskiej rodzinie. plină de râsete şi de dragoste, într-o familie foarte unită. полное смеха и любви, в очень дружной семье. plné smiechu a lásky, vo veľmi súdržnej rodine. full av skratt och kärlek, i en nära sammansvetsad familj. birbirine yakından bağlı bir ailede, çok güzel bir çocukluk geçirdiğimdi. сповнене сміху та любові, у дружній сім'ї.

Ali sam takođe imala dede koji su umrli u izbegličkim kampovima. لكن أيضاً كان لي جد توفي في مخيمات اللاجئين. Имах обаче и дядовци, загинали в лагери за бежанци. Però també vaig tenir avis que van morir en camps de refugiats. Ale měla jsem i dědečky, kteří zemřeli v uprchlických táborech. Aber ich hatte auch Großväter, die in Flüchtlingslagern starben. Είχα όμως και παππούδες που πέθαναν σε προσφυγικούς καταυλισμούς. But I also had grandfathers who died in refugee camps. Sed mi havis ankaŭ geavojn, kiuj mortis en rifuĝintaj kampoj. Pero también tuve abuelos que murieron en campos de refugiados, اما من همچنین پدر بزرگ هایی داشتم که در اردوگاههای پناهنده گان مردند. Mutta minulla oli myös isoisiä, jotka kuolivat pakolaisleireillä. Cependant mes grand-pères sont morts dans des camps de réfugiés. De voltak nagyszüleim, akik menekülttáborokban haltak meg. Saya juga memiliki kakek yang meninggal di barak pengungsian. Ho anche avuto nonni che sono morti in campi profughi. しかし 難民 収容 所 で 亡くなった 祖父 も い ました し 하지만 할아버지는 난민 캠프에서 죽음을 맞이하셨고 Maar ik had ook grootvaders die stierven in vluchtelingenkampen. Men jeg hadde også bestefedre som døde i flyktningeleirer. Dziadkowie umarli w obozie dla uchodźców. Dar am avut şi bunici care au murit în tabere de refugiaţi. Но у меня также были дедушки, которые умерли в лагерях для беженцев. Ale mala som tiež starých otcov, ktorí umreli v utečeneckých táboroch. Men jag hade också far-och morföräldrar som dog i flyktingläger. Ama, aynı zamanda, mülteci kamplarında ölen dedelerim vardı. Були в мене також дідусі, які померли в таборах для біженців.

Moj rođak Poli je umro zato što nije mogao da dobije odgovarajuću negu. توفي أبن عمي بوللي لأنه لم يستطيع الحصول على رعاية طبية كافية. Братовчед ми Поле почина, защото не можа да получи адекватна медицинска помощ. La meva cosina Polle va morir per no rebre l'assistència mèdica necessària. Můj bratranec Polle zemřel, protože nedostal odpovídající zdravotní péči. Mein Cousin Polle starb, weil er keine ausreichende medizinische Versorgung bekam. Ο εξάδελφός μου Πόλι πέθανε επειδή δεν υπήρχαν τα απαραίτητα ιατρικά μέσα. My cousin Polle died because he could not get adequate healthcare. Mia kuzo Polle mortis ĉar li ne povis ricevi taŭgan sanzorgon. mi prima Polle murió por falta de atención médica, پسر عموی من - پل- مرد، چراکه نتوانست از بهداشت و درمان مناسب برخوردار باشد. Serkkuni Polle kuoli, koska oli vailla riittävää terveydenhuoltoa. Mon cousin Polle est mort faute d'accès à des soins médicaux adaptés. Az unokatestvérem, Polle az egészségügy hibájából halt meg. Polle, sepupu saya, meninggal karena tidak bisa mendapatkan layanan kesehatan yang memadai. Mio cugino Polle è morto perché non ha ricevuto cure sanitarie adeguate. いとこ は 十分な 医療 が 受け られ ず 亡くなり ました 사촌 폴리는 제대로 된 치료를 받지 못해 죽었습니다. Mijn neef Polle overleed omdat hij geen adequate zorg kon krijgen. Min fetter Polle døde da han ikke kunne få god nok behandling i helsevesenet. Mój kuzyn Polle umarł przez brak opieki medycznej. Verişorul meu Polle a murit din cauză că n-a primit ajutor medical adecvat. Мой двоюродный брат Полле умер из-за недоступности хорошей медицины. Môj bratranec Polle umrel, pretože nemohol dostať dostatočnú zdravotnú pomoc. Min kusin Polle dog eftersom han inte kunde får tillräckligt bra sjukvård. Kuzenim Polle, yeterli sağlık hizmeti alamadığı için öldü. Мій двоюрідний брат Полле помер через брак відповідної медичної допомоги.

Jedna od mojih najbližih prijateljica, Okoloma, umrla je u avionskoj nesreći أحدى صديقاتي المقربات، أوكولوما، توفيت في حادثة تحطم طائرة Една от най-близките ми приятелки, Околома, загина при самолетна катастрофа, La meva amiga Okoloma va morir en un accident d'aviació Jeden z mých nebližších přátel, Okoloma, zemřel při leteckém neštěstí, Einer meiner besten Freunde, Okoloma, starb bei einem Flugzeugunglück, Ένας πολύ στενός μου φίλος, ο Οκολόμα, πέθανε σε αεροπορικό δυστύχημα One of my closest friends, Okoloma, died in a plane crash Unu el miaj proksimaj amikoj, Okoloma, mortis en aviadil-akcidento mi amiga Okoloma murió en un accidente de avión یکی از نزدیک ترین دوستانم- اکولاما- در سقوط هواپیما مرد، چراکه کامیون آتش نشانی مان آب نداشت. Yksi läheisimmistä ystävistäni, Okoloma, kuoli lentokoneonnettomuudessa, Un de mes meilleurs amis, Okoloma, est mort dans un accident d'avion Egyik legjobb barátom, Okoloma, repülőszerencsétlenségben halt meg, Salah satu teman terdekat saya, Okoloma, meninggal dalam kecelakaan pesawat Uno dei miei più cari amici, Okoloma, è morto in un incidente aereo 消防 車 に 水 が 無く 私 の 親友 は 오콜로마라는 제 절친은 비행기 추락 사고가 났을때 Een goede vriend, Okoloma, kwam om in een vliegtuigongeluk En av mine nærmeste venner, Okoloma døde i en flyulykke Przyjaciółka Okoloma zmarła w katastrofie samolotu Unul dintre prietenii mei apropiaţi, Okoloma, a murit într-un accident de avion Один из моих ближайших друзей, Околома, умер в авиакатастрофе, Jedna z mojich najbližších priateliek, Okoloma, umrela v leteckej havárii, En av mina närmaste vänner, Okolorma, dog i en flygolycka En yakın arkadaşlarımdan biri Okoloma, bir uçak kazasında öldü, Один зі моїх близьких друзів, Околома, загинув в авіакатастрофі,