Grammar Lesson #7: "Para" with Indirect Pronouns Lección gramatical nº 7: "Para" con pronombres indirectos

Por que o garçom trouxe tanta água para aquele povo da outra mesa? Why did the waiter bring so much water to those people at the other table?

Aqui é um costume servir água nos bares e restaurantes para os clientes mesmo quando se pede outra coisa pra beber. Here it is customary to serve water to customers in bars and restaurants, even when they order something else to drink.

Garçom, traga duas cervejas pra gente, por favor. Waiter, bring us two beers, please. Nada de água! No water!

Valdo, e pede pra ele uma salada de palmito também. Valdo, and ask him for a palm heart salad too.

Puxa! Wow! O garçom só fica dando água pra eles, olha lá. The waiter just keeps giving them water, look at that. Eles vão ficar bêbados com tanta água! They'll get drunk on so much water!

Aqui é impressionante... assim que você chega, a primeira coisa que eles fazem é entregar um copo cheio de água com gelo pra você. It's amazing here... as soon as you arrive, the first thing they do is hand you a glass full of ice water.