×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.

Start learning this lesson now
image

Polish with John, W prehistorycznym grodzie – Polish with John #094 [A2]

W prehistorycznym grodzie – Polish with John #094 [A2]

Cześć! Co u was słychać? Witajcie w kolejnym podcaście “Polish with John”. Nazywam się Jan Oko i chcę Wam pomóc w nauce języka polskiego.

Historia Polski zaczyna się “oficjalnie” gdzieś w X wieku. Wtedy polski książę Mieszko I przyjmuje chrzest i wiarę chrześcijańską. Jego żoną była czeska księżniczka. Z tego wieku mamy też pierwsze dokumenty, z których poznajemy historię Polski.

Jednak Polska i Polacy nie pojawili się tu nagle. Na terenach obecnej Polski ludzie żyli dużo, dużo wcześniej. Jednym z najbardziej znanych miejsc jest gród Biskupin, czyli warowna osada z około VIII wieku przed Chrystusem. Gród albo warowna osada, to miejsce gdzie znajdowało się więcej domów i gdzie mieszkańcy mogli się bronić przed atakami. Gród posiadał wały albo mury dookoła. Nikt więc nie mógł wejść do środka tylko przez bramę. Wokół grodu były bagna, czyli tereny podmokłe, mokradła, przez które bardzo trudno było przejść. Taki starożytny gród, dziś może powiedzielibyśmy miasto, znajdowało się niedaleko Gniezna, w województwie kujawsko-pomorskim.

Osadę odkryto przez przypadek. W 1933 roku nauczyciel z miejscowej szkoły dowiedział się od dzieci, że w okolicy można znaleźć różne zabytkowe przedmioty. Nie było to możliwe wcześniej, bo jezioro w tym miejscu miało wyższy poziom wody, a przedmioty pokazały się dopiero po jego obniżeniu. Ten nauczyciel nazywał się Walenty Szwajcer. Szybko domyślił się, że w tym miejscu znajduje się coś ważnego. Zainteresował tym archeologa, profesora Józefa Kostrzewskiego.

Jak bardzo emocjonujące było to znalezisko możemy przeczytać w książce “Biskupin i jego odkrywca” Walentego Szwajcera:

„Kiedy przyszliśmy na miejsce, zobaczyłem jak na widok profilu wykopu Jerchy [chodzi o właściciela pola] i sterczących z niego konstrukcji profesor na dłuższą chwilę osłupiał, a potem w pośpiechu zaczął rozpakowywać plecak z pudełkami, poukładanymi jedne w drugie na wzór rosyjskich lalek. Podniecenie udzieliło się także mnie. Biegaliśmy wokoło wykopu zbierając kości, ceramikę, kamienne rozcieracze do żaren, fragmenty drewna. Plecak profesora pęczniał w oczach i wkrótce nie było już w nim miejsca”.

Grób jest wspaniałym i starym znaleziskiem. Wał obronny wokół Biskupina miał długość 460 metrów, a w środku żyło około 1000 osób. Na podstawie badań wiemy, że budowę rozpoczęto w 748 roku przed Chrystusem, a więc zaledwie pięć lat po założeniu Rzymu!

W grodzie znajdowały się drewniane chaty w 13 rzędach. W każdej było miejsce dla zwierząt, do spania, do przechowywania żywności. Nie było okien, żeby było cieplej. W środku było miejsce na palenisko, gdzie palił się ogień, który dawał ciepło i światło. Na tym ogniu można było też coś upiec. Drzwi do domów znajdowały się od strony południowej. Dzięki temu do środka wpadało dużo światła. W zimie na drzwiach i ścianach wieszano skóry i futra zwierząt, aby w środku było cieplej.

Mieszkańcy Biskupina produkowali piękną ceramikę, na przykład wazy. Produkowali też narzędzia, ubrania i wszystko, czego potrzebowali w codziennym życiu. Mieli też kontakty z innymi osadami. Biskupin był osadą handlową, bo znajdujemy tam zabytki z różnych innych miejsc. Mieszkańcy musieli je sprowadzić czasem z odległości setek kilometrów.

Czym się zajmowali? Łowili ryby, uprawiali pola, polowali na zwierzęta. Produkowali narzędzia i broń z drewna, z kości i z brązu. Lepili garnki z gliny i często je ozdabiali. Archeolodzy znaleźli też zabawki, którymi dzieci się bawiły prawie 3 tysiące lat temu.

Takie miejsca jak Biskupin pozwalają nam odbyć prawdziwą podróż w czasie. Jeżeli będziecie w okolicy, musicie odwiedzić to miejsce. Muzeum jest bardzo duże i można samemu wejść do domów sprzed trzech tysiącleci, można też zobaczyć jak wyglądało życie w średniowiecznej osadzie, czyli z późniejszych czasów niż gród. Można też wejść do jeszcze starszych domów, które znaleziono w tej samej okolicy. To wszystko nie jest “na niby” albo tylko do oglądania za muzealną gablotą. Wszystko można zobaczyć i dotknąć, dlatego gorąco wam to miejsce polecam, jeżeli interesuje was prehistoria i chcecie zobaczyć, jak żyli ludzie prawie 3 tysiące lat temu.

Dziękuję Wam bardzo za ten odcinek. Zapraszam na mój blog ioannesoculus.com albo polishwithjohn.com. Będę wdzięczny za wsparcie mnie na serwisie Patreon. Tym którzy już to robią, serdecznie dziękuję! Trzymajcie się zdrowo i trzymam za was kciuki! Do usłyszenia!

W prehistorycznym grodzie – Polish with John #094 [A2] In einer prähistorischen Burg - Polnisch mit John #094 [A2]. In prehistoric grodzie - Polish with John # 094 [A2] En un castillo prehistórico - Polaco con John #094 [A2]. In un castello preistorico - Polacco con John #094 [A2]. В доисторическом замке - Польский с Джоном #094 [A2]. У доісторичному замку - польська з Іоанном #094 [A2].

Cześć! Co u was słychać? Witajcie w kolejnym podcaście “Polish with John”. Nazywam się Jan Oko i chcę Wam pomóc w nauce języka polskiego.

Historia Polski zaczyna się “oficjalnie” gdzieś w X wieku. Die Geschichte Polens beginnt "offiziell" irgendwo im 10. Jahrhundert. The history of Poland begins "officially" somewhere in the 10th century. Wtedy polski książę Mieszko I przyjmuje chrzest i wiarę chrześcijańską. Dann ließ sich der polnische Fürst Mieszko I. taufen und nahm den christlichen Glauben an. Then the Polish prince Mieszko I was baptized and accepted the Christian faith. Jego żoną była czeska księżniczka. Seine Frau war eine böhmische Prinzessin. Z tego wieku mamy też pierwsze dokumenty, z których poznajemy historię Polski. Aus diesem Jahrhundert stammen auch die ersten Dokumente, aus denen wir die polnische Geschichte kennen. From this century we also have the first documents from which we learn about Polish history.

Jednak Polska i Polacy nie pojawili się tu nagle. Doch Polen und die Polen sind nicht plötzlich hier aufgetaucht. Na terenach obecnej Polski ludzie żyli dużo, dużo wcześniej. Auf dem Gebiet des heutigen Polens lebten schon viel früher Menschen. In the territory of present-day Poland, people lived much, much earlier. Jednym z najbardziej znanych miejsc jest gród Biskupin, czyli warowna osada z około VIII wieku przed Chrystusem. Eine der berühmtesten Stätten ist die befestigte Siedlung Biskupin, die etwa aus dem 8. One of the most famous places is Biskupin, a fortified settlement from around the 8th century BC. Gród albo warowna osada, to miejsce gdzie znajdowało się więcej domów i gdzie mieszkańcy mogli się bronić przed atakami. Eine Festung oder befestigte Siedlung war ein Ort, an dem es mehrere Häuser gab und an dem sich die Bewohner gegen Angriffe verteidigen konnten. A stronghold or fortified settlement was a place where there were more houses and where the inhabitants could defend themselves against attacks. Gród posiadał wały albo mury dookoła. Die Burg war von Wällen oder Mauern umgeben. Nikt więc nie mógł wejść do środka tylko przez bramę. So konnte niemand allein durch das Tor gehen. So no one could enter inside only through the gate. Wokół grodu były bagna, czyli tereny podmokłe, mokradła, przez które bardzo trudno było przejść. Um die Burg herum befanden sich Sümpfe, die sehr schwer zu durchqueren waren. There were swamps around the stronghold, i.e. wetlands, wetlands, through which it was very difficult to pass. Taki starożytny gród, dziś może powiedzielibyśmy miasto, znajdowało się niedaleko Gniezna, w województwie kujawsko-pomorskim. Eine solche alte Festung, heute würde man vielleicht Stadt sagen, befand sich in der Nähe von Gniezno in der Woiwodschaft Kujawien-Pommern (Kujawsko-Pomorskie). Such an ancient city, today we would say a city, was located near Gniezno, in the Kuyavian-Pomeranian Voivodeship.

Osadę odkryto przez przypadek. Die Siedlung wurde zufällig entdeckt. The settlement was discovered by accident. W 1933 roku nauczyciel z miejscowej szkoły dowiedział się od dzieci, że w okolicy można znaleźć różne zabytkowe przedmioty. Im Jahr 1933 hörte ein Lehrer der örtlichen Schule von den Kindern, dass in der Gegend verschiedene historische Gegenstände zu finden seien. In 1933, a teacher from a local school learned from the children that various antique items could be found in the area. Nie było to możliwe wcześniej, bo jezioro w tym miejscu miało wyższy poziom wody, a przedmioty pokazały się dopiero po jego obniżeniu. Dies war vorher nicht möglich, da der See an dieser Stelle einen höheren Wasserstand hatte und die Objekte erst bei niedrigerem Wasserstand sichtbar wurden. This was not possible before, because the lake at this location had a higher water level, and the objects showed up only after it was lowered. Ten nauczyciel nazywał się Walenty Szwajcer. Der Name dieses Lehrers war Walenty Szwajcer. Szybko domyślił się, że w tym miejscu znajduje się coś ważnego. Er ahnte schnell, dass es an diesem Ort etwas Wichtiges gab. He quickly guessed that there was something important in this place. Zainteresował tym archeologa, profesora Józefa Kostrzewskiego. Das interessierte den Archäologen Professor Jozef Kostrzewski. He got the archaeologist, Professor Joseph Kostrzewski, interested in this.

Jak bardzo emocjonujące było to znalezisko możemy przeczytać w książce “Biskupin i jego odkrywca” Walentego Szwajcera: Wie aufregend dieser Fund war, können wir in dem Buch "Biskupin und sein Entdecker" von Valentine Szwajcer nachlesen: We can read how exciting this find was in the book "Biskupin and its discoverer" by Walenty Szwajcer:

„Kiedy przyszliśmy na miejsce, zobaczyłem jak na widok profilu wykopu Jerchy [chodzi o właściciela pola] i sterczących z niego konstrukcji profesor na dłuższą chwilę osłupiał, a potem w pośpiechu zaczął rozpakowywać plecak z pudełkami, poukładanymi jedne w drugie na wzór rosyjskich lalek. "Als wir an der Stätte ankamen, sah ich, wie der Professor beim Anblick des Profils von Yerchas Grube [gemeint ist der Besitzer des Feldes] und der daraus hervorstehenden Strukturen einen langen Moment lang stumm blieb und dann eilig einen Rucksack mit Kisten auspackte, die wie russische Puppen ineinander gestellt waren. “When we got there, I saw how, at the sight of the profile of the Jercha's excavation [the owner of the field] and the structures sticking out of it, the professor was stunned for a long moment, and then in a hurry began to unpack the backpack with boxes arranged one after the other in the manner of Russian dolls. Podniecenie udzieliło się także mnie. Die Aufregung hat sich auch auf mich übertragen. The excitement was given to me as well. Biegaliśmy wokoło wykopu zbierając kości, ceramikę, kamienne rozcieracze do żaren, fragmenty drewna. Wir liefen um die Grube herum und sammelten Knochen, Keramik, Steinschleifer für Quarren und Holzfragmente. We ran around the trench collecting bones, pottery, stone grinders, pieces of wood. Plecak profesora pęczniał w oczach i wkrótce nie było już w nim miejsca”. Der Rucksack des Professors schwoll in seinen Augen an und bald war kein Platz mehr darin." The professor's backpack swelled in his eyes and soon there was no more room in it."

Grób jest wspaniałym i starym znaleziskiem. Das Grabmal ist ein prächtiger und alter Fund. The tomb is a wonderful and old find. Wał obronny wokół Biskupina miał długość 460 metrów, a w środku żyło około 1000 osób. Der Wall um Biskupin war 460 Meter lang, und im Inneren lebten etwa 1.000 Menschen. The defensive rampart around Biskupin was 460 meters long, and about 1000 people lived inside. Na podstawie badań wiemy, że budowę rozpoczęto w 748 roku przed Chrystusem, a więc zaledwie pięć lat po założeniu Rzymu! Aus der Forschung wissen wir, dass der Bau 748 v. Chr. begann, nur fünf Jahre nach der Gründung Roms! Based on research, we know that construction began in 748 B.C., just five years after the founding of Rome!

W grodzie znajdowały się drewniane chaty w 13 rzędach. Die Festung bestand aus Holzhütten in 13 Reihen. There were 13 rows of wooden huts in the stronghold. W każdej było miejsce dla zwierząt, do spania, do przechowywania żywności. In jeder gab es Platz für Tiere, zum Schlafen und zum Lagern von Lebensmitteln. There was a place for animals, sleeping and storing food in each of them. Nie było okien, żeby było cieplej. Es gab keine Fenster, um es wärmer zu halten. There were no windows to make it warmer. W środku było miejsce na palenisko, gdzie palił się ogień, który dawał ciepło i światło. In der Mitte befand sich ein Herd, in dem ein Feuer brannte, das Wärme und Licht spendete. Inside there was a place for a hearth, where a fire was burning, giving warmth and light. Na tym ogniu można było też coś upiec. Auf diesem Feuer könnte auch etwas gebacken werden. Drzwi do domów znajdowały się od strony południowej. Die Türen zu den Häusern befanden sich auf der Südseite. Dzięki temu do środka wpadało dużo światła. Dadurch konnte viel Licht eindringen. This allowed a lot of light to enter inside. W zimie na drzwiach i ścianach wieszano skóry i futra zwierząt, aby w środku było cieplej. Im Winter wurden Tierhäute und Felle an die Türen und Wände gehängt, um den Innenraum wärmer zu halten. In winter, animal skins and furs were hung on the doors and walls to keep it warmer inside.

Mieszkańcy Biskupina produkowali piękną ceramikę, na przykład wazy. Die Einwohner von Biskupin stellten wunderschöne Keramik her, zum Beispiel Vasen. Produkowali też narzędzia, ubrania i wszystko, czego potrzebowali w codziennym życiu. Sie produzierten auch Werkzeuge, Kleidung und alles, was sie für ihr tägliches Leben benötigten. They also produced tools, clothes and everything they needed in everyday life. Mieli też kontakty z innymi osadami. Sie hatten auch Kontakte zu anderen Siedlungen. They also had contacts with other settlements. Они также поддерживали контакты с другими поселениями. Biskupin był osadą handlową, bo znajdujemy tam zabytki z różnych innych miejsc. Biskupin war eine Handelssiedlung, denn wir finden dort Artefakte aus verschiedenen anderen Orten. Mieszkańcy musieli je sprowadzić czasem z odległości setek kilometrów. Die Bewohner mussten sie manchmal aus Hunderten von Kilometern Entfernung herbeischaffen.

Czym się zajmowali? Was haben sie getan? What did they do? Łowili ryby, uprawiali pola, polowali na zwierzęta. Sie fischten, bestellten Felder und jagten Tiere. They fished, tilled the fields, hunted animals. Produkowali narzędzia i broń z drewna, z kości i z brązu. Sie stellten Werkzeuge und Waffen aus Holz, Knochen und Bronze her. They made tools and weapons of wood, bone and bronze. Lepili garnki z gliny i często je ozdabiali. Sie stellten Tongefäße her und verzierten sie oft. Archeolodzy znaleźli też zabawki, którymi dzieci się bawiły prawie 3 tysiące lat temu. Archäologen fanden auch Spielzeug, mit dem Kinder vor fast 3.000 Jahren spielten. Archaeologists have also found toys that children played with almost 3,000 years ago.

Takie miejsca jak Biskupin pozwalają nam odbyć prawdziwą podróż w czasie. Orte wie Biskupin ermöglichen es uns, eine echte Reise in die Vergangenheit zu unternehmen. Places like Biskupin allow us to take a real trip back in time. Jeżeli będziecie w okolicy, musicie odwiedzić to miejsce. Wenn Sie in der Gegend sind, müssen Sie diesen Ort besuchen. If you are in the area, you must visit this place. Muzeum jest bardzo duże i można samemu wejść do domów sprzed trzech tysiącleci, można też zobaczyć jak wyglądało życie w średniowiecznej osadzie, czyli z późniejszych czasów niż gród. Das Museum ist sehr groß und man kann selbst Häuser von vor drei Jahrtausenden betreten, und man kann auch sehen, wie das Leben in einer mittelalterlichen Siedlung aussah, d.h. aus einer späteren Zeit als die Burg. The museum is very large and you can enter the houses from three millennia by yourself, you can also see what life was like in a medieval settlement, that is, from later times than the castle. Można też wejść do jeszcze starszych domów, które znaleziono w tej samej okolicy. Sie können auch in noch ältere Häuser in der gleichen Gegend eindringen. You can also enter even older houses found in the same area. To wszystko nie jest “na niby” albo tylko do oglądania za muzealną gablotą. All dies ist nicht "als ob" oder nur hinter einer Museumsvitrine zu sehen. All this is not "as if" or only to be viewed behind a museum display case. Wszystko można zobaczyć i dotknąć, dlatego gorąco wam to miejsce polecam, jeżeli interesuje was prehistoria i chcecie zobaczyć, jak żyli ludzie prawie 3 tysiące lat temu. Alles kann besichtigt und angefasst werden, daher empfehle ich Ihnen diesen Ort, wenn Sie sich für die Vorgeschichte interessieren und sehen wollen, wie die Menschen vor fast 3.000 Jahren gelebt haben. Everything can be seen and touched, so I highly recommend this place to you if you are interested in prehistory and want to see how people lived almost 3,000 years ago.

Dziękuję Wam bardzo za ten odcinek. Thank you very much for this episode. Zapraszam na mój blog ioannesoculus.com albo polishwithjohn.com. Będę wdzięczny za wsparcie mnie na serwisie Patreon. Tym którzy już to robią, serdecznie dziękuję! Denjenigen, die dies bereits tun, vielen Dank! Trzymajcie się zdrowo i trzymam za was kciuki! Do usłyszenia!