009 Vox - pax - lux - aetas - virtus - laus - quies - hiems - aestas - flos... voz|paz|luz|época|virtud|alabanza|tranquilidad|invierno|verano|flor Voice|peace|light|age|virtue|praise|rest|winter|summer|flower voix||||vertu|louange||hiver|été| 009 Stimme – Frieden – Licht – Alter – Tugend – Lob – Ruhe – Winter – Sommer – Blume... 009 Voice - peace - light - age - virtue - praise - rest - winter - summer - flower... 009 Voix - paix - lumière - âge - vertu - louange - repos - hiver - été - fleur... 009 Voce - pace - luce - età - virtù - lode - riposo - inverno - estate - fiore... 009 Stem - vrede - licht - leeftijd - deugd - lof - rust - winter - zomer - bloem... 009 Głos - pokój - światło - wiek - cnota - pochwała - odpoczynek - zima - lato - kwiat... 009 Voz - paz - luz - idade - virtude - louvor - descanso - inverno - verão - flor... 009 Голос - мир - світло - вік - чеснота - хвала - відпочинок - зима - літо - квітка... 009 声音-和平-光明-年龄-美德-赞美-休息-冬天-夏天-花... 009 Voz - paz - luz - época - virtud - alabanza - tranquilidad - invierno - verano - flor...

Vox populi, vox dei. voz|del pueblo|voz|de Dios Voice|"of the people"|voice|"of God" voix|du peuple|| Voice of the people, voice of God. La voix du peuple, la voix de Dieu. Voz del pueblo, voz de Dios. Magna voce ab imperatore milites ante proelium ad fortitudinem inflammantur. gran|voz|por|emperador|soldados|antes de|batalla|hacia|valentía|son influidos ||||||bătălie||| Great|"With a voice"|by the|by the commander|soldiers|before|battle|to|to bravery|are inspired ||||les soldats||bataille|||sont enflammés With a great voice, the soldiers are inspired by the emperor to bravery before the battle. Les soldats sont enflammés par la grande voix de l'empereur avant la bataille pour la force. 大きな声で戦いに臨む兵士たちに勇気を奮い立たせる。 Con gran voz, el emperador inspira a los soldados a la fortaleza antes de la batalla. Pax tranquilla est quasi lux et salus civitatis. paz|tranquila|es|como|luz|y|salvación|de la ciudad Peace|peaceful||as|light|and|well-being|"of the state" ||||||salut|de la cité Peace is calm like the light and safety of the state. La paix tranquille est comme la lumière et le salut de la cité. 平和な平和は都市の光と安全のようなものです。 La paz tranquila es como la luz y la salvación de la ciudad. Inter patricios et plebem multos annos magna certamina fuerunt. entre|patricios|y|plebe|muchos|años|grandes|luchas|fueron between|"the patricians"||the plebeians|many|years||contests|there were |||la plèbe||années||| For many years there were great contests between the aristocrats and the common people. Entre les patriciens et le peuple, il y a eu pendant de nombreuses années de grands combats. 貴族と庶民の間では長年にわたって大きな対立があった。 Entre los patricios y el pueblo hubo grandes luchas durante muchos años. Tempus Augusti aurea litterarum aetas fuit. época|de Augusto|dorada|de las letras|era|fue the time|of Augustus|golden|of literature|age| |d'Auguste||littérature|| Augustus was a golden age of literature. Le temps d'Auguste a été l'âge d'or des lettres. アウグストゥス時代は文学の黄金時代でした。 La época de Augusto fue la edad dorada de las letras. Virtute civitatem servavimus. con virtud|ciudad|hemos salvado By virtue|the state|we saved ||nous avons sauvé Power saved the state. Par notre vertu, nous avons sauvé la ville. 私たちは力ずくで街を救った。 Con valentía hemos salvado la ciudad. Cum vestra laude et salute, Romani, summum imperium contra Hannibalem Fabio Maximo dictatori commendavistis! |||||||||||||avete raccomandato con|vuestra|alabanza|y|salud|romanos|supremo|poder|contra|Aníbal|Fabio|Máximo|dictador|habéis encomendado |"your"|praise||and safety|Romans|highest authority|command|against|Hannibal|Fabio Maximo|the Great|the dictator|"entrusted" |votre||||||empire|contre|Hannibal|Fabio||| When the praise of your God and the salvation, Romans, Hannibal, Fabius Maximus, the emperor in opposition to the dictator and the greatest men have committed! Avec votre louange et votre salut, Romains, vous avez confié le pouvoir suprême contre Hannibal au dictateur Fabio Maxime ! ローマの皆さん、あなたの称賛と安全を祈って、あなたはハンニバルに対する最高命令を独裁者ファビウス・マクシムスに託しました！ Con su alabanza y salud, romanos, ¡han confiado el supremo mando contra Aníbal al dictador Fabio Máximo! Olim voluptatum cupidi fuimus, nunc otium et quietem amamus. alguna vez|de placeres|deseosos|hemos sido|ahora|ocio|y|tranquilidad|amamos "Once" or "formerly"|pleasures|"desirous of"|"we were"|"now"|leisure and peace||peace and quiet|We love |||||||repos|aimons Once we were eager for pleasure, but now we love peace and quiet. Autrefois, nous étions avides de plaisirs, maintenant nous aimons le repos et la tranquillité. かつて私たちは楽しみが好きでしたが、今では余暇と休息が大好きです。 Una vez fuimos ávidos de placeres, ahora amamos el ocio y la tranquilidad. Segetes laetae animum agricolae delectant. le spighe|||| cosechas|alegres|alma|del agricultor|deleitan Crops|"abundant" or "prosperous" or "joyful"|spirit|"of the farmer"|delight les moissons|joyeuses||| Crops, farmers are happy to buildings. Les moissons heureuses ravissent l'âme du paysan. 幸せな作物は農家の心を喜ばせます。 Las cosechas alegres deleitan el alma del agricultor. Hieme horti nudi sunt, aestate pleni florum. en invierno|jardines|desnudos|son|en verano|llenos|de flores In winter|gardens|bare||in summer|full|of flowers |jardins|||||fleurs Winter garden naked, full of summer flowers. En hiver, les jardins sont nus, en été, ils sont pleins de fleurs. 冬には何もない庭園ですが、夏には花が咲き誇ります。 En invierno los jardines están desnudos, en verano llenos de flores.

Lapides pretiosos, quia rari sunt, homines magnopere amant. piedras|preciosas|porque|raras|son|las personas|enormemente|aman stones|precious stones|because|rare or scarce|||greatly| les pierres||||||| Precious stones are rare because they are very much like humans. Les pierres précieuses, parce qu'elles sont rares, sont beaucoup aimées des hommes. 宝石は希少であるため、人々にとても愛されています。 Las piedras preciosas, porque son raras, son muy amadas por los hombres. Anseres et ciconiae saepe diu in uno pede stant. Le anatre|||||||| los gansos|y|las cigüeñas|a menudo|mucho tiempo|en|un|pie|están Geese||storks|often|for a long time||one|"foot" or "on foot"|stand ||||||||restent The geese and storks are often long in one foot stand. Les oies et les cigognes se tiennent souvent longtemps sur une seule patte. Los patos y las cigüeñas a menudo permanecen mucho tiempo en una pata. Parietes alti et lati templorum pulchris picturis ornati sunt. las paredes|altos|y|anchas|de los templos|hermosas|pinturas|adornadas|son Walls|high||wide|of the temples|beautiful|pictures|adorned| ||||des temples|belles||| The walls are adorned with pictures of beautiful temples or higher and broader. Les murs hauts et larges des temples sont ornés de belles peintures. 寺院の高くて広い壁は美しい絵画で飾られています。 Las altas y anchas paredes de los templos están adornadas con hermosas pinturas. Ubi fuistis, pueri? dónde|estuvisteis|niños |"have you been"|boys |vous avez été| Where have you been, boys? ¿Dónde han estado, niños? In horto fuimus et caespitem aridum irrigavimus. ||||prato|| en|jardín|estuvimos|y|césped|seco|regamos |the garden|we were||dry turf|dry|we watered ||nous avons été|||sec|nous avons irrigué We were in the garden and watered the dry grass. 私たちは庭に出て乾いた芝生に水をやりました。 Hemos estado en el jardín y hemos regado el césped seco. Ariete duro muri firmi oppidorum disturbantur. Ariete|||||sono disturbati carnero|duro|muros|firmes|de las ciudades|son perturbados Battering ram|hard|walls|strong|of the towns|are disturbed bélier|dur|murs|||sont troublés Die starken Mauern der Städte wurden durch den Sturmbock niedergerissen. The hard ram disturbs the strong walls of the towns. 町の堅固な城壁は破城槌によって破壊されました。 El ariete duro rompe los muros de las ciudades. Pollex homini magis necessarius est quam ceteri digiti. il pollice||||||| pulgar|al hombre|más|necesario|es|que|los demás|dedos Thumb|to man|more|necessary|||other|fingers or toes |à l'homme|plus||||les autres| The thumb is more necessary than others fingers. Le pouce est plus nécessaire à l'homme que les autres doigts. 親指は他の指よりも人間にとって必要なものです。 El pulgar es más necesario para el hombre que los demás dedos. Magni greges ciconiarum autumno in Africam avolant, post hiemem autem in nostras regiones remigrant. grandes|bandadas|de las cigüeñas|en otoño|a|África|vuelan|después de|invierno|sin embargo|a|nuestras|regiones|regresan "Great" or "large"|large flocks|of storks|"in autumn"||Africa|fly away|after|the winter season|however||our regions|regions|migrate back les grands|||||en Afrique||||||nos|| In the autumn, the flocks of ciconiarum fly off to Africa, the Great, directed against our, after the storm, however, the regions of the neighborhood. De grands troupeaux de cigognes s'envolent en Afrique à l'automne, puis, après l'hiver, ils migrent à nouveau vers nos régions. コウノトリの大群は秋にアフリカに飛びますが、冬が終わると再び私たちの地域に戻ります。 Grandes bandadas de cigüeñas vuelan a África en otoño, pero después del invierno regresan a nuestras regiones. Sanguis hominum calidus est. sangre|de los hombres|caliente|es blood|of men|warm|is ||chaud| Human blood is hot. Le sang des hommes est chaud. 男の血は熱い。 La sangre de los hombres es caliente. Cibus et potio sanguinem conservant. alimento|y|bebida|sangre|conservan Food||drink|"the blood"|preserve ||boisson||conservent Food and drink blood save. La nourriture et la boisson conservent le sang. 食べ物や飲み物は血液を保存します。 La comida y la bebida conservan la sangre.

In pugna apud Salaminem numerus navium Graecorum multo infra numerum Persarum fuit; tamen classis Graecorum praeclaram victoriam e barbaris reportavit. en|batalla|cerca de|Salamina|número|de barcos|griegos|mucho|por debajo de|número|persas|fue|sin embargo|flota|de griegos|espléndida|victoria|sobre|bárbaros|logró ||||||||sub||||||||||| |battle|at|Salamis|the number|of ships|of the Greeks|by far|below|number|of the Persians||nevertheless|fleet|of the Greeks|splendid|victory|over the|the barbarians|won |||Salamine|||des Grecs|||||||flotte|des Grecs|||||a remporté In the battle of Salamis number is far below the number of ships of Persia; , however, the victory of the barbarians and brought back the illustrious will be the fleet of Greek ships. Dans la bataille près de Salamine, le nombre de navires grecs était bien inférieur à celui des Perses ; pourtant, la flotte grecque a remporté une victoire éclatante sur les barbares. サラミスの海戦ではギリシャ船の数はペルシャ船の数をはるかに下回っていた。しかし、ギリシャ艦隊は野蛮人に対して輝かしい勝利を収めました。 En la batalla cerca de Salamina, el número de barcos griegos fue mucho menor que el número de persas; sin embargo, la flota griega logró una victoria notable sobre los bárbaros. Athenae per multa saecula sedes litterarum fuerunt. Atenas|durante|muchos|siglos|sede|de las letras|fueron Athens|through||centuries|seat|"of literature"|were ||||sièges|| Athens around for many hundreds of letters of the seats. Athènes a été le siège des lettres pendant de nombreux siècles. アテネは何世紀にもわたって文学の中心でした。 Atenas fue durante muchos siglos la sede de las letras. Clades Romanorum apud Cannas magnus fuit. derrota|de los romanos|cerca de|Cannas|grande|fue Defeat|of the Romans|at|Cannae|| la défaite|des Romains||Cannes|| The calamity of the Romans at Cannae, very long time. La défaite des Romains à Cannes fut grande. カンナエでのローマ軍の敗北は素晴らしかった。 La derrota de los romanos en Cannas fue grande.

Ceteri praetores Atheniensium ante pugnam apud Marathonem summum imperium Miltiadi, duci egregio, mandaverunt. los demás|pretores|de los atenienses|antes de|la batalla|cerca de|Maratón|el supremo|mando|de Milcíades|líder|destacado|confiaron the others|other magistrates|of the Athenians|before|battle|at|at Marathon|supreme|command|to Miltiades|to the leader|outstanding|"entrusted to" ||des Athéniens||||Marathon|||||| The other governors at the Athens Marathon battle with the supreme command Miltiadi, led splendid and sent a message. Les autres préteurs des Athéniens confièrent le commandement suprême à Miltiade, un chef éminent, avant la bataille de Marathon. 残りのアテネ総督たちはマラトンの戦いの前に、優秀な指導者ミルティアデスに最高指揮を委ねた。 Los demás pretores de los atenienses confiaron el mando supremo a Milcíades, un destacado líder, antes de la batalla de Maratón. Mithridates, rex Ponti, multos cives Romanos trucidavit. Mitrídates|rey|del Ponto|muchos|ciudadanos|romanos|masacró Mithridates|king|of Pontus||Roman citizens|Romans|"slaughtered" Mithridate||du Pont||citoyens|Romains|a tué Mithridates, king of Pontus, and many Roman citizens had been put to death. Mithridate, roi du Pont, tua de nombreux citoyens romains. ポントス王ミトリダテスは多くのローマ市民を虐殺した。 Mitrídates, rey del Ponto, masacró a muchos ciudadanos romanos. Per universum fere urbem terrarum auctoritas civium Romanorum magna fuit. a través de|todo|casi|la ciudad|de las tierras|autoridad|de los ciudadanos|romanos|grande|fue Throughout|the universe|almost||"of the lands"|Great influence|of the citizens|of the Romans|| ||||des terres|l'autorité|des citoyens||| Through the authority of the citizens of that of the Romans was so great in the world, of practically the entire city. À travers presque toutes les villes du monde, l'autorité des citoyens romains était grande. 世界の都市のほぼ全域にわたって、ローマ市民の影響力は大きかった。 En casi toda la ciudad, la autoridad de los ciudadanos romanos fue grande. Rhenus amnis diu finis imperii Romani fuit. el Rin|río|durante mucho tiempo|frontera|del imperio|romano|fue Rhine River|river||border|"of the empire"|| le Rhin|fleuve||||| The river Rhine in the long end of the Roman empire. Le Rhin a longtemps été la frontière de l'empire romain. ライン川は長い間ローマ帝国の終焉の地でした。 El río Rin fue durante mucho tiempo el límite del imperio romano. Fines Helvetiorum Caesaris aetate pro hominum multitudine angusti fuerunt. límites|de los helvetios|de César|en la época|por|de los hombres|multitud|angostos|fueron Territory|of the Helvetii|of Caesar|"in Caesar's time"|for|men|large population|narrow or limited| ||||||multitude|| For the multitude of men to a life of narrow boundaries of the Helvetii in Caesars time they were there. Les frontières des Helvètes étaient étroites à l'époque de César, en raison de la multitude des hommes. カエサルの時代のヘルヴェティの国境は人口に対して狭かった。 Los límites de los helvecios en la época de César eran angostos en relación con la multitud de hombres. Fasces lauro ornati magno honori sunt. Fasci||||| los fasces|con laurel|adornados|gran|honor|son Laureled fasces|with laurel|adorned with laurel|great|honor|they are les faisceaux|de laurier|||| Passing a bay equipped with a great honor. Les faisceaux ornés de laurier sont d'un grand honneur. 月桂冠は栄誉を持って飾られています。 Los fasces adornados con laurel son de gran honor. Forum Romanum inter collem Palatinum et collem Capitolinum situm est. el foro|romano|entre|colina|palatino|y|colina|capitolino|situado|está Roman Forum|Roman Forum|between|hill|Palatine Hill||hill|Capitoline Hill|situated| Forum|||colline|||||| It is situated in the hill of the Capitol, the Palatine and the Roman Forum, between the hill of. Le Forum Romain est situé entre la colline Palatine et la colline Capitoline. フォロ・ロマーノはパラティーノの丘とカピトリーノの丘の間にあります。 El Foro Romano está situado entre la colina Palatina y la colina Capitolina. Mensis Martius olim primus mensis anni fuit. mes|de marzo|alguna vez|primero|mes|del año|fue Month|March|formerly|first||"of the year"|was |mars||||| Once the month of March was the first month of the year. Le mois de mars était autrefois le premier mois de l'année. かつては 3 月が年の最初の月でした。 El mes de marzo fue una vez el primer mes del año.