07-10-05 07.10.05 07-10-05 07-10-05 07-10-05 07-10-05 07-10-05

Putin ad Dumam tendit ||杜馬|伸出手 Putin|to|the Duma|is aiming Putin|para|Duma|ele está se dirigindo Putin aims at the Duma Putin se candidata à Duma

06.10.2007, klo 15.17 at às 06.10.2007, at 15:17 06.10.2007, às 15h17

Vladimir Putin, praesidens Russiae,  nuntiavit se inter candidatos factionis Russiae Unitae (Yedinaya Rossiya) ad parlamentum sive Dumam tendere. 弗拉基米尔||||宣布|||候选人|黨派||統一俄羅斯|統一俄羅斯|俄羅斯||議會|或是||競選 Vladimir|Putin|president|of Russia|he announced|himself|among|candidates|of the party|of Russia|United|United|Russia|to|parliament|or|the Duma|to aim Vladimir|Putin|presidente|da Rússia|ele anunciou|que|entre|candidatos|da facção|da Rússia|Unida|Yedinaya|Rússia|para|parlamento|ou|Duma|ele está se dirigindo Vladimir|Putin|presidente|della Russia|ha annunciato||||||||||parlamento||| Vladimir Putin, president of Russia, announced that he is among the candidates of the United Russia party (Yedinaya Rossiya) for the parliament or Duma. Vladimir Putin, presidente da Rússia, anunciou que se candidatará como membro do partido Rússia Unida (Yedinaya Rossiya) para o parlamento ou Duma.

Comitia parlamentaria Russiae mense Decembri fient. 議會|||||將舉行 elections|parliamentary|of Russia|in the month of|December|will take place eleições|parlamentares|da Rússia|mês|de dezembro|acontecerão Parliamentary elections in Russia will take place in December. As eleições parlamentares da Rússia ocorrerão em dezembro.

Alter praesidentatus Putini iam ad finem vergit neque tertium praesidens creari ex lege potest. 改變|||||結束|走向結束||第三||被選舉||法律|可以 the other|presidency|of Putin|already|to|end|is approaching|and not|third|president|to be elected|from|law|is possible outro|mandato presidencial|de Putin|já|ao|fim|se aproxima|nem|terceiro|presidente|ser criado|pela|lei|pode Putin's second presidency is already coming to an end and a third president cannot be created according to the law. O segundo mandato de Putin já está chegando ao fim e não é possível criar um terceiro presidente de acordo com a lei.

At verisimile est eum, in Dumam creatum, ministrum primarium futurum esse. |很可能||||||部长||未來| but|likely|is|him|in|Duma|elected|minister|prime|future|to be mas|provável|é|ele|na|Duma|criado|ministro|primeiro|futuro|ser But it is likely that he will become the prime minister, created in the Duma. Mas é provável que ele, sendo eleito para a Duma, se torne o primeiro-ministro.

Transitus  borealis-occidentalis glacie solutus |北部的||冰川|融化的 transit|northern||ice|melted passagem|||gelo|derretido The northern-western passage is ice-free. A passagem noroeste está descongelando.

06.10.2007, klo 15.16 06102007 hora 06.10.2007, at 15:16 06.10.2007, às 15h16

Propter dissolutionem glaciei, quam mutatio climatis efficit, transitus maritimus ex Oceano Atlantico in Pacificum Oceanum per Canadam septentrionalem, antea impenetrabilis, factus est totus navigabilis. |溶解|冰川||變化||造成||海洋的||大西洋|大西洋||太平洋|海洋||加拿大|北方的|之前|不可穿透|||全部|可航行 because of|melting|ice|that|change|climate|causes|passage|maritime|from|ocean|Atlantic|into|Pacific|ocean|through|Canada|northern|previously|impassable|having been made|is|entirely|navigable por causa da|dissolução|do gelo|que|mudança|do clima|causa|passagem|marítima|do|Oceano|Atlântico|para|Pacífico|Oceano|através do|Canadá|setentrional|antes|impenetrável|se tornou|é|totalmente|navegável Due to the melting of ice caused by climate change, the maritime passage from the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean through northern Canada, previously impassable, has become entirely navigable. Devido à dissolução do gelo, que a mudança climática provoca, a passagem marítima do Oceano Atlântico para o Oceano Pacífico através do Canadá setentrional, antes impenetrável, tornou-se totalmente navegável.

Area, glacie arctica cooperta, est nunc minor quam umquam his triginta annis, quibus mensurationes per satellites factae sunt. |||覆蓋||現在|較小||以往任何時候|||年||測量||衛星|進行| area|ice|Arctic|covered|is|now|smaller|than|ever|these|thirty|years|in which|measurements|through|satellites|made|have been área|gelo|ártico|coberta|é|agora|menor|do que|nunca|estes|trinta|anos|em que|medições|através de|satélites|feitas|foram The area covered by Arctic ice is now smaller than it has been in the last thirty years, during which measurements have been made by satellites. A área coberta por gelo ártico é agora menor do que nunca nos últimos trinta anos, durante os quais medições foram feitas por satélites.

Transitus autem borealis-orientalis per regiones Russiae arcticas et Fretum Beringanum in Oceanum Pacificum est adhuc passim glacie obstructus, sed ille quoque opinione celerius dissolvi poterit. |||東方||地區||北極||白令海|||||||到處||被冰封||||看法|更快|融化|能 passage|however|||through|regions|Russia's|Arctic|and|strait|Bering|into|ocean|Pacific|is|still|everywhere|ice|blocked|but|that|also|opinion|faster|to melt|will be able passagem|porém|||através de|regiões|da Rússia|árticas|e|Estreito|Bering|para|Oceano|Pacífico|é|ainda|amplamente|gelo|obstruído|mas|ele|também|opinião|mais rapidamente|se dissolver|poderá However, the northern-eastern passage through the Arctic regions of Russia and the Bering Strait into the Pacific Ocean is still largely blocked by ice, but it is also expected to melt more quickly. A passagem, no entanto, do norte para o leste através das regiões árticas da Rússia e do Estreito de Bering para o Oceano Pacífico ainda está amplamente obstruída pelo gelo, mas também se espera que essa situação se dissolva mais rapidamente.

Superficies glaciei  arcticae est hodie circiter tres miliones chiliometrorum quadratorum, quod una milione minus est quam anno ante. 冰的表面||北極的||今天|大約||百萬|公里|平方|||百萬|少於|||| surface|of the ice|Arctic|is|today|about|three|million|kilometers|square|because|one|million|less|is|than|year|ago superfície|do gelo|ártico|é|hoje|cerca de|três|milhões|de quilômetros|quadrados|porque|um|milhão|menos|é|do que|ano|passado The surface of the Arctic ice is today about three million square kilometers, which is one million less than a year ago. A superfície do gelo ártico é hoje de cerca de três milhões de quilômetros quadrados, o que é um milhão a menos do que no ano passado.

Ursi maritimi in angustiis 海狸|海洋的|| bears|polar|in|straits ursos|polares|em|estreitos Polar bears in the straits. Os ursos polares em estreitos

06.10.2007, klo 15.15 at às 06.10.2007, at 15:15. 06.10.2007, às 15h15

Dissolutione glaciei arcticae ursi maritimi, qui praedam super campos glaciales vagantes petunt, in angustias coacti sunt. melting|of the ice|Arctic|bears|polar|who|prey|over|fields|icy|wandering|they seek|in|straits|forced|they were dissolução|do gelo|ártico|ursos|polares|que|presa|sobre|campos|gelados|vagando|buscam|em|estreitos|forçados|foram Due to the melting of Arctic ice, polar bears, which hunt prey wandering over the ice fields, have been forced into the straits. Com a dissolução do gelo ártico, os ursos polares, que buscam presas sobre os campos de gelo, foram forçados a se concentrar em estreitos.

Aluntur imprimis phocis, quas in mari aperto capere non possunt. they are nourished|especially|seals|which|in|sea|open|to catch|not|they are able são alimentados|principalmente|focas|as quais|em|mar|aberto|pegar|não|conseguem They are primarily nourished by seals, which they cannot catch in open sea. Alimentam-se principalmente de focas, que não conseguem capturar no mar aberto.

Ex investigatione Americana omnes ursi arctici Alascae et Russiae ante annum bismillesimum quinquagesimum perituri sunt. from|research|American|all|bears|polar|of Alaska|and|of Russia|before|year|two thousand|fiftieth|about to perish|they are De|pesquisa|americana|todos|ursos|polares|do Alasca|e|da Rússia|antes|ano|dois mil|cinquenta|que vão perecer|são According to American research, all polar bears in Alaska and Russia will be extinct before the year 2050. De acordo com a pesquisa americana, todos os ursos polares do Alasca e da Rússia estarão extintos antes do ano 2050.

Iam nunc rariores facti omnino non plures quam sedecim milia numerantur. now|now|rarer|having become|altogether|not|more|than|sixteen|thousands|they are counted já|agora|mais raros|tornados|completamente|não|mais|do que|dezesseis|milhar|são contados Now they have become rarer, numbering no more than sixteen thousand. Agora, tornaram-se tão raros que não são mais do que dezesseis mil.

Maior pars in Groenlandia et in Insulis Montium Acutorum (vulgo Spitzbergen) vivit. greater|part|in|Greenland|and|in|Islands|Mountains|Sharp|commonly|Spitzbergen|lives maior|parte|em|Groenlândia|e|em|Ilhas|Montanhas|Agudos|vulgarmente|Spitzbergen|vive The majority live in Greenland and in the Sharp Mountain Islands (commonly known as Spitsbergen). A maior parte vive na Groenlândia e nas Ilhas Svalbard (comumente conhecidas como Spitzbergen). Ursus maritimus est optimus natator, sed calore caeli augescente distantia inter moles glaciales fluctuantes facta est tam longa, ut in medio itinere saepe perierint. bear|polar|is|best|swimmer|but|heat|of the sky|increasing|distance|between|masses|glacial|floating|made|is|so|long|that|in|middle|journey|often|they have perished o urso|polar|é|o melhor|nadador|mas|calor|do clima|crescente|distância|entre|massas|glaciais|flutuantes|feita|é|tão|longa|que|em|meio|percurso|frequentemente|morreram The polar bear is the best swimmer, but with the increasing heat of the atmosphere, the distance between the floating ice masses has become so long that many have perished in the middle of their journey. O urso polar é o melhor nadador, mas com o aumento do calor do clima, a distância entre os blocos de gelo flutuantes tornou-se tão longa que, no meio do caminho, muitos frequentemente perecem.

Haile Gebreselassie adhuc celerrimus Haile|Gebreselassie|still|fastest Haile|Gebreselassie|ainda|o mais rápido Haile Gebrselassie is still the fastest. Haile Gebreselassie ainda é o mais rápido.

06.10.2007, klo 15.14 at às 06.10.2007, at 15:14. 06.10.2007, às 15h14.

Agonistae Africani, imprimis Keniani et Aethiopes, his annis cursu longiore inter ceteros praestiterunt. athletes|African|especially|Kenyan|and|Ethiopian|these|years|in running|longer|among|the rest|they have excelled os atletas|africanos|principalmente|quenianos|e|etíopes|estes|anos|corrida|mais longa|entre|os demais|se destacaram African runners, especially Kenyans and Ethiopians, have excelled in long-distance running in recent years. Os atletas africanos, especialmente quenianos e etíopes, se destacaram nos últimos anos em corridas de longa distância.

Notissimus est Haile Gebreselassie Aethiops, qui duodeviginti culmina mundana fecit, ex his tria hoc anno. most famous|is|Haile|Gebreselassie|Ethiopian|who|eighteen|peaks|world|he made|of|these|three|this|year muito conhecido|é|Haile|Gebreselassie|etíope|que|dezoito|recordes|mundiais|fez|dentre|estes|três|este|ano The most famous is Haile Gebrselassie of Ethiopia, who has achieved eighteen world records, three of which were this year. É muito conhecido Haile Gebreselassie, etíope, que fez dezoito recordes mundiais, dos quais três este ano.

In cursu decem milium metrorum quater magister mundanus factus et bis palmam Olympicam consecutus est. in|running|ten|thousand|meters|four times|master|world|having been made|and|twice|palm|Olympic|having obtained|is em|corrida|dez|milhas|metros|quatro vezes|campeão|mundial|se tornou|e|duas vezes|medalha|olímpica|conquistou|é In the 10,000 meter race, he became a four-time world champion and has won the Olympic gold medal twice. Na corrida de dez mil metros, ele se tornou quatro vezes campeão mundial e conquistou duas medalhas de ouro olímpicas.

Vir ille triginta quattuor annorum adhuc est fortissimus, nam in cursu Marathonio Berolinensi nuperrime (30.9. man|that|thirty|four|years|still|is|strongest|for|in|running|marathon|Berlin|most recently homem|aquele|trinta|quatro|anos|ainda|é|fortíssimo|pois|em|corrida|maratona|de Berlim|muito recentemente That man, thirty-four years old, is still very strong, for he recently achieved a new world record in the Berlin Marathon (30.9. Esse homem de trinta e quatro anos ainda é muito forte, pois recentemente obteve um novo recorde mundial na maratona de Berlim (30.9.

novum culmen mundanum obtinuit, cum illud iter (42.195m. ) new|peak|world|he obtained|when|that|journey|42195m novo|recorde|mundial|obteve|quando|aquele|percurso|metros for that distance (42.195m). novo recorde mundial, ao completar a distância (42.195m.) duabus horis, quattuor minutis, viginti sex secundis (2.04.26) cucurrit, quod undetriginta secundis melius est quam pristinum culmen (2.04.55) a Paulo Tergat Keniano factum. two|hours|four|minutes|twenty|six|seconds|he ran|because|thirty|seconds|better|it is|than|previous|peak|by|Paul|Tergat|Kenyan|made duas|horas|quatro|minutos|vinte|seis|segundos|correu|que|trinta e um|segundos|melhor|é|do que|anterior|cume|por|Paulo|Tergat|queniano|feito He ran in two hours, four minutes, and twenty-six seconds (2.04.26), which is thirty-nine seconds better than the previous record (2.04.55) set by Paul Tergat from Kenya. correu em duas horas, quatro minutos e vinte e seis segundos (2.04.26), que é trinta e nove segundos melhor do que o antigo recorde (2.04.55) feito por Paulo Tergat, do Quênia. Octobralia celebrantur October festivals|they are celebrated Octobrais|são celebradas October festivities are celebrated. As Octobralias são celebradas

06.10.2007, klo 15.13 at às 06.10.2007, at 15:13. 06.10.2007, às 15h13

Mense Septembri in Octobrem vergente Monaci, in urbe Bavariae, Octobralia sive Cervisialia per duas septimanas celebrari solent. in the month of|September|in|October|approaching|in Munich|in|city|of Bavaria|October festivals|or|beer festivals|for|two|weeks|to be celebrated|they are accustomed mês|setembro|em|outubro|aproximando-se|Munique|na|cidade|da Baviera|Octobrais|ou|Cervezeiras|por|duas|semanas|ser celebradas|costumam In September, as it turns to October, October festivities or beer festivals are usually celebrated for two weeks in Munich, in the city of Bavaria. No mês de setembro, ao se aproximar de outubro, as Octobralias ou Cervisialias costumam ser celebradas por duas semanas em Munique, na cidade da Baviera.

In Octobralia quotannis non tantum ex Bavaria sed etiam ex aliis Germaniae regionibus et peregre complures hominum miliones ad cervisias Bavaricas degustandas congregantur. in|October|every year|not|only|from|Bavaria|but|also|from|other|Germany|regions|and|abroad|several|of people|millions|to|beers|Bavarian|to taste|they gather em|Outubro|anualmente|não|apenas|de|Baviera|mas|também|de|outras|da Alemanha|regiões|e|do exterior|vários|de pessoas|milhões|para|cervejas|Bavaras|a degustar|se reúnem In October each year, not only from Bavaria but also from other regions of Germany and abroad, several million people gather to taste Bavarian beers. Em Outubro, anualmente, não apenas da Baviera, mas também de outras regiões da Alemanha e do exterior, vários milhões de pessoas se reúnem para degustar as cervejas bávaras.

Dies festi huius anni Nonis Octobribus (7.10. day|of the festival|this|year|on the Nones|of October dia|festivo|deste|ano|nos idos|de Outubro The festival this year will close on the Nones of October (7th of October). O dia festivo deste ano será no dia 7 de outubro.

claudentur. they will close serão encerrados . será encerrado.