07-04-27 27.04.07 04-07-27 07-04-27 07/04/27 07-04-27 07-04-27 07-04-27

Boris Jeltsin obiit בוריס|ילצין|מת Boris|| Boris|Yeltsin|died Boris Yeltsin has died בוריס ילצין נפטר

27.04.2007, klo 09.13 בשעה at 27.04.2007, at 09:13 27.04.2007, בשעה 09.13

Boris Jeltsin, pristinus praesidens Russiae, die Lunae (23.4.) בוריס|ילצין|לשעבר|נשיא|רוסיה|ביום|שני ||ancien|||| Boris|Jeltsin|former|president|of Russia|on the day|of Monday Boris Yeltsin, former president of Russia, died on Monday (April 23) בוריס ילצין, נשיא רוסיה לשעבר, ביום שני (23.4.) Moscuae annos natus septuaginta sex diem obiit supremum. במוסקבה|שנים|נולד|שבעים|ושש|יום|מת|אחרון |||||||le suprême of Moscow|years|born|seventy|six|day|died|last in Moscow at the age of seventy-six. מוסקבה נפטר בגיל שבעים ושש. Iam diu ex corde laboravit. כבר|זמן רב|מתוך|לב|עבד |||de cœur|il a travaillé Now|for a long time|from|heart|worked He has worked from the heart for a long time. הוא עבד קשה במשך זמן רב.

Unione Sovietica anno millesimo nongentesimo nonagesimo  primo dissoluta, Jeltsin primus praesidens Russorum democratice creatus est et in munere usque ad Kalendas Ianuarias anni bis millesimi permansit. האיחוד|הסובייטי|בשנת|אלף|תשע מאות|תשעים|ראשון|פורק|ילצין|הראשון|נשיא|הרוסים|דמוקרטית|נבחר|היה|ו|בתפקיד|משרה|עד|ל|תחילת|ינואר|שנה|אלפיים|שני|נשאר Union|Soviet|year|thousand|nine hundred|ninetieth|first|dissolved|Yeltsin|first|president|of the Russians|democratically|elected|was||in|office|until|to|the Kalends|of January|year|two|thousand|remained The Soviet Union was dissolved in the year nineteen ninety-one, Boris Yeltsin was the first democratically elected president of Russia and remained in office until January 1st of the year two thousand. ברית המועצות פורקה בשנת אלף תשע מאות תשעים ואחת, ילצין נבחר כנשיא הראשון של רוסיה באופן דמוקרטי ונשאר בתפקיד עד ה-1 בינואר בשנת אלפיים. Ritus funeralis die Mercurii in cathedrali orthodoxa Christi Salvatoris Moscuae celebratus est. טקס|הלווייה|ביום|רביעי|ב|קתדרלה|אורתודוקסית|של ישו|המושיע|במוסקבה|נערך|היה The rite|funeral|on the|Wednesday|in|cathedral|Orthodox|Christ|Savior|of Moscow|was celebrated|is The funeral service was held on Wednesday in the Orthodox Cathedral of Christ the Savior in Moscow. הטקס הפנוי נערך ביום רביעי בקתדרלת ישו המושיע במוסקבה. Postea Jeltsin in coemeterio Novodevitsh, ubi multi viri in Russia clarissimi requiescunt, sepultus est. לאחר מכן|ילצין|ב|בית הקברות|נובודוויצ'י|שבו|רבים|גברים|ב|רוסיה|הידועים ביותר|שוכנים|קבור|היה Afterwards|Yeltsin|in|cemetery|Novodevichy|where|many|men|in|Russia|most distinguished|rest|was buried|is Afterwards, Yeltsin was buried in the Novodevichy Cemetery, where many of the most famous men in Russia rest. לאחר מכן, ילצין נקבר בבית הקברות נובודוויצ'י, שבו שוכבים רבים מהגברים המפורסמים ברוסיה. Aderant in funere pristini praesidentes George Bush maior et Bill Clinton ex USA, ex Finnia Mauno Koivisto. נוכחים היו|ב|ההלוויה|לשעבר|נשיאים|ג'ורג'|בוש|הבכיר|ו|ביל|קלינטון|מ|ארהב|מ|פינלנד|מאונו|קויביסטו They were present|at|funeral|former|presidents|George|Bush|senior|and|Bill|Clinton|from|USA|from|Finland|Mauno|Koivisto Former presidents George H.W. Bush and Bill Clinton from the USA, and Mauno Koivisto from Finland, attended the funeral. ב funeral השתתפו נשיאים לשעבר ג'ורג' בוש האב וביל קלינטון מארצות הברית, ומאונו קויביסטו מפינלנד. Jeltsin fuit post annum millesimum nongentesimum septimum decimum primus moderator Russorum ritu Christiano sepultus. ילצין|היה|לאחר|שנה|אלף|תשיעי|שביעי|עשירי|הראשון|מנהיג|הרוסים|בטקס|הנוצרי|קבור Yeltsin|was|after|year|thousand|nine hundred|seventh|tenth|first|leader|of the Russians|rite|Christian|buried Yeltsin was the first leader of the Russians to be buried with Christian rites after the year 2017. ילצין היה המנהיג הראשון של הרוסים שנקבר בטקס נוצרי לאחר שנת 1999. Dies Mercurii in tota Russia dies luctus publici declaratus erat. יום|רביעי|ב|כל|רוסיה|יום|אבל|ציבורי|הוכרז|היה Day|of Wednesday|in|all|Russia|day|mourning|public|declared|was Wednesday was declared a day of public mourning throughout Russia. יום רביעי הוכרז בכל רוסיה כיום אבל ציבורי. Apud Finnos Jeltsin ut defensor democratiae recolitur. אצל|הפינים|ילצין|כ|מגן|על הדמוקרטיה|נזכר Among|Finns|Yeltsin|as|defender|of democracy|is remembered Among the Finns, Yeltsin is remembered as a defender of democracy. בקרב הפינים, ילצין נזכר כהגנה על הדמוקרטיה. Praesidens Finniae Tarja Halonen censebat eum democratiam in Russiam attulisse eamque in condicionibus difficilibus defendisse. הנשיאה|פינלנד|טאריה|האלונן|היא חשבה|אותו|דמוקרטיה|ל|רוסיה|שהביא|אותה|ב|תנאים|קשים|שהגן President|of Finland|Tarja|Halonen|believed|he|democracy|in|Russia|had brought|and it|in|conditions|difficult|had defended The President of Finland, Tarja Halonen, believed that he brought democracy to Russia and defended it under difficult conditions. נשיאת פינלנד, טאריה האולונן, סברה שהוא הביא דמוקרטיה לרוסיה והגן עליה בתנאים קשים.

(Tuomo Pekkanen) טואומו|פקנן Tuomo|Pekkanen (Tuomo Pekkanen) (טואומו פקקנן)

Sarkozy et Royal in altera suffragia סרקוזי|ו|רויאל|ב|האחרות|בחירות Sarkozy|and|Royal|in|another|elections Sarkozy and Royal in the other election סרקוזי ורויאל בבחירות הבאות

27.04.2007, klo 09.08 בשעה at 27.04.2007, at 09:08 27.04.2007, בשעה 09.08

Nicolas Sarkozy conservativus et Ségolène Royal socialista pro opinione in altera suffragia Francorum evaserunt, cum haec viginti sex, ille unam et triginta votorum  centesimas obtinuisset. ניקולא|סרקוזי|שמרן|ו|סגולן|רואיאל|סוציאליסטית|בעד|דעה|על|האחרת|בחירות|של הצרפתים|הם הפכו|כאשר|זו|עשרים|ושש|הוא|אחת|ו|שלושים|קולות|אחוזים|הוא השיג Nicolas|Sarkozy|conservative|and|Ségolène|Royal|socialist|for|opinion|in|other|elections|of the French|emerged|when|she|twenty|six|he|one|and|thirty|votes|percent|had obtained Nicolas Sarkozy, a conservative, and Ségolène Royal, a socialist, advanced to the second round of the French election, with her receiving twenty-six percent and him thirty-one percent of the votes. ניקולא סרקוזי, שמרן, וסגולן רויאל, סוציאליסטית, קיבלו דעות שונות בבחירות הצרפתיות, כאשר היא קיבלה עשרים ושישה אחוזים, והוא קיבל שלושים ואחד אחוזים.

Francois Bayrou factionis centralis accepit undeviginti, Jean-Marie le Pen, moderator extremae dextrae, decem centesimas. פרנסואה|ביירו|מפלגת|מרכזית|הוא קיבל|תשע עשרה|||ה|פן|מנהיג|קיצונית|ימנית|עשר|אחוזים Francois|Bayrou|of the faction|central|received|nineteen|Jean|Marie|the|Pen|leader|extreme|right|ten|percent Francois Bayrou of the centrist party received nineteen percent, Jean-Marie le Pen, the far-right leader, received ten percent. פרנסואה ביירו מהמפלגה המרכזית קיבל תשעה עשר אחוזים, ז'אן-מרי לה פן, מנהיג הימין הקיצוני, קיבל עשרה אחוזים. Altera suffragia fient pridie Nonas Maias. האחרת|בחירות|יתקיימו|ביום שלפני|נונס|מאי The other|votes|will be|the day before|Nones|of May The second round of voting will take place the day before the Nones of May. הבחירות הבאות ייערכו ביום שלפני נונס מאי.

(Tuomo Pekkanen) טואומו|פקקנן Tuomo|Pekkanen (Tuomo Pekkanen) (טואומו פקקנן)

Regimen gynaecocraticum משטר|גינקראטיק Regime|gynocratic Gynecocratic government שלטון גינקוקרטי

27.04.2007, klo 09.08 שעה at April 27, 2007, at 09:08 27.04.2007, בשעה 09.08

Regimen Finniae nuper designatum ex viginti ministris constat, ex quibus feminae sunt duodecim, viri octo. משטר|פינלנד|לאחרונה|שנבחר|מתוך|עשרים|שרים|מורכב|מתוך|מהם|נשים|הן|שתיים עשרה|גברים|שמונה The government|of Finland|recently|appointed|from|twenty|ministers|consists|from|of whom|women|are|twelve|men|eight The recently appointed government of Finland consists of twenty ministers, of which twelve are women and eight are men. השלטון הפיני שנבחר לאחרונה מורכב מעשרים שרים, מתוכם נשים הן שתיים עשרה, וגברים שמונה. Numquam antea feminae maiorem ministrorum partem apud Finnos habuerunt. אף פעם|קודם|נשים|גדול יותר|של המנהיגים|חלק|בקרב|פינים|החזיקו Never|before|women|greater|of ministers|part|among|Finns|have had Women have never before held a majority of ministers among the Finns. מעולם לא הייתה לנשים חלק גדול יותר מהממשלה בפינלנד.

Cum praeterea etiam praesidens rei publicae Finniae sit femina, nullius in mundo nationis regimen tam gynaecocraticum videtur esse quam Finnorum. כאשר|בנוסף|גם|נשיאה|של המדינה|הציבורית|פינלנדית|היא|אישה|של אף אחד|ב|בעולם|של אומה|שלטון|כל כך|גיניאקראטי|נראה|להיות|מאשר|של הפינים When|furthermore|also|president|of the|republic|Finland|is|woman|of no|in|world|nation|government|so|gynocratic|seems|to be|as|of the Finns Moreover, since the president of the Republic of Finland is a woman, no nation's government in the world seems to be as gynocratic as that of the Finns. בנוסף, מכיוון שהנשיאה של הרפובליקה הפינית היא אישה, נראה שאין אף מדינה בעולם שיש לה ממשלה כה גינקוקרטית כמו פינלנד. Ministeria quidem, quae viri in regimine tenent, sunt maioris ponderis et auctoritatis, e.g. משרדים|אכן|אשר|גברים|ב|שלטון|מחזיקים|הם|גדול יותר|במשקל|וגם|סמכות|| Ministries|indeed|which|men|in|government|hold|are|greater|weight|and|authority||for example Indeed, the ministries held by men in the government are of greater weight and authority, e.g. המשרדים, שבהם מחזיקים גברים בממשלה, הם בעלי משקל וסמכות גדולים יותר, כגון. defensionis, aerarii publici, rerum exterarum, commercii exteri, rerum culturalium, atque munus primi ministri habere pergit Matti Vanhanen. של הגנה|של כספים|ציבורי|של עניינים|חוץ|של מסחר|חוץ|של עניינים|תרבותיים|וגם|תפקיד|של ראש|ממשלה|להחזיק|הוא ממשיך|מאטי|ואנהן of defense|of treasury|public|of affairs|foreign|of commerce|foreign|of affairs|cultural|and|role|prime|minister|to have|continues|Matti|Vanhanen defense, finance, foreign affairs, foreign trade, cultural affairs, and the role of prime minister continues to be held by Matti Vanhanen. הגנה, אוצר, עניינים חוץ, סחר חוץ, עניינים תרבותיים, ותפקיד ראש הממשלה ממשיך להחזיק מאטי ואנהן. Nihilo minus magnus feminarum numerus opinioni, quam peregrini de Finnis et politica eorum habent, sine dubio usui est. לא כלום|פחות|גדול|של הנשים|מספר|לדעה|מאשר|זרים|על|הפינים|ו|פוליטיקה|שלהם|יש להם|ללא|ספק|שימוש|הוא not at all|less|large|of women|number|opinion|than|foreigners|about|Finns|and|politics|their|have|without|doubt|use|is Nonetheless, the large number of women is undoubtedly useful to the opinion that foreigners have about Finns and their politics. עם זאת, מספר הנשים הגדול, כפי שיש לעוברים על הפינים ועל הפוליטיקה שלהם, ללא ספק מועיל.

(Tuomo Pekkanen) טואומו|פקקנן Tuomo|Pekkanen (Tuomo Pekkanen) (טואומו פקקנן)

Finni inter felicissimos numerandi הפינים|בין|המאושרים ביותר|נחשבים The Finns|among|happiest|of counting Finns are among the happiest people. הפינים נחשבים בין המאושרים ביותר

27.04.2007, klo 09.07 שעה at 27.04.2007, at 09:07 27.04.2007, בשעה 09.07

Investigatio in Universitate Britanniae Cantabrigensi facta Finnos inter populos in Unione Europaea felicissimos numerat. מחקר|ב|אוניברסיטה|בריטניה|קמברידג'|שנעשה|פינלנדים|בין|העמים|ב|האיחוד|האירופי|המאושרים ביותר|סופר The investigation|in|University|of Britain|Cambridge|conducted|Finns|among|peoples|in|Union|European|happiest|counts A study conducted at the University of Cambridge ranks Finns among the happiest people in the European Union. מחקר שנערך באוניברסיטת קמברידג' בבריטניה מצא שהפינים הם בין העמים המאושרים ביותר באיחוד האירופי.

In comparatione quindecim terrarum Finni post Danos secundo loco positi sunt. ב|השוואה|חמש עשרה|מדינות|פינלנדים|אחרי|הדנים|במקום השני|מקום|שנמצאים|הם In|comparison|fifteen|of the lands|Finns|after|Danes|second|place|positioned|are In comparison to fifteen countries, Finns are ranked second after the Danes. בהשוואה לחמישה עשר מדינות, הפינים נמצאים במקום השני אחרי הדנים. Ultimi erant Itali, Portugalli, Graeci. האחרונים|היו|האיטלקים|הפורטוגלים|היוונים The last|were|Italians|Portuguese|Greeks The last were the Italians, Portuguese, and Greeks. האחרונים היו האיטלקים, הפורטוגלים והיוונים. Ex illa investigatione apparuit feminas in universum aestimanti viris feliciores esse. מתוך|ההיא|מחקר|התברר|נשים|ב|כלל|המעריך|גברים|מאושרות יותר|להיות From|that|investigation|it appeared|women|in|general|judging|men|happier|to be From that research, it appeared that women are generally happier than men. מהמחקר הזה עלה כי נשים באופן כללי מעריכות את עצמן מאושרות יותר מגברים.

(Tuomo Pekkanen) טואומו|פקנן Tuomo|Pekkanen (Tuomo Pekkanen) (טואומו פקקנן)

Radiatio ultraviolacea periculosa קרינה|אולטרה-סגולה|מסוכנת Radiation|ultraviolet|dangerous Dangerous ultraviolet radiation קרני UV מסוכנות

27.04.2007, klo 09.06 שעה at 27.04.2007, at 09:06 27.04.2007, בשעה 09.06

Societas oncologica et Institutum meteorologicum praemonent iam tempore vernali nimiam apricationem periculum cancri cutanei augere. החברה|האונקולוגית|ו|המכון|המטאורולוגי|מזהירים|כבר|בזמן|האביבי|יתר על המידה|חשיפה לשמש|סכנה|סרטן|עור|להגדיל Society|oncological|and|Institute|meteorological|warn|already|time|spring|excessive|sun exposure|risk|skin|cancer|increase The oncology society and the meteorological institute warn that excessive sun exposure during springtime increases the risk of skin cancer. החברה האונקולוגית והמכון המטאורולוגי מזהירים כבר בזמן האביב על סיכון מוגבר לסרטן עור בעקבות חשיפה מופרזת לשמש.

Cutis et oculi sunt protegenda, cum index radiationis ultraviolaceae (UVI), qui vim radiationis uno numero describit, tres superavit. עור|ו|עיניים|הם|מוגנים|כאשר|מדד|קרינה|אולטרה סגולה|UVI|אשר|עוצמת|קרינה|מספר אחד|מספר|מתאר|שלוש|חצה Skin|and|eyes|are|to be protected|when|index|radiation|ultraviolet|(UVI)|which|power|radiation|one|number|describes|three|exceeds The skin and eyes must be protected when the ultraviolet radiation index (UVI), which describes the strength of radiation with a single number, exceeds three. העור והעיניים צריכים להיות מוגנים, כאשר מדד הקרינה האולטרה סגולה (UVI), שמתאר את עוצמת הקרינה במספר אחד, עולה על שלוש. Talis est radiatio in Finnia meridionali inde a mense Maio usque ad finem Augusti. כזה|הוא|קרינה|ב|פינלנד|הדרומית|מאז|מ|חודש|מאי|עד|ל|סוף|אוגוסט Such|is|radiation|in|Finland|southern|from there|from|month|May|until|to|end|August Such radiation occurs in southern Finland from May until the end of August. קרינה כזו קיימת בדרום פינלנד החל מחודש מאי ועד סוף אוגוסט.

(Tuomo Pekkanen) טואומו|פקנן Tuomo|Pekkanen (Tuomo Pekkanen) (טואומו פקקנן)