裁判 員 来年 は 18歳 と 19歳 の 人 も 選ば れる さいばん|いん|らいねん||さい||さい||じん||えらば| 18 and 19 year olds will be selected as lay judges next year Juryleden Volgend jaar worden 18- en 19-jarigen geselecteerd.

裁判 員 来年 は 18歳 と 19歳 の 人 も 選ば れる さいばん|いん|らいねん||さい||さい||じん||えらば| 18 and 19 year olds will be selected as lay judges next year

裁判 員 制度 は 、法律 の 専門 家 で は ない 人 が 裁判 に 参加 する 制度 です。 さいばん|いん|せいど||ほうりつ||せんもん|いえ||||じん||さいばん||さんか||せいど| The lay judge system is a system in which people who are not legal experts participate in trials. 裁判 員 は 、衆議院 の 選挙 に 投票 できる 人 の 中 から 、くじ で 選ば れます。 さいばん|いん||しゅうぎいん||せんきょ||とうひょう||じん||なか||||えらば| Lay judges are chosen by lottery from among those who can vote in elections to the House of Representatives.

最高 裁判 所 は 15日 、裁判 員 に なる 可能 性 が ある 21万人 に お 知らせ を 送りました。 さいこう|さいばん|しょ||ひ|さいばん|いん|||かのう|せい|||まん り|||しらせ||おくりました On the 15th, the Supreme Court sent notices to 210,000 potential lay judges. 今年 から 「成人 」の 年齢 が 18歳 に なりました。 ことし||せいじん||ねんれい||さい|| From this year, the age of "adult" is 18 years old. この ため 、来年 は 18歳 と 19歳 の 人 も 裁判 員 に なる かも しれません。 ||らいねん||さい||さい||じん||さいばん|いん|||| Because of this, 18- and 19-year-olds may become lay judges next year.

お 知らせ が 届いた 人 は 、来年 2月 から 裁判 に 参加 する 可能 性 が あります。 |しらせ||とどいた|じん||らいねん|つき||さいばん||さんか||かのう|せい|| Those who receive the notice may participate in the trial from next February. 70歳 以上 の 人 や 病気 や けが を して いる 人 など で 、裁判 員 に なる こと が 難しい 場合 は 、理由 を 伝える 必要 が あります。 さい|いじょう||じん||びょうき||||||じん|||さいばん|いん|||||むずかしい|ばあい||りゆう||つたえる|ひつよう|| If it is difficult for you to become a Saiban-in because you are over 70 years old, sick or injured, you need to tell us the reason. お 知らせ と 一緒に 届く 「調査 票 」に 理由 を 書いて 送ります。 |しらせ||いっしょに|とどく|ちょうさ|ひょう||りゆう||かいて|おくります Write the reason on the "questionnaire" that comes with the notice and send it to you.