Learn Japanese with Noriko #60 寿退社ってもう死語 learn|japanese||noriko|ひさ たいしゃ って もう しご Learn Japanese with Noriko # 60 Dead language Apprendre le japonais avec Noriko #60 La retraite pour cause de longévité est désormais une langue morte Учим японский с Норико #60 Долгожитель на пенсии - мертвый язык Вивчайте японську з Норіко #60 Довголіття на пенсії - це вже мертва мова 和 Noriko 一起学习日语#60 和 Noriko 一起學日語#60 從公司退休是個死詞

みなさん こんにちは 日本 語 の 先生 の りこ です 今日 は です ね nhk の 記事 ||にっぽん|ご||せんせい||||きょう||||||きじ Hello everyone, I'm Noriko, a Japanese language teacher. Today is an article by nhk.

を 紹介 します 記事 の タイトル は 寿 退社って 定年 退職 の こと 寿 退社 |しょうかい|し ます|きじ||たいとる||ひさ|たいしゃ って|ていねん|たいしょく|||ひさ|たいしゃ The title of the article is Kotobuki leaving the company and retiring at the mandatory retirement age.

って 定年 退職 の こと と いう 記事 です |ていねん|たいしょく|||||きじ| Is an article about retirement

寿 退社って いう の は ね これ 昔 々 の 言葉 で 最近 ほとんど 使わ れません ひさ|たいしゃ って||||||むかし|||ことば||さいきん||つかわ|れ ませ ん I don't mean leaving the company for a long time. This is an old word that is rarely used these days.

昔 々 かつて の 時代 女性 が 仕事 を 続け たくて も 続けられ なかった むかし||||じだい|じょせい||しごと||つづけ|||つづけ られ| Once upon a time, women wanted to continue working but couldn't.

結婚 したら 仕事 を やめて 会社 を 退職 して 専業 主婦 に なって いた けっこん||しごと|||かいしゃ||たいしょく||せんぎょう|しゅふ||| When I got married, I quit my job and left the company to become a full-time housewife.

それ が 当たり前だった 時代 が ある んです ね これ が 寿 退社 寿 と いう ||あたりまえだった|じだい|||||||ひさ|たいしゃ|ひさ|| There was a time when that was the norm, isn't it? This is called Kotobuki leaving the company.

漢字 は めでたい お 祝い と いう 意味 が あります つまり 結婚 結婚 して かんじ||||いわい|||いみ||あり ます||けっこん|けっこん| Kanji has the meaning of congratulations, that is, marriage.

仕事 を やめる 寿 退社 しごと|||ひさ|たいしゃ Quit work Kotobuki leaves the company

まあ 昭和 の 時代 の 話 でしょう か ね そういう 時代 が あった んです |しょうわ||じだい||はなし|||||じだい|||

ね 自分 は 仕事 を 続け たかった かも しれ ない でも いろいろな 事情 で ね 伝統 的な |じぶん||しごと||つづけ|||||||じじょう|||でんとう|てきな You know, I might have wanted to keep working, but for various reasons.

保守 的な 古臭い 考え 方 の もと 専業 主婦 を しなければ いけなかった 時代 ほしゅ|てきな|ふるくさい|かんがえ|かた|||せんぎょう|しゅふ||し なければ||じだい

が あった んです ね はいで も もう 一 度 言います 今 の 日本 は 違います 今 |||||||ひと|たび|いい ます|いま||にっぽん||ちがい ます|いま

の 若い 世代 は 違う んです ね |わかい|せだい||ちがう|| The younger generation is different.

さて この 記事 が 生まれた きっかけ は ある ツイート だった そうです ||きじ||うまれた||||||そう です

その ツイート を 読み上げます けれども この ツイート が 大きな 反響 |||よみあげ ます|||||おおきな|はんきょう

を 集めた そして この 記事 に なった んです ね で は まず ツイート を 読み |あつめた|||きじ||||||||||よみ So, let's start by reading the tweets.

ます

先日 高 3向け の 授業 で 寿 退社って いう 言葉 が 昔 よく 使われて いた んだ けど せんじつ|たか|むけ||じゅぎょう||ひさ|たいしゃ って||ことば||むかし||つかわ れて|||

知っています か と 聞いた ところ ある 女生徒 が 定年 まで 勤め 上げて しってい ます|||きいた|||じょせいと||ていねん||つとめ|あげて I asked her if she knew of a female student who had worked her way up to retirement, and she said, "No, I don't.

めでたく 退社 する こと と 回答 そう もう 純粋に 寿 退社 の 存在 を 知ら ない |たいしゃ||||かいとう|||じゅんすいに|ひさ|たいしゃ||そんざい||しら| I'm happy to be leaving the company, and I've already responded that I genuinely don't know that there is such a thing as a "lifetime exit.

のだ

もう ちょっと 詳しく 説明 します 高校 三 年生 の 授業 で 先生 が 生徒 ||くわしく|せつめい|し ます|こうこう|みっ|ねんせい||じゅぎょう||せんせい||せいと I'll explain in a little more detail what it's like to be a teacher in a third grade high school class and have the teacher tell the students that they're not allowed to speak to each other.

さん たち に 聞いた んです ね 寿 退社って 言葉 知ってます か ほとんど の |||きいた|||ひさ|たいしゃ って|ことば|しって ます|||

生徒 が 答えられ なかった そして ある 女性 は 女性 まあ 女子 生徒 は せいと||こたえ られ||||じょせい||じょせい||じょし|せいと| And there are women, women, well, women, and students who couldn't answer the question, and there are women, well, women, and students who couldn't answer the question.

こう 答えた んです 定年 まで 勤め 上げて めでたく 退社 する こと です か |こたえた||ていねん||つとめ|あげて||たいしゃ|||| I answered, Is it about working until retirement age and happily retiring?

うん 面白い で すね ええ そして ディスカッション は 進み ある 男子 生徒 は こう 答え |おもしろい|||||||すすみ||だんし|せいと|||こたえ

ま したえ なんで 結婚 の タイミング で 仕事 を 辞める 必要 が ある んです か |||けっこん||たいみんぐ||しごと||やめる|ひつよう|||| Why do you need to quit your job at the time of marriage?

私 は ねこ の 記事 を 読んで うれしく なった んです ああ 日本 も 変わって わたくし||||きじ||よんで|||||にっぽん||かわって I was happy to read the article about the cat.

いって る いい 意味 で ね どんどん どんどん 進んで いて いる 若い 世代 |||いみ|||||すすんで|||わかい|せだい

の 人 たち は ね 自由に 自分 の 意思 で 自分 に 合った 生き 方 を 選べば |じん||||じゆうに|じぶん||いし||じぶん||あった|いき|かた||えらべば

いい と 思って る んだ なあ ああ いい なあ と 思った んです つまり ね 結婚 ||おもって||||||||おもった||||けっこん I thought, "Hey, I'm sure he thinks it's a good idea, right?

して 専業 主婦 に なる と 決める の も 自分 で 決めたら いい 結婚 して も |せんぎょう|しゅふ||||きめる|||じぶん||きめたら||けっこん|| If you decide to do it and become a stay-at-home mom, that's your choice, too, if you get married.

仕事 を 続ける キャリア を 続ける そう 決めたら それ は 自分 の 意思 しごと||つづける|きゃりあ||つづける||きめたら|||じぶん||いし

だ だ から それ を 続けたら いい 一人一人 が 自分 に 合った 生き 方 を 選ぶ |||||つづけたら||ひとりひとり||じぶん||あった|いき|かた||えらぶ

の が 大切な んです よ ね みなさん も そう 思いません か でも 一昔 前 の ||たいせつな|||||||おもい ませ ん|||ひとむかし|ぜん| I think it's important to have a good relationship with the people who are in charge of the business, and I think that's important.

日本 は 違ったって いう こと です よ ね うーん はい 記事 の 中 に は 10代 にっぽん||ちがった って||||||||きじ||なか|||だい The article also mentions a teenager who was in her late teens.

の 女性 の 言葉 が 出て きます 読みます よ |じょせい||ことば||でて|き ます|よみ ます| The woman's words will appear.

結婚 して 仕事 を 辞める こと に 関して の 意見 です ね けっこん||しごと||やめる|||かんして||いけん||

これ から は 社会 じゃ なくて 家 の 中 で 暮らして いく あんまり いい イメージ |||しゃかい|||いえ||なか||くらして||||いめーじ

じゃ ないで す 自分 の 意思 だったら いい かも しれ ない けど 結婚 相手 |||じぶん||いし|||||||けっこん|あいて I don't think so, but if it was my choice, that might be fine, but I don't think it's a marriage partner.

とか 周り の 人 に 言わ れる の は 幸せな こと を 他人 に 勝手に 決められる と か|まわり||じん||いわ||||しあわせな|||たにん||かってに|きめ られる I don't want people around me to tell me that I can't be happy, or that I'm not allowed to decide what makes me happy.

のって すごく イヤな 感じ が する ||いやな|かんじ|| I have a really bad feeling about this.

その 通り です よ ね は い 自分 で 決めたら いい んです 20歳 男性 の 言葉 |とおり||||||じぶん||きめたら|||さい|だんせい||ことば

寿 退社 を して ほしい と は 思わ ないで す 女性 側 の 意思 を 尊重 したい ん ひさ|たいしゃ||||||おもわ|||じょせい|がわ||いし||そんちょう|し たい| I don't think I want women to leave the company.

で どちら でも いい です And I don't care which one.

はい そういう の が 当然な 世の中 だ と 思います ただ ね 私 の 父 と 母 ||||とうぜんな|よのなか|||おもい ます|||わたくし||ちち||はは Yes, I think that's the way the world should be.

の 世代 は 随分 違って いました ええ 正直に 言う と 私 の 母 は いつも 仕事 |せだい||ずいぶん|ちがって|い ました||しょうじきに|いう||わたくし||はは|||しごと

を して いました でも まあ それ は 私 の 母 は ピアノ の 先生 だった から ||い ました|||||わたくし||はは||ぴあの||せんせい||

で すね 手 に 自分 の スキル が あった ね 手 に 職 を 持って いた だ から ずっと ずっと ||て||じぶん||||||て||しょく||もって|||||

ピアノ の 先生 を して いました ただ ね ちょっと 不公平な の は 私 の 父 ぴあの||せんせい|||い ました||||ふこうへいな|||わたくし||ちち

は 全然 家 の こと を する こと を しません でした 子育てって は ほとんど 母 ね そして |ぜんぜん|いえ|||||||し ませ ん||こそだて って|||はは|| I didn't do much at home at all, and parenting was mostly my mother.

仕事 も やる 子育て も する 家事 も 全部 私 の 母 料理 も 全部 母 私 の 父 しごと|||こそだて|||かじ||ぜんぶ|わたくし||はは|りょうり||ぜんぶ|はは|わたくし||ちち

が 台所 に 立って いる なんて 私 は 今 でも 想像 が できません 私 の 父 |だいどころ||たって|||わたくし||いま||そうぞう||でき ませ ん|わたくし||ちち

は とても 古臭い 人間 です ね ||ふるくさい|にんげん|| You are a very old-fashioned person, aren't you?

ま それ を 見て 育った から 私 は ものすごく 何も し ない 男性 に 腹 が 立ち |||みて|そだった||わたくし|||なにも|||だんせい||はら||たち

ます だ から 私 の 旦那 さん 私 の 旦那 さん は なんでも 結構 して くれる |||わたくし||だんな||わたくし||だんな||||けっこう|| That's why my husband is so good at everything he does.

掃除 も 手伝って くれる 料理 も して くれる 私 の サポート も して くれる そうじ||てつだって||りょうり||||わたくし||さぽーと|||

私 が 仕事 を して いる の も まあ 喜んで サポート を して くれます ね あの わたくし||しごと|||||||よろこんで|さぽーと|||くれ ます||

まあ 世代 に よって 違う と いう こと でしょう か うーん ね 私 は 私 の 旦那 |せだい|||ちがう||||||||わたくし||わたくし||だんな Well, it depends on the generation, doesn't it?

さん ね なんでも 家事 も 手伝って くれる 私 の 仕事 を サポート して |||かじ||てつだって||わたくし||しごと||さぽーと|

理解 して くれる 旦那 さん に とても 感謝 して います りかい|||だんな||||かんしゃ||い ます

さて みなさん みなさん は 寿 退社 と いう 言葉 どう 思います か 面白い ||||ひさ|たいしゃ|||ことば||おもい ます||おもしろい Well, ladies and gentlemen, what do you think of the term "longevity retirement"?

でしょう でも 今 ほとんど 使わ れ なく なって いる と 思う んです よ ||いま||つかわ||||||おもう||

まあ 実際 に 私 の 考え 方 は 女性 も 経済 的な 力 を 持って いた ほう が いい |じっさい||わたくし||かんがえ|かた||じょせい||けいざい|てきな|ちから||もって||||

お 金 を 稼いで いた ほう が いい 自由に 使える お 金 を 持って いた ほう が いい |きむ||かせいで|||||じゆうに|つかえる||きむ||もって||||

と 思う んです だ から 結婚 して 夫婦 共働き とても 当然だ と 思います |おもう||||けっこん||ふうふ|ともばたらき||とうぜんだ||おもい ます So I think it's very natural for married couples to work together.

はい と いう こと で この 記事 ね 仕事 か 結婚 か どちら か 一 つ 選ば なければ ||||||きじ||しごと||けっこん||||ひと||えらば|

いけなかった 時代 と は 今 は もう 違う と いう 内容 でした ぜひ ぜひ |じだい|||いま|||ちがう|||ないよう||| I'd like to say that the days when you couldn't do that are not the days anymore.

探して 読んで みて ください もう 一 度 記事 の タイトル を 読みましょう さがして|よんで||||ひと|たび|きじ||たいとる||よみ ましょう

寿 退社って 定年 退職 の こと は い じゃ 今日 は 以上 です ひさ|たいしゃ って|ていねん|たいしょく||||||きょう||いじょう| So, that's all for today.