[JPN CC ] Learn Japanese with Noriko #26 特別 ゲスト Yume 's Japan の ゆめ り 先生
jpn|cc|learn|japanese||noriko|とくべつ|げすと|yume||japan||||せんせい
[JPN CC ] Japanisch lernen mit Noriko #26 Spezialgast Yumeri Sensei von Yume's Japan (1)
[JPN CC] Learn Japanese with Noriko # 26 Special Guest Yume's Japan Yumeri-sensei
[JPN CC ] Aprenda japonés con Noriko #26 Invitada especial Yumeri Sensei de Yume's Japan (1)
[JPN CC ] Apprendre le japonais avec Noriko #26 Invité spécial Yumeri Sensei de Yume's Japan (1)
[JPN CC ] Learn Japanese with Noriko #26 특별 게스트 Yume's Japan의 유메리 선생님 (1)
[JPN CC ] Aprender Japonês com Noriko #26 Convidado especial Yumeri Sensei do Yume's Japan (1)
[JPN CC ] Учим японский с Норико #26 Специальный гость Юмери Сэнсэй из Yume's Japan (1)
[JPN CC ] Вивчайте японську з Норіко #26 Спеціальний гість Юмері Сенсей з Yume's Japan (1)
[JPN CC] 和纪子学日语#26 特邀嘉宾Yume的日本Yumeri老师（一）
皆さん 、今日 の 特別 ゲスト は 、 Instagram や Twitter で 人気 の 日本 語
みなさん|きょう||とくべつ|げすと||instagram||twitter||にんき||にっぽん|ご
Ladies and gentlemen, today's special guest is the popular Japanese language on Instagram and Twitter.
の 先生 、Yume 's Japan の ゆめ り 先生 です 。ゆめ り 先生 、今日 は よろしく お 願い します。
|せんせい|yume||japan||||せんせい||||せんせい|きょう||||ねがい|し ます
I'm Yumeri-sensei from Yume's Japan. Mr. Yumeri, thank you for your cooperation today.
はい 、よろしく お 願い します。
|||ねがい|し ます
Yes, thank you very much.
はい 、ゆめ り 先生 、はじめ まして。
|||せんせい||
はい 、のりこ 先生 、はじめ まして。
||せんせい||
Yes, Noriko-sensei, nice to meet you.
はい 、本当に 嬉しい です 、ね 。 Instagram で ちょっと 繋がって 、ね 、メッセージ を さ せて いただきました けれども 。今日 は いろいろ お 話 を さ せて ください。
|ほんとうに|うれしい|||instagram|||つながって||めっせーじ||||いただき ました||きょう||||はなし||||
Yes, I'm really happy. I got a little connected on Instagram, though I sent you a message. Please tell us a lot about today.
はい 、こちら こそ 、よろしく お 願い します。
|||||ねがい|し ます
Yes, this is the one.
はい 、あの 、まず リスナー の 皆さん に 、自己 紹介 を お 願い して も いい です か。
|||りすなー||みなさん||じこ|しょうかい|||ねがい|||||
Yes, well, first of all, may I ask you to introduce yourself to our listeners?
はい 、みなさん 、はじめ まして 。日本 語 教師 の ゆめ り です。
||||にっぽん|ご|きょうし||||
Hello everyone, it's nice to meet you. My name is Yumemuri, and I am a Japanese teacher.
Yume 's Japan と いう 名前 で Instagram 、Twitter そして
yume||japan|||なまえ||instagram|twitter|
YouTube で 、テキスト から は 学べ ない ような 自然な 表現 や 会話 で 使う 日本 語 を
youtube||てきすと|||まなべ|||しぜんな|ひょうげん||かいわ||つかう|にっぽん|ご|
YouTube offers a variety of natural expressions and conversational Japanese that you can't learn from textbooks.
アップ して います 。そして JapaneseWith Noriko の リスナー で も あります。
あっぷ||い ます||japanesewith|noriko||りすなー|||あり ます
It's up. And he is also a listener of JapaneseWith Noriko.
ありがとう ございます 。なんか そう 言って いただける と 、ちょっと 本当に 恥ずかしい んです けど。
||||いって||||ほんとうに|はずかしい||
thank you . I'm a little really embarrassed to say that.
いや 、もう いつも 、楽しんで ・・・いやいや いや 。聞か せて もらって います。
|||たのしんで|||きか|||い ます
No, I always enjoy...no, no, no. No, no, no... I always enjoy listening to them.
すみません 、おばさん の 独り言 の ポッドキャスト に なって る んです けど 、嬉しい です 。あの 、ゆめ り 先生 、すごい 素敵な 名前 です ね。
|||ひとりごと||||||||うれしい|||||せんせい||すてきな|なまえ||
Sorry, this is a podcast of an old lady talking to herself, but I'm glad. Um, Yumeri-sensei, that's a really nice name, isn't it?
ああ 、いえいえ 、ありがとう ございます。
Oh, no, no, thank you.
いや 、もう 名前 から して 違います よ 。私 は 「の りこ 」で 、平凡な 、昭和 の 名前 です けど。
||なまえ|||ちがい ます||わたくし|||||へいぼんな|しょうわ||なまえ||
No, it's not even my name. My name is "Noriko," which is an ordinary, Showa-era name.
あの 、ゆめ り 先生って いう の は 、これ 、漢字 が ある んです か 。これ 、ここ まで 聞いて も いい の か な 。うん うん うん。
|||せんせい って|||||かんじ||||||||きいて||||||||
Um, does Yumeri-sensei have kanji characters? Is it okay if I ask this much? Yes, yes, yes.
はい 、漢字 が 、「ゆめ 」が 、この ドリーム の 夢 で 、「り 」が 、上 が 草かんむり （部首 ）に 、下 が 「利用 する 」の 「莉 」な んです よ 。（夢 莉）
|かんじ|||||どりーむ||ゆめ||||うえ||くさかんむり|ぶしゅ||した||りよう|||り||||ゆめ|り
Yes, the kanji character "yume" is the dream of this dream, and "ri" is the top part of "kusa kanmuri" (grass crown) and the bottom part of "ri" (to use). （Yume-ri.)
なんて ステキな お 名前 を 。あ 、でも 、珍しいって 言わ れます よ ね 。変わった 名前 だ ね と か。
|すてきな||なまえ||||めずらしい って|いわ|れ ます|||かわった|なまえ||||
What a wonderful name. Oh, but people say it's very unusual. It's an unusual name.
よく あだ名 と 勘違い さ れる こと が 多くて。
|あだな||かんちがい|||||おおくて
It is often mistaken for a nickname.
でも あの じゃあ 本名 と いう こと で いい んです か。
|||ほんみょう|||||||
But, then, is it correct to use my real name?
あ 、そう です 、本名 で。
|||ほんみょう|
すごい うらやましい です。
I am so envious.
いえいえ いえ 、ありがとう ございます。
No, no, no, thank you.
この インターナショナルな 世の中 で 、なんか 世界 に も 通用 し そうな お 名前 じゃ ない です か。
|いんたーなしょなるな|よのなか|||せかい|||つうよう||そう な||なまえ||||
In this international world, it seems like a name that could be used worldwide.
あ 、そう です か。
そう じゃ ない です か ね 。すごく。
I think so. Very much so.
いや 、なかなか 覚えて もらえ ない んです。
||おぼえて|||
No, it's hard to remember.
あ 、そう な んです か 。ああ 、面白い と 思いました 。失礼 しました。
||||||おもしろい||おもい ました|しつれい|し ました
Oh, I see. Oh, I thought it was interesting. I apologize.
はい 、ありがとう ございます 。いいえ 、とんでもない です。
Yes, thank you . No, it's ridiculous.
じゃ 、ゆめ り 先生 、あの 、ゆめ り 先生 は 日本 語 の 先生 、主に オンライン で
|||せんせい||||せんせい||にっぽん|ご||せんせい|おもに|おんらいん|
Then, Yumeri-sensei, that, Yumeri-sensei is a Japanese language teacher, mainly online.
教えて おら れる と 思う んです けど 、先生 に なった きっかけ と か あります か。
おしえて||||おもう|||せんせい||||||あり ます|
I think you can tell me, but did you have any chance to become a teacher?
きっかけ です ね 、嬉しい です 。ありがとう ございます。
|||うれしい|||
I am very happy to hear that. Thank you very much.
きっかけ は です ね 、これ ちょっと 、あの 、同じ 日本 語 教師 の のりこ 先生 の 前 で お 話 する の 、すごく 恥ずかしい んです けれども、
|||||||おなじ|にっぽん|ご|きょうし|||せんせい||ぜん|||はなし||||はずかしい||
I am a little embarrassed to talk about this in front of Ms. Noriko, who is also a Japanese teacher,
うん うん 、いえいえ。
Yeah yeah no.
私 の 性格 が 、性格 と 、あと 好きな こと が 日本 語 教師って いう お 仕事 に すごく
わたくし||せいかく||せいかく|||すきな|||にっぽん|ご|きょうし って|||しごと||
My personality, my character, and the things I like to do are very important to my job as a Japanese teacher.
ぴったり な んじゃ ない か なって 思った こと が 、すごい 恥ずかし んです けど、
||||||おもった||||はずかし||
I'm really embarrassed to think that it's perfect, but
いや 、そんな こと ない 。それ が きっかけ で なろう と 思いました。
||||||||||おもい ました
No, that's not true. I thought that would be the trigger.
え 、その ピッタリって いう とこ は 、どの 部分 が ピッタリ と 思った んです か ね。
||ぴったり って|||||ぶぶん||ぴったり||おもった|||
What do you mean by "exactly right"?
まず あの 性格 。あ 、すいません 、好きな こと 、好きな こと が、
||せいかく|||すきな||すきな||
First of all, there's the personality. Oh, I'm sorry, my favorite things, my favorite things,
海外 の 音楽 だったり ファッション だったり 、なん
かいがい||おんがく||ふぁっしょん||
Overseas Music, Fashion, Happiness, etc.
か そういった 文化 を 知る こと も 昔 から 好きです し 。あと 英語 を 勉強 する こと も 好きでした。
||ぶんか||しる|||むかし||すきです|||えいご||べんきょう||||すきでした
I have always loved learning about Japanese culture. I also liked studying English.
あと 私 の 性格 な んです けれども 、あの 、よく 言えば 、熱い。
|わたくし||せいかく||||||いえば|あつい
Also, my character, well, to put it well, I am passionate.
熱い 性格 な んです ね。
あつい|せいかく|||
You have a passionate personality, don't you?
熱い んです。
あつい|
It is hot.
かわいい 、言い 方 が 。パッションって いう こと です か 、パッション？
|いい|かた||パッション って|||||
Cute, the way you say it. Passion... Passion?
そう です 、パッション です ね 。そして 悪く 言う と 、ちょっと 重い んです けど。
||||||わるく|いう|||おもい||
Yes, passion. And to put it worse, it's a bit heavy.
熱 すぎるって いう こと です ね。
ねつ|すぎる って||||
It's too hot.
面白い 表現 です。
おもしろい|ひょうげん|
Interesting expression.
というのも あって 、あの 、前職 でも 、語学 を 教える 、語学 に 関わる お 仕事 で。
|||ぜんしょく||ごがく||おしえる|ごがく||かかわる||しごと|
I was also involved in teaching languages in my previous job.
信頼 関係 を つないで いく ような お 仕事 を さ せて もらって いて。
しんらい|かんけい||||||しごと|||||
I am grateful for the opportunity to work with you in a way that builds trust.
あ 、なに か 、聞き取れません でした 。どんな 関係？
|||ききとれ ませ ん|||かんけい
Oh, something I didn't catch. What kind of relationship?
人 と 信頼 関係 。人 と つながる・・
じん||しんらい|かんけい|じん||
People and trust. Connecting with people.
ああ なる ほど。
Oh, I see.
はい 、お 仕事 を して 、さ せて もらって いました ので 、なに か こう
||しごと||||||い ました||||
Yes, I was working and doing my job, so I thought it would be a good idea to do something about it.
人 の 目標 だったり 夢 に 向かって 一緒に 頑張ったり 、その 人 と 真剣に 向き合い ながら、
じん||もくひょう||ゆめ||むかって|いっしょに|がんばったり||じん||しんけんに|むきあい|
Working together toward a person's goal or dream, while taking that person seriously,
何 か 目標 を 達成 したり 、喜び を こう 分かち合うって いう 、その プロセス を 、すごく 好きです
なん||もくひょう||たっせい||よろこび|||わかちあう って|||ぷろせす|||すきです
I really like the process of achieving a goal and sharing the joy of doing so.
し 。あと そう やって 真剣に 向き 合える ところ が 、自分 の いい ところ で も ある の か な
||||しんけんに|むき|あえる|||じぶん|||||||||
And I think I have a good point in being able to take things so seriously. I also think that being able to take things seriously like that is one of my good qualities.
って いう ふうに 思った の が きっかけ で 、日本 語 教師 に なれば きっと 自分 も 楽しめます し。
|||おもった|||||にっぽん|ご|きょうし||||じぶん||たのしめ ます|
I thought that if I became a Japanese language teacher, I would be able to enjoy myself.
なに か 学習 者 、学習 者 さん に とって も 、ちょっと プラス に なる こと が できる
||がくしゅう|もの|がくしゅう|もの||||||ぷらす|||||
Something that can do something positive for the learner or learners.
んじゃ ない か な と 思った の が きっかけ で 、今 、はい 、日本 語 教師 に・・・
|||||おもった|||||いま||にっぽん|ご|きょうし|
I thought that maybe it would be a good idea for me to become a Japanese teacher.
いい 、素敵な 理由 だ と 思います。
|すてきな|りゆう|||おもい ます
I think that is a good and wonderful reason.
いや 本当に その 通り です よ ね 。私 も わかります 。皆さん の お 手伝い を して 、そして
|ほんとうに||とおり||||わたくし||わかり ます|みなさん|||てつだい|||
No, you are absolutely right. I understand. I understand.
皆さん の 夢 を かなえる 、その 姿 を 見る と 、すごく やりがい を 感じる じゃ ない です か。
みなさん||ゆめ||||すがた||みる|||||かんじる||||
It is very rewarding to see your dreams come true, isn't it?
本当に 、はい。
ほんとうに|
あー 、いい です ね 。あと 自身 、ご 自身 も 、英語 学習 に 興味 が あったって いう こと な んです ね 。だから この 世界 に つながって いたい と いう か。
|||||じしん||じしん||えいご|がくしゅう||きょうみ||あった って||||||||せかい|||い たい|||
Ah, that's great. And you yourself were also interested in learning English. That's why you want to stay connected to the world.
うん 、はい は いはい 、そう です ね 。そういった ところ で ぴったり かなっと 思った の が・・・
|||||||||||かな っと|おもった||
Yes, yes, yes. So I thought this would be a good fit...
いや 、本当に そう 思います 。あの 、それでは です ね 、私 、ゆめ り 先生 の インスタグラム を フォロー して る んです けど。
|ほんとうに||おもい ます|||||わたくし|||せんせい||||ふぉろー||||
No, I really think so. Well, then, I follow Yumeri-sensei on Instagram.
ありがとう ございます。
ゆめ り 先生って 、以前 は 沖縄 に 住んで いらっしゃいました よ ね。
||せんせい って|いぜん||おきなわ||すんで|いらっしゃい ました||
Yumeli-sensei used to live in Okinawa, didn't she?
はい。
でも 今 は 間違い で なければ 、北海道 に いらっしゃる と 理解 して いる んです が。
|いま||まちがい|||ほっかいどう||||りかい||||
But now, if I am not mistaken, I understand that you are in Hokkaido.
はい 、そう な んです よ。
私 びっくり した んです 、これって 本当に 、北 、南 から 北 、かなり 飛びました よ ね。
わたくし||||これ って|ほんとうに|きた|みなみ||きた||とび ました||
I was surprised at how far north, south to north, it jumped.
もう すごい 飛びました ね。
||とび ました|
It flew off the roof.
すごい 飛んじゃった 。これ は どういう こと な んです か。
|とんじゃ った|||||||
It flew away. What does this mean?
正直 そんな 大きな 理由 は ない んです けれども 、ひと つ は 楽し そう と か 、刺激
しょうじき||おおきな|りゆう||||||||たのし||||しげき
To be honest, I don't have such a big reason, but I think it's fun and stimulating for one thing, and for another, I think it's a great opportunity for me.
的 と いう か 、刺激 を 求めて いるって いう か 。それ が 理由 の ひと つ でして。
てき||||しげき||もとめて|いる って|||||りゆう||||
Is it the target, or is it seeking stimulus? That's one of the reasons.
いやで も すごく フレキシブルで 、たぶん 住んで みたい と 思った ところ に 本当に それ こそ 熱い、
|||ふれきしぶるで||すんで|||おもった|||ほんとうに|||あつい
No, but it's very flexible, and where I thought maybe I wanted to live, that's really where the heat is,
熱い タイプ だ から 、あ 、じゃあ 、次 は 、沖縄 の 次 は 北海道 に 行こう みたいな 、勢い で 行っちゃった の か な。
あつい|たいぷ|||||つぎ||おきなわ||つぎ||ほっかいどう||いこう||いきおい||おこなっちゃ った|||
I guess I was just a hot type, so I went to Hokkaido after Okinawa on the spur of the moment.
そう です ね 。それ が ある かも しれ ないで す 。沖縄 も 私 地元 で は なくて 、沖縄 も 数 年、
||||||||||おきなわ||わたくし|じもと||||おきなわ||すう|とし
That's right. That may be the case. Okinawa is not my hometown, and I have been there for several years,
あ 、そう な んだ。
Oh, that's right.
はい 。数 年 住んで い まして 、その 前 も 海外 に 住んで いたり する んです けど 。なん
|すう|とし|すんで||||ぜん||かいがい||すんで|||||
Yes, I have lived here for several years. I have lived here for several years, and before that I lived abroad. What is it?
か やっぱり 新しい ところ に 住む と 刺激 的で 楽しい です よ ね。
||あたらしい|||すむ||しげき|てきで|たのしい|||
I think it's fun and exciting to live in a new place.
わかる わかる 。あの 、私 は 沖縄 、旅行 、２回 行った
|||わたくし||おきなわ|りょこう|かい|おこなった
I know, I know. You know, I've been to Okinawa, twice.
こと が あって 、石垣 島 の 方 、離島 に 行って ね 、本島 に は 行った こと が まだ
|||いしがき|しま||かた|りとう||おこなって||ほんとう|||おこなった|||
I've been to Ishigaki Island, but I've never been to the main island.
ない んです けど 。ゆめ り 先生 は 本島 に 住んで た んです か 。住んで らし ゃった？
|||||せんせい||ほんとう||すんで||||すんで||ゃっ た
I don't have any. Did you live on the main island? Did you live there?
はい 本島 の 本当に 一 番 中心 の 那覇 市 、国際 通り の すぐ 近く に 住んで いました。
|ほんとう||ほんとうに|ひと|ばん|ちゅうしん||なは|し|こくさい|とおり|||ちかく||すんで|い ました
Yes, I lived right near Kokusai Street in Naha City, which is really in the center of the main island.
沖縄 は どう でした か 。生活。
おきなわ|||||せいかつ
How was Okinawa? Life in Okinawa.
沖縄 は 、本当に いい ところ でした 。もう 大好きです。
おきなわ||ほんとうに|||||だいすきです
Okinawa is a really nice place. I love it already.
そう です よ ね 。私 も 2 回 と も の 、その 旅行 の 印象 は とても 良くて 、やっぱり また 行きたい と 思います よ ね。
||||わたくし||かい|||||りょこう||いんしょう|||よくて|||いき たい||おもい ます||
Yes, that's right. I had such a good impression of both of my trips that I would like to go back again.
そう です よ ね 。なんか 沖縄 は もちろん 海 も きれいです し 、いい ところ 、土地柄
|||||おきなわ|||うみ||||||とちがら
That's right. Of course, Okinawa is a beautiful place with beautiful seas and a great location.
の 意味 で 、いい ところ も たくさん ある んです けど 。なんか 一 番 の 魅力 は 人 か なって いう ふうに 私 は 思う んです よ ね。
|いみ||||||||||ひと|ばん||みりょく||じん|||||わたくし||おもう|||
In this sense, there are many good points, but I think the most attractive point is the people. However, I think the most attractive thing is the people.
そう か 、どう です か 。沖縄 の みなさん は 優しい ？なんか ・・・優しい。
|||||おきなわ||||やさしい||やさしい
Well, what do you think? Are Okinawans kind? They are kind.
私 も そんな イメージ です ね。
わたくし|||いめーじ||
I have that image, too.
沖縄 の 言葉 で 、「いちゃ り ば ちょ ー で ー 」って いう 方言 が ある んです けど。
おきなわ||ことば||||||-||-|||ほうげん||||
In Okinawan language, there is a dialect called "Ichariba Chode".
もう 一 回 ゆっくり 言って 、わから なかった。
|ひと|かい||いって||
Say it one more time, but I didn't understand.
「いちゃ り ば ちょ ー で ー 」私 も ちょっと 間違って る かも 知れ ない 、合って る か な 。「いちゃ り ば ちょ ー で ー 」で 、方言 です ね。
||||-||-|わたくし|||まちがって|||しれ||あって||||||||-||-||ほうげん||
"Flirting in the Choos." I may be a little wrong, but I hope I'm right. "I'll be a tease." And it is a dialect.
方言 、これ どういう 意味 な んです か。
ほうげん|||いみ|||
What does dialect mean?
はい 、これ は 一 度 出会えば 皆 兄弟 、と いう 意味 で 。素敵です よ ね。
|||ひと|たび|であえば|みな|きょうだい|||いみ||すてきです||
Yes, it means that once you meet, you are all brothers. It's wonderful, isn't it?
素敵です ね 。えー これ なんか 、ちょっと ラテン 系 な 感じ が します ね 。私 の 旦那 さん ね 、ペルー 人 な んです けど。
すてきです||||||らてん|けい||かんじ||し ます||わたくし||だんな|||ぺるー|じん|||
It's beautiful. It has a bit of a Latin feel to it. My husband is Peruvian.
そう な んです ね。
ペルー と か 、なんか ラテン の 人 は そんな 感じ ね 。もう 一 度 会えば 、あなた は なんか もう 友達 よ 、家族 よ みたいな ノリ で ね。
ぺるー||||らてん||じん|||かんじ|||ひと|たび|あえば|||||ともだち||かぞく|||のり||
Peruvians and Latinos are like that. Once you see them again, you feel like they are your friend and family.
え 、そう な んです ね。
あー でも なんか いい 感じ 。じゃ 、みんな 優しくて 、困って る 人 、助けて 。そんな 感じ な の か な？
||||かんじ|||やさしくて|こまって||じん|たすけて||かんじ||||
Ah, but it's kind of nice. So everyone is kind and helps those in need. Is that what it's like?
そう です ね 。な ので 友達 も すぐ 、作り やすくて 、すごい 楽しい ところ でした。
|||||ともだち|||つくり|||たのしい||
That's right. It was a very fun place to live, and it was easy to make friends.
じゃあ いい 経験 が できました ね。
||けいけん||でき ました|
Well, it was a good experience for you.
そう です ね 、はい。
で 、やっぱり 沖縄 と いえば 美しい 海 じゃ ない です か。
||おきなわ|||うつくしい|うみ||||
And, after all, Okinawa is all about the beautiful ocean, isn't it?
そう です ね。
ゆめ り 先生 は なんか 海 の アクティビティ と かさ れる んです か。
||せんせい|||うみ|||||||
Yumeli Do you do any marine activities?
はい 、これ も 沖縄 に 行って から 全部 始めた こと な んです けど 、ダイビング だったり 、シュノーケリング と か 、あと サーフィン も、
|||おきなわ||おこなって||ぜんぶ|はじめた|||||だいびんぐ||||||さーふぃん|
えー かっこいい ！ちょっと だけ しました ね 。全然。
||||し ました||ぜんぜん
Wow, that's cool! I did it just a little bit, didn't I? Not at all.
そう です よ ね 、やっぱり そこ に 住んで いる と 、そういう 活動 が し やすい と いう か ね。
|||||||すんで||||かつどう|||||||
Yes, it is easy to conduct such activities when you live there.
そう です ね。
じゃ 、今 は 、ちょっと これ から 北海道 で 、スキー です か 。そう です ね。
|いま|||||ほっかいどう||すきー|||||
So, you will be skiing in Hokkaido now? Yes, that's right.
スノボー です か 。そう です ね 。北海道 で は 、もう スノーボード 、毎週 行きたい なって 思って いて。
||||||ほっかいどう||||すのーぼーど|まいしゅう|いき たい||おもって|
Snowboarding? That's right. I want to go snowboarding every week in Hokkaido.
です よ ね 、そう なります よ ね。
||||なり ます||
はい。
で 、あの 北海道 は 実際 に 引っ越し を して みて どう です か 。面白い ところ です か 、やっぱり。
||ほっかいどう||じっさい||ひっこし|||||||おもしろい||||
So, how do you like Hokkaido after actually moving there? Is it an interesting place?
北海道 も 私 4 月 に 来た ばかりな ので 、まだまだ
ほっかいどう||わたくし|つき||きた|||
I only came to Hokkaido in April, so I have a long way to go.
知ら ない 魅力 も たくさん ある と 思う んです けど 、まず ご飯 が 本当に 美味しい です。
しら||みりょく|||||おもう||||ごはん||ほんとうに|おいしい|
I think there are a lot of attractions that people don't know about, but first of all, the rice is really delicious.
わかる 、その イメージ あります ね 。えー 、ご飯 、でも 、例えば どんな ご飯 な んです か。
||いめーじ|あり ます|||ごはん||たとえば||ごはん|||
I know, I have that image. What kind of food is it, for example?
まず 寿司 が もう 最高です ね。
|すし|||さいこうです|
First of all, the sushi is fantastic.
日本 と いう 、日本 と いえば 寿司 です けど 。ぜひ 北海道 の 寿司 を 食べ に 来て ほしい と 思います。
にっぽん|||にっぽん|||すし||||ほっかいどう||すし||たべ||きて|||おもい ます
Sushi is the most popular type of Japanese cuisine in Japan. I hope you will come to Hokkaido for sushi.
やっぱり 新鮮 さ が 違う の かしら。
|しんせん|||ちがう||
I wonder if the freshness is different.
どう な んです か ね 。なんか 、ウニ と か を 食べて も 、これ が ウニ の 味 なん だって 、いう。
||||||うに||||たべて||||うに||あじ|||
I don't know. When you eat sea urchin, you say, "This is the taste of sea urchin.
ああ 、そう な んだ な。
全然 違います ね。
ぜんぜん|ちがい ます|
It is totally different.
そう か。
あと ラーメン だったり 、ジンギスカン 、と か 、あと は スープカレー と か 、本当に なんでも・・・
|らーめん||||||||||ほんとうに|
Also, ramen, Hahn, Genghis Khan, soup curry, anything...
有名です ね。
ゆうめいです|
うん 、はい 、すっごく おいしい です。
||す っ ごく||
Yes, it is very delicious.
じゃ 、北海道 も 、面白 、おいしい 、ごめん さ い 、おいしい 食べ物 が
|ほっかいどう||おもしろ||||||たべもの|
So, Hokkaido also has interesting, delicious, sorry, delicious food.
たくさん あって 、夏 でも 冬 でも 楽しめる ところ な の か な 、きっと。
||なつ||ふゆ||たのしめる||||||
There are many places to enjoy both summer and winter.
そう です ね 。あと ご飯 も 美味しい です し 、もう ひと つ の 魅力 と して は、「
||||ごはん||おいしい|||||||みりょく|||
That's right. Another attraction is that the food is delicious.
北海道 は でっか いどう 」って いう 言葉 あります よ ね。
ほっかいどう||で っか||||ことば|あり ます||
There is a phrase, "Hokkaido is a big island.
これ は もう とても 有名な フレーズ です ね 。あの 本当です 、「でっかい 道 」、そうそう そう。
||||ゆうめいな|||||ほんとうです|で っか い|どう|そう そう|
This is a very famous phrase. Um, it's true, "The Big Road." Yes, yes, yes.
北海道 は 大きいって いう 日本 語 の ダジャレ です よ ね。
ほっかいどう||おおきい って||にっぽん|ご|||||
Hokkaido is a pun on the Japanese word for big.
はい は いはい 。その 通り な 感じ です か。
||||とおり||かんじ||
本当に その 通り で 、あの 本当に 大きい んです よ。
ほんとうに||とおり|||ほんとうに|おおきい||
It's really true, it's really big.
そう です よ ね 、北海道 、札幌 から どこ か 行こう と 思って も 、たぶん 時間 が かかり そうです よ ね。
||||ほっかいどう|さっぽろ||||いこう||おもって|||じかん|||そう です||
Yes, it would probably take a long time to go somewhere from Sapporo in Hokkaido.
はい は いはい 、ちょっと 行く だけ でも 、すごく 時間 が かかって 、なんか 、あの、
||||いく||||じかん||||
Yes, yes, it took me a long time just to go for a short visit,
端 から 、北海道 の 端 から 端に 行く に も 東京 から 大阪 に 行く 距離 より も 何 か すごい 長い らしい んです よ ね。
はし||ほっかいどう||はし||はしたに|いく|||とうきょう||おおさか||いく|きょり|||なん|||ながい||||
It seems that going from one end to the other in Hokkaido is a lot longer than the distance from Tokyo to Osaka, isn't it?
あ 、本当に ？それ は 、でっか いな。
|ほんとうに|||で っか|
Oh, really? That's whinny.
でっかい です よ ね 。な ので 、なんか 例えば 南 に 行けば 、素敵な 温泉 街 が あります し 。東 に
で っか い|||||||たとえば|みなみ||いけば|すてきな|おんせん|がい||あり ます||ひがし|
It's huge. So, for example, if you go to the south, you can find a nice hot spring resort town. To the east
行けば 、いくら 丼 、おいしい いくら 丼 が 食べ れたり 。そして 南 に 行けば 、流氷
いけば||どんぶり|||どんぶり||たべ|||みなみ||いけば|りゅうひょう
If you go to the south, you can eat salmon roe and delicious salmon roe. If you go south, you can see drift ice.
が 見 れたりって いう 。本当に 魅力 が たくさん ある ところ な ので。
|み|れたり って||ほんとうに|みりょく||||||
あと 、やっぱり ニセコって 、やっぱ 世界 でも 有名じゃ ない です か 。そう です よ ね。
||にせこ って|や っぱ|せかい||ゆうめいじゃ|||||||
Also, Niseko is famous all over the world, isn't it? Yes, it is.
パウダースノー で 。たくさんの 外国 人 の 、スキー と か 、スノボ さ れる 方 、毎年
|||がいこく|じん||すきー||||||かた|まいとし
行か れる そうです よ ね 。だから すごい 魅力 が ある と こ なんだ と 思います ね。
いか||そう です|||||みりょく|||||||おもい ます|
I heard that people go there. That's why I think this place has a great charm.
そう です よ ね 、はい は いはい。
あ 、でも です ね 、ゆめ り 先生 。今 、ま 、刺激 を 求めて 北海道 に 行か れた と いう こと な ん
||||||せんせい|いま||しげき||もとめて|ほっかいどう||いか||||||
Ah, but you see, Yumeli-sensei. Now, you went to Hokkaido in search of stimulation, didn't you?
です けど 、たぶん これ から も いろんな とこ に 住んで みたい と いう 気持ち が ある んです よ ね。
|||||||||すんで||||きもち|||||
I would like to live in various places in the future.
さすが 、のりこ 先生 。
||せんせい
いやいや いや 。うん うん 、多分。
||||たぶん
そう な んです よ。
です よ ね 、きっと ね 。と いう こと は 、今 コロナ で 、ね 、日本 国 内 の 方 が
|||||||||いま||||にっぽん|くに|うち||かた|
I'm sure that's true. This means that, right now, in Corona, people in Japan are
移動 し やすい けれども 、将来 的に は やっぱり 海外って いう 感じ な んです か。
いどう||||しょうらい|てきに|||かいがい って||かんじ|||
Although it is easy to move around, do you feel that in the future you would like to go overseas?
そう です ね 。特に 海外って 決めて いる わけじゃ ない んです けど、
|||とくに|かいがい って|きめて|||||
That's right. I don't have a specific overseas destination in mind,
北海道 も そんなに 長く いる 予定 は なくて 。今 、今 の ところ な んです けど。
ほっかいどう|||ながく||よてい|||いま|いま|||||
I don't plan to stay in Hokkaido that long. I'm not planning to stay in Hokkaido that long, just for now.
