あります 、あります。
あり ます|あり ます
Yes, there is.
そう そう そう
Yes, yes, yes.
もしかしたら 、合う 、合わ ない も ある かも しれ ない し 。なんか 動機 の 部分 で ね 、その 理由 の 部分 と いう か 、目標 の 部分 が ね 、ちょっと 弱かったり する と、
|あう|あわ|||||||||どうき||ぶぶん||||りゆう||ぶぶん||||もくひょう||ぶぶん||||よわかったり||
There may or may not be a good fit. If the motivation, the reason, or the goal, is a little weak, it may not be a good fit,
可能有些東西適合，有些不適合。動機部分、原因部分、目標部分有點弱，
そう な んです よ 。続か なかったり します よ ね。
||||つづか||し ます||
That's right. It doesn't always last.
そう です ね 。そう 。韓国 語 の 時 も 、私 は なんか 、あ、
||||かんこく|ご||じ||わたくし|||
Yes, that's right. Yes, that's right. I was also a bit surprised when I learned Korean,
ね 、ドラマ と か が 好きで ハマったり 、アイドル が 好きで ハマったり する 人って やっぱり モチベーション が 高い ので 、あっという間 に。
|どらま||||すきで|はま ったり|あいどる||すきで|はま ったり||じん って||||たかい||あっというま|
You know, people who are into TV dramas or idols are highly motivated, so it all happens very quickly.
そう です ね 、私 です ね 、は いはい 。ドラマ 好き だ から。
|||わたくし|||||どらま|すき||
Yes, that would be me. I like drama.
私 実は あんまり ドラマ と か 、なんか 、もう 日本 の ドラマ も 含めて あんまり なんか 、連続 ドラマ と か を 、なかなか もう 最近 で は 見切った こと が なくて 。うん。
わたくし|じつは||どらま|||||にっぽん||どらま||ふくめて|||れんぞく|どらま||||||さいきん|||みきった||||
I actually haven't watched enough dramas or serials, including Japanese dramas, in recent years. I've never watched all of them.
其實我還沒有真正放棄電視劇，包括日劇，連續劇。是的。
だから なんとなく 、その 、言語 に 興味 が 、確かに 言語 に は 興味 が ある ので 、あの 、韓国 語
|||げんご||きょうみ||たしかに|げんご|||きょうみ|||||かんこく|ご
So, I'm kind of, you know, interested in languages, and I'm interested in languages, so, you know, Korean.
なんか 、日本 語 と 似て いる し 、続く か な と 思って 始めて みた んです けど 、やっぱり なかなか
|にっぽん|ご||にて|||つづく||||おもって|はじめて|||||
I thought it would be similar to Japanese and I thought it would be easy to continue, but it wasn't easy.
我開始學習它是因為我覺得它和日語很相似，所以我認為它會持續下去，但我發現它相當困難。
そういう 動機 だ と 続か なかった です ね 。観たい ドラマ と かも そんなに なかっ
|どうき|||つづか||||み たい|どらま||||なか っ
With that kind of motivation, I couldn't continue. There wasn't much drama that I wanted to watch.
有了這種動機，它就不會持續下去。我想看的電視劇不多。
たり して 。だから 本当に 教科 書 だけ の 勉強 で 。やっぱり 面白く なくって。
|||ほんとうに|きょうか|しょ|||べんきょう|||おもしろく|なく って
I'm not sure if it's because I'm not a good student. So I really studied only from textbooks. It wasn't interesting after all.
だから 日本 語 を 勉強 して いる 、これ を 聞いて いる 皆さん も 考えて ほしい とこ です ね 。その 動機 と いう か 、目標 と いう か ね。
|にっぽん|ご||べんきょう|||||きいて||みなさん||かんがえて||||||どうき||||もくひょう||||
So I would like all of you who are studying Japanese to think about this. What is your motivation or goal?
そう です ね 。そう そうそう。
||||そう そう
Yes, that's right. Yes, yes, yes.
すごい 大切な ポイント かも しれ ない。
|たいせつな|ぽいんと|||
This may be a very important point.
そう です ね 。目標 設定って すごい、
|||もくひょう|せってい って|
That's right. Setting goals is amazing,
そう そう 、そう です よ ね
Yes, yes, yes.
大切だ な と 思って 、そう そう 。仕事 に 使いたい の か 、旅行 で 使いたい の か 、そうそう そう。
たいせつだ|||おもって|||しごと||つかい たい|||りょこう||つかい たい|||そう そう|
I thought it was important, yes, yes. Whether you want to use it for work or travel, yes, yes, yes.
なんか 留学 したい の か。
|りゅうがく|し たい||
Do you want to study abroad?
それ に よって も ね 、違って きます よ ね 、勉強 方法 と か。
|||||ちがって|き ます|||べんきょう|ほうほう||
The method of study will also differ depending on that.
勉強 法 も 違う し 、見る もの も 違う 、ビジネス と か で 使いたい なら やっぱり、
べんきょう|ほう||ちがう||みる|||ちがう|びじねす||||つかい たい||
The way to study is different, the things to look at are different, and if you want to use it for business or something like that, it's the way to go,
ずっと アニメ と か 見て る より は 、ちゃんと ビジネス 場面 の 日本 語 を 勉強 する。
|あにめ|||みて|||||びじねす|ばめん||にっぽん|ご||べんきょう|
Instead of watching cartoons all the time, I would rather study Japanese for business situations.
その とおり 。その とおり。
That's right. That's right.
這是正確的 。這是正確的。
そう そうそう。
|そう そう
Yes, yes, yes.
そういう こと に 、最近 生徒 さん と かも 見て て も 思いました ね。
|||さいきん|せいと||||みて|||おもい ました|
I have been thinking about this recently when I look at some of my students.
その とおり です ね 。Yasuko 先生 、最後に なった んです が 、ちょっと 今 の 話 と ちょっと かぶって しまう かも しれ ない んです
||||yasuko|せんせい|さいごに|||||いま||はなし||||||||
That's right, Yasuko-sensei, I know this is the last one, but I think it might be a little bit overlapping with what we just talked about.
が 、これ は 聞いて いる 日本 語 学習 者 さん に 、なに か 励まし の メッセージ を お 願い して も いい です か。
|||きいて||にっぽん|ご|がくしゅう|もの|||||はげまし||めっせーじ|||ねがい|||||
But may I ask you to give a message of encouragement to the Japanese learners who are listening?
不過，您能給正在聽的日語學習者說一句鼓勵的話嗎？
あ 、そう です ね 。はい 、本当に 今 は 便利な 世の中 に なって 、本当に YouTube と かね 、ポッドキャスト
|||||ほんとうに|いま||べんりな|よのなか|||ほんとうに|youtube|||
Oh, that's right. Yes, it really is a convenient world we live in now, with YouTube and podcasts.
と かね 、いろんな ツール が ある ので 、はい 本当に そうです ね 、語学 学習って まず は 大量の インプットって 言わ れる と 思う んです
|||つーる|||||ほんとうに|そう です||ごがく|がくしゅう って|||たいりょうの|インプット って|いわ|||おもう|
Yes, it is true that learning a language requires a great deal of input.
けど 。本当に まずは いろんな もの を 見て 聞いて、
|ほんとうに|||||みて|きいて
But. First of all, I really want to see and hear many things,
自分 の 中 に たくさん インプット する と いい か な と 思います 。で 、その とき 今 話した みたいに
じぶん||なか||||||||||おもい ます||||いま|はなした|
I think it is good to have a lot of input. And then, like I just said...
自分 の 目標 が 何で 留学 したい から 勉強 する の か 、仕事 で 使いたい から 勉強 する の か、
じぶん||もくひょう||なんで|りゅうがく|し たい||べんきょう||||しごと||つかい たい||べんきょう|||
Do you want to study abroad because you want to use it for your job or because you want to use it for your career?
友達 と 増やしたい から 勉強 する の かって いう の は 、やっぱり 整理 して 目的 に 合った もの、
ともだち||ふやし たい||べんきょう||||||||せいり||もくてき||あった|
If you want to study because you want to make friends with more people, it is important to organize your study and make sure it fits your purpose,
番組 を 見る ように する と 、それ に 関連 した 語彙 と か 文法 と か が 増えて いく ので、
ばんぐみ||みる||||||かんれん||ごい|||ぶんぽう||||ふえて||
As you watch more programs, you will increase your vocabulary and grammar related to them,
すごい それ が いい か なって 思います 。あと は ね 、継続 は やっぱり 大事で 、ちょっと 私 も 本当に
||||||おもい ます||||けいぞく|||だいじで||わたくし||ほんとうに
I think that's a great idea. Also, continuity is really important.
自分 で 言い ながら 、自分 に も 言い聞かせて る んです けど。
じぶん||いい||じぶん|||いいきかせて|||
I keep telling myself that, but I also keep telling myself that.
わかります わかります。
わかり ます|わかり ます
I understand. I understand.
はい そうです ね 、もう 無理 し ない ように 、でも 定期 的に。
|そう です|||むり|||||ていき|てきに
Yes, that's right, don't overwork yourself anymore, but do it regularly.
だから ね 、本当に オンラインプラットフォーム と か で 定期 的に 1 週間 に 1 回 強制 的に 勉強 して いくって いう の も いい かも しれ ないで す よ ね。
||ほんとうに|||||ていき|てきに|しゅうかん||かい|きょうせい|てきに|べんきょう||いく って||||||||||
That's why it may be good to forcibly study once a week on an online platform or something like that.
です よ ね 。自分 で ね 、最後 まで 頑張ろう と せ ず に 、なんか 外部 の 力 を 借りて 定期 的に
|||じぶん|||さいご||がんばろう||||||がいぶ||ちから||かりて|ていき|てきに
I think it's a good idea. Don't try to do it all on your own, but get some outside help and do it on a regular basis.
その 言語 に 触れる 機会 を 作って しまう と か。
|げんご||ふれる|きかい||つくって|||
It is important to create opportunities for people to be exposed to the language.
うん うん 、その とおり と 思います ね 。ちょっと 、その 、スケジュール と いう か 、ルーティン 、ルーティンって 言った ほう が いい か な。
|||||おもい ます||||すけじゅーる|||||ルーティン って|いった|||||
Yes, yes, that's exactly what I think. I think the schedule, or routine, or should I say routine, is a good way to put it.
ルーティン 、あ 、そうそう そう。
||そう そう|
Routine. Oh, yes, yes, yes.
ルーティン を ね 、作って しまう 。それ を もう 続けるって いう の は 意外 と 難しい けど 大切な こと です よ ね。
|||つくって|||||つづける って||||いがい||むずかしい||たいせつな||||
You have to create a routine. It is surprisingly difficult to keep doing so, but it is very important.
そう です ね。
Yes, that's right.
いや 、ありがとう ございます 、Yasuko 先生 ありがとう ございます 。ありがとう ございます。
|||yasuko|せんせい||||
No, thank you, Yasuko, thank you. Thank you very much.
私 、あの 、ま 、絶対 日本 に 里帰り する 予定 は ある んです けど 。来年 できる か な 、コロナ の 状況 が 落ち着けば 。で 、あの、
わたくし|||ぜったい|にっぽん||さとがえり||よてい|||||らいねん||||||じょうきょう||おちつけば||
I, um, I definitely plan to go back to Japan, but I'm not sure if I will be able to do so next year. I hope to be able to do it next year, once the Corona situation settles down. So, um..,
まあ 、実は 私 、これ 勝手に 今 言って る だけ で どう なる か わかりません けど 、日本 に 行った ついで に 、韓国 に も もちろん 行きたい し 、台湾 に も 行きたい んです よ 、近い から。
|じつは|わたくし||かってに|いま|いって|||||||わかり ませ ん||にっぽん||おこなった|||かんこく||||いき たい||たいわん|||いき たい|||ちかい|
Well, actually, I am just saying this on my own and I don't know how it will turn out, but if I go to Japan, of course I want to go to Korea as well, and I also want to go to Taiwan because it is close by.
な ので その 時 に は ちょっと 連絡 さ せて ください 、よろしく お 願い します 。もちろん です 、もちろん です。
|||じ||||れんらく||||||ねがい|し ます||||
I would appreciate it if you could contact me at that time. Of course, of course.
すいません 、ちょっと 、あの 、まだ ね 、今日 初めて お 会い した のに 、こんな こと を 言う の は 、あれ かも しれません が。
|||||きょう|はじめて||あい||||||いう|||||しれ ませ ん|
I'm sorry, but, uh, I don't know if this is the right thing to say after meeting you for the first time today, but.......
いえ いえいえ 。本当に 、はい 、ぜひ じゃあ 。台 中・・・
||ほんとうに||||だい|なか
No, no, no, no. Really, yes, by all means. Taichung...
台湾 を 楽し みたいです 。はい 、with Noriko , with Yasuko 先生 、台 中 バージョン みたいな。
たいわん||たのし||||noriko||yasuko|せんせい|だい|なか||
I want to enjoy Taiwan. Yes, with Noriko, with Yasuko, like the Taichung version.
そう です ね 、そんな こと できる かも しれません 。なに か 食べ ながら。
|||||||しれ ませ ん|||たべ|
Yes, you might be able to do that. While eating something.
そう 、夜 市 から レポート も いい です 、実況 中継 。実況 中継 、いい かも しれ ない。
|よ|し||れぽーと||||じっきょう|ちゅうけい|じっきょう|ちゅうけい||||
Yes, a report from the night market would be nice, live relay. Live relay might be a good idea.
Noriko 先生 、臭 豆腐 、初 挑戦。
noriko|せんせい|くさ|とうふ|はつ|ちょうせん
Noriko Sensei's first attempt at stinky tofu.
そう そうそう 、「臭い 」と か 言い ながら 。そう そうそう。
|そう そう|くさい|||いい|||そう そう
Yes, yes, yes, yes, "stinky." I'm not sure if it's a good idea or not, but it's a good idea. Yes, yes, yes.
はい 、そう 、じゃ 、本当に 楽しみに してます 。今日 は ありがとう ございました。
|||ほんとうに|たのしみに|して ます|きょう|||
Yes, well, I am really looking forward to it. Thank you very much for today.
ありがとう ございました。
Thank you very much.
それでは 失礼 します。
|しつれい|し ます
Now, if you'll excuse me.
はい 失礼 します。
|しつれい|し ます
Yes, excuse me.
