96. Language Learning with Netflix (LLN)
language|learning||netflix|lln
96: Sprachen lernen mit Netflix (LLN)
96\. Language Learning with Netflix (LLN)
96. Aprender idiomas con Netflix (LLN)
96. l'apprentissage des langues avec Netflix (LLN)
96. Apprendimento della lingua con Netflix (LLN)
96. Language Learning with Netflix (LLN)
96. Talen leren met Netflix (LLN)
96. nauka języka z Netflix (LLN)
96. aprender línguas com Netflix (LLN)
96. Изучение языков с помощью Netflix (LLN)
96. Språkinlärning med Netflix (LLN)
96. Netflix ile Dil Öğrenimi (LLN)
96. вивчення мови з Netflix (LLN)
96. Netflix 语言学习 (LLN)
96. 與 Netflix 一起學習語言（LLN）
皆さん こんにちは 、 日本 語 の 先生 の りこ です 。
みなさん||にっぽん|ご||せんせい|||
Hello everyone, this is Noriko, a Japanese language teacher.
先日 、 私 は 質問 を もらった んです ね 。
せんじつ|わたくし||しつもん||||
The other day, I got a question.
「 電話 番号 を 教えて ください 」って いう 言い 方 は 大丈夫です かって 聞か れた んです 。
でんわ|ばんごう||おしえて||||いい|かた||だいじょうぶです||きか||
I was asked if it was okay to say "Please tell me your phone number".
Veuillez me donner votre numéro de téléphone. On m'a demandé si j'étais d'accord pour dire cela.
ね 、 誰 か に 、 友達 に 、 または 好きな 人 に 、 電話 番号 を 教えて ください 。
|だれ|||ともだち|||すきな|じん||でんわ|ばんごう||おしえて|
مرحبًا ، يرجى إعطاء رقم هاتفك لشخص ما أو صديق أو شخص تحبه.
Hey, please tell me your phone number to someone, a friend, or someone you like.
文法 的に は 「 電話 番号 を 教えて ください 」 と いう 言い 方 は 正しい です ね 、 でも 私 だったら そう 聞か ないで すね 。
ぶんぽう|てきに||でんわ|ばんごう||おしえて||||いい|かた||ただしい||||わたくし|||きか||
Grammatically, the phrase "tell me your phone number" is correct, but I wouldn't ask that.
Grammaticalement, "Veuillez me donner votre numéro de téléphone". C'est une bonne façon de dire les choses, mais je n'aurais pas demandé cela.
Gramaticalmente, a frase "diga-me seu número de telefone" está correta, mas eu não pediria isso.
私 は 例えば 、「 連絡先 を 教えて ください 。」
わたくし||たとえば|れんらく さき||おしえて|
I would say, for example, "Please give me your contact information."
J'aimerais, par exemple, savoir comment vous contacter".
Eu diria, por exemplo, "Por favor, dê-me suas informações de contato".
連絡先 って いう 言葉 は 使う と 思います 。
れんらく さき|||ことば||つかう||おもい ます
أعتقد أنني سأستخدم كلمة الاتصال.
I think I use the word contact.
Je pense que nous utilisons le mot "contact".
連絡先 って いう の は メール アドレス 、 電話 番号 、 会社 の 電話 番号 、 スマホ の 電話 番号 、 何 か その 人 に コンタクト を する 時 の 情報 です 。
れんらく さき|||||めーる|あどれす|でんわ|ばんごう|かいしゃ||でんわ|ばんごう|||でんわ|ばんごう|なん|||じん||こんたくと|||じ||じょうほう|
A contact is an email address, a phone number, a company phone number, a smartphone phone number, or any other information you need to contact that person.
Les informations de contact peuvent être une adresse électronique, un numéro de téléphone, un numéro de téléphone de l'entreprise, un numéro de téléphone portable ou toute autre information dont vous avez besoin pour contacter la personne.
As informações de contato são seu endereço de e-mail, número de telefone, número de telefone da empresa, número de telefone do smartphone ou qualquer outra informação necessária para entrar em contato com essa pessoa.
だから 電話 番号 で は ない かも しれ ない ね 。
|でんわ|ばんごう|||||||
So it may not be a phone number.
Il se peut donc qu'il ne s'agisse pas d'un numéro de téléphone.
でも 「 連絡先 を 教えて くれません か 」って いう と 思います 。
|れんらく さき||おしえて|くれ ませ ん|||||おもい ます
But I think, "Can you give me the contact information?"
Mais "Pourriez-vous me donner vos coordonnées ?". Je crois que c'est comme ça qu'on l'appelle.
それ か 、「 連絡先 を 交換 しません か 」、 交換 しよう 、 Exchange と いう 言葉 を 使う かも しれません ね 。
||れんらく さき||こうかん|し ませ ん||こうかん||exchange|||ことば||つかう||しれ ませ ん|
Or maybe you might use the words "Would you like to exchange your contacts?", Let's exchange, or Exchange.
そっち の 方 が 私 も 教える から あなた も 教えて みたいな ね 、 なんか フェア な 感じ 。
||かた||わたくし||おしえる||||おしえて||||ふぇあ||かんじ
I'll teach you that one, so I'd like you to teach me, it's kind of fair.
C'est comme si je te donnais des cours pour que tu m'en donnes aussi.
Essa pessoa vai me ensinar também, então eu gostaria de te ensinar também, é meio justo.
Это как "я буду учить тебя, и ты будешь учить меня".
電話 番号 を 教えて くださいって ちょっと Direct です ね 、 直接 的で 、 もしかしたら 、 何 って 思わ れる かも しれません 。
でんわ|ばんごう||おしえて|くださ いって||direct|||ちょくせつ|てきで||なん||おもわ|||しれ ませ ん
Tell me your phone number is a bit direct, isn't it? You might think it's direct.
Diga-me que seu número de telefone é um pouco direto, não é? Você pode pensar que é direto.
Пожалуйста, дайте мне ваш номер телефона - это немного прямо, очень прямо, и вы можете подумать, что это такое?
そして 日本 人 の 人 は LINE ね 、 LINE を 使って る と 思う んです ね 。
|にっぽん|じん||じん||line||line||つかって|||おもう||
And I think Japanese people use LINE, LINE.
私 が 住んで る イギリス で LINE を 使って る 人 は ほとんど い なくて 、 皆 は Whatsapp と かね 、 なん です けれども 、 日本 だ と LINE が 多い と 思います ので 、 LINE の ID を 交換 しません か 、 交換 しよう 。
わたくし||すんで||いぎりす||line||つかって||じん|||||みな||whatsapp||||||にっぽん|||line||おおい||おもい ます||line||id||こうかん|し ませ ん||こうかん|
Few people use LINE in the UK where I live, everyone is Whatsapp, but I think there are many LINE in Japan, so why not exchange your LINE ID? use .
Presque personne n'utilise LINE au Royaume-Uni où je vis, tout le monde utilise Whatsapp ou quelque chose comme ça, mais au Japon, je pense que LINE est plus courant, alors pourquoi ne pas échanger nos identifiants LINE, échangeons.
交換 して くれません か 。
こうかん||くれ ませ ん|
Will you exchange it for me?
Pouvez-vous les échanger ?
LINE の ID を 教えて くれません か 。
line||id||おしえて|くれ ませ ん|
Can you tell me your LINE ID?
そう 聞く の も あり かも しれません 。
|きく|||||しれ ませ ん
You may hear that.
Vous pouvez également leur demander.
你可能会听到。
はい 、 さて 、 今日 の 本題 は です ね 、 これ じゃ ないで す ね 。
||きょう||ほんだい||||||||
Yes, well, today's main subject is, isn't it?
皆さん は Language learning with Netflix って いう の を 知ってます か 。
みなさん||language||||||||しって ます|
Do you know Language learning with Netflix?
聞いた こと が あります か 。
きいた|||あり ます|
Have you heard of it?
Language learning with Netflix って いう の は Google chrome の プラグイン です ね 、 日本 語 で は 拡張 機能 、 拡張 機能 な んです けれども 、 私 は 最近 ようやく これ を 使い 始めて 、 Netflix で 韓国 語 の ドラマ を 見る ように なりました 。
language||||||||google||||||にっぽん|ご|||かくちょう|きのう|かくちょう|きのう||||わたくし||さいきん||||つかい|はじめて|netflix||かんこく|ご||どらま||みる||なり ました
Language learning with Netflix is a plugin for Google chrome, it's an extension in Japanese, but I've only recently started using it, like watching a Korean drama on Netflix. became .
この Language learning with Netflix が 素晴らしい の は 、 Netflix でも 、 外国 語 の ドラマ や 映画 を 見る 時 に 、 その 国 の 字幕 を 出す こと が できる んです ね 。
|language|||netflix||すばらしい|||netflix||がいこく|ご||どらま||えいが||みる|じ|||くに||じまく||だす|||||
What's great about this Language learning with Netflix is that Netflix also allows you to subtitle that country when you watch a drama or movie in a foreign language.
でも 字幕 は 1 つ しか 表示 が でき ない の が Netflix です 。
|じまく||||ひょうじ||||||netflix|
But Netflix can only display one subtitle.
Cependant, un seul sous-titre peut être affiché sur Netflix.
Mas a Netflix só pode exibir uma legenda.
でも この Google chrome の プラグイン 、 Language learning with Netflix を 使えば 、 二 つ の 言語 の 字幕 を 同時に 出す こと が できる んです 。
||google||||language|||netflix||つかえば|ふた|||げんご||じまく||どうじに|だす||||
ولكن مع هذا المكون الإضافي لـ Google Chrome ، تعلم اللغة باستخدام Netflix ، يمكنك الحصول على ترجمات بلغتين في نفس الوقت.
But with this Google chrome plugin, Language learning with Netflix, you can have subtitles in two languages at the same time.
Mas com este plugin do Google Chrome, Aprendizado de idiomas com Netflix, você pode ter legendas em dois idiomas ao mesmo tempo.
例えば 、 私 は 韓国 語 を 勉強 して います 。
たとえば|わたくし||かんこく|ご||べんきょう||い ます
For example, I'm studying Korean.
韓国 語 の 字幕 を 、 その 主人公 や ドラマ に 出て くる 人 の 言って いる こと を 出す こと が できる 、 ね 、 言って る セリフ を 出す こと が できる 。
かんこく|ご||じまく|||しゅじんこう||どらま||でて||じん||いって||||だす|||||いって||せりふ||だす|||
Korean subtitles can be used to express what the main character or the person who appears in the drama is saying, hey, can be said.
Les sous-titres coréens peuvent être utilisés pour montrer ce que le personnage principal ou d'autres personnes dans le drame disent, ou pour montrer les répliques qu'ils disent.
Legendas coreanas podem ser usadas para expressar o que o personagem principal ou a pessoa que aparece no drama está dizendo, ei, pode ser dito.
それ と 同時に 日本 語 訳 、 または 英語 訳 、 他の 言語 も 追加 して 表示 する こと が できる ように なる です 。
||どうじに|にっぽん|ご|やく||えいご|やく|たの|げんご||ついか||ひょうじ|||||||
At the same time, it will be possible to display Japanese translations, English translations, and other languages as well.
Parallèlement, il sera possible d'afficher des traductions en japonais ou en anglais, ainsi que des traductions supplémentaires dans d'autres langues.
Ao mesmo tempo, será possível exibir traduções em japonês, traduções em inglês e outros idiomas também.
これ は すごく 画期的 で 素晴らしい と 思います 。
|||かっきてき||すばらしい||おもい ます
I think this is really groundbreaking and wonderful.
Eu acho isso realmente inovador e maravilhoso.
私 は Netflix 大好きな んです ね 。
わたくし||netflix|だいすきな||
I love Netflix, right?
Netflix で よく イギリス の コメデイ 、 ドラマ と か 、 韓国 の ドラマ 、 そして 日本 の アニメ を 見て る ですけれども 、 今 まで は 韓国 ドラマ 、 見る だけ な んです ね 。
netflix|||いぎりす|||どらま|||かんこく||どらま||にっぽん||あにめ||みて|||いま|||かんこく|どらま|みる||||
I often watch British comedies, dramas, Korean dramas, and Japanese anime on Netflix, but until now I've only watched Korean dramas.
見て 、 で 、 もちろん 字幕 は 英語 です 。
みて|||じまく||えいご|
انظر ، وبالطبع الترجمة باللغة الإنجليزية.
Look, and of course the subtitles are in English.
Regardez, et bien sûr les sous-titres sont en anglais.
そして 時々 です ね 、 あ 、 この 言葉 、 この フレーズ 知って る 、 本当に 時々 聞き取れ ます 。
|ときどき|||||ことば|||しって||ほんとうに|ときどき|ききとれ|
And sometimes, oh, this word, I know this phrase, I can really hear it from time to time.
Et parfois, je connais ce mot, cette phrase, je peux vraiment l'entendre.
でも 見る だけ です 。
|みる||
But just look.
でも この です ね 、 Google chrome の 拡張 機能 、 Language learning with Netflix を 使えば 、 聞く だけ 、 見る だけ だった ドラマ が 、 つまり アクティブ に なる わけです ね 。
||||google|||かくちょう|きのう|language|||netflix||つかえば|きく||みる|||どらま|||あくてぃぶ||||
But that's right, with the Google chrome extension Language learning with Netflix, dramas that you just listened to and watched became active.
Mas é isso mesmo, com a extensão Google Chrome Aprendizado de idiomas com a Netflix, os dramas que você acabou de ouvir e assistir se tornaram ativos.
パッシブ だったら ラーニング の やり 方 が 、 アクティブ ラーニング に 変わる んです よ 。
|||||かた||あくてぃぶ|||かわる||
If it is passive, the way of learning will change to active learning.
S'il était passif, l'apprentissage deviendrait actif.
Se for passivo, a forma de aprender mudará para aprendizagem ativa.
そして 、 例えば 、 いろいろな 機能 が あって 、 この プラグイン で 辞書 機能 も ある ので 、 出て きた セリフ の で 分から ない 言葉 が あれば 、 その場で すぐ 意味 を 調べる こと が できます 。
|たとえば||きのう||||||じしょ|きのう||||でて||せりふ|||わから||ことば|||そのばで||いみ||しらべる|||でき ます
And, for example, there are various functions, and this plugin also has a dictionary function, so if there is a word that you do not understand in the line that comes out, you can immediately look up the meaning on the spot.
E, por exemplo, existem várias funções, e este plugin também tem uma função de dicionário, então se houver uma palavra que você não entende na linha que sai, você pode procurar imediatamente o significado no local.
そして 、 Pause , Pause 機能 、 一 時 停止 機能 を 使えば フレーズ ごと に 自動 的に 止まって くれて 、 そして 私 は 音読 、 声 に 出して 読んで 見たり 、 シャドーイング を する こと が できる んです 。
|pause|pause|きのう|ひと|じ|ていし|きのう||つかえば||||じどう|てきに|とまって|||わたくし||おんどく|こえ||だして|よんで|みたり|||||||
And with the Pause, Pause, and Pause features, it automatically stops for each phrase, and I can read aloud, read aloud, and shadow.
Je peux ensuite utiliser les fonctions Pause, Pause et Pause pour m'arrêter automatiquement après chaque phrase, et je peux lire à haute voix, regarder la lecture à haute voix ou l'observer.
E com os recursos Pause, Pause e Pause, ele para automaticamente para cada frase e posso ler em voz alta, ler em voz alta e sombrear.
ま 、 ただ 韓国 の ドラマ 、 私 は 楽しんで みたい ので 、 ね 、 勉強 しようって 思って 見たら 多分 ちょっと つまらなく なる と 思う んです ね 。
||かんこく||どらま|わたくし||たのしんで||||べんきょう|しよう って|おもって|みたら|たぶん|||||おもう||
حسنًا ، أريد فقط الاستمتاع بالدراما الكورية ، لذا إذا حاولت دراستها ومشاهدتها ، أعتقد أنها على الأرجح ستصبح مملة بعض الشيء.
Well, I just want to enjoy the Korean drama, so I think it would be a little boring if I thought about studying.
Si vous les regardez en pensant que vous essayez d'étudier, je pense que vous les trouverez probablement un peu ennuyeux.
Bem, eu só quero curtir o drama coreano, então acho que seria um pouco chato se eu pensasse em estudar.
Ну, я просто хочу получить удовольствие от корейских драм, так что если вы будете смотреть их, думая, что пытаетесь учиться, то, скорее всего, они покажутся вам скучноватыми.
でも 本当に 好きな ドラマ を 、 例えば 、 二 回 目 、 三 回 目 繰り返して みる 時 に 、 この Language learning with Netflix を 使って 見よう か な と 私 は 思って います 。
|ほんとうに|すきな|どらま||たとえば|ふた|かい|め|みっ|かい|め|くりかえして||じ|||language|||netflix||つかって|みよう||||わたくし||おもって|い ます
But I'm wondering if I could use this Language learning with Netflix to watch a drama that I really like, for example, the second time, the third time, and so on.
Mas gostaria de saber se poderia usar esse aprendizado de idiomas com a Netflix para assistir a um drama que gosto muito, por exemplo, pela segunda vez, pela terceira vez e assim por diante.
私 の レベル で は 、 本当に 韓国 語 の ドラマ の 内容 まだまだ わから ない んです ね 。
わたくし||れべる|||ほんとうに|かんこく|ご||どらま||ないよう|||||
At my level, I really don't understand the content of the Korean drama.
聞いて も すぐ それ を 音読 したり 、 シャドーイング する こと は 難しい んです けれども この プラグイン を 使えば 、 それ が 少しずつ でも できる ように なる かも しれません 。
きいて|||||おんどく||||||むずかしい||||||つかえば|||すこしずつ||||||しれ ませ ん
It's hard to read aloud or shadow it right away, but with this plugin you might be able to do it little by little.
と いう こと で 、 皆さん 、 もし Netflix を 使って いたら この Google chrome の 拡張 機能 を 使って みて ください 。
||||みなさん||netflix||つかって|||google|||かくちょう|きのう||つかって||
So, everyone, if you're using Netflix, try this Google chrome extension.
え 、 Netflix は ね 、 お 金 を 払わ ない と いけない ね 、 毎月 サブスクリプション が あります けど 、 この Language learning with Netflix は 無料 です 。
|netflix||||きむ||はらわ|||||まいつき|||あり ます|||language|||netflix||むりょう|
Well, Netflix has to pay, I have a monthly subscription, but this Language learning with Netflix is free.
有料 サービス も ある みたいです ね 。
ゆうりょう|さーびす||||
It seems that there are also paid services.
Существует также платная услуга.
有料 サービス に アップグレード に する と 、 もっと いろいろな 面白い 機能 を 使える ように なる と 思う んです か 、 今 の ところ 無料 サービス でも 十分に いける と 思って います 。
ゆうりょう|さーびす||||||||おもしろい|きのう||つかえる||||おもう|||いま|||むりょう|さーびす||じゅうぶんに|||おもって|い ます
Do you think that upgrading to a paid service will give you more interesting features, and for now, I think the free service is sufficient.
是非 チェック して みて ください 。
ぜひ|ちぇっく|||
Please check it out.
はい 、 それでは また 明日 。
|||あした
Okay, I'll see you tomorrow.
