95. 日本 の 生活 と 宗教 にっぽん||せいかつ||しゅうきょう 95. japanisches Leben und japanische Religion 95. life and religion in japan 95. Vida y religión japonesas 95. la vie et la religion au Japon 95. japońskie życie i religia 95. vida e religião japonesas 95. жизнь и религия японцев 95. життя та релігія японців 95\. 日本的生活与宗教

皆さん こんにちは 、 日本 語 の 先生 の りこ です 。 みなさん||にっぽん|ご||せんせい||| Hello everyone, my name is Riko and I am your Japanese teacher. 今日 は 先日 質問 リクエスト が あった 日本 の 宗教 と 日本 人 の 宗教心 、 宗教 へ の 心 、 気持ち に ついて 話します 。 きょう||せんじつ|しつもん|りくえすと|||にっぽん||しゅうきょう||にっぽん|じん||しゅうきょう こころ|しゅうきょう|||こころ|きもち|||はなし ます Today, I would like to talk about the religion of Japan and the religion, the religion, and the feelings of the Japanese people who requested the question the other day. Aujourd'hui, je vais parler de la religion au Japon et des croyances et sentiments religieux des Japonais. Hoje, gostaria de falar sobre a religião do Japão e a religião, a religião e os sentimentos do povo japonês que fez a pergunta outro dia. 正直 私 に は よく 分から ない トピック です 、 うまく 話す こと が でき ない と 思います が 少し だけ 話して 見たい と 思います 。 しょうじき|わたくし||||わから|||||はなす||||||おもい ます||すこし||はなして|み たい||おもい ます To be honest, it's a topic I don't really understand, and I don't think I can speak well, but I'd like to talk a little bit. Pour être honnête, c'est un sujet que je ne comprends pas vraiment et je ne pense pas pouvoir en parler très bien, mais j'aimerais essayer d'en parler un peu. Para ser honesto, é um assunto que eu não entendo muito, e acho que não consigo falar bem, mas gostaria de falar um pouco. 皆さん も 聞いた こと が ある と 思う んです けれども 、 日本 は お 正月 、 新しい 年 に なって 、 よく 神社 に 行って 初詣 を します ね 、 初詣 。 みなさん||きいた|||||おもう|||にっぽん|||しょうがつ|あたらしい|とし||||じんじゃ||おこなって|はつもうで||し ます||はつもうで I'm sure you've heard of it, but in the New Year and the new year, Japan often goes to shrines to visit the shrine, isn't it? Tenho certeza que você já ouviu falar, mas no Ano Novo e no ano novo, o Japão costuma ir aos santuários para visitar o santuário, não é? 初詣 は 一 年間 よい 一 年 に なります ように 、 健康で 幸せな 一 年 に なります ように って お 祈り を する んです よ ね 。 はつもうで||ひと|ねんかん||ひと|とし||なり ます||けんこうで|しあわせな|ひと|とし||なり ます|よう に|||いのり||||| I pray that the first visit will be a good year and a healthy and happy year. Rezo para que a primeira visita seja um bom ano e um ano saudável e feliz. お 正月 、 一 年 の 最初に 行きます 。 |しょうがつ|ひと|とし||さいしょに|いき ます New Year, go to the beginning of the year. Ano Novo, vá para o início do ano. この 時 に は 神社 に 行く んです 。 |じ|||じんじゃ||いく| At this time, I go to the shrine. そして 家族 に 赤ちゃん が 生まれました 。 |かぞく||あかちゃん||うまれ ました And a baby was born to the family. Un bébé est né dans la famille. その 赤ちゃん の 健康 と 幸せ を 祈って お 宮参り と いう 慣習 が あります 。 |あかちゃん||けんこう||しあわせ||いのって||みやまいり|||かんしゅう||あり ます There is a custom of visiting the shrine to pray for the health and happiness of the baby. La coutume veut que l'on se rende au palais pour prier pour la santé et le bonheur du bébé. お 宮 に 参る 、 神社 に 行く 、 これ も 神社 に 行く んです ね 。 |みや||まいる|じんじゃ||いく|||じんじゃ||いく|| Visiting a shrine, going to a shrine, this is also going to a shrine. Ir ao santuário, ir ao santuário, isso também vai ao santuário, não é? Идти к святыне, идти к святыне, это тоже идти к святыне, не так ли? でも 親戚 や 家族 、 友達 が 亡くなって 死んで しまって お 葬式 を する 時 に は 仏教 スタイル で する こと が 多い んです 。 |しんせき||かぞく|ともだち||なくなって|しんで|||そうしき|||じ|||ぶっきょう|すたいる|||||おおい| But when my relatives, family, and friends die and have a funeral, I often do it in Buddhist style. Mais lorsqu'un parent, un membre de la famille ou un ami meurt et que des funérailles sont organisées, elles le sont souvent dans un style bouddhiste. Mas quando meus parentes, familiares e amigos morrem e têm um funeral, geralmente faço isso no estilo budista. さらに は 、 結婚 式 を する 時 、 ね 、 若い 人 達 の 間 で は キリスト教 スタイル 、 教会 で 結婚 式 を する 人 が 本当に 多い んです 。 ||けっこん|しき|||じ||わかい|じん|さとる||あいだ|||きりすときょう|すたいる|きょうかい||けっこん|しき|||じん||ほんとうに|おおい| Furthermore, when we have a wedding ceremony, there are really many young people who have a Christian style and a wedding ceremony in a church. Par ailleurs, en ce qui concerne les cérémonies de mariage, de nombreux jeunes se marient dans un style chrétien, à l'église. Além disso, quando temos uma cerimônia de casamento, há realmente muitos jovens que têm um estilo cristão e uma cerimônia de casamento em uma igreja. そして 女性 の 人 は 白 の ウェディング ドレス 、 ウェディング ドレス を 着たい んです ね 。 |じょせい||じん||しろ|||どれす||どれす||き たい|| And women want to wear white wedding dresses, wedding dresses. そして 、 クリスマス 。 |くりすます And Christmas. 日本 人 は クリスマス を お 祝い する んです 。 にっぽん|じん||くりすます|||いわい|| الشعب الياباني يحتفل بعيد الميلاد. Japanese people celebrate Christmas. Os japoneses celebram o Natal. Японцы празднуют Рождество. でも キリスト 教徒 と して お 祝い する 人 は 少なくて 、 イベント 的 です ね 。 |きりすと|きょうと||||いわい||じん||すくなくて|いべんと|てき|| لكن قلة من الناس يحتفلون به كمسيحيين ، لذا فهو أشبه بحدث. However, few people celebrate as Christians, and it's like an event. Mais peu de gens le fêtent en tant que chrétiens, et il s'agit donc plutôt d'un événement. No entanto, poucas pessoas celebram como cristãos, e é como um evento. 家族 で 美味しい もの を 食べる 、 親 が 子供 に クリスマス プレゼント を あげる 、 恋人 と クリスマス を 過ごす 、 プレゼント 交換 する 、 クリスマス ケーキ を 食べる 、 宗教 的な 行事 で は なくて 、 お祭り の ような イベント の ように クリスマス を お 祝い する んです 。 かぞく||おいしい|||たべる|おや||こども||くりすます|ぷれぜんと|||こいびと||くりすます||すごす|ぷれぜんと|こうかん||くりすます|けーき||たべる|しゅうきょう|てきな|ぎょうじ||||おまつり|||いべんと|||くりすます|||いわい|| Eat delicious food with your family, parents give their children Christmas gifts, spend Christmas with their lovers, exchange gifts, eat Christmas cakes, not religious events, but Christmas like a festive event I'm celebrating. Les familles mangent des plats délicieux, les parents offrent des cadeaux de Noël à leurs enfants, passent Noël avec leurs proches, échangent des cadeaux, mangent des gâteaux de Noël et célèbrent Noël comme un événement festif, et non comme un événement religieux. Coma comidas deliciosas com sua família, os pais dão presentes de natal para seus filhos, passam o natal com seus namorados, trocam presentes, comem bolos de natal, não eventos religiosos, mas natal como um evento festivo que estou comemorando. このように 、 日本 人 の 生活 の 中 に は キリスト教 も 仏教 も 神道 も いろいろな 宗教 が 混ざって いる んです ね 。 |にっぽん|じん||せいかつ||なか|||きりすときょう||ぶっきょう||しんとう|||しゅうきょう||まざって||| In this way, various religions such as Christianity, Buddhism, and Shinto are mixed in the lives of Japanese people. Il existe donc un mélange de christianisme, de bouddhisme et de shintoïsme dans la vie des Japonais. Dessa forma, várias religiões como o cristianismo, o budismo e o xintoísmo se misturam na vida dos japoneses. そして 、 例えば 、 神社 に 初詣 に 行く 、 お参り する の は 決して 神道 を 信じて いる か と いう と ちょっと 違う んです 。 |たとえば|じんじゃ||はつもうで||いく|おまいり||||けっして|しんとう||しんじて|||||||ちがう| And, for example, going to a shrine for the first time and visiting a shrine is a little different if you never believe in Shinto. Et, par exemple, se rendre dans un sanctuaire le jour de l'an n'est pas la même chose que croire au shintoïsme. E, por exemplo, ir a um santuário pela primeira vez e visitar um santuário é um pouco diferente se você nunca acredita no xintoísmo. И, например, посещение святилища в Новый год - это не то же самое, что вера в синтоизм. 而且，比如去神社拜年，不等于说信神道。 日本 人 の 人 は あなた は 宗教 を 信じ ます か 、 あなた の 宗教 は 何 です か と 質問 した 時 に 、 ほとんど の 人 が 信仰 は ない と 答えて いる んです ね 。 にっぽん|じん||じん||||しゅうきょう||しんじ|||||しゅうきょう||なん||||しつもん||じ||||じん||しんこう||||こたえて||| When asked if Japanese people believe in religion or what your religion is, most people say they don't have faith. Lorsqu'on demande aux Japonais s'ils croient en la religion et quelle est leur religion, la plupart d'entre eux répondent qu'ils n'ont aucune foi. Quando perguntados se os japoneses acreditam em religião ou qual é a sua religião, a maioria das pessoas diz que não tem fé. Когда японцев спрашивают, верят ли они в религию и какова их религия, большинство из них отвечают, что не верят. NHK と いう 日本 の 放送 局 が 2018 年 に 調査 を しました 。 nhk|||にっぽん||ほうそう|きょく||とし||ちょうさ||し ました A Japanese broadcasting station called NHK conducted a survey in 2018. Uma estação de transmissão japonesa chamada NHK realizou uma pesquisa em 2018. 信仰 して いる 宗教 を 答えて ください 、 普段 信仰 して いる 宗教 が あります か と いう 質問 に 対して 、 いろいろな 人 に 聞いて る です ね 。 しんこう|||しゅうきょう||こたえて||ふだん|しんこう|||しゅうきょう||あり ます||||しつもん||たいして||じん||きいて||| Please answer the religion you believe in, and you are asking various people about the question of whether there is a religion you usually believe in. Por favor, responda a religião em que você acredita, e você está perguntando a várias pessoas se existe uma religião na qual você geralmente acredita. そして 、 その 質問 に 対して 、2018 年 です ね 。 ||しつもん||たいして|とし|| And to answer your question, it is 2018. ちょっと 古い データ です けれども 、62% の 人 が 信仰 を して いる 宗教 は ない と 答えて いる んです 。 |ふるい|でーた||||じん||しんこう||||しゅうきょう||||こたえて|| It's a bit old data, but 62% of people say they don't have a religion. São dados um pouco antigos, mas 62% das pessoas dizem que não têm religião. そして 一 番 多く 答えた 宗教 は 仏教 、31%、 神道 は 3%、 キリスト教 は １% と いう 結果 が 出て います 。 |ひと|ばん|おおく|こたえた|しゅうきょう||ぶっきょう|しんとう||きりすときょう||||けっか||でて|い ます The most popular religion was Buddhism (31%), Shinto (3%), and Christianity (1%). As religiões mais respondidas foram Budismo (31%), Xintoísmo (3%) e Cristianismo (1%). この 結果 から も わかる ように 半分 以上 の 62% の 人 が 宗教 を 信じて いない 、 信仰 して いない と 答えて いる んです ね 。 |けっか|||||はんぶん|いじょう|||じん||しゅうきょう||しんじて||しんこう||||こたえて||| As you can see from this result, more than half of the 62% of people answered that they do not believe in or do not believe in religion. Como você pode ver neste resultado, mais da metade dos 62% das pessoas responderam que não acreditam ou não acreditam em religião. はい 、 これ が 今 の 日本 の 、 日本 人 の 宗教 に 対する 、 ま 、 考え 方 です 、 でも 、 でも 、 お 寺 や 神社 に は 行く んです 。 |||いま||にっぽん||にっぽん|じん||しゅうきょう||たいする||かんがえ|かた|||||てら||じんじゃ|||いく| Yes, this is how we think about the religion of Japanese people in Japan today, but we go to temples and shrines. Sim, é assim que pensamos sobre a religião do povo japonês no Japão hoje, mas vamos a templos e santuários. キリスト教 の スタイル で の 結婚 式 を あげる です 。 きりすときょう||すたいる|||けっこん|しき||| Christian style wedding ceremonies are performed. Des cérémonies de mariage chrétiennes sont organisées. Dê uma cerimônia de casamento em estilo cristão. どうして でしょう か 。 Could I ask the reason . 私 は 個人 的に 次 の ように 考えます 。 わたくし||こじん|てきに|つぎ|||かんがえ ます I personally think of it as follows. Je pense personnellement que Eu pessoalmente penso nisso da seguinte forma. それ は 宗教 、 神様 を 信じて いる と いう より も その イベント 、 儀式 、 慣習 を 大切に して いる んだ と 思います 。 ||しゅうきょう|かみさま||しんじて|||||||いべんと|ぎしき|かんしゅう||たいせつに|||||おもい ます I think it values the events, rituals, and customs rather than believing in religion and God. Ce n'est pas tant qu'ils croient en une religion ou en un Dieu, mais qu'ils chérissent les événements, les rituels et les coutumes. Acho que valoriza mais os acontecimentos, os rituais e os costumes do que a religião e a crença em Deus. Дело не столько в том, что они верят в какую-то религию или Бога, сколько в том, что они бережно относятся к событиям, ритуалам и обычаям. お 正月 に 初詣 に 行って 、 ね 、 その 年 幸せに なります ように と お 願い を する 。 |しょうがつ||はつもうで||おこなって|||とし|しあわせに|なり ます||||ねがい|| I wish you to go to the first shrine on New Year's Day and be happy that year. Desejo que você vá ao primeiro santuário no dia de Ano Novo e seja feliz naquele ano. これ は 日本 人 が 古くから 、 昔 から 続けて いる 慣習 な んです ね 、 慣習 、 ならわし 。 ||にっぽん|じん||ふるくから|むかし||つづけて||かんしゅう||||かんしゅう| This is a custom that the Japanese have continued for a long time. Esse é um costume que os japoneses fazem há muito tempo, não é? 長い 間 それ を する ように なって 皆 に 認められて いる 習慣 。 ながい|あいだ||||||みな||みとめ られて||しゅうかん A habit that has been accepted by everyone for a long time. C'est une habitude qui existe depuis longtemps et qui est reconnue par tous. Um hábito que é reconhecido por todos há muito tempo. 儀式 的な しきたり 、 慣習 な んです ね 。 ぎしき|てきな||かんしゅう||| It's a ritual, a custom. ですから 私 は その 宗教 を 信仰 して いる と いう より も 日本 人 の 多く の 人 の 心 の 中 に は 慣習 を 大切に したい と 思って いる 人 が 多い んだ と 思います 。 |わたくし|||しゅうきょう||しんこう|||||||にっぽん|じん||おおく||じん||こころ||なか|||かんしゅう||たいせつに|し たい||おもって||じん||おおい|||おもい ます Therefore, I think that there are many people in the hearts of many Japanese people who want to cherish customs rather than believing in that religion. Je ne pense donc pas que ce soit parce que je crois en une religion, mais plutôt parce que de nombreux Japonais tiennent à conserver leurs coutumes dans leur cœur. Portanto, acho que há muitas pessoas no coração de muitos japoneses que querem valorizar os costumes em vez de acreditar nessa religião. もう 一 つ 日本 に は 、 昔 から です ね 、 自然 、 自然 の 中 に も 神様 が いる と 考えられて きた んです 。 |ひと||にっぽん|||むかし||||しぜん|しぜん||なか|||かみさま||||かんがえ られて|| Another thing in Japan is that it has been a long time ago, and it has been thought that there is a god in nature and in nature. Au Japon, on croit depuis longtemps qu'il y a un Dieu dans la nature. Outra coisa no Japão é que foi há muito tempo, e se pensava que existe um deus na natureza e na natureza. 自然 、 山 、 森 、 川 ， 石 、 そういう 自然 に 宿る 神様 。 しぜん|やま|しげる|かわ|いし||しぜん||やどる|かみさま Nature, mountains, forests, rivers, stones, gods dwelling in nature. Природа, горы, леса, реки, камни, Бог в природе. 面白い 考え 方 です ね 。 おもしろい|かんがえ|かた|| That's an interesting idea. こういう 自然の 中 に 自然の もの に 1 つ 1 つ 神様 が いる んだ よ 、 自然に 宿る 神様 。 |しぜんの|なか||しぜんの|||||かみさま|||||しぜんに|やどる|かみさま There is one god in nature in this kind of nature, the god who dwells in nature. Há um deus na natureza neste tipo de natureza, o deus que habita na natureza. これ も です ね 、 信じて いる か は 別に して 、 この 考え 方 は 日本 人 の 中 に 、 日本 人 の 心 の 中 に すごく 生きて いる こと だ と 思います 。 ||||しんじて||||べつに|||かんがえ|かた||にっぽん|じん||なか||にっぽん|じん||こころ||なか|||いきて|||||おもい ます This is also true, regardless of whether you believe it or not, I think that this way of thinking is very much alive in the Japanese people and in the Japanese people's minds. 例えば 、 パワー スポット って いう 言葉 を 聞いた こと が あります か 。 たとえば|ぱわー|すぽっと|||ことば||きいた|||あり ます| For example, have you ever heard the word power spot? Par exemple, avez-vous déjà entendu parler d'un point d'énergie ? Por exemplo, você já ouviu a palavra power spot? えー 、 どういう 風 に 使う か なあ 。 ||かぜ||つかう|| Well, how do you use it? Comment dois-je l'utiliser ? じゃ 、 この 森 、 この 森 と 山 は パワー スポット だ 。 ||しげる||しげる||やま||ぱわー|すぽっと| Well, this forest, this forest and mountains are power spots. 那么这片森林，这片森林和山脉就是能量点。 ここ に 行く と 何 か ポジティブな エネルギー を 感じる こと が できて 、 よい こと が 起きる 、 そういう 風 に 信じられて いる の が パワー スポット な んです ね 。 ||いく||なん||ぽじてぃぶな|えねるぎー||かんじる|||||||おきる||かぜ||しんじ られて||||ぱわー|すぽっと||| When you go here, you can feel some positive energy, and good things happen. That's how the power spot is believed. そこ に 行けば 自分 も ポジティブな エネルギー を 吸収 して 帰る こと が できる 。 ||いけば|じぶん||ぽじてぃぶな|えねるぎー||きゅうしゅう||かえる||| If you go there, you can absorb the positive energy and go home. Se você for lá, poderá absorver a energia positiva e voltar para casa. パワー スポット 。 ぱわー|すぽっと Power Spot . これ は その 自然に 何 か 神様 が いて その 神様 から パワー を もらう 、 元気 を もらう と いう ような 考え 方 だ と 思います 。 |||しぜんに|なん||かみさま||||かみさま||ぱわー|||げんき||||||かんがえ|かた|||おもい ます I think this is a way of thinking that there is some kind of god in nature, and that god gives us power and energy. Acho que essa é uma maneira de pensar que existe algum tipo de deus na natureza, e que deus nos dá poder e energia. 今日 は 本当に 簡単です けれども 日本 人 の 生活 の 中 に は いろいろな 宗教 が 混ざって いる 。 きょう||ほんとうに|かんたんです||にっぽん|じん||せいかつ||なか||||しゅうきょう||まざって| It's really easy today, but there are many different religions mixed in the lives of Japanese people. そして 日本 人 は 、 ま 、 信仰 する と いう より は イベント や 儀式 、 慣習 を 大切に する んだ よって いう 話 を して みました 。 |にっぽん|じん|||しんこう||||||いべんと||ぎしき|かんしゅう||たいせつに|||||はなし|||み ました And the Japanese talked about the fact that they value events, rituals, and customs rather than worship. E os japoneses falaram sobre o fato de que eles valorizam eventos, rituais e costumes em vez de adoração. 難しい トピック です ね 。 むずかしい||| This is a difficult topic. いろいろ 考え 方 が あって 、 いろんな 人 それぞれ 違う と 思います 。 |かんがえ|かた||||じん||ちがう||おもい ます There are various ways of thinking, and I think that each person is different. 私 の 意見 も 少し 話して みました が 、 ま 、 これ 以上 話す の は 難しい です 。 わたくし||いけん||すこし|はなして|み ました||||いじょう|はなす|||むずかしい| I've talked a bit about my opinion, but it's hard to say any more. Já falei um pouco sobre minha opinião, mas é difícil dizer mais. はい 、 それでは また 明日 。 |||あした Okay, I'll see you tomorrow.