289. 当たり前の普通の生活が幸せだということ
あたりまえの ふつうの せいかつ が しあわせだ と いう こと
289. dass das normale Leben, das wir für selbstverständlich halten, ein Segen ist
289. that we are happy with the normal life we take for granted
289. que la vida normal que damos por sentada es una bendición
289. que la vie normale que nous considérons comme acquise est une bénédiction
289. que a vida normal que tomamos por garantida é uma bênção
289.那平凡的生活是幸福的
289.平凡平凡的生活其实也是幸福的
みなさん 、 こんにちは 、 日本 語 の 先生 の りこ です 。
||にっぽん|ご||せんせい|||
Hello everyone, my name is Riko and I am your Japanese teacher.
Olá a todos, o meu nome é Riko e sou a vossa professora de japonês.
今日 は 、 私 の ポッドキャスト を ミャンマー から 聞いて くれて いる 皆さん に 特別に 話したい と 思う んです ね 。
きょう||わたくし||||みゃんまー||きいて|||みなさん||とくべつに|はなし たい||おもう||
Today, I would like to talk specially to everyone who is listening to my podcast from Myanmar.
Hoje, gostaria de falar especialmente para todos vocês que estão ouvindo meu podcast de Myanmar.
今天，我想特別對所有正在收聽我的緬甸播客的人講話。
皆さん も 、 ニュース で よく 知っている ように 2 月 に なって から ミャンマー で は 軍 の クーデター が 起きました 。
みなさん||にゅーす|||しっている||つき||||みゃんまー|||ぐん||くーでたー||おき ました
As you are well aware from the news, a military coup d'etat took place in Myanmar in February.
Como bem sabem pelas notícias, desde fevereiro que se assiste a um golpe militar em Myanmar.
とても 大きな ニュース に なって います よ ね 。
|おおきな|にゅーす|||い ます||
It's been big news, hasn't it?
私 は クーデター が 起きた 次の 日 だった か な 、 ミャンマー の ある 方 から E メール を もらった んです 。
わたくし||くーでたー||おきた|つぎの|ひ||||みゃんまー|||かた||e|めーる|||
The day after the coup d'etat, I got an email from someone in Myanmar.
とても 丁寧な 日本 語 で 、 とても いい メール でした 。
|ていねいな|にっぽん|ご||||めーる|
Very nice email in very polite Japanese.
その 人 は ミャンマー で 日本 語 を 勉強 して いる 日本 語 学習 者 さん です 。
|じん||みゃんまー||にっぽん|ご||べんきょう|||にっぽん|ご|がくしゅう|もの||
This person is a Japanese language learner studying Japanese in Myanmar.
私 の ポッドキャスト と Teppei さん の ポッドキャスト 、 去年 から ずっと 毎日 聞いて くれて います 。
わたくし||||teppei||||きょねん|||まいにち|きいて||い ます
My podcast and Teppei's podcast have been listened to daily since last year.
そして 、 この メール に は 「 今 ミャンマー は 軍 の クーデター が 起きて 、 とても 苦しんで います 。
||めーる|||いま|みゃんまー||ぐん||くーでたー||おきて||くるしんで|い ます
And in this email he writes: "Myanmar is currently suffering from a military coup d'etat.
電話 と インターネット も 制限 されて 、 とても 大変です 。
でんわ||いんたーねっと||せいげん|さ れて||たいへんです
Phone and internet access is also restricted, which is very difficult.
コロナ の 影響 の もと で 、 こんな 状況 に なって 私 たち の 自由 が 奪わ れた 気 が します 。
||えいきょう|||||じょうきょう|||わたくし|||じゆう||うばわ||き||し ます
Under the influence of the Corona, I feel that this situation has deprived us of our freedom.
私 も 、 こんな こと の 前 は 政治 に 興味 が ない 、 普通の 学生 でした が 今年 の 2 月 の 1 日 から 、 急に 辛い こと に なりました 。
わたくし|||||ぜん||せいじ||きょうみ|||ふつうの|がくせい|||ことし||つき||ひ||きゅうに|からい|||なり ました
Before this, I was an ordinary student who was not interested in politics, but from the 1st of February of this year, it suddenly became difficult.
私 も 含めて 、 多く の ミャンマー 人 は 日本 に 行く ため に 、 来 日 する ため に 、 今 まで 勉強 して 頑張って 来た けれども 、 それ を あっという間 に 奪わ れ そうな 感じ です 。
わたくし||ふくめて|おおく||みゃんまー|じん||にっぽん||いく|||らい|ひ||||いま||べんきょう||がんばって|きた||||あっというま||うばわ||そう な|かんじ|
Many Myanmar people, including myself, have studied and worked so hard to come to Japan, but it seems like all of that will be taken away from us in the blink of an eye.
ですから 先生 、 是非 、 ミャンマー から 聞いて いる 日本 語 学習 者 さん に 励まし の メッセージ を 話して ください 」 と いう リクエスト の メール だった んです 。
|せんせい|ぜひ|みゃんまー||きいて||にっぽん|ご|がくしゅう|もの|||はげまし||めっせーじ||はなして||||りくえすと||めーる||
So, please share your message of encouragement to the Japanese language learners who are listening from Myanmar.
私 は 、 はい 、 是非 、 今 こう やって 話 を さ せて いただきます 。
わたくし|||ぜひ|いま|||はなし||||いただき ます
I am, by all means, willing to talk about this now.
何 を 言って いい の か よく 分かりません 。
なん||いって|||||わかり ませ ん
I'm not sure what to say.
何 か 失礼な こと 言って しまったら 本当に ごめんなさい 。
なん||しつれいな||いって||ほんとうに|
I'm really sorry if I said something rude.
Je suis vraiment désolée si j'ai dit quelque chose de grossier.
でも 本当に 皆さん の 状況 が 早く 落ち着いて 、 また 勉強 に 集中 できる 日 が 来る こと を 私 は 祈って います 。
|ほんとうに|みなさん||じょうきょう||はやく|おちついて||べんきょう||しゅうちゅう||ひ||くる|||わたくし||いのって|い ます
However, I really hope that your situation will calm down soon and you will be able to concentrate on your studies again.
皆さん が 本当に 一生懸命 、 毎日 、 毎日 何 時間 も 日本 語 を 勉強 して いる そう 思って います 。
みなさん||ほんとうに|いっしょうけんめい|まいにち|まいにち|なん|じかん||にっぽん|ご||べんきょう||||おもって|い ます
I think everyone is really working hard, studying Japanese for hours every day.
それ が いろいろな 状況 で 出来 なく なったり 、 夢 が 持て なく なったり 、 それ は 本当に 悲しい こと です 。
|||じょうきょう||でき|||ゆめ||もて|||||ほんとうに|かなしい||
It's really sad that it can't be done in various situations, or that you can't have a dream.
Il est vraiment triste que les circonstances nous en empêchent ou que nous ne puissions plus réaliser nos rêves.
皆さん が 、 ま 、 今 落ち込んで いる かも しれ ない けれども 、 状況 が 落ち着いて 、 また 日本 語 を 楽しく 勉強 できる と いい です よ ね 。
みなさん|||いま|おちこんで||||||じょうきょう||おちついて||にっぽん|ご||たのしく|べんきょう||||||
You may be depressed now, but I hope the situation is calm and you can enjoy studying Japanese.
だから それ まで 踏ん張って ください 、 頑張って ください 、 諦め ないで ください 。
|||ふんばって||がんばって||あきらめ||
So until then, please hold on, hang in there, and don't give up.
簡単な メッセージ しか 言え なくて ごめんなさい 。
かんたんな|めっせーじ||いえ||
I'm sorry I can only give you a brief message.
頑張って くださいって いう の は 、 もしかしたら 本当 は 失礼な こと かも しれ ない 。
がんばって|くださ いって|||||ほんとう||しつれいな||||
It may be impolite to ask them to do their best.
でも そういう 言葉 しか 言え ない 、 私 を 許して ください 。
||ことば||いえ||わたくし||ゆるして|
But please forgive me if I can only say such words.
本当に 、 私 の ポッドキャスト です ね 、 ミャンマー から 聞いて くれて いる 生徒 さん 、 結構 いる んです ね 。
ほんとうに|わたくし|||||みゃんまー||きいて|||せいと||けっこう|||
I am very happy to hear that there are many students from Myanmar listening to my podcasts.
De nombreux étudiants du Myanmar écoutent mes podcasts.
はい 、 ですから 、 わから ないで す 。
Yes, so I don't know.
インターネット が 本当に 使える の か どう か 、 Spotify や Youtube で 私 の ポッドキャスト 、 この エピソード が 聞ける の か どう か 、 よく 分かりません けれども 、 もし 聞けたら 、 ね 、 元気 を 出して ください 。
いんたーねっと||ほんとうに|つかえる|||||spotify||youtube||わたくし||||えぴそーど||きける||||||わかり ませ ん|||きけたら||げんき||だして|
I'm not sure if the internet really works and if you can listen to this episode of my podcast on Spotify or Youtube, but if you do, cheer up.
私 は これ から も ここ に います 。
わたくし|||||||い ます
I will stay here from now on.
ポッドキャスト を 作ります 。
||つくり ます
Create a podcast.
ですから 、 聞け なくて も 、 また いつか 聞いて ください 。
|きけ|||||きいて|
So, even if you can't listen, please do so again sometime.
Alors, même si vous ne pouvez pas écouter, revenez nous voir un jour.
そして たくさん 日本 語 を 一緒に 勉強 しましょう 。
||にっぽん|ご||いっしょに|べんきょう|し ましょう
And let's study Japanese together a lot.
この メール を もらって 、 ちょっと 考えた んです ね 、 私 。
|めーる||||かんがえた|||わたくし
I was thinking about it a bit when I received this e-mail.
最近 私 は 本当に よく 文句 ばかり 言って いました 。
さいきん|わたくし||ほんとうに||もんく||いって|い ました
Lately I've been complaining really well.
ま 、 コロナ で 、 ロック ダウン の 生活 が 長く 続いて いて つまらない 。
|||ろっく|だうん||せいかつ||ながく|つづいて||
Well, in Corona, the lockdown life is long and boring.
旅行 が でき ない から つまらない 。
りょこう|||||
It's boring because I can't travel.
毎日 楽しく ない 。
まいにち|たのしく|
I'm not happy every day.
そんな こと を よく 言って いた んです ね 。
||||いって|||
You used to say that a lot, didn't you?
私 は ちょっと 反省 しました 。
わたくし|||はんせい|し ました
I reflected on this for a moment.
確かに つまらない 。
たしかに|
It's certainly boring.
旅行 が 一 番 好きな 私 に とって 、 旅行 が でき ない の は 辛い です 。
りょこう||ひと|ばん|すきな|わたくし|||りょこう||||||からい|
As someone who loves to travel the most, it is hard for me not to be able to do so.
でも 、 私 は 元気です 。
|わたくし||げんきです
But I am fine.
私 に は 毎日 頑張って やろう と 思う プロジェクト と 夢 と 仕事 が あります 。
わたくし|||まいにち|がんばって|||おもう|ぷろじぇくと||ゆめ||しごと||あり ます
I have a project, a dream and a job that I try my best to do every day.
私 の こと を サポート して くれる 優しい 旦那 さん が います 。
わたくし||||さぽーと|||やさしい|だんな|||い ます
I have a kind husband who supports me.
そして 私 の 友達 や 家族 は 今 の ところ コロナ に かから ず 、 元気に 過ごして います 。
|わたくし||ともだち||かぞく||いま|||||||げんきに|すごして|い ます
And my friends and family are doing well without suffering from coronas.
こんなに 幸せな こと は 実は ありません 。
|しあわせな|||じつは|あり ませ ん
There is actually nothing that makes me happier.
当たり前の こと 、 普通の こと 、 普通の 生活 が 出来て 当然 、 これ は 本当に 感謝 する べき こと だ と 思いました 。
あたりまえの||ふつうの||ふつうの|せいかつ||できて|とうぜん|||ほんとうに|かんしゃ||||||おもい ました
I felt that I should be grateful for the fact that I am able to do what is natural, what is normal, and what I take for granted in my normal life.
朝 起きて 、 ある 日 突然 、 当たり前だった こと が 出来 なく なる 、 そんな こと 本当に あって は いけない と 思います 。
あさ|おきて||ひ|とつぜん|あたりまえだった|||でき|||||ほんとうに|||||おもい ます
I really don't think it should happen when you wake up in the morning and suddenly one day you can't do the things you used to take for granted.
Je ne veux vraiment pas me réveiller le matin et ne plus pouvoir faire les choses que je considérais comme acquises.
例えば 、 インターネット 、 私 たち は インターネット の ある 生活 が もう 普通です ね 。
たとえば|いんたーねっと|わたくし|||いんたーねっと|||せいかつ|||ふつうです|
The Internet, for example, is now a normal part of our lives.
パソコン も ある 、 スマホ も ある 、 タブレット も ある かも しれ ない 。
ぱそこん|||||||||||
They may have a computer, a smartphone, or a tablet.
でも ある 日 、 突然 、 インターネット の 接続 が なかなか うまく いか ない 、 時間 が 制限 さ れる 。
||ひ|とつぜん|いんたーねっと||せつぞく||||||じかん||せいげん||
But one day, all of a sudden, the Internet connection is not working well and time is limited.
Mais un jour, tout d'un coup, la connexion internet ne fonctionne pas bien et le temps est limité.
本当に 普通に できた こと が でき なく なる 。
ほんとうに|ふつうに||||||
It is really impossible to do what you can do normally.
これ は 本当に 、 本当に 悲しい こと です 。
||ほんとうに|ほんとうに|かなしい||
This is really, really sad.
と いう こと で 、 今日 は ちょっと 真面目な 話 だった けれども ミャンマー の 日本 語 学習 者 さん 、 一 人 の 方 が 私 の ため に 、 ま 、 私 に 、 是非 、 是非 、 励まし の メッセージ を 話して ください と いう こと を 、 まあ 、 メール で いただいた ので 、 その メール に 答えて みました 。
||||きょう|||まじめな|はなし|||みゃんまー||にっぽん|ご|がくしゅう|もの||ひと|じん||かた||わたくし|||||わたくし||ぜひ|ぜひ|はげまし||めっせーじ||はなして|||||||めーる|||||めーる||こたえて|み ました
So, although today's topic was a bit serious, I received an e-mail from a Japanese language learner in Myanmar who asked me to share a message of encouragement with you, so I responded.
はい 、 それでは 、 今日 は ここ まで です 。
||きょう||||
みな 、 元気で 、 健康で 、 そして 幸せで いって ください 。
|げんきで|けんこうで||しあわせで||
I hope you all stay well, healthy, and happy.
じゃ 、 また ね 。
軍 の クーデター ( ぐん ) Military coup d ' état 制限 ( せいげん ) Limit 奪う ( うばう ) Take by force , snatch away 政治 ( せいじ ) Politics 文句 ばかり 言う To complain a lot Special Thanks go to Donna . トランスクリプト を 作って くれました 。
ぐん||くーでたー||military||||せいげん||limit|うばう||take|||||せいじ||politics|もんく||いう|to||||special|thanks|||donna|||つくって|くれ ました
Thank you ! Join my Patreon to get bonus tracks & videos . https :// www . patreon . com / japanesewithnoriko
thank||join||patreon||||||||||
