206.有給 休暇 と 年休
ゆうきゅう|きゅうか||とし きゅう
206. Bezahlter Urlaub und Jahresurlaub
206. Paid Vacation and Annual Leave
206. vacaciones pagadas y vacaciones anuales
206. les congés payés et les congés annuels
206. feriados pagos e férias anuais
206. оплачиваемый отпуск и ежегодный отпуск
206. оплачувані вихідні та щорічні відпустки
206. 带薪休假和年假
206. 带薪假期和年假
皆さん 、 こんにちは 。
みなさん|
日本 語 の 先生 Noriko です 。
にっぽん|ご||せんせい|noriko|
I'm Noriko, my Japanese teacher.
私 の YouTube チャンネル です が 、 もう チャンネル 登録 して いただけ ました か 。
わたくし||youtube|ちゃんねる||||ちゃんねる|とうろく||||
It's my YouTube channel, have you subscribed to it yet?
É o meu canal do YouTube, você já se inscreveu?
您订阅我的 YouTube 频道了吗？
YouTube も Learn Japanese with Noriko です 。
youtube||learn|japanese||noriko|
YouTube is also Learn Japanese with Noriko.
その チャンネル で は 、 今 まで の すべて の ポッドキャスト の エピソード も 聞けます が 、 新しい コンテンツ も あります よ 。
|ちゃんねる|||いま|||||||えぴそーど||きけ ます||あたらしい|こんてんつ||あり ます|
On that channel, you can listen to all the podcast episodes so far, but there's also new content.
您可以在该频道收听以前的所有播客节目，但也有新内容。
Easy Japanese Reading & Listening や ３ 分 日本 語 リスニング が あります 。
easy|japanese|reading|listening||ぶん|にっぽん|ご|||あり ます
Easy Japanese Reading & Listening and 3-Minute Japanese Listening are available.
Há leitura e audição em japonês fácil e 3 minutos de audição em japonês.
提供《简易日语阅读与听力》和《3 分钟日语听力》。
最近 は 、 お 寿司 や コンビニ に ついて 話しました 。
さいきん|||すし||こんびに|||はなし ました
تحدثنا مؤخرًا عن السوشي والمتاجر الصغيرة.
Recently, we talked about sushi and convenience stores.
最近，我们谈到了寿司和便利店。
ぜひ チェック して みて ください 。
|ちぇっく|||
Please check it .
来看看
そして 、 私 の サイト です が 、 少しずつ 過去 の エピソード の トランスクリプト が できて います 。
|わたくし||さいと|||すこしずつ|かこ||えぴそーど|||||い ます
Also, on my site, the transcripts of past episodes are being created little by little.
我的网站也在逐渐获得以往节目的文字记录。
ドンナ さん と いう 方 が 、 トランスクリプト 作成 の お 手伝い を して くれて います 。
||||かた|||さくせい|||てつだい||||い ます
يساعدنا شخص يُدعى دونا في إنشاء النص.
A person named Donna is helping us create the transcript.
唐娜在帮我们做记录。
改めて ドンナ さん に 、 お 礼 を 言いたい です 。
あらためて|||||れい||いい たい|
أود أن أشكر دونا مرة أخرى.
I would like to thank Donna again.
我想再次感谢你，唐娜。
本当に ありがとう 。
ほんとうに|
それでは 今日 は 、 年休 に ついて 話します 。
|きょう||とし きゅう|||はなし ます
So today, let's talk about annual leave.
今天我们来谈谈年假。
年休 また は 有給休暇 と も いいます ね 。
とし きゅう|||ゆうきゅう きゅうか|||いい ます|
وتسمى أيضًا إجازة سنوية أو إجازة مدفوعة الأجر.
It's also called annual leave or paid leave.
年假，又称带薪休假。
Annual leave と いう こと です 。
annual|||||
It means annual leave.
这意味着年假。
皆さん は 仕事 を して います か 。
みなさん||しごと|||い ます|
Are you all working?
会社 員 です か 。
かいしゃ|いん||
Are you a company employee?
会社 員 の 場合 、 一 年間 に 何 日 、 有給 で お 休み が 取れます か 。
かいしゃ|いん||ばあい|ひと|ねんかん||なん|ひ|ゆうきゅう|||やすみ||とれ ます|
إذا كنت موظفًا في شركة ، فكم يومًا في السنة يمكنك أخذ إجازة مدفوعة الأجر؟
If you are a company employee, how many days a year can you take paid leave?
如果您是雇员，一年中可以带薪休假多少天？
有給 で お 休み が とれる と いう 意味 は 、 休んで も 会社 から 休んだ 日 の 分 の 給料 が 支払わ れる 、 と いう こと です 。
ゆうきゅう|||やすみ|||||いみ||やすんで||かいしゃ||やすんだ|ひ||ぶん||きゅうりょう||しはらわ|||||
Being able to take paid leave means that even if you do take a day off, the company will pay you for the day you took the day off.
Les congés payés signifient que l'entreprise vous paie les jours d'absence.
Licença remunerada significa que a empresa pagará pelos dias de folga, mesmo que você tire um dia de folga.
带薪休假意味着公司会为你缺勤的日子支付工资。
私 は この 5 月 まで イギリス の 会社 で 仕事 を して いました 。
わたくし|||つき||いぎりす||かいしゃ||しごと|||い ました
I was working at a company in England until this May.
我在英国的一家公司工作到五月份。
今 は 日本 語 教師 フル タイム で やって います が 、 最近 まで 会社 の 仕事 も して いた んです ね 。
いま||にっぽん|ご|きょうし|ふる|たいむ|||い ます||さいきん||かいしゃ||しごと|||||
Now you're a full-time Japanese teacher, but until recently you were also working for a company.
您现在是一名全职日语教师，但直到最近您还在一家公司工作。
その 会社 です が 、 私 の 年 休 は 23 日 ありました 。
|かいしゃ|||わたくし||とし|きゅう||ひ|あり ました
At that company, I had 23 days off a year.
我有 23 天年假。
イギリス で は 23 日 の 年 休 は 普通だ と 思います 。
いぎりす|||ひ||とし|きゅう||ふつうだ||おもい ます
أعتقد أنه من الطبيعي أن يكون لدينا إجازة سنوية يوم 23 في إنجلترا.
I think it's normal to have an annual holiday on the 23rd in England.
在英国，23 天的年假是正常的。
そして 私 は いつも この すべて の 年 休 を 使い果たして いました 。
|わたくし||||||とし|きゅう||つかいはたして|い ました
ودائمًا ما استهلكت كل هذه الإجازة السنوية.
And I always used up all this annual leave.
Et j'ai toujours utilisé tous mes congés annuels.
我总是把年假用完。
つまり 、23 日 すべて 使って いた と いう こと です ね 。
|ひ||つかって||||||
In other words, you used it all 23 days.
这意味着它们在所有 23 天中都得到了使用。
イギリス から 日本 に 里帰り を したら 、 少なくとも 2 週間 ぐらい は 必要 です ね 。
いぎりす||にっぽん||さとがえり|||すくなくとも|しゅうかん|||ひつよう||
إذا عدت إلى اليابان من إنجلترا ، فستحتاج إلى أسبوعين على الأقل.
It takes at least two weeks to return home from England to Japan.
Demora pelo menos duas semanas para voltar para casa da Inglaterra para o Japão.
如果您从英国返回日本，至少需要两周时间。
だから 、23 日 の 年休 って 実は 長い ようで 、 短い 年 休 でした 。
|ひ||とし きゅう||じつは|ながい||みじかい|とし|きゅう|
لهذا السبب بدت الإجازة السنوية الثالثة والعشرون كإجازة طويلة ، لكنها في الواقع كانت قصيرة.
So, the 23rd annual leave seemed to be long, and it was a short annual leave.
Então, a 23ª licença anual parecia ser longa, e foi uma licença anual curta.
因此，23 天的假期看起来很长，但其实只是短暂的休息。
その 会社 で 働いて いた 時 に 面白い と 思った の は 、 その 年 休 は 1 月 から 12 月 末 まで に 使わ ない と いけない のです が 、10 月 ぐらい に なる と 、 会社 の 人事 部 （ HR ） や 上司 から 、 連絡 が くる んです 。
|かいしゃ||はたらいて||じ||おもしろい||おもった||||とし|きゅう||つき||つき|すえ|||つかわ||||||つき|||||かいしゃ||じんじ|ぶ|hr||じょうし||れんらく|||
ما وجدته مثيرًا للاهتمام عندما كنت أعمل في تلك الشركة هو أنه كان يجب استخدام الإجازة السنوية من يناير إلى نهاية ديسمبر ، ولكن بحلول شهر أكتوبر تقريبًا ، تلقيت أنا وقسم الموارد البشرية في الشركة مكالمة من رئيسي.
What I found interesting when I was working for that company was that I had to use my annual leave from January to the end of December, but around October, I would get a call from the company's human resources department (HR) or my supervisor.
Lorsque je travaillais pour l'entreprise, je trouvais intéressant que le congé annuel doive être utilisé entre janvier et fin décembre, mais vers le mois d'octobre, je recevais un appel du service des ressources humaines de l'entreprise (RH) ou de mon patron.
Quando eu estava trabalhando para a empresa, achei interessante ter que usar as férias anuais de janeiro até o final de dezembro, mas por volta de outubro, o departamento de pessoal da empresa (RH) e meu chefe entrarão em contato comigo.
在公司工作时，我发现一个有趣的现象，年假必须在 1 月到 12 月底之间使用，但到了 10 月左右，我就会接到公司人力资源部（HR）或老板的电话。
「 Noriko まだ 休み が 残って る よ 。
noriko||やすみ||のこって||
"لا يزال لدى نوريكو إجازة.
"Noriko still has a day off.
Noriko, je suis toujours en vacances.
纪子，我还在度假。
12 月 末 まで に 使い なさい よ 」 みたいな リマインダー が くる んです 。
つき|すえ|||つかい|||||||
استخدمه بنهاية ديسمبر ".
You'll get a reminder like "Please use it by the end of December."
Utilisez-le avant la fin du mois de décembre. Je reçois un rappel de ce type.
Você receberá um lembrete como "Use-o até o final de dezembro".
我会收到'12 月底前使用'之类的提醒。
なんて 親切な んでしょう か 。
|しんせつな||
هذا لطف منك.
How kind.
多么亲切
最初 は びっくり しました 。
さいしょ|||し ました
I was surprised at first.
一开始我很惊讶。
会社 と して は 、 全部 使い切って ほしい 、 と いう こと らしい 。
かいしゃ||||ぜんぶ|つかいきって|||||
It seems that the company wants all of them to be used up.
Parece que a empresa quer que todos eles sejam usados.
公司希望它们全部用完。
日本 に こんなに 親切な 会社 が あります か ？
にっぽん|||しんせつな|かいしゃ||あり ます|
هل توجد مثل هذه الشركة اللطيفة في اليابان؟
Is there such a kind company in Japan?
Existe-t-il une entreprise de ce type au Japon ?
日本有这样的公司吗？
日本 の 会社 の こと は よく わかりません 。
にっぽん||かいしゃ|||||わかり ませ ん
I don't know much about Japanese companies.
でも 、 ある 日本 の 会社 で 働く 友人 は 、 一 年間 に 10 日 ほど しか 年 休 が ないって 言ってました 。
||にっぽん||かいしゃ||はたらく|ゆうじん||ひと|ねんかん||ひ|||とし|きゅう||ない って|いって ました
لكن صديق لي يعمل في شركة يابانية أخبرني أنهم يحصلون على إجازة لمدة 10 أيام فقط في السنة.
But a friend of mine who works for a Japanese company said that he only has about 10 days of annual leave a year.
Mas um amigo meu que trabalha para uma empresa japonesa disse que ele só tem cerca de 10 dias de férias anuais por ano.
但我一位在日本公司工作的朋友说，他一年只能休息 10 天左右。
さらに は 、10 日 すべて を 使わ ない 、 または 使う こと が でき ない こと も ある って 。
||ひ|||つかわ|||つかう||||||||
علاوة على ذلك ، هناك أوقات لا تستخدم فيها كل الأيام العشرة ، أو لا يمكنك استخدامها كلها.
In addition, they may or may not be able to use all 10 days.
En outre, ils peuvent ou non être en mesure d'utiliser l'ensemble des dix jours.
Além disso, você pode não usar ou não conseguir usar todos os 10 dias.
此外，他们不一定能用完所有 10 天。
うーん 、 法律 で 、 年 休 は すべて とって も いい こと に なって いる と 思う けど 、 日本 の 会社 に は いろいろ あり そうです 。
|ほうりつ||とし|きゅう|||||||||||おもう||にっぽん||かいしゃ|||||そう です
Well, I think the law says that all annual leave is good, but there are likely to be many in Japanese companies.
Bem, por lei, acho que não há problema em tirar todas as férias anuais, mas é provável que haja muitas em empresas japonesas.
嗯，我想法律规定你可以休所有的年假，但日本公司似乎有很多事情要做。
皆さん の 会社 は どう です か 。
みなさん||かいしゃ||||
How is your company doing?
贵公司的情况如何？
会社 に よって いろいろ 違う と 思います 。
かいしゃ||||ちがう||おもい ます
I think it depends on the company.
我认为这取决于公司。
日本 の 会社 は おそらく 、 この 有給 休暇 、 年 休 の 日数 は 少ない と 思います 。
にっぽん||かいしゃ||||ゆうきゅう|きゅうか|とし|きゅう||にっすう||すくない||おもい ます
أعتقد أن الشركات اليابانية ربما ليس لديها أيام كثيرة من الإجازات مدفوعة الأجر والعطلات السنوية.
Japanese companies probably do not have as many paid vacations and annual leave days as we do.
As empresas japonesas provavelmente têm poucos dias de férias remuneradas e férias anuais.
日本公司的带薪假期和年假可能更少。
でも 、 同じ 会社 に 長く 働けば 働く ほど 、 少しずつ 年 休 が 増える らしい です 。
|おなじ|かいしゃ||ながく|はたらけば|はたらく||すこしずつ|とし|きゅう||ふえる||
ومع ذلك ، يبدو أنه كلما طالت مدة عملك في نفس الشركة ، زادت إجازتك السنوية.
But it seems that the longer you work for the same company, the more annual leave you get.
No entanto, parece que quanto mais tempo você trabalha para a mesma empresa, mais férias anuais você terá.
但似乎在同一家公司工作的时间越长，年假就越多。
私 の 旦那 さん は イギリス の 大学 で 働いて います が 、 大学 で 働く 人 は 、 本当に 休み が 長い です 。
わたくし||だんな|||いぎりす||だいがく||はたらいて|い ます||だいがく||はたらく|じん||ほんとうに|やすみ||ながい|
My husband works at a university in England.
我丈夫在英国一所大学工作，而大学员工的假期非常长。
23 日 以上 です 。
ひ|いじょう|
23 days or more.
23 天或以上。
さらに 、 それ と は 別に 、 イギリス の 祝日 、 バンク ホリデー って いう んです けども 、 バンク ホリデー は すべて お 休み 。
||||べつに|いぎりす||しゅくじつ|ばんく||||||ばんく|||||やすみ
In addition, all British public holidays, called Bank Holidays, are vacations.
Além disso, além disso, é chamado de feriado britânico, feriado bancário, mas todos os feriados bancários estão fechados.
此外，所有英国公共假日（即银行假日）都是假期。
びっくり する ぐらい たくさん 年 休 が あります 。
||||とし|きゅう||あり ます
You may be surprised at how many holidays we offer.
年假天数多得惊人。
そして 、 さらに びっくり した の は 、 私 の 義理 の 妹 夫婦 。
||||||わたくし||ぎり||いもうと|ふうふ
وما أدهشني أكثر هو زوجة أخي وزوجها.
And what surprised me even more was my sister-in-law and her husband.
Ma belle-sœur et son mari ont été encore plus surprenants.
更让人惊讶的是我的小姑子和她的丈夫。
スウェーデン に 住んで いて 働いて います が 、 はっきり と 覚えて いません が 、1 年間 に 4 週間 ぐらい お 休み が 取れる らしい 。
すうぇーでん||すんで||はたらいて|い ます||||おぼえて|いま せ ん||ねんかん||しゅうかん|||やすみ||とれる|
أعيش وأعمل في السويد ، لكنني لا أتذكر بالضبط ، لكن يبدو أنه يمكنك أخذ إجازة لمدة أربعة أسابيع في السنة.
I live and work in Sweden, but I don't remember clearly, but it seems that I can take about four weeks off a year.
我在瑞典生活和工作，但我记不清楚了，不过我听说我每年有大约四周的假期。
もちろん 働いて いる 会社 に よる と は 思う けれど ・・・。
|はたらいて||かいしゃ|||||おもう|
Of course, I think it depends on the company I work for ...
Bien entendu, cela dépend de l'entreprise pour laquelle vous travaillez.
当然，这取决于您所供职的公司。
えー 、 なんで そんなに 休める のって 思います 。
|||やすめる||おもい ます
Well, I wonder why I can rest so much.
Je me demande pourquoi vous pouvez prendre autant de congés.
好吧，我想知道你为什么能请这么多假。
うらやましい 限り です 。
|かぎり|
As far as I envy.
Je vous envie.
我真羡慕你
私 の Italki の 生徒 さん で 、 スイス で 学校 の 先生 を して いる 生徒 さん が います が 、 スイス の 学校 の 先生 は 給料 も 高い し 、 休み も 多い 、 と いう こと でした 。
わたくし||italki||せいと|||すいす||がっこう||せんせい||||せいと|||い ます||すいす||がっこう||せんせい||きゅうりょう||たかい||やすみ||おおい||||
هناك طالب في إتالكي يعمل كمدرس في سويسرا.
I have an Italki student who is a school teacher in Switzerland, but a Swiss school teacher has a high salary and a lot of holidays.
我的一位意大利语学生是瑞士的一名学校教师，他说瑞士的学校教师工资很高，假期也很多。
さて 皆さん は 、 この 年 休 を どのように 使います か 。
|みなさん|||とし|きゅう|||つかい ます|
حسنًا ، كيف ستستخدمون جميعًا هذه العطلة السنوية؟
How will you use your annual leave?
您将如何使用年假？
今 は コロナ で なかなか 旅行 が できません ね 。
いま|||||りょこう||でき ませ ん|
It's hard to travel in Corona now.
如今在科罗纳旅行很不方便。
私 は コロナ の 前 は 、 旅行 で ほとんど の 年 休 を 使って いました ね 。
わたくし||||ぜん||りょこう||||とし|きゅう||つかって|い ました|
Before Corona, I used most of my annual leave for travel.
在科罗娜之前，我的大部分年假都花在了旅行上。
でも 今 は 旅行 が でき ない 。
|いま||りょこう|||
But now I can't travel.
さあ 、 どう しよう 。
I don't know what to do.
実は 、 私 の 旦那 さん は 、 今週 ずっと お 休み を とって います 。
じつは|わたくし||だんな|||こんしゅう|||やすみ|||い ます
Actually, my husband has been on vacation all week.
事实上，我丈夫整个星期都在度假。
たぶん 10 日間 ぐらい 。
|にち かん|
Maybe 10 days.
也许 10 天。
でも ほとんど 家 で ごろごろ して います 。
||いえ||||い ます
لكن في معظم الأوقات أتسكع في المنزل.
But mostly I just hang out at home.
但大多数时候，我只是在家里闲逛。
彼 は 何 を して いる か と いう と 、1 つ は 彼 の 大好きな 読書 です ね 。
かれ||なん||||||||||かれ||だいすきな|どくしょ||
One of the things he loves to do is read.
他最喜欢做的事情之一就是阅读。
たくさん 本 を 読んで います 。
|ほん||よんで|い ます
我读了很多书。
あと 庭 の 仕事 も して くれました 。
|にわ||しごと|||くれ ました
He also did yard work.
他还在花园里干了一些活。
あと は 、 DIY 。
||diy
And then there's DIY.
家 の 中 で ちょっと いろいろ 直し たい ところ が ある ので DIY を して くれます 。
いえ||なか||||なおし||||||diy|||くれ ます
It is good for DIY work as there are many things to be fixed in the house.
Tem algumas coisas que eu quero consertar na minha casa, então eles fazem DIY para mim.
它非常适合在家里进行 DIY 工作，因为有很多地方需要修补。
あと 料理 も して くれて います 。
|りょうり||||い ます
She also cooks for us.
她还为我们做饭。
やさしい 旦那 さん です ね 。
|だんな|||
He is a kind husband.
旅行 も いい けれど 、 こういう とき だ から こそ 、 家 で ゆっくり のんびり したい もの です ね 。
りょこう|||||||||いえ||||し たい|||
Traveling is good, but that's why I want to relax at home.
虽然旅行是件好事，但在这种时候，您还是想放松一下，在家轻松一下。
家 で ごろごろ して 、 寝て 食べて 、 また 、 寝て 食べて ・・・・ そんな 休み も 悪く は ない と 思います 。
いえ||||ねて|たべて||ねて|たべて||やすみ||わるく||||おもい ます
Around the house, sleeping and eating, and sleeping and eating ... I don't think such a vacation is bad.
Je pense que ce n'est pas si mal d'avoir des vacances où l'on peut se détendre à la maison, dormir et manger, puis dormir et manger à nouveau. ・・・・
我认为，有一个可以在家放松、睡觉、吃饭，然后再睡觉、吃饭的假期也不错。・・・・。
でも 、 本当 は 旅行 が したい なあ 。
|ほんとう||りょこう||し たい|
But I really want to travel.
但我真的很想旅行。
日本 に 帰りたい なあって 思って います 。
にっぽん||かえり たい|な あって|おもって|い ます
I am thinking that I want to go back to Japan.
我想回日本。
はい 、 それでは 今日 は ここ まで です 。
||きょう||||
Okay, that's all for today.
また ね ！
