186.日本語 能力 試験 に ついて
にっぽん ご|のうりょく|しけん||
186. über die Prüfung der japanischen Sprachkenntnisse
186\. About the Japanese Language Proficiency Test
186. Sobre el examen de aptitud de japonés
186. à propos de l'examen d'aptitude en langue japonaise
186. Informacje o teście znajomości języka japońskiego
186. sobre o teste de proficiência em língua japonesa
186. О тесте на определение уровня владения японским языком
186.关于日本语能力考试
皆さん 、 こんにちは 、 日本 語 の 先生 Noriko です 。
みなさん||にっぽん|ご||せんせい|noriko|
今日 は 、 JLPT 、 日本 語 能力 試験 に ついて お 話し します 。
きょう||jlpt|にっぽん|ご|のうりょく|しけん||||はなし|し ます
Today we will talk about the JLPT, the Japanese Language Proficiency Test.
これ を 聞いて くれて いる リスナー さん の 中 でも 、 たくさんの 人 が 、 JLPT の 試験 合格 の ため に 勉強 して いる こと でしょう 。
||きいて|||りすなー|||なか|||じん||jlpt||しけん|ごうかく||||べんきょう||||
I am sure that many of our listeners are studying to pass the JLPT exam.
Muitos dos ouvintes que ouviram isso provavelmente estão estudando para passar no exame JLPT.
どうして 勉強 する んです か 。
|べんきょう|||
Why do you study?
どうして 日本 語 能力 試験 を 受ける んでしょう か 。
|にっぽん|ご|のうりょく|しけん||うける||
لماذا تخضع لاختبار إتقان اللغة اليابانية؟
Why take the JLPT?
Pourquoi passer le JLPT ?
人 それぞれ 理由 は 違う と 思います 。
じん||りゆう||ちがう||おもい ます
I think everyone has their own reasons.
Je pense que chacun a ses propres raisons.
Acho que cada pessoa tem um motivo diferente.
私 は よく italki の 生徒 さん から 、「 先生 、 日本 語 能力 試験 を 受けた 方 が いい でしょう か 。
わたくし|||||せいと|||せんせい|にっぽん|ご|のうりょく|しけん||うけた|かた||||
كثيرًا ما أسمع من طلاب آيتاكي ، "معلم ، هل يجب أن أجتاز اختبار إتقان اللغة اليابانية؟
I often hear from italki students, "Sensei, do you think I should take the Japanese Language Proficiency Test?
Les étudiants italki me disent souvent : "Sensei, pensez-vous que je devrais passer le test de compétence en langue japonaise ?
Costumo ouvir de alunos de italki: "Professor, devo fazer o Teste de Proficiência em Língua Japonesa?
受ける べき でしょう か 」って 質問 を 受ける んです ね 。
うける|||||しつもん||うける||
I get questions like, "Should I take the test?
Dois-je le prendre ?" On me pose des questions telles que : "Que faites-vous de l'argent ?
私 の 答え は 、「 必要 だったら 受けて ください 。
わたくし||こたえ||ひつよう||うけて|
كانت إجابتي ، "خذها إذا كنت بحاجة إليها.
My answer is, "Please take it if you need it.
Ma réponse est la suivante : "Prenez-le si vous en avez besoin.
Minha resposta é: "Por favor, pegue se precisar.
受け たかったら 、 受けて ください 。
うけ||うけて|
If you want to receive it, please receive it.
Si vous voulez le prendre, faites-le.
Se você quiser recebê-lo, por favor, receba-o.
自分 で 決めましょう 」 です 。
じぶん||きめ ましょう|
دعونا نقرر بأنفسنا ".
Let's decide for ourselves.
ちょっと 無責任 です けれども 、 まずは 、 理由 が 大切です ね 。
|むせきにん||||りゆう||たいせつです|
إنه أمر غير مسؤول بعض الشيء ، لكن أولاً وقبل كل شيء ، السبب مهم.
It is a bit irresponsible, but first of all, it is important to have a reason.
É um pouco irresponsável, mas antes de tudo, o motivo é importante.
何の ため に 受ける の か 。
なんの|||うける||
What's the reason for taking it?
Quel est l'objectif du test ?
「 みんな が 受けて いる から 受ける 」 だったら 、 たぶん それ は 理由 と して おかしい です ね 。
||うけて|||うける|||||りゆう|||||
إذا قلت ، "أنا آخذها لأن الجميع يأخذها ،" ربما يكون هذا سببًا غريبًا.
If it's "everyone is taking it," then that's probably silly as a reason.
Je le prends parce que tout le monde le prend. Si c'est le cas, il s'agit probablement d'une raison étrange.
Se "todo mundo recebe", provavelmente é estranho como motivo.
本当に 何 か 理由 が あって 、 自分 で 受けたい 。
ほんとうに|なん||りゆう|||じぶん||うけ たい
You really want to take it for yourself for some reason.
J'ai une très bonne raison de vouloir le faire moi-même.
だって 、 お 金 も かかります し 、 問題 集 を 買う の も ね 、 高い です 。
||きむ||かかり ます||もんだい|しゅう||かう||||たかい|
It costs a lot of money, and buying the question booklet is also expensive.
Parce que cela coûte de l'argent et que l'achat de livres sur les problèmes est coûteux.
そして 時間 を かけて 勉強 する わけです から ね。
|じかん|||べんきょう||||
And you will spend a lot of time studying.
自分 の 時間 を それ だけ 使う 。
じぶん||じかん||||つかう
You have to spend much of your time.
Consacrez-y votre temps.
だから 「 どうして です か 」って いう こと が とても 大切です 。
|||||||||たいせつです
So it is very important to ask "why?"
Alors, "Pourquoi ?" Il est très important de
É por isso que é muito importante dizer "por quê?"
そして 、 自分 で 決めて ください 。
|じぶん||きめて|
Then make your own decision.
Et décidez vous-même.
もう 絶対 試験 を 受ける って 決めた 人 に は 、 私 は 、100% サポート して います 。
|ぜったい|しけん||うける||きめた|じん|||わたくし||さぽーと||い ます
For those who have decided to take the exam, I have absolutely 100% support.
J'offre un soutien à 100 % à toute personne qui décide de passer l'examen.
試験 を 受ける メリット は あります 。
しけん||うける|めりっと||あり ます
هناك فوائد لإجراء الامتحان.
There is advantages in taking the exam.
Il y a des avantages à passer le test.
まず 日本 語 能力 試験 を 受ける 一 番 の メリット は 、 日本 に 行きたい 人 、 ビザ を 取り たい 人 は 、「 高度 人材 に 対する ポイント 制 に よる 出入 国 管理 上 の 優遇 制度 」 と いう もの が ある んです ね 。
|にっぽん|ご|のうりょく|しけん||うける|ひと|ばん||めりっと||にっぽん||いき たい|じん|びざ||とり||じん||こうど|じんざい||たいする|ぽいんと|せい|||しゅつにゅう|くに|かんり|うえ||ゆうぐう|せいど|||||||
بادئ ذي بدء ، فإن أكبر ميزة لإجراء اختبار إتقان اللغة اليابانية هي أنه بالنسبة لأولئك الذين يرغبون في الذهاب إلى اليابان والحصول على تأشيرة ، هناك نظام للتحكم في الهجرة قائم على النقاط للموارد البشرية ذات المهارات العالية.
The most important advantage of taking the JLPT is that if you want to go to Japan and get a visa, there is a "preferential immigration control system based on a point system for highly skilled personnel."
Le principal avantage de passer le JLPT est que les personnes qui souhaitent se rendre au Japon et obtenir un visa peuvent bénéficier du "système préférentiel de contrôle de l'immigration basé sur un système de points pour le personnel hautement qualifié". Le premier est le "Je suis membre de l'OIT", qui est une sorte de "Je suis membre de l'OIT".
Em primeiro lugar, o maior mérito de fazer o Teste de Proficiência em Língua Japonesa é que quem quer ir ao Japão e quem quer tirar visto é "controle de imigração pelo sistema de pontos para recursos humanos avançados (Kodojinzai)". um sistema de tratamento preferencial (Yuguu Seido)”.
日本 の 政府 は 、 スキル が 高い 人 たち に 、 ビザ を 発行 する とき に 、 ポイント 制 を 導入 して いる んです 。
にっぽん||せいふ||||たかい|じん|||びざ||はっこう||||ぽいんと|せい||どうにゅう|||
The Japanese government has introduced a point system for issuing visas to highly skilled people.
Le gouvernement japonais a introduit un système de points pour la délivrance de visas aux personnes hautement qualifiées.
O governo japonês introduziu um sistema de pontos ao emitir vistos para pessoas altamente qualificadas.
日本 語 能力 試験 N 1 の 合格 者 は 15 ポイント 、 N 2 の 合格 者 は 10 ポイント が もらえる んです 。
にっぽん|ご|のうりょく|しけん|n||ごうかく|もの||ぽいんと|n||ごうかく|もの||ぽいんと|||
Those who pass the N1 Japanese Language Proficiency Test receive 15 points, and those who pass the N2 test receive 10 points.
Os aprovados no Teste de Proficiência em Língua Japonesa N 1 receberão 15 pontos e os aprovados no N 2 receberão 10 pontos.
これ は とても 大きな ポイント な んです ね 。
|||おおきな|ぽいんと|||
This is a very big point.
そして 、 日本 の 特別な 試験 、 国 で 認められた 国家 試験 と か 資格 を 受験 する ため に も 、 N 1 の 試験 、 合格 が 必要な んです 。
|にっぽん||とくべつな|しけん|くに||みとめ られた|こっか|しけん|||しかく||じゅけん|||||n||しけん|ごうかく||ひつような|
ومن أجل إجراء الاختبارات اليابانية الخاصة والامتحانات الوطنية والمؤهلات المعترف بها من قبل الدولة ، تحتاج إلى اجتياز اختبار N1.
And, in order to take a special examination in Japan, a national examination recognized in the country, or a qualification, it is necessary to pass the N 1 examination.
L'examen N1 est également requis pour se présenter aux examens spéciaux japonais, aux examens nationaux et aux qualifications reconnues par le gouvernement national.
E, para fazer um exame especial no Japão, um exame nacional reconhecido no país ou uma qualificação, é necessário passar no exame N 1.
だから 勉強 して いる 人 は たくさん いる と 思います 。
|べんきょう|||じん|||||おもい ます
So I think there are many people studying.
さらに は 、 日本 の 会社 で 働きたい 。
||にっぽん||かいしゃ||はたらき たい
Furthermore, you would like to work for a Japanese company.
そんな 時 も 、 日本 の 会社 は 、 あなた の 日本 語 の レベル を 知りたい わけです から 、 日本 語 能力 試験 N 1 合格 して います よ と いう と 、 とても 強い ポイント に なります ね 。
|じ||にっぽん||かいしゃ||||にっぽん|ご||れべる||しり たい|||にっぽん|ご|のうりょく|しけん|n|ごうかく||い ます||||||つよい|ぽいんと||なり ます|
In such cases, a Japanese company will want to know your level of Japanese, so it is a very strong point to say that you have passed the N1 Japanese Language Proficiency Test.
だから 、 日本 に 住み たい 、 日本 で 仕事 を したい 、 日本 で 特別な 試験 ・ 国家 試験 に 合格 したい 、 と いう 人 は 、 日本 語 能力 試験 の 勉強 は 、 必須 です 。
|にっぽん||すみ||にっぽん||しごと||し たい|にっぽん||とくべつな|しけん|こっか|しけん||ごうかく|し たい|||じん||にっぽん|ご|のうりょく|しけん||べんきょう||ひっす|
Therefore, if you want to live in Japan, work in Japan, or pass a special exam / national exam in Japan, studying the Japanese Language Proficiency Test is a must.
必ず 必要 です 。
かならず|ひつよう|
It is definitely required.
Il s'agit d'une obligation.
さて 、 そういう 夢 が ない 人 。
||ゆめ|||じん
Now, for those who do not have such a dream.
Qui ne fait pas de tels rêves ?
趣味 で 日本 語 の 勉強 して る んだ よ 、 でも 日本 の 文化 が 好きで 、 アニメ が 好きで 、 日本 に 旅行 に 行きたい なぁ 。
しゅみ||にっぽん|ご||べんきょう||||||にっぽん||ぶんか||すきで|あにめ||すきで|にっぽん||りょこう||いき たい|
You're studying Japanese because you're interested in it, or you like Japanese culture, or you like anime, or you want to go to Japan on a trip.
そんな 人 は 日本 語 能力 試験 を 受ける メリット が ある でしょう か 。
|じん||にっぽん|ご|のうりょく|しけん||うける|めりっと||||
هل سيستفيد مثل هذا الشخص من اجتياز اختبار إتقان اللغة اليابانية؟
Is there any merit for such a person to take the Japanese Language Proficiency Test?
私 は イエス 、 ある と 思って います 。
わたくし||いえす|||おもって|い ます
Yes, I think there is.
まず 1 つ は 、 単純に 自分 の レベル を 調べる こと が できます ね 。
|||たんじゅんに|じぶん||れべる||しらべる|||でき ます|
أولاً ، يمكنك ببساطة التحقق من مستواك.
First of all, you can simply look up your level.
Tout d'abord, vous pouvez simplement vérifier votre niveau.
だって 一生懸命 勉強 して る から 、 自分 が どれ だけ 上達 して る か 、 チェック した くない です か 。
|いっしょうけんめい|べんきょう||||じぶん||||じょうたつ||||ちぇっく||||
Because you're studying hard, don't you want to check how much you're improving?
Parce que vous étudiez avec acharnement, vous voulez vérifier vos progrès, n'est-ce pas ?
ですから 自分 の 現在 の レベル を 知る に は いい と 思います 。
|じぶん||げんざい||れべる||しる|||||おもい ます
لذلك أعتقد أنها طريقة جيدة لمعرفة مستواك الحالي.
So I think it's good to know your current level.
C'est donc un bon moyen de connaître votre niveau actuel.
そして 試験 を 申し込んで お 金 を 払って いる わけです から 、 あ ！
|しけん||もうしこんで||きむ||はらって||||
وبما أنك تتقدم للامتحان وتدفع ثمنه ، آه!
And I applied for the exam and paid for it, oh!
E eu me inscrevi no exame e paguei, ah!
勉強 し なきゃ ！
べんきょう||
I have to study!
Je dois étudier !
合格 したい 、 勉強 したい 。
ごうかく|し たい|べんきょう|し たい
I want to pass the exam, I want to study.
つまり 、 モチベーション アップ の 1 つ に なる と 思う んです 。
||あっぷ||||||おもう|
In other words, I think it will be one of the motivations.
En d'autres termes, je pense que c'est l'une des choses qui nous motivent.
ただ です ね 、 全て の 試験 を 受けて いく 必要 は ありません 。
|||すべて||しけん||うけて||ひつよう||あり ませ ん
But you don't have to take every exam.
Toutefois, il n'est pas nécessaire de passer tous les tests.
わたし は 、 N 5 と か N 4って 、 実は 意味 が ある の か なあ 、 どう な の か なぁ って 思って います 。
||n|||n||じつは|いみ||||||||||||おもって|い ます
I'm wondering if N 5 or N 4 actually makes sense, or what.
Je me demande si N5 et N4 ont une signification réelle ou non.
Eu estou querendo saber se N 5 ou N 4 realmente faz sentido, ou o quê.
もし 初級 の 教科 書 を 終わって 、 中級 に なって 、 もっと 中級 の レベル を アップ ！
|しょきゅう||きょうか|しょ||おわって|ちゅうきゅう||||ちゅうきゅう||れべる||あっぷ
إذا أنهيت كتاب المبتدئين ، كن متوسطًا ، وقم بتحسين مستواك المتوسط!
If you finish the beginner's textbook, become intermediate, and raise the level of intermediate level!
Se você terminar o livro do iniciante, torne-se intermediário e suba o nível do nível intermediário!
アップ さ せて いきたい んだったら 、 N 3 から 受けて みたら どう でしょう か 。
あっぷ|||いき たい||n||うけて||||
If you want to keep it up, why not take it from N 3?
趣味 で 勉強 して いる 。
しゅみ||べんきょう||
أنا أدرس كهواية.
I'm studying as a hobby.
Étudier en tant que hobby.
会話 が できれば いい って いう ぐらい の 人 に とって は 、 日本 語 能力 試験 の N 5 と N 4 は 、 うん 、 あんまり 意味 が ない の か な と 私 は 個人 的に 思います 。
かいわ||||||||じん||||にっぽん|ご|のうりょく|しけん||n||n||||いみ|||||||わたくし||こじん|てきに|おもい ます
أنا شخصياً أعتقد أن N5 و N4 في اختبار إتقان اللغة اليابانية لا معنى لهما بالنسبة للأشخاص الذين يريدون فقط أن يكونوا قادرين على إجراء محادثة.
For those who just want to have a conversation, I personally think that the Japanese Language Proficiency Tests N 5 and N 4 don't make much sense, yeah.
Personnellement, je pense que pour les personnes qui ont seulement besoin de pouvoir converser, les tests de compétence en langue japonaise N5 et N4 ne signifient pas grand-chose.
Pessoalmente, acho que N5 e N4 do Teste de Proficiência em Língua Japonesa não fazem muito sentido para pessoas que querem apenas conversar.
そう 言う と です ね 、 今 、 勉強 して いる 人 に とって 、 なんだ よ 先生 ！
|いう||||いま|べんきょう|||じん|||||せんせい
That's right, for those who are studying now, what is it, Sensei!
Cela dit, pour ceux qui étudient en ce moment, à quoi bon, professeur ?
そんな こと 言う のって いけない んじゃ ない 、 て 思う こと でしょう 。
||いう||||||おもう||
أنا متأكد من أنك تعتقد أنه لا بأس من قول مثل هذه الأشياء.
You might think that you shouldn't say such a thing.
Vous devez penser qu'il n'est pas correct de dire de telles choses.
Você pode pensar que não deveria dizer uma coisa dessas.
他の 日本 語 の 先生 は 、 おいおい 、 そんな こと 言って いい の か って 思う かも しれ ない 。
たの|にっぽん|ご||せんせい|||||いって|||||おもう|||
Other Japanese teachers may wonder if it's okay to say that, hey.
D'autres professeurs de japonais pourraient penser que ce n'est pas correct de dire cela.
Outros professores japoneses podem se perguntar se não há problema em dizer isso, ei.
でも 、 私 は 自分 の 目標 に 合った 勉強 の 方法 を し なきゃ いけない と 思って います 。
|わたくし||じぶん||もくひょう||あった|べんきょう||ほうほう||||||おもって|い ます
ومع ذلك ، أعتقد أنه يجب علي إيجاد طريقة دراسة تناسب أهدافي.
But I think I have to find a way of studying that suits my goals.
Mais je crois qu'il faut utiliser une méthode d'étude qui corresponde à ses propres objectifs.
だから 必要 だったら 、 受験 し なきゃ いけない 。
|ひつよう||じゅけん|||
لذلك إذا كنت في حاجة إليها ، عليك إجراء الاختبار.
So if you need it, you have to take the exam.
Donc, si vous devez le faire, vous devez passer l'examen.
当然 です 。
とうぜん|
Naturally.
そして 、 必要 じゃ ない 人 も 、 自分 の レベル アップ ・ モチベーション アップ の ため に は 、 試験 を 受ける の は よい 方法 だ と 思って います 。
|ひつよう|||じん||じぶん||れべる|あっぷ||あっぷ|||||しけん||うける||||ほうほう|||おもって|い ます
And even those who don't need it, I think it's a good way to take an exam to improve their level and motivation.
Et même si vous n'en avez pas besoin, je pense que c'est un bon moyen de s'améliorer et de se motiver pour passer des examens.
でも 、 最後に 、 大切な こと を 言います 。
|さいごに|たいせつな|||いい ます
But finally, I would like to say something important.
ただ 、 N 3、 N 2、 N 1 に 合格 して いる から と いって 、 あなた の 日本 語 が ペラペラ に なって いる か どう か と なる と 違います 。
|n|n|n||ごうかく||||||||にっぽん|ご||||||||||||ちがい ます
ومع ذلك ، لمجرد أنك تجاوزت N3 و N2 و N1 لا يعني أن لغتك اليابانية تتقن.
However, just because you have passed N3, N2, or N1 does not mean that you are fluent in Japanese.
Toutefois, le fait de réussir le N3, le N2 ou le N1 ne signifie pas que vous parlez couramment le japonais.
全然 違います 。
ぜんぜん|ちがい ます
Not at all.
ですから 試験 の 勉強 だけ する と いう やり 方 は 絶対 違います 。
|しけん||べんきょう||||||かた||ぜったい|ちがい ます
Therefore, it is definitely not the way to study only for the exam.
Il n'est donc pas question d'étudier uniquement pour les examens.
バランス が 大切 。
ばらんす||たいせつ
Balance is important.
つまり 、 話す 練習 ・ 会話 の 練習 も 、 あなた の 勉強 ルーティン に 入れましょう 。
|はなす|れんしゅう|かいわ||れんしゅう||||べんきょう|||いれ ましょう
In other words, speaking and conversation practice should be a part of your study routine.
Cela signifie que la pratique de l'expression orale et de la conversation doit également faire partie de votre routine d'étude.
はい 、 それでは 今日 は 、 JLPT ・ 日本 語 能力 試験 に ついて 話して みました 。
||きょう||jlpt|にっぽん|ご|のうりょく|しけん|||はなして|み ました
Okay, so today we are going to talk about the JLPT, the Japanese Language Proficiency Test.
また 明日 。
|あした
