180.思い立ったら 吉日 おもいたったら|きちじつ 180. Wenn es so weit ist, ist es ein guter Tag. 180. When you think of it, it's a good day. 180. Cuando llega el momento, es un buen día. 180 Le moment venu, c'est un bon jour. 180 Kiedy nadejdzie czas, będzie to dobry dzień. 180. Когда приходит время, это хороший день. 180\. 想想也是幸运日

皆さん 、 こんにちは 。 みなさん| 日本 語 の 先生 Noriko です 。 にっぽん|ご||せんせい|noriko| 今日 は 、 またまた ことわざ を 1 つ 紹介 します 。 きょう||||||しょうかい|し ます اليوم ، أود أن أقدم لكم مثلًا آخر. Today, I would like to introduce another proverb. 「 思い立ったら 吉日 」 聞いた こと が あります か 。 おもいたったら|きちじつ|きいた|||あり ます| هل سبق لك أن سمعت المثل ، "إذا فكرت في الأمر ، فهو يوم محظوظ"؟ Have you ever heard of "If you think of it, it's a good day"? Você já ouviu falar de "Se você pensar nisso, é um bom dia"? 思い立ったら 吉日 。 おもいたったら|きちじつ If you think of it, it's a good day. これ は です ね 、 何 か ある こと を やろう 、 ま 、 これ から 何 か 始めよう と 決めたら 、 余計な 事 は 考え ない 。 ||||なん|||||||||なん||はじめよう||きめたら|よけいな|こと||かんがえ| This is, let's do something, well, once you've decided to start something, don't think about unnecessary things. Cela signifie qu'une fois que vous avez décidé de faire quelque chose, ou de commencer quelque chose, vous ne pensez plus à rien d'autre. 先 の こと は 心配 し ない 。 さき||||しんぱい|| Machen Sie sich keine Sorgen. Don't worry about the future. Nous ne nous préoccupons pas de l'avenir. 今 すぐ 始めた 方 が いい 、 と いう 意味 の ことわざ に なります 。 いま||はじめた|かた|||||いみ||||なり ます It's a saying that you should start right now. Le proverbe signifie : "Il faut commencer maintenant". 思い立ったら 吉日 。 おもいたったら|きちじつ If you think of it, it's a good day. え 、「 思い立った が 吉日 」 と か 「 思い立つ 日 が 吉日 」 と いう ような 他の 言い 方 も あります が 、 意味 は 同じです 。 |おもいたった||きちじつ|||おもいたつ|ひ||きちじつ||||たの|いい|かた||あり ます||いみ||おなじです Well, there are other ways to say it, such as "It's a good day to think about it," or "It's a good day to think about it," but the meaning is the same. 皆さん の 中 に は 、 ね 、 これ を したい 、 あれ を したい 、 例えば 、 ダイエット を 始め たい 。 みなさん||なか||||||し たい|||し たい|たとえば|だいえっと||はじめ| Some of you want to do this, some of you want to do that, some of you want to start a diet, for example. ヨガ を したい 。 よが||し たい I want to do yoga. ジム に 行って 筋 トレ したい 。 じむ||おこなって|すじ||し たい I want to go to the gym and do muscle training. Je veux aller à la salle de sport et faire de la musculation. 新しい 言語 を 勉強 したい 。 あたらしい|げんご||べんきょう|し たい そう 思って いる だけ で 、 なかなか 行動 でき ない 人 が いま せ ん か 。 |おもって|||||こうどう|||じん||||| هل هناك أشخاص لا يستطيعون اتخاذ إجراء لمجرد أنهم يعتقدون ذلك؟ I wonder if there are people who can't act just because they think so. Connaissez-vous des personnes qui ne font qu'y penser, mais qui n'arrivent pas à passer à l'action ? Eu me pergunto se há pessoas que não podem agir só porque pensam assim. 特に ダイエット なんか そう じゃ ない です か 。 とくに|だいえっと|||||| Isn't it especially the diet? C'est particulièrement vrai pour les régimes. Não é especialmente a dieta? ね 、 今 すぐ 始めたら いい のに 、 いや 、 今日 は おいしい チョコレート が ある から 、 それ を 食べて 、 ダイエット は 明日 から 。 |いま||はじめたら||||きょう|||ちょこれーと||||||たべて|だいえっと||あした| You know, I wish I could start right now, but no, I have delicious chocolate today, so I'll eat it, and the diet starts tomorrow. Bem, eu gostaria de começar agora, mas não, eu tenho um chocolate delicioso hoje, então eu vou comer, e eu vou estar de dieta a partir de amanhã. そんな こと を 言って いる と 明日 も でき ない 。 |||いって|||あした||| I won't be able to do it tomorrow if I keep talking like that. Si tu continues à parler comme ça, tu ne pourras pas le faire demain. ね 、 そして その 人 たち の 言い訳 は 、 じゃ 、 来週 、 じゃ 、 来月 、 じゃ 、 来年 ？ |||じん|||いいわけ|||らいしゅう||らいげつ||らいねん Hey, and their excuses are, then, next week, then, next month, then, next year? いつまで たって も 始める こと が でき ない ね 。 |||はじめる||||| You can't start forever. Vous ne pouvez pas commencer pour toujours, n'est-ce pas ? Você não pode começar para sempre. でも 、 この 思い立ったら 吉日 は 、 もう その 日 に 始めて ください 。 ||おもいたったら|きちじつ||||ひ||はじめて| But if you come up with this idea, please start on that day already. Mais il faut commencer le jour où l'on a la bonne idée. Mas se você pensar nisso, bom dia, por favor, comece nesse dia. 今 すぐ 始めて ください 。 いま||はじめて| Get started now. Commencez maintenant. そう し ない と チャンス を 逃し ます よ 。 ||||ちゃんす||のがし|| Wenn Sie dies nicht tun, verpassen Sie Ihre Chance. If you don't, you'll miss your chance. Si vous ne le faites pas, vous manquerez votre chance. いつまで たって も できません よって いう 前向きな 、 ポジティブな メッセージ が ある ことわざ な んです ね 。 |||でき ませ ん|||まえむきな|ぽじてぃぶな|めっせーじ|||||| I can't do it forever, so it's a saying that there is a positive, positive message. Eu não posso fazer isso para sempre, então é um ditado que há uma mensagem positiva, positiva. 私 は 、 この ことわざ 好きです ね 。 わたくし||||すきです| I like this proverb. のりこ さん を よく 表して いる ことわざ だ と 思います 。 ||||あらわして|||||おもい ます I think it's a proverb that describes Noriko very well. Je pense que ce proverbe décrit très bien Noriko. 私 は 全く この 通り な んです ね 。 わたくし||まったく||とおり||| أنا بالضبط مثل هذا. I'm exactly like this. 何 か やろう 、 これ を やろう と 思ったら すぐに 始める こと が できます 。 なん|||||||おもったら||はじめる|||でき ます You can get started as soon as you have an idea of what you want to do. 例えば 、 韓国 語 も 、 ね 、 あ 、 韓国 語 面白 そう 、 勉強 しよう と 思って 、 その 日 の うち に YouTube で ハングル 文字 を 勉強 し 始めました 。 たとえば|かんこく|ご||||かんこく|ご|おもしろ||べんきょう|||おもって||ひ||||youtube||はんぐる|もじ||べんきょう||はじめ ました For example, Korean is also interesting, uh, Korean sounds interesting, I thought I'd study it, and that day I started studying Hangul characters on YouTube. あと podcast も 、 あ 、 面白 そう 。 ||||おもしろ| And podcasts... Oh, that sounds interesting. 私 に も できる か なぁ ？ わたくし||||| Can I do it? Puis-je le faire ? そして インターネット で やり 方 を 調べて 、 うん 、 でき そう ！ |いんたーねっと|||かた||しらべて||| Then I looked up how to do it on the Internet and thought, "Yeah, I can do that! その 日 の うち に 第 一 話 を 録音 しました 。 |ひ||||だい|ひと|はなし||ろくおん|し ました We recorded the first episode that day. 結構 、 これ を やろう と 決めたら 、 すぐに できる の が 私 です 。 けっこう|||||きめたら|||||わたくし| Well, if I decide to do this, I can do it right away. Lorsque je décide de faire quelque chose, je peux le faire immédiatement. その分 ね 、 失敗 も あります 。 そのぶん||しっぱい||あり ます That's why there are some failures. Cela dit, il y a aussi des échecs. 続か なく なる こと だって ある んです ね 。 つづか||||||| هناك أوقات لا تدوم. There are times when it doesn't last. Il n'est pas toujours facile de continuer. でも 私 の 、 ま 、 モットー と いいます か 、 ま 、 私 の 性格 は 、 まず やって みる 。 |わたくし|||もっとー||いい ます|||わたくし||せいかく|||| But my motto, well, my personality, let's try it first. Mais ma devise, ou plutôt mon caractère, est d'essayer d'abord. とりあえず やって みる 。 I'll try it for the time being. Essayons quand même. チャンス を 逃し たく ない 。 ちゃんす||のがし|| I don't want to take any chances. Je ne veux prendre aucun risque. だから 、 今日 やろう 。 |きょう| So, let's do it today. やりたい と 思ったら 、 今 すぐ やる 。 やり たい||おもったら|いま|| If I feel like doing something, I will do it right away. 思い立ったら 吉日 。 おもいたったら|きちじつ Whenever you think of it, it's a good day. それ が 私 らしい 、 のりこ さん らしい 考え 方 です 。 ||わたくし|||||かんがえ|かた| That is my way of thinking, and Noriko's way of thinking. Essa é a minha maneira de pensar, a maneira de pensar de Norikosan. 皆さん は どう です か 。 みなさん|||| How about you? 確かに ね 、 いろんな 人 が いる から 、 ね 、 もう ちょっと よく 調べて 、 失敗 する かも しれ ない し 、 うまく いか ない かも しれ ない から 、 と いろいろ 考えて 、 プラン を 立てて から 、 きちんと 始める 人 も たくさん います 。 たしかに|||じん||||||||しらべて|しっぱい|||||||||||||||かんがえて|ぷらん||たてて|||はじめる|じん|||い ます Certainly, there are many people, so there are many people who think a little more and think that it may fail or that it may not work, and after making a plan, it will start properly. increase . Certamente, há muitas pessoas, então depois de um pouco mais de pesquisa, há muitas pessoas que pensam que pode falhar ou que pode não funcionar, e que fazem um plano e depois começam corretamente. それ は それ で いい でしょう 。 That's fine. でも 問題 は いろいろ 考え すぎて 、 心配 し すぎて でき ない 人 。 |もんだい|||かんがえ||しんぱい|||||じん But people who think too much about the problem and are too worried about it. Mais le problème, ce sont les gens qui pensent trop et s'inquiètent trop. こういう 人 は 、 多分 何 日 たって も 、 いつまで たって も 新しい こと を 始める こと が でき ない と 思います 。 |じん||たぶん|なん|ひ||||||あたらしい|||はじめる||||||おもい ます I think these people will probably never be able to start something new, no matter how many days go by. Ces personnes ne seront probablement jamais en mesure de commencer quelque chose de nouveau, même pour quelques jours. え 、 もう 一 度 、 この 、 思い立ったら 吉日 。 ||ひと|たび||おもいたったら|きちじつ Let's try this again, just when you think of it, it's good day. ね 、 言葉 を よく 見て みて ください 。 |ことば|||みて|| Hey, sieh dir die Wörter genauer an. Look at the words carefully. 2 つ の 言葉 から できて います 。 ||ことば|||い ます It is made up of two words. Il est composé de deux mots. 思い立つ と 吉日 です 。 おもいたつ||きちじつ| Come to think of it, it's a lucky day. 思い立つ って いう の は 、 ま 、 ある こと 、 ある 物事 を しよう と 決める ・ 考える こと です ね 。 おもいたつ|||||||||ものごと||||きめる|かんがえる||| To think of it is, well, to decide or think about something. Pensar nisso é pensar em algo, decidir fazer algo. 吉日 って いう の は 、 ラッキーな 日 の こと か なぁ 。 きちじつ|||||らっきーな|ひ|||| A lucky day means a lucky day. 縁起 の いい 日 の こと です ね 。 えんぎ|||ひ|||| إنه يوم ميمون ، أليس كذلك؟ Es ist ein Glückstag, nicht wahr? It is an auspicious day. C'est un jour propice. うん 。 な ので 吉日 に 結婚 式 を あげる 人 と か 、 何 か お 祝い 事 を する 。 ||きちじつ||けっこん|しき|||じん|||なん|||いわい|こと|| Therefore, I would like to congratulate someone who will have a wedding ceremony on a good day. La cérémonie de mariage a lieu un bon jour, les gens se marient donc un bon jour ou organisent une sorte de célébration. Portanto, gostaria de parabenizar alguém que fará uma cerimônia de casamento em um bom dia. そして 何 か 新しい こと を 始める の は 、 吉日 の 方 が いい と よく 言われて います 。 |なん||あたらしい|||はじめる|||きちじつ||かた|||||いわ れて|い ます And it is often said that it is better to start something new on a good day. E costuma-se dizer que é melhor começar algo novo no bom dia. どう でしょう か 。 What do you think? ね 、 この 2 つ の 言葉 が 、 一緒に なって 、 思い立ったら 吉日 と いう ことわざ が て きて います 。 ||||ことば||いっしょに||おもいたったら|きちじつ|||||||い ます These two words together make up the proverb, "When you think of it, it's a good day. Ces deux mots sont à l'origine du dicton "Quand le moment est venu, c'est un bon jour". 皆さん 、 今 何 か 新しく して みたい 、 始め たい 、 勉強 したい と いう こと が あります か 。 みなさん|いま|なん||あたらしく|||はじめ||べんきょう|し たい|||||あり ます| Do you have something new you want to try, something you want to start, or something you want to study? もし 、 あって 悩んで いる んだったら 、 今日 が 吉日 です 。 ||なやんで|||きょう||きちじつ| If you are having trouble with it, today is a good day. 今 すぐ 始めた ほう が いい です よ 。 いま||はじめた||||| You should start now. Vous devriez commencer dès maintenant. チャンス を 逃し ます 。 ちゃんす||のがし| You will miss your chance. 今 すぐ これ から 始めて ください 。 いま||||はじめて| Start now. はい 、 それでは 今日 は 、 ことわざ 、 思い立ったら 吉日 を 紹介 しました 。 ||きょう|||おもいたったら|きちじつ||しょうかい|し ました Okay, today I would like to introduce a proverb, "When you think of it, it's a good day. また 明日 。 |あした