135. Chick Flick 女性 向け の 映画
chick|flick|じょせい|むけ||えいが
135 Chick Flick Filme für Frauen
135\. Chick Flick
135. Películas para mujeres
135. films féminins de type "Chick Flick
135. Chick Flick 여자 를 위한 영화
135. Chick Flick Filmy dla kobiet
135. filmes de ação para mulheres
135. женские фильмы для женщин
135\. 轻弹小妞
皆さん 、 こんにちは 。
みなさん|
Hello everyone.
日本 語 の 先生 、 のりこ です 。
にっぽん|ご||せんせい||
I am Noriko, your Japanese teacher.
今日 は 、 少し 英語 の 単語 に ついて 話して みたい と 思う んです ね 。
きょう||すこし|えいご||たんご|||はなして|||おもう||
I'd like to talk to you about some English words today.
皆さん は Chick Flick って 聞いた こと が あります か 。
みなさん||chick|||きいた|||あり ます|
Have you ever heard of Chick Flick?
もちろん この エピソード を 聞いて くれて いる 英語 が 母国 語 の 皆さん は 分かる と 思います 。
||えぴそーど||きいて|||えいご||ぼこく|ご||みなさん||わかる||おもい ます
بالطبع ، سيتفهم من يستمع منكم لهذه الحلقة ولغته الأم هي الإنجليزية.
Of course, I think everyone in your native language will understand the English that is listening to this episode.
Bien sûr, nous sommes sûrs que les anglophones qui écoutent cet épisode comprendront.
でも 、 私 の ような 英語 が 母国 語 で は ない 皆さん に は 知ら ない こと が 多い と 思う んだ ね 。
|わたくし|||えいご||ぼこく|ご||||みなさん|||しら||||おおい||おもう||
لكني أعتقد أن هناك العديد من الأشياء التي لا يعرفها أشخاص مثلي لغتهم الأم ليست الإنجليزية.
But I think there are many things you don't know that English like me isn't your native language.
Chick Flick 。
chick|flick
先日 、 私 の 日本 語 の レッスン の 中 で 会話 を して いました 。
せんじつ|わたくし||にっぽん|ご||れっすん||なか||かいわ|||い ました
في ذلك اليوم ، كنت أجري محادثة أثناء درس اللغة اليابانية.
The other day I was having a conversation during one of my Japanese lessons.
私 の レッスン は いつも 会話 の 練習 が 中心 です 。
わたくし||れっすん|||かいわ||れんしゅう||ちゅうしん|
تتمحور دروسي دائمًا حول ممارسة المحادثة.
My lessons always focus on conversation practice.
生徒 さん に 「 どんな 映画 が 好きです か 、 どんな 映画 が 好きです か 」って 質問 した んです 。
せいと||||えいが||すきです|||えいが||すきです|||しつもん||
I asked the students, "What kind of movie do you like, what kind of movie do you like?"
皆さん は どう 答えます か 。
みなさん|||こたえ ます|
How do you guys answer?
好きな 映画 の タイトル を 直接 答えて も いい と 思う し 、 映画 の ジャンル を 言って も いい と 思う んです ね 。
すきな|えいが||たいとる||ちょくせつ|こたえて||||おもう||えいが||じゃんる||いって||||おもう||
أعتقد أنه يمكنك الإجابة مباشرة على عنوان الفيلم المفضل لديك ، أو يمكنك قول نوع الفيلم.
I think you can answer the title of your favorite movie directly, or you can say the genre of the movie.
Je pense qu'il est acceptable de répondre directement au titre de votre film préféré ou de mentionner le genre du film.
「 ロマンチックな 映画 が 好きです 」 と か 、「 アクション 映画 が 好きです 」 と か ね 。
ろまんちっくな|えいが||すきです|||あくしょん|えいが||すきです|||
"I like romantic movies." I like action movies." I'm sure you've heard that.
その 生徒 さん は 言葉 が 出て こなくて 、 Chick flick の 映画 、 Chick Flick と 答えた んです 。
|せいと|||ことば||でて|こ なくて|chick|||えいが|chick|flick||こたえた|
The student didn't speak the word and answered Chick flick's movie, Chick Flick.
Студент растерялся и ответил: "Chick Flick" - фильм "Чик флик".
でも 、 私 は 分から なかった 。
|わたくし||わから|
But I didn't know.
「 え 、 何 です か 。
|なん||
What is it?
それ 」。
そんな 感じ で 、 ちょっと 固まって しまいました 。
|かんじ|||かたまって|しまい ました
مع هذا النوع من الشعور ، تجمدت قليلاً.
With that kind of feeling, it got a little solidified.
C'est ce que j'ai ressenti, et je me suis figé un instant.
Именно это я и почувствовал, и на мгновение замер.
実は こんな こと 、 レッスン 中 に よく ある んです ね 。
じつは|||れっすん|なか|||||
Actually, this kind of thing is common during lessons.
私 は 長く イギリス に 住んで いる けれども 、 私 の 英語 の 力 は まだまだ です 。
わたくし||ながく|いぎりす||すんで|||わたくし||えいご||ちから|||
I have lived in England for a long time, but my English is still weak.
Je vis au Royaume-Uni depuis longtemps, mais mon anglais n'est pas encore assez bon.
全然 パーフェクト では ありません 。
ぜんぜん|ぱーふぇくと||あり ませ ん
Not perfect at all.
ですから 、 時々 生徒 さん が 言う 英 単語 と か 、 英語 の フレーズ が 分から ない 、 聞き 取れ ない こと が あります 。
|ときどき|せいと|||いう|えい|たんご|||えいご||||わから||きき|とれ||||あり ます
So sometimes I don't understand or hear the English words or phrases that the students say.
Il peut donc arriver que vous ne compreniez pas ou n'entendiez pas un mot ou une phrase qu'un élève prononce en anglais.
それ 、 この 、 ごめんなさい 、 この Chick Flick も 私 に は 分から なかった んです ね 。
||||chick|flick||わたくし|||わから|||
I'm sorry, I didn't understand this Chick Flick either.
「 あっ、 えっ、 何 ？
||なん
"Oh, uh, what?
」。
ちょっと 固まって しまった けれども 、 すぐ グーグル で 調べ ました 。
|かたまって||||||しらべ|
It got a little hardened, but I immediately googled it.
そして 、 生徒 さん も 「 先生 も 好きです よ 。
|せいと|||せんせい||すきです|
And the students also said, "I like the teacher.
ロマンチックな 映画 です 」って 言って くれた ので 、 あー 、 多分 女性 が 好きな 、 女性 向け の 映画 の こと な んだ なって 分かった んです 。
ろまんちっくな|えいが|||いって||||たぶん|じょせい||すきな|じょせい|むけ||えいが||||||わかった|
إنه فيلم رومانسي ، "لذلك اكتشفت أنه ربما كان فيلمًا للنساء تحبه النساء.
It's a romantic movie, "so I knew it was a movie for women, probably a woman's favorite.
ちなみに 、 簡単に 説明 する と 、 Chick って いう の は 「 ひよこ 」 と か 「 若い 鳥 」 と いう 意味 が ある そうです 。
|かんたんに|せつめい|||||||||||わかい|ちょう|||いみ|||そう です
By the way, to put it simply, Chick means "chick" or "young bird".
もちろん これ は 知っていました 。
|||しってい ました
Of course I knew this.
でも 、 スラング で 「 若い 娘 さん 」、「 若い 女の子 」って いう 意味 も ある んだ ね 。
|||わかい|むすめ||わかい|おんなのこ|||いみ||||
But in slang, it also means "young girl" and "young girl".
そして 、 Flick って いう の は 動詞 で 、 はじく って いう ような 意味 な んです けれども 、 でも 、 もちろん スラング で 「 映画 」 と いう 意味 が ある んです 。
||||||どうし||||||いみ||||||||えいが|||いみ|||
And, Flick is a verb, which means something like flipping, but of course, in slang, it means "movie."
ですから 、 Chick Flick で 、 女性 向け の 映画 。
|chick|flick||じょせい|むけ||えいが
لذلك في Chick Flick ، فيلم للنساء.
So, with Chick Flick, a movie for women.
Ainsi, avec Chick Flick, un film pour les femmes.
だいたい の 女性 は 、 違う 人 も もちろん います ね 。
||じょせい||ちがう|じん|||い ます|
معظم النساء مختلفات بالطبع.
Of course, most women are different.
La plupart des femmes sont différentes, bien sûr.
好み の 問題 です から 。
よしみ||もんだい||
It's a matter of taste.
でも 、 私 と か 、 だいたい の 女性 は ロマンチックな 映画 が 好きじゃ ない です か 。
|わたくし|||||じょせい||ろまんちっくな|えいが||すきじゃ|||
But I don't think most women like romantic movies.
ね 、 誰 か と 誰 か 、 男性 と 女性 が 出会って 、 恋 を して 、 デート を して 、 いろいろ あった けれども 、 最後 は ハッピー エンド 。
|だれ|||だれ||だんせい||じょせい||であって|こい|||でーと||||||さいご||はっぴー|えんど
كما تعلم ، يلتقي شخص وشخص ما ، رجل وامرأة ، يقعان في الحب ، ويذهبان في موعد ، وتحدث أشياء كثيرة ، ولكن في النهاية هناك نهاية سعيدة.
Hey, who and who, men and women met, fell in love, had a date, and so on, but the end was a happy ending.
ちょっと 泣ける ところ も ある 、 ちょっと 笑える ところ も ある 、 そんな ロマンティック コメディ 好きです よ ね 。
|なける|||||わらえる|||||ろまんてぃっく||すきです||
تحب الكوميديا الرومانسية التي تجعلك تبكي قليلاً وتضحك قليلاً ، أليس كذلك؟
There are places where you can cry a little, and there are places where you can laugh a little, and you like that kind of romantic comedy.
そんな 映画 が 女性 向け の 映画 。
|えいが||じょせい|むけ||えいが
هذا النوع من الأفلام هو فيلم للمرأة.
Such a movie is a movie for women.
女性 が 好きな 映画 。
じょせい||すきな|えいが
Chick Flick なんだ と 思います 。
chick|flick|||おもい ます
I think it's Chick Flick.
はい 、 私 も 本当に 好きな んです 。
|わたくし||ほんとうに|すきな|
Yes, I really like it too.
私 は ね 、 いろんな 映画 を 見ます 。
わたくし||||えいが||み ます
I watch all kinds of movies.
Я смотрю самые разные фильмы.
いろんな 、 例えば 、 韓国 ドラマ も 見ます よ 。
|たとえば|かんこく|どらま||み ます|
I watch various Korean dramas, for example.
サスペンス 、 スリラー 、 アクション 、 犯罪 、 crime ね 。
さすぺんす|すりらー|あくしょん|はんざい||
Suspense, thriller, action, crime, crime.
でも 、 やっぱり ロマンティック コメディ は 面白い ね 。
||ろまんてぃっく|||おもしろい|
But, after all, romantic comedy is interesting.
はい 、 な ので 、 この 生徒 さん と その後 どんな ドラマ が 好き か と か 、 どんな 映画 が 好き か 、 ロマンティック コメディ に ついて 話 が 盛り上がり ました 。
||||せいと|||そのご||どらま||すき|||||えいが||すき||ろまんてぃっく||||はなし||もりあがり|
Yes, so there was a lot of talk about romantic comedy with this student, what kind of drama he likes, what kind of movie he likes, and so on.
Да, и после этого я разговаривал с этой студенткой о том, какие драмы ей нравятся, какие фильмы, романтические комедии.
うん 、 すごく 分かります 。
||わかり ます
Yes, I totally understand.
そして 、 私 は 新しい 英語 の 言葉 を 学ぶ こと が できた んです ね 。
|わたくし||あたらしい|えいご||ことば||まなぶ|||||
And I was able to learn a new English language, right?
そして 、 この 女性 向け の 映画 、「 向け 」 と いう 言葉 に ついて ちょっと 話したい と 思います 。
||じょせい|むけ||えいが|むけ|||ことば||||はなし たい||おもい ます
And I would like to talk a little about this movie for women, the word "for".
この 「 向け 」って いう の は X の ため に 作った 、 X の ため に 合う ように 作った と いう 意味 に なります 。
|むけ|||||x||||つくった|x||||あう||つくった|||いみ||なり ます
This "for" means that it was made for X, and that it was made for X.
Слово "for" означает "сделанный для X" или "сделанный в соответствии с X".
つまり 、 女性 向け の 映画 、 女性 の ため に 作った 、 女性 に 合う ように 作った と いう こと です ね 。
|じょせい|むけ||えいが|じょせい||||つくった|じょせい||あう||つくった|||||
In other words, it's a movie for women, made for women, made for women, isn't it?
他の 例文 で は 、 例えば 、 じゃ 、 日本 語 の 学校 に 行く こと に しましょう 。
たの|れいぶん|||たとえば||にっぽん|ご||がっこう||いく|||し ましょう
For other example sentences, let's go to a Japanese language school, for example.
ね 、 いろいろな コース が あります 。
||こーす||あり ます
Hey, there are various courses.
そして 、 この 日本 語 の コース は 初心 者 向け です 。
||にっぽん|ご||こーす||しょしん|もの|むけ|
وهذه الدورة اليابانية مخصصة للمبتدئين.
And this Japanese course is for beginners.
Ce cours de japonais s'adresse aux débutants.
初心 者 向け です 。
しょしん|もの|むけ|
Suitable for beginners.
これ は ビギナー の ため に 作った コース です って いう こと です ね 。
||||||つくった|こーす||||||
This is a course created for beginners, isn't it?
あと 、 子供 向け の テレビ 番組 。
|こども|むけ||てれび|ばんぐみ
Also, a TV program for children.
子供 向け の テレビ 番組 。
こども|むけ||てれび|ばんぐみ
برنامج تلفزيوني للأطفال.
TV program for children.
これ は 子供 の ため に 、 子供 に 合う ように 作った テレビ の 番組 と いう 意味 に なります ね 。
||こども||||こども||あう||つくった|てれび||ばんぐみ|||いみ||なり ます|
It means a TV show that was made for children and tailored to them.
あと は どう でしょう か 。
What about the rest?
ちょっと 待って ね 。
|まって|
Wait a minute.
いろいろ 考えて みよう 。
|かんがえて|
Let's think about it.
例えば 、 じゃ 、 Airbnb で 何 か アコモデーション を 探して います 。
たとえば||airbnb||なん||||さがして|い ます
على سبيل المثال ، أنا أبحث عن بعض أماكن الإقامة على Airbnb.
For example, I'm looking for some accommodations on Airbnb.
これ 、 家族 旅行 ね 。
|かぞく|りょこう|
This is a family trip.
子供 も いる 大きな 家族 で 旅行 する 。
こども|||おおきな|かぞく||りょこう|
Travel with a large family with children.
そして 、 Airbnb の ページ で こう 書いて あります 。
|airbnb||ぺーじ|||かいて|あり ます
وهذا ما تقوله صفحة Airbnb:
And, on the Airbnb page, it says:
「 この 家 は 家族 向け です 」。
|いえ||かぞく|むけ|
This house is for families.
家族 向け です 。
かぞく|むけ|
Family oriented.
Adapté aux familles.
つまり 、 家族 の ため の 家 です よ 。
|かぞく||||いえ||
In other words, it is a home for the family.
たくさんの 人 が 入れます よ 。
|じん||いれ ます|
Many people can enter.
大丈夫です よ 。
だいじょうぶです|
It's okay.
家族 が 多くて もって いう ような 意味 に なります ね 。
かぞく||おおくて||||いみ||なり ます|
It means that there are many families.
家族 向け の 部屋 。
かぞく|むけ||へや
A room for families.
たくさん できます ね 。
|でき ます|
You can make a lot of them.
本 も できます 。
ほん||でき ます
You can also make a book.
例えば 、 この 本 は 、 じゃ 、 ワーキング マザー 、 ワーママ 、 ね 、 最近 私 たち は ワーママ と 呼んで います 。
たとえば||ほん|||||||さいきん|わたくし|||||よんで|い ます
For example, this book, Well, Working Mother, Warmama, hey, these days we call it Warmama.
ワーキング マザー 。
الأم العاملة.
ワーママ 向け に 書か れた 本 です 。
|むけ||かか||ほん|
This is a book written for warm moms.
ワーママ 向け に 書か れた 本 です 。
|むけ||かか||ほん|
This is a book written for warm moms.
つまり 、 本 の 内容 は 働いて いる お母さん 、 ワーキング マザー の ため に 書か れた 本 です よ 。
|ほん||ないよう||はたらいて||お かあさん||||||かか||ほん||
In other words, the book is written for working mothers.
ワーママ 向け に 書か れた 本 です 、 と いう 言い 方 も できます 。
|むけ||かか||ほん||||いい|かた||でき ます
You can also say that it is a book written for warm moms.
便利な 言葉 です ね 。
べんりな|ことば||
هذه كلمة مفيدة.
It's a convenient word, isn't it?
いろいろな ところ に 使える 、 使える こと が できます 。
|||つかえる|つかえる|||でき ます
It can be used in various places, and it can be used.
この 「 向け 」。
|むけ
ね 、「 向け 」。
|むけ
はい 、 それでは です ね 、 今日 は 私 の レッスン 中 に 起きた 面白い エピソード ね 、 Chick Flick に ついて 、 そして 、 Grammar 、 言葉 です ね 。
||||きょう||わたくし||れっすん|なか||おきた|おもしろい|えぴそーど||chick|flick||||grammar|ことば||
Yes, that's right, today's funny episode that happened during my lesson, about Chick Flick, and, Grammar, words.
「 向け 」、「 向け 」。
むけ|むけ
Face, face.
これ 、 JLPT の 3 級 の 言葉 です ね 。
|jlpt||きゅう||ことば||
This is the language of the JLPT Level 3.
「 向け 」 に ついて 簡単に 話して みました 。
むけ|||かんたんに|はなして|み ました
I briefly talked about "for".
また 明日 。
|あした
