132. 歌舞伎 と 相撲 かぶき||すもう 132. kabuki und sumo 132. kabuki and sumo 132. kabuki y sumo 132. kabuki et sumo 132. 가부키와 스모 132. kabuki i sumo 132. kabuki e sumo 132. кабуки и сумо 132. кабукі та сумо 132.歌舞伎和相扑 132. 歌舞伎與相撲

皆さん 、 こんにちは 。 みなさん| 日本 語 の 先生 、 のりこ です 。 にっぽん|ご||せんせい|| I am Noriko, your Japanese teacher. 皆さん は 日本 に 興味 が あります よ ね 。 みなさん||にっぽん||きょうみ||あり ます|| الجميع مهتم باليابان ، أليس كذلك؟ You are all interested in Japan, aren't you? だから 、 日本 語 を 勉強 して います よ ね 。 |にっぽん|ご||べんきょう||い ます|| That's why you're studying Japanese, aren't you? 日本 の 伝統 的な 文化 、 もっと 知りたい と 思います か 。 にっぽん||でんとう|てきな|ぶんか||しり たい||おもい ます| هل ترغب في معرفة المزيد عن الثقافة اليابانية التقليدية؟ Would you like to know more about the traditional culture of Japan? 今日 は 日本 の 伝統 的な 文化 の 中 でも 、 アクティビティ の 中 でも 、 歌舞伎 と 相撲 に ついて ちょっと だけ 話します 。 きょう||にっぽん||でんとう|てきな|ぶんか||なか||||なか||かぶき||すもう|||||はなし ます سأتحدث اليوم قليلاً عن الكابوكي والسومو ، من حيث الثقافة والأنشطة اليابانية التقليدية. Today, I will talk a little about Kabuki and sumo, both in the traditional culture of Japan and in activities. 歌舞伎 と 相撲 、 皆さん は 知っています か 。 かぶき||すもう|みなさん||しってい ます| Do you know Kabuki and Sumo? 日本 に もし 旅行 が 、 旅行 に 行った こと が ある 人 は 見た こと が ある か な 。 にっぽん|||りょこう||りょこう||おこなった||||じん||みた||||| Have you ever seen a person who has traveled to Japan and has traveled to Japan? 私 は 日本 人 です ね 。 わたくし||にっぽん|じん|| I am Japanese, right? 生まれ も 育ち も 日本 です けれども 、 歌舞伎 と 相撲 を まだ 生 で 、 実際 に 見た こと が ない んです 。 うまれ||そだち||にっぽん|||かぶき||すもう|||せい||じっさい||みた|||| على الرغم من أنني ولدت وترعرعت في اليابان ، إلا أنني لم أر الكابوكي أو السومو شخصيًا. I was born and raised in Japan, but I haven't actually seen Kabuki and sumo yet. もちろん ね 、 テレビ で は 見た こと が あります 。 ||てれび|||みた|||あり ます بالطبع ، لقد شاهدته على شاشة التلفزيون. Of course, I've seen it on TV. でも 、 生 で 、 実際 に 見た こと が ない 。 |せい||じっさい||みた||| But, raw, I have never actually seen it. Mais je ne l'ai jamais vu en chair et en os. Mas, cru, eu nunca vi isso. 私 の 生徒 さん の 中 で 、 東京 に 旅行 に 行って 、 生 で 歌舞伎 と 相撲 を 見た 生徒 さん が います 。 わたくし||せいと|||なか||とうきょう||りょこう||おこなって|せい||かぶき||すもう||みた|せいと|||い ます One of my students went on a trip to Tokyo and saw Kabuki and sumo live. その 生徒 さん は 「 本当に 面白かった 、 ものすごく よかった 」 と 言って た んです ね 。 |せいと|||ほんとうに|おもしろかった||||いって||| قال الطالب: "لقد كان ممتعًا حقًا ، لقد كان جيدًا حقًا". The student said, "It was really interesting, it was really good." そして 、「 のりこ 先生 、 先生 は 見た こと が ある んです か 」 と 聞いて きて 、 私 は 「 あ 、 まだ な んです ね 」 と 答えました 。 ||せんせい|せんせい||みた|||||||きいて||わたくし||||||||こたえ ました Then, when I asked, "Mr. Noriko, have you seen it before?", I answered, "Oh, I haven't done it yet." 日本 人 だ から と 言って 、 日本 の 伝統 的な 文化 に ついて 全て 知っている 、 詳しい って いう こと は ない と 思います 。 にっぽん|じん||||いって|にっぽん||でんとう|てきな|ぶんか|||すべて|しっている|くわしい|||||||おもい ます لمجرد أنني ياباني ، لا أعتقد أنني أعرف كل شيء عن الثقافة اليابانية التقليدية. I don't think that even if you are Japanese, you know everything about the traditional culture of Japan, and you don't know much about it. 私 も 正直 、 あんまり 歌舞伎 と 相撲 に ついて は 知ら ない 。 わたくし||しょうじき||かぶき||すもう||||しら| لأكون صادقًا ، لا أعرف الكثير عن الكابوكي والسومو أيضًا. To be honest, I don't know much about Kabuki and sumo. テレビ で しか 見た こと が ない 、 ぐらい です 。 てれび|||みた||||| لم أشاهده إلا على شاشة التلفزيون. I've only seen it on TV. 我只在电视上见过它。 でも 、 たくさんの 外国 人 が 毎年 歌舞伎 を 見 に 行って 、 相撲 を 見 に 行って 、 その 日本 の 伝統 的な 行事 を 楽しんで います ね 。 ||がいこく|じん||まいとし|かぶき||み||おこなって|すもう||み||おこなって||にっぽん||でんとう|てきな|ぎょうじ||たのしんで|い ます| However, many foreigners go to see Kabuki every year, go to see sumo, and enjoy the traditional Japanese events. さて 、 歌舞伎 、 歌舞伎 と いう の は 日本 の 古くから 、 侍 の 時代 、 つまり 、 江戸 時代 から 続いて いる 伝統 的な 演劇 な んです 。 |かぶき|かぶき|||||にっぽん||ふるくから|さむらい||じだい||えど|じだい||つづいて||でんとう|てきな|えんげき|| By the way, Kabuki and Kabuki are traditional plays that have continued since ancient times in Japan, from the samurai era, that is, from the Edo period. Aliás, Kabuki e Kabuki são peças tradicionais que continuam desde os tempos antigos no Japão, da era samurai, ou seja, do período Edo. 演劇 、 theatre 。 えんげき| theater , theatre . 400 年 以上 続いて る んです よ 。 とし|いじょう|つづいて||| It's been going on for over 400 years. 今 も まだ 続いて います 。 いま|||つづいて|い ます It is still going on. そして 、 芝居 、 これ Play です ね 、 芝居 の 中 に 踊り も あります 、 音楽 も あります 。 |しばい||play|||しばい||なか||おどり||あり ます|おんがく||あり ます And, the play, this is Play, there is a dance in the play, and there is also music. そして 、 カラフル な コスチューム ね 、 着物 で 観客 、 見る 人 を 楽しま せて くれる の が 歌舞伎 な んです ね 。 |からふる||||きもの||かんきゃく|みる|じん||たのしま|||||かぶき||| And Kabuki is a colorful costume that entertains the audience and the viewer with kimono. Кабуки - это еще и место, где зрители и зрительницы могут насладиться красочными костюмами и кимоно. え 、 ただ 、 面白い の は です ね 。 ||おもしろい|||| Well, it's just interesting, isn't it? 好吧，只是它很有趣。 歌舞伎 の 世界 は 男 の 人 だけ な んです 。 かぶき||せかい||おとこ||じん||| عالم الكابوكي للرجال فقط. The world of Kabuki is only for men. 歌舞伎 の 舞台 、 ステージ に 上がって 、 踊ったり 芝居 を できる の は 、 男 の 人 だけ な んです よ 。 かぶき||ぶたい|すてーじ||あがって|おどったり|しばい|||||おとこ||じん|||| على مسرح الكابوكي ، يُسمح للرجال فقط بالرقص والأداء على خشبة المسرح. Only men can go up to the Kabuki stage, dance and play. 知っていました か 。 しってい ました| Did you know? Le saviez-vous ? じゃ 、 女 の 人 の 役 、 ね 、 演劇 の 中 で 、 ストーリー の 中 で 女 の 人 の 役 は どう する んです かって 思います よ ね 。 |おんな||じん||やく||えんげき||なか||すとーりー||なか||おんな||じん||やく||||||おもい ます|| إذن ، ما رأيك في دور المرأة في مسرحية ، في قصة؟ Then, I wonder what the role of a female person is in the play, in the story, and in the role of a female person. Alors, comment jouer le rôle d'une femme dans une pièce de théâtre, dans une histoire ? 男 の 人 が する んです 。 おとこ||じん||| It's a man. 男 の 人 が 女 の 人 の 服 を 着て 、 やる んです よ 。 おとこ||じん||おんな||じん||ふく||きて||| الرجل يلبس ثياب المرأة ويفعلها. A man wears a woman's clothes and does it. その 特別な 仕事 、 女 の 人 を 、 女 の 人 の 役 を 演じる 特別な 男 の 人 を 「 女形 」 と 言う んです ね 。 |とくべつな|しごと|おんな||じん||おんな||じん||やく||えんじる|とくべつな|おとこ||じん||おやま||いう|| هذه الوظيفة المميزة ، وهي المرأة والرجل المميز الذي يلعب دور المرأة ، يُطلق عليهما اسم "onnagata". That special job, a woman, and a special man who plays the role of a woman are called "onnagata". 女形 。 おやま Onnagata . 私 は 、 その テレビ で 見た 時 に です ね 、 本当に きれいな 、 本当に 女 の 、 女らしい って いう の か な 、 女らしい 、 ソフトな 動き と か 、 コスチューム も もちろん ね 、 女性 の 着物 だ し 、 とても きれいな 動き を する の が 女形 です 。 わたくし|||てれび||みた|じ||||ほんとうに||ほんとうに|おんな||おんならしい||||||おんならしい|そふとな|うごき|||||||じょせい||きもの|||||うごき|||||おやま| عندما رأيتها على التلفاز ، اعتقدت أنها جميلة حقًا ، وأنثوية حقًا ، وأنثوية ، وحركات ناعمة ، وبالطبع الأزياء ، وكيمونو نسائي ، وحركات جميلة جدًا. Onnagata هي التي تلعب. When I saw it on that TV, it was really beautiful, really feminine, feminine, feminine, soft movements, costumes, of course, women's kimono, very beautiful movements. Is a female figure. 私 は なかなか 日本 に ね 、 イギリス から 日本 に 帰る こと が でき ない ので 、 帰った と して も 、 すぐに 故郷 の 岡山 に 行きます ね 。 わたくし|||にっぽん|||いぎりす||にっぽん||かえる||||||かえった|||||こきょう||おかやま||いき ます| It's hard for me to go back to Japan, and I can't go back to Japan from England, so even if I do, I'll go to my hometown of Okayama right away. だから 、 本当に 東京 に 行く 機会 が ない んです けれども 、 いつか 、 本当に 、 いつか 歌舞伎 を 一 度 は 見て みたいな と 思って います 。 |ほんとうに|とうきょう||いく|きかい||||||ほんとうに||かぶき||ひと|たび||みて|||おもって|い ます That's why I really don't have the opportunity to go to Tokyo, but someday, I really want to see Kabuki once. そして 、 相撲 。 |すもう And sumo wrestling. 相撲 も 伝統 的な アクティビティ の 一 つ です ね 。 すもう||でんとう|てきな|||ひと||| Sumo is another traditional activity. 相撲 は 日本 で 国技 と なって います 。 すもう||にっぽん||こくぎ|||い ます Sumo is a national sport in Japan. 国技 、 国 の スポーツ 、 ナショナル スポーツ 、 国技 が 相撲 な んです 。 こくぎ|くに||すぽーつ|なしょなる|すぽーつ|こくぎ||すもう|| Sumo is the national sport, the national sport, the national sport. Esportes nacionais, esportes nacionais, esportes nacionais e esportes nacionais são luta de sumô. 昔 々 は 日本 人 だけ の 力士 、 相撲 レスラー 、 力士 だった んです けれども 、 最近 は たくさんの 外国 人 の 力士 も 増えました 。 むかし|||にっぽん|じん|||りきし|すもう|れすらー|りきし||||さいきん|||がいこく|じん||りきし||ふえ ました In the past, wrestlers were only Japanese wrestlers, sumo wrestlers, and wrestlers, but recently, many foreign wrestlers have increased. 外国 人 の 力士 が チャンピオン に なる こと も 多い です ね 。 がいこく|じん||りきし||ちゃんぴおん|||||おおい|| Foreign wrestlers often become champions, don't they? 優勝 する こと も 多い です 。 ゆうしょう||||おおい| I often win the championship. ただ 、 皆さん 、 知っている ように 、 相撲 の 世界 も 男性 だけ の 世界 な んです ね 。 |みなさん|しっている||すもう||せかい||だんせい|||せかい||| ومع ذلك ، وكما يعلم الجميع ، فإن عالم السومو هو أيضًا عالم من الرجال فقط. However, as you all know, the world of sumo is also a world of men only. 女性 の 力士 は いま せ ん 。 じょせい||りきし|||| There are no female wrestlers. これ が ま 、 本当に 特別 と 言う か 、 特殊 と いう か 、 日本 ならでは と いう か 、 とても 伝統 的な ところ だ と 思います 。 |||ほんとうに|とくべつ||いう||とくしゅ||||にっぽん||||||でんとう|てきな||||おもい ます أعتقد أن هذا حقًا خاص وخاص وفريد من نوعه في اليابان وتقليدي جدًا. I think this is a very traditional place, whether it's really special, special, or unique to Japan. この 相撲 を 、 相撲 を 東京 で 生 で 見た 生徒 さん は 、 もう 本当に お 勧め して いました 。 |すもう||すもう||とうきょう||せい||みた|せいと||||ほんとうに||すすめ||い ました The students who had seen sumo live in Tokyo highly recommended this event. ものすごい 迫力 。 |はくりょく Incredible power. この 力士 さん の 大き さ ね 、 サイズ も ものすごく びっくり する けれども 、 その 大きな 力士 同士 が ぶつかる 、 ね 、 試合 みたいに します ね 。 |りきし|||おおき|||さいず|||||||おおきな|りきし|どうし||||しあい||し ます| The size of these sumo wrestlers is really surprising, but it's like a match where these big wrestlers bump into each other. レスリング します 。 れすりんぐ|し ます Wrestling. この ぶつかった とき の 大きな 音 が 、 ものすごく 迫力 が あって 面白かった です よって 言って いました 。 ||||おおきな|おと|||はくりょく|||おもしろかった|||いって|い ました I was saying that the loud noise at the time of this collision was extremely powerful and interesting. これ は 実際 に 、 生 で 見た ほう が 面白 そうです ね 。 ||じっさい||せい||みた|||おもしろ|そう です| Actually, it seems more interesting to see it live. テレビ で 見る より 面白 そうです 。 てれび||みる||おもしろ|そう です It looks more interesting than watching it on TV. Il a l'air plus intéressant qu'il ne l'est à la télévision. はい 、 それでは 、 今日 は 歌舞伎 と 相撲 に ついて 、 日本 の 伝統 的な アクティビティ に ついて 少し だけ 話して みました 。 ||きょう||かぶき||すもう|||にっぽん||でんとう|てきな||||すこし||はなして|み ました Okay, so today I'm going to talk a little bit about Kabuki and Sumo, traditional Japanese activities. また 明日 。 |あした