A telegraph blank , please . Ein Telegrafenformular, bitte. A telegraph blank, please.

（ 歌 ） 南国 土佐 を 後 に して 都 へ 来て から 幾 歳 ぞ 思い出します 故郷 の 友 が 門出 に 歌った よ さ こい 節 を 土佐 の 高知 の ハリマヤ 橋 で 坊さん かんざし 買う を みた 月 の 浜辺 で … （ 会話 ） す みこ ： な ぁ 、 か よ ちゃん 。 うた|なんごく|とさ||あと|||と||きて||いく|さい||おもいだします|こきょう||とも||かどで||うたった||||せつ||とさ||こうち|||きょう||ぼうさん||かう|||げつ||はまべ||かいわ||||||| (Song) After leaving the southern land of Tosa, how many years has it been since I came to the capital? I remember my hometown friend who sang the Yosakoi song at the departure. I saw a monk buying a hairpin at the Harimaya Bridge in Kochi, Tosa, and on the moonlit beach... (Conversation) Sumiko: Hey, Kayo-chan. あんた に 頼み が ある ん やけど ね 。 あんた|に|たのみ|が|ある|ん|やけど|ね you|to|request|subject marker|there is|informal emphasis|but|right I have a favor to ask of you. か よ ： なに ？ Kayo: What is it? すみこ ：ここ の 郵便局 に なぁ 、若い 男 の 人 が おる ん や 。 すみこ|ここ|の|ゆうびんきょく|に|なぁ|わかい|おとこ|の|ひと|が|おる|ん|や Sumiko|here|attributive particle|post office|locative particle|emphasis particle|young|man|possessive particle|person|subject marker|there is (informal)|explanatory particle|emphasis particle Sumiko: There's a young man at the post office here. きよ さん ゆう て なぁ 、ちょっと ええ 男 。 きよ|さん|ゆう|て|なぁ|ちょっと|ええ|おとこ Kiyo|Mr/Ms|you|and|right|a little|good|man Kiyo-san, they say, is quite a good-looking guy. か よ ： へ ぇ ー 、 それ が どうした ん ？ ||||-|||| Kayo: Oh really? What about it? すみこ ：あの なぁ …かよ ：なに これ ？ すみこ|あの|なぁ|かよ|なに|これ Sumiko|that|right|Kayo|what|this Sumiko: Well... Kayo: What is this? すみこ ：とっと いて 。 すみこ|とっと|いて Sumiko|quickly|stay Sumiko: Wait a minute. かよ ：なん や の ？ かよ|なん|や|の what|what|and|question marker Kayo: What is it? すみこ ：あんた 、その 人 に おうて なぁ 、ちょっと 誘い かけて みてんか ？ すみこ|あんた|その|ひと|に|おうて|なぁ|ちょっと|さそい|かけて|みてんか Sumiko|you|that|person|to|meet|right|a little|invitation|try to invite|won't you try Sumiko: You, why don't you try to invite that person a little? かよ ：さそい ？ かよ|さそい Kayo|invitation Kayo: Invite? すみこ ：あんた やったら きっと ひっかかって くる わ 。 すみこ|あんた|やったら|きっと|ひっかかって|くる|わ Sumiko|you|if you do|surely|will get caught|will come|sentence-ending particle for emphasis (female) Sumiko: If it's you, you'll definitely get caught. なぁ 、頼む 。 なぁ|たのむ hey|please Hey, please. かよ ：う ふ 、や だぁ 、そんな こと …すみこ ：まじめな 話 や で 、かよちゃん 。 かよ|う|ふ|や|だぁ|そんな|こと|すみこ|まじめな|はなし|や|で|かよちゃん Kayo|u|fu|and|no way|such|thing|Sumiko|serious|talk|and|is|Kayo-chan Kayo: Ugh, no way, I don't want to do that... Sumiko: I'm being serious, Kayo-chan. かよ ：だって 、そんな お うた こと も ない 人 を 。 かよ|だって|そんな|お|うた|こと|も|ない|ひと|を you know|because|such|(honorific prefix)|song|thing|also|not|person|object marker Kayo: But, I’ve never done something like that. すみこ ：なら 、ええ 。 すみこ|なら|ええ Sumiko|if|yes Sumiko: Well, okay. や なら 、ええ わ 。 や|なら|ええ|わ and|if|yes|sentence-ending particle (female) If that's the case, then okay. 頼み がい の ない 人 や ねぇ 。 たのみ|がい|の|ない|ひと|や|ねぇ request|worth|attributive particle|not|person|and|right You're someone who can't be relied on, aren't you? かよ ：だって ねぇ さ ん 。 かよ|だって|ねぇ|さ|ん right|because|hey|you know|right Kayo: But you know... すみこ ：もう ええ 、もう ええ 。 すみこ|もう|ええ|もう|ええ Sumiko|already|yes|already|yes Sumiko: That's enough, that's enough.

かよ ：うち に やれる かな ？ かよ|うち|に|やれる|かな you know|house|locative particle|can do|I wonder Kayo: Can I do it? そんな こと …すみこ ：できる よ 。 そんな|こと|すみこ|できる|よ such|thing|Sumiko|can|emphasis marker Such a thing... Sumiko: You can do it. そや から 、頼む ん や 。 そや|から|たのむ|ん|や that's right|because|please|you see|emphasis marker So, I'm counting on you. あんた が にっこり して 白い 歯 見せたら 、えび でも たこ でも みんな 岸 寄って 来る わ 。 あんた|が|にっこり|して|しろい|は|みせたら|えび|でも|たこ|でも|みんな|きし|よって|くる|わ you|subject marker|smiling|do|white|teeth|if you show|shrimp|or|octopus|or|everyone|shore|will come|come|sentence-ending particle for emphasis If you smile and show your white teeth, everyone, whether it's shrimp or octopus, will come to the shore. かよ ：うまい こと 、寄って くる か かい な ？ かよ|うまい|こと|よって|くる|か|かい|な right|delicious|thing|coming|come|question marker|right|sentence-ending particle Kayo: Do you really think they'll come? しくじって も 知ら ん よ ？ しくじって|も|しら|ん|よ messing up|also|don't know|you know|emphasis marker You won't regret it, right? すみこ ：大丈夫 、大丈夫 。 すみこ|だいじょうぶ|だいじょうぶ Sumiko|okay|okay Sumiko: It's okay, it's okay. はい 。 Yes. かよ ：でも 、ねぇ さん 、どうして ？ かよ|でも|ねぇ|さん|どうして right|but|hey|Mr/Ms|why Kayo: But, hey, why? すみこ ：ま ぁ 、ええ 。 すみこ|ま|ぁ|ええ Sumiko|well|ah|yes Sumiko: Well, okay. やって ごらん 。 やって|ごらん do|try Give it a try. ちょっと あんた の 腕だめし や 。 ちょっと|あんた|の|うでだめし|や a little|you|possessive particle|arm wrestling|and (used in lists informal) Let's see how good you are. 取っと き 、その お金 。 とっと|き|その|おかね take|ki|that|money Keep that money. かよ ：もろ とこ 。 かよ|もろ|とこ Kayo|very|place Kayo: Got it. おおき に 。 おおき|に big|locative particle Thank you. すみこ ：ほん なら 、明日 な 。 すみこ|ほん|なら|あした|な Sumiko|book|if|tomorrow|is Sumiko: Then, tomorrow. かよ ：うん 、やって みる わ 。 かよ|うん|やって|みる|わ Kayo|yeah|do|try|sentence-ending particle for emphasis (female speech) Kayo: Yeah, I'll give it a try.

かよ ：電報 用紙 ちょうだい 。 かよ|でんぽう|ようし|ちょうだい Kayo|telegram|paper|please give me Kayo: Please give me a telegram form. きよし ：はい 。 きよし|はい Kiyoshi|yes Kiyoshi: Yes. かよ ：えんぴつ も 貸して 。 かよ|えんぴつ|も|かして Kayo|pencil|also|lend Kayo: Please lend me a pencil. きよし ：ここ に ペン あります 。 きよし|ここ|に|ペン|あります Kiyoshi|here|at|pen|there is Kiyoshi: There is a pen here. かよ ：あたし 、ペン で は 書けん の 。 かよ|あたし|ペン|で|は|かけん|の Kayo|I|pen|with|topic marker|can't write|you know Kayo: I can't write with a pen. 貸して 、えんぴつ 。 かして|えんぴつ lend|pencil Lend me a pencil. きよし ：あなた の 芝居 見せて もらいました 。 きよし|あなた|の|しばい|みせて|もらいました Kiyoshi|you|possessive particle|play|let (me) see|received Kiyoshi: I saw your play. かよ ：そう 。 かよ|そう right|so Kayo: Is that so? あんた 、きよし さん 言う んでしょ ？ あんた|きよし|さん|いう|んでしょ you|Kiyoshi|Mr/Ms|say|right You are called Kiyoshi, right? きよし ：どうして 知っとられる んです ？ きよし|どうして|しっとられる|んです Kiyoshi|why|can know|you see Kiyoshi: How do you know that? かよ ：ちゃんと わかっと ん の 。 かよ|ちゃんと|わかっと|ん|の you know|properly|understand|you see|right Kayo: I understand properly. きいた ん や もん 。 きいた|ん|や|もん heard|informal emphasis|and|because I heard it. はい 、お 願い します 。 はい|お|ねがい|します yes|honorific prefix|request|will do Yes, please. きよし ：「 そこ まで 来て く たさい 。」 |||きて|| Kiyoshi: "Please come this far." かよ ：ちがう 。 かよ|ちがう you|is different Kayo: No. 「来て ください 」や 。 きて|ください|や come|please|and "Please come." きよし ：あて名 は ？ きよし|あてな|は Kiyoshi|addressee|topic marker Kiyoshi: Who is it addressed to? かよ ：あんた や 。 かよ|あんた|や you|you|and Kayo: It's you. きよし ：もろ ずみ 君 、ちょっと 頼む わ 。 きよし|もろ|ずみ|きみ|ちょっと|たのむ|わ Kiyoshi|Moro|Zumi|you|a little|please|sentence-ending particle for emphasis (female speech) Kiyoshi: Morozumi-kun, can I ask you something? もろ ずみ ： ああ 。 Morozumi: Ah.

かよ ：今晩 、芝居 が はねて から 、小屋 の 表 まで 来て ？ かよ|こんばん|しばい|が|はねて|から|こや|の|おもて|まで|きて Kayo|tonight|play|subject marker|after it ends|after|theater|possessive particle|front|to|come Kayo: After the play tonight, can you come to the front of the theater? 待って る わ 。 まって|る|わ wait|is|sentence-ending particle for emphasis I'll be waiting.

かよ ：ええ の かしら 、うち ら ？ かよ|ええ|の|かしら|うち|ら right|yes|question particle|I wonder|we|plural marker Kayo: I wonder if it's okay for us? こんなに 毎日 おうとって 。 こんなに|まいにち|おうとって this much|every day|you are doing We come here every day like this. ええ の ？ ええ|の yes|question marker Is it really okay? 局 の ほう …きよし ：ええ ん や 。 きょく|の|ほう|きよし|ええ|ん|や station|attributive particle|side|Kiyoshi|yes|informal emphasis|or From the station... Kiyoshi: It's fine. 頼んで きた から 。 たのんで|きた|から ordered|came|because I asked for it. 君 は ええ の か ？ きみ|は|ええ|の|か you|topic marker|yes|question marker|question marker Are you okay with that? かよ ：うん 。 かよ|うん yeah|yeah Yeah. もう 芝居 、ない ん や もん 。 もう|しばい|ない|ん|や|もん already|play|not|informal sentence-ending particle|and|because There won't be any more performances. きよし ：どうして お客さん 来なんだ やろんなぁ 。 きよし|どうして|おきゃくさん|きなんだ|やろんなぁ Kiyoshi|why|customer|is coming|right Kiyoshi: I wonder why the customers aren't coming. かよ ：もう じき うち たち も お 別れ や ねぇ 。 かよ|もう|じき|うち|たち|も|お|わかれ|や|ねぇ right|soon|soon|we|plural marker|also|polite prefix|farewell|and|right Kayo: Soon, we will be parting ways, won't we? ねぇ 、来年 の 今ごろ 、どう なっとる かしら ？ ねぇ|らいねん|の|いまごろ|どう|なっとる|かしら hey|next year|attributive particle|this time|how|will be|I wonder Hey, I wonder what things will be like around this time next year? きよし ：やめ ぇ 、そんな 話 。 きよし|やめ|ぇ|そんな|はなし Kiyoshi|stop|eh|such|story Kiyoshi: Stop it, with that kind of talk. かよ ：きっと 、あんた 、ええ お 嫁さん もろう とる わぁ 。 かよ|きっと|あんた|ええ|お|よめさん|もろう|とる|わぁ you know|surely|you|yes|honorific prefix|wife|receive|taking|emphasis marker Kayo: Surely, you have a good wife. きよし ：もらわ へん 。 きよし|もらわ|へん Kiyoshi|don't receive|strange Kiyoshi: I don't have one. かよ ：どうして ？ かよ|どうして why|why Kayo: Why not? きよし ：君 は どう な ん や ？ きよし|きみ|は|どう|な|ん|や Kiyoshi|you|topic marker|how|attributive particle|explanatory particle|or (in Kansai dialect) Kiyoshi: What about you? どう 思う と ん の や ？ どう|おもう|と|ん|の|や how|think|quotation particle|informal explanatory particle|attributive particle|and (used in lists) What do you think? かよ ：だめ 。 かよ|だめ Kayo|no good Kayo: No way. あか ん 。 あか|ん red|a nasal sound often used for emphasis That's not good. きよし ：どうして や ？ きよし|どうして|や Kiyoshi|why|and Kiyoshi: Why not? だ ぁれ も 見とら へん や ない か 。 だ|あれ|も|みとら|へん|や|ない|か is|that|also|not watching|not|or|not|question marker No one is watching, right? かよ ：あか ん の や 。 かよ|あか|ん|の|や you know|red|a sentence-ending particle|attributive particle|and Kayo: It's not good. きよし ：どうして あか ん の や ？ きよし|どうして|あか|ん|の|や Kiyoshi|why|red|informal sentence-ending particle|explanatory particle|or (in a list) Kiyoshi: Why is it not good? かよ ：うち 、そんな ええ 子 や ない の 。 かよ|うち|そんな|ええ|こ|や|ない|の right|my house|such|good|child|and|not|question marker Kayo: I'm not that great of a person. そんな 値打ち ない 女 や 。 そんな|ねうち|ない|おんな|や such|value|not|woman|and (used in a list) She's not worth that much. きよし ：何 言う ん や 。 きよし|なに|いう|ん|や Kiyoshi|what|you say|you know|or Kiyoshi: What are you saying? かよ ：うち 、はじめ 、あんた を だます つもりで おった ん や 。 かよ|うち|はじめ|あんた|を|だます|つもりで|おった|ん|や you know|my house|at first|you|object marker|to deceive|intending to|was|you see|or Kayo: At first, I was planning to deceive you. あんた の こと 、 なんにも 知ら ん のに 、 ね ぇ さん に 頼まれて 、 あんた に おうて 、 あん じょう あんた が 引っかかって くれたら ええ と … 思 とった ん や 。 ||||しら|||||||たのまれて||||||||ひっかかって||||おも||| I didn't know anything about you, but since my sister asked me to, I thought it would be great if you fell for it... きよし ：そんな こと 、どうでも ええ 。 きよし|そんな|こと|どうでも|ええ Kiyoshi|such|thing|doesn't matter|yeah Kiyoshi: I don't care about that. はじめ が ど やろう と 。 はじめ|が|ど|やろう|と beginning|subject marker|what|let's do|quotation particle What does Hajime want to do? そんな こと 、どうでも ええ 。 そんな|こと|どうでも|ええ such|thing|doesn't matter|yes I don't care about that. な 、どう なん や ？ な|どう|なん|や adjectival particle|how|what|or So, what is it? 君 。 きみ You. かよ ：あかん 、あかん 、あかん の や 。 かよ|あかん|あかん|あかん|の|や you know|no good|no good|no good|you know|and No, no, no. うち なんか 相手 に したら あかん の や 。 うち|なんか|あいて|に|したら|あかん|の|や home|like|partner|to|if you do|no good|you know|right You shouldn't be involved with someone like me.