こころ ３０ Herz 30 mind 30 Coração 30

三十 さんじゅう Trinta

その 時 の 私 （ わたくし ） は 腹 の 中 で 先生 を 憎らしく 思った 。 |じ||わたくし|||はら||なか||せんせい||にくらしく|おもった Naquela época, eu (eu) odiava o professor no meu estômago.

肩 を 並べて 歩き 出して から も 、 自分 の 聞きたい 事 を わざと 聞か ず に いた 。 かた||ならべて|あるき|だして|||じぶん||きき たい|こと|||きか||| しかし 先生 の 方 で は 、 それ に 気 が 付いて いた の か 、 いない の か 、 まるで 私 の 態度 に 拘泥 （ こだわ ） る 様子 を 見せ なかった 。 |せんせい||かた|||||き||ついて||||||||わたくし||たいど||こうでい|||ようす||みせ| いつも の 通り 沈黙 がちに 落ち付き 払った 歩調 を すまして 運んで 行く ので 、 私 は 少し 業 腹 （ ごう はら ） に なった 。 ||とおり|ちんもく||おちつき|はらった|ほちょう|||はこんで|いく||わたくし||すこし|ぎょう|はら|||| As usual, I tend to be silent, and I'm a little angry because I'm going to carry it at a calm pace. 何とか いって 一 つ 先生 を やっ付けて み たく なって 来た 。 なんとか||ひと||せんせい||やっ つけて||||きた 「 先生 」 「 何 です か 」 「 先生 は さっき 少し 昂 奮 （ こうふん ） なさ いました ね 。 せんせい|なん|||せんせい|||すこし|たかし|ふる||な さ|い ました| あの 植木 屋 の 庭 で 休んで いる 時 に 。 |うえき|や||にわ||やすんで||じ| 私 は 先生 の 昂 奮 した の を 滅多 （ めった ） に 見た 事 が ない んです が 、 今日 は 珍しい ところ を 拝見 した ような 気 が します 」 先生 は すぐ 返事 を し なかった 。 わたくし||せんせい||たかし|ふる||||めった|||みた|こと|||||きょう||めずらしい|||はいけん|||き||し ます|せんせい|||へんじ||| 私 は それ を 手応 （ て ご た ） え の あった ように も 思った 。 わたくし||||てごたえ|||||||||おもった また 的 （ まと ） が 外 （ はず ） れた ように も 感じた 。 |てき|||がい|||||かんじた 仕方 が ない から 後 （ あと ） は いわ ない 事 に した 。 しかた||||あと|||||こと|| すると 先生 が いきなり 道 の 端 （ はじ ） へ 寄って 行った 。 |せんせい|||どう||はし|||よって|おこなった そうして 綺麗 （ きれい ） に 刈り 込んだ 生垣 （ いけがき ） の 下 で 、 裾 （ すそ ） を まくって 小便 を した 。 |きれい|||かり|こんだ|いけがき|||した||すそ||||しょうべん|| 私 は 先生 が 用 を 足す 間 ぼんやり そこ に 立って いた 。 わたくし||せんせい||よう||たす|あいだ||||たって| I stood there vaguely while the teacher was doing some work. 「 や あ 失敬 」 先生 は こう いって また 歩き 出した 。 ||しっけい|せんせい|||||あるき|だした 私 は とうとう 先生 を やり込める 事 を 断念 した 。 わたくし|||せんせい||やりこめる|こと||だんねん| I finally gave up on being able to get in on the teacher. 私 たち の 通る 道 は 段々 賑 （ にぎ ） や か に なった 。 わたくし|||とおる|どう||だんだん|にぎわ||||| 今 まで ちらほら と 見えた 広い 畠 （ はたけ ） の 斜面 や 平地 （ ひ らち ） が 、 全く 眼 に 入 （ い ） ら ない ように 左右 の 家並 （ いえなみ ） が 揃 （ そろ ）って きた 。 いま||||みえた|ひろい|はた|||しゃめん||へいち||||まったく|がん||はい|||||さゆう||いえなみ|||そろ||| それ でも 所々 （ ところどころ ） 宅地 の 隅 など に 、 豌豆 （ えんどう ） の 蔓 （ つる ） を 竹 に からま せたり 、 金網 （ かなあみ ） で 鶏 （ にわとり ） を 囲い 飼い に したり する の が 閑静に 眺 （ な が ） められた 。 ||ところどころ||たくち||すみ|||えんどう|||つる|||たけ||||かなあみ|||にわとり|||かこい|かい||||||かんせいに|ちょう|||め られた 市中 から 帰る 駄馬 （ だ ば ） が 仕切り なく 擦 （ す ） れ 違って 行った 。 しちゅう||かえる|だうま||||しきり||かす|||ちがって|おこなった A pack animal returning from the city rubbed without a partition and went differently. こんな もの に 始終 気 を 奪 （ と ）られ がちな 私 は 、 さっき まで 胸 の 中 に あった 問題 を どこ か へ 振り落して しまった 。 |||しじゅう|き||だつ||||わたくし||||むね||なか|||もんだい|||||ふりおとして| 先生 が 突然 そこ へ 後 戻 （ あと もど ） り を した 時 、 私 は 実際 それ を 忘れて いた 。 せんせい||とつぜん|||あと|もど||||||じ|わたくし||じっさい|||わすれて| 「 私 は 先刻 （ さっき ） そんなに 昂 奮 した ように 見えた んです か 」 「 そんなに と いう ほど で も ありません が 、 少し ……」 「 いや 見えて も 構わ ない 。 わたくし||せんこく|||たかし|ふる|||みえた|||||||||あり ませ ん||すこし||みえて||かまわ| 実際 昂 奮 （ こうふん ） する んだ から 。 じっさい|たかし|ふる|||| 私 は 財産 の 事 を いう ときっと 昂 奮 する んです 。 わたくし||ざいさん||こと|||と きっと|たかし|ふる|| 君 に は どう 見える か 知ら ない が 、 私 は これ で 大変 執念深い 男 なんだ から 。 きみ||||みえる||しら|||わたくし||||たいへん|しゅうねんぶかい|おとこ|| I don't know what it looks like to you, but I'm a very obsessive man with this. 人 から 受けた 屈辱 や 損害 は 、 十 年 たって も 二十 年 たって も 忘れ や し ない んだ から 」 先生 の 言葉 は 元 より も なお 昂 奮 して いた 。 じん||うけた|くつじょく||そんがい||じゅう|とし|||にじゅう|とし|||わすれ||||||せんせい||ことば||もと||||たかし|ふる|| しかし 私 の 驚いた の は 、 決して その 調子 で は なかった 。 |わたくし||おどろいた|||けっして||ちょうし||| むしろ 先生 の 言葉 が 私 の 耳 に 訴える 意味 そのもの であった 。 |せんせい||ことば||わたくし||みみ||うったえる|いみ|その もの| 先生 の 口 から こんな 自白 を 聞く の は 、 いか な 私 に も 全く の 意外に 相違 なかった 。 せんせい||くち|||じはく||きく|||||わたくし|||まったく||いがいに|そうい| It was no surprise to me that I heard such a confession from the teacher's mouth. 私 は 先生 の 性質 の 特色 と して 、 こんな 執着 力 （ しゅう じゃく りょく ） を いまだかつて 想像 した 事 さえ なかった 。 わたくし||せんせい||せいしつ||とくしょく||||しゅうちゃく|ちから||||||そうぞう||こと|| I have never even imagined such an obsession as a characteristic of the teacher's nature. 私 は 先生 を もっと 弱い 人 と 信じて いた 。 わたくし||せんせい|||よわい|じん||しんじて| I believed the teacher to be a weaker person. そうして その 弱くて 高い 処 （ ところ ） に 、 私 の 懐かしみ の 根 を 置いて いた 。 ||よわくて|たかい|しょ|||わたくし||なつかしみ||ね||おいて| 一 時 の 気分 で 先生 に ちょっと 盾 （ たて ） を 突いて みよう と した 私 は 、 この 言葉 の 前 に 小さく なった 。 ひと|じ||きぶん||せんせい|||たて|||ついて||||わたくし|||ことば||ぜん||ちいさく| 先生 は こういった 。 せんせい|| 「 私 は 他 （ ひと ） に 欺 （ あざむ ） かれた のです 。 わたくし||た|||あざむ||| しかも 血 の つづいた 親戚 （ しんせき ） の もの から 欺か れた のです 。 |ち|||しんせき|||||あざむか|| 私 は 決して それ を 忘れ ない のです 。 わたくし||けっして|||わすれ|| 私 の 父 の 前 に は 善人 であった らしい 彼ら は 、 父 の 死ぬ や 否 （ いな ） や 許し がたい 不 徳義 漢 に 変った のです 。 わたくし||ちち||ぜん|||ぜんにん|||かれら||ちち||しぬ||いな|||ゆるし||ふ|とくよし|かん||かわった| 私 は 彼ら から 受けた 屈辱 と 損害 を 小 供 （ こども ） の 時 から 今日 （ きょう ） まで 背負 （ しょ ） わされて いる 。 わたくし||かれら||うけた|くつじょく||そんがい||しょう|とも|||じ||きょう|||せお||わさ れて| 恐らく 死ぬ まで 背負わ さ れ 通し でしょう 。 おそらく|しぬ||せおわ|||とおし| Perhaps he will carry it on his back until he dies. 私 は 死ぬ まで それ を 忘れる 事 が でき ない んだ から 。 わたくし||しぬ||||わすれる|こと||||| しかし 私 は まだ 復讐 （ ふくしゅう ） を し ず に いる 。 |わたくし|||ふくしゅう|||||| 考える と 私 は 個人 に 対する 復讐 以上 の 事 を 現に やって いる んだ 。 かんがえる||わたくし||こじん||たいする|ふくしゅう|いじょう||こと||げんに||| Thinking about it, I'm actually doing more than revenge on the individual. 私 は 彼ら を 憎む ばかりじゃ ない 、 彼ら が 代表 して いる 人間 と いう もの を 、 一般に 憎む 事 を 覚えた のだ 。 わたくし||かれら||にくむ|||かれら||だいひょう|||にんげん|||||いっぱんに|にくむ|こと||おぼえた| I learned not only to hate them, but to hate the human beings they represent in general. 私 は それ で 沢山だ と 思う 」 私 は 慰藉 （ いしゃ ） の 言葉 さえ 口 へ 出せ なかった 。 わたくし||||たくさんだ||おもう|わたくし||いせき|||ことば||くち||だせ|