9 9 9 9 9

今日 、異動 の 打診 が あった 。 きょう|いどう|の|だしん|が|あった today|transfer|attributive particle|informal inquiry|subject marker|there was Today, there was a proposal for a transfer.

10月 に 、研究部門 から 、事業部門 へ 異動 の 計画 が ある という 。 じゅうがつ|に|けんきゅうぶもん|から|じぎょうぶもん|へ|いどう|の|けいかく|が|ある|という October|at|research department|from|business department|to|transfer|attributive particle|plan|subject marker|there is|it is said In October, there is a plan for a transfer from the research department to the business department.

勤務 先 で は 、当人 が 嫌がる 異動 は し ない こと に なっている 。 きんむ|さき|で|は|とうにん|が|いやがる|いどう|は|し|ない|こと|に|なっている work|place|at|topic marker|the person in question|subject marker|dislikes|transfer|topic marker|do|not|fact|locative particle|has become At the workplace, it has been decided that transfers that the person dislikes will not be made.

私 が 意向 を 示す の は 、半月 後 の 予定 。 わたし|が|いこう|を|しめす|の|は|はんつき|ご|の|よてい I|subject marker|intention|object marker|to show|attributive particle|topic marker|half a month|later|attributive particle|schedule My intention will be indicated in about two weeks.

事業 部門 は 最終 製品 の 開発 ・製造 ・サポート を 行う ところ 。 じぎょう|ぶもん|は|さいしゅう|せいひん|の|かいはつ|せいぞう|サポート|を|おこなう|ところ business|department|topic marker|final|product|attributive particle|development|manufacturing|support|object marker|to carry out|place The business division is where the development, manufacturing, and support of the final product take place.

だいたい 事業 部 の 人 と 会う と 、研究 は いい なあ 、と 羨ましがられる 。 だいたい|じぎょう|ぶ|の|ひと|と|あう|と|けんきゅう|は|いい|なあ|と|うらやましがられる about|business|department|attributive particle|people|and|meet|quotation particle|research|topic marker|good|expressing admiration|quotation particle|will be envied Whenever I meet with people from the business division, they often envy me, saying that research is great.

研究 から 移った人 は みな 、 それ を 知って て 、「 はい 喜んで 」 と 異動 を 受け入れた人 な ん だ けど 、「 やめ といた 方 が いい よ 」 と いう 。 けんきゅう||うつった じん|||||しって|||よろこんで||いどう||うけいれた じん|||||||かた||||| Everyone who has moved from research knows this and accepted the transfer saying, 'Sure, I'd be happy to,' but they also say, 'You might want to reconsider.'

そう いって いる 人 も また 、それ を 無視 した 一人 なんだ けど 。 そう|いって|いる|ひと|も|また|それ|を|むし|した|ひとり|なんだ|けど like that|saying|there is|person|also|also|that|object marker|ignore|did|one person|you see|but Well, the person who says that is also someone who ignored it.

何で そう なる の か 。 なんで|そう|なる|の|か why|like that|become|explanatory particle|question marker Why does it turn out that way?

私 は ずっと 不思議 に 思って いた 。 わたし|は|ずっと|ふしぎ|に|おもって|いた I|topic marker|all along|strange|adverbial particle|thinking|was I have always found it strange.

とくに 同期 入社 の 一人 で 、「定年 まで 絶対に 研究 に いたい 」と いってた 人 が 、あっさり と 異動 の 話 を 受け入れた のに は 驚いた 。 とくに|どうき|にゅうしゃ|の|ひとり|で|ていねん|まで|ぜったいに|けんきゅう|に|いたい|と|いってた|ひと|が|あっさり|と|いどう|の|はなし|を|うけいれた|のに|は|おどろいた especially|同期|joining the company|attributive particle|one person|at|retirement age|until|absolutely|research|locative particle|want to be|quotation particle|was saying|person|subject marker|easily|and|transfer|attributive particle|talk|object marker|accepted|even though|topic marker|was surprised I was particularly surprised that one of my colleagues who joined the company at the same time said, 'I absolutely want to stay in research until retirement,' but then easily accepted the transfer. でも 、今 なら わかる 、気 が する 。 でも|いま|なら|わかる|き|が|する but|now|if|understand|feeling|subject marker|do But now, I feel like I understand.

研究 部門 で 、この先 、何 を やりたい とか いう の が 、ない んだ よね 。 けんきゅう|ぶもん|で|このさき|なに|を|やりたい|とか|いう|の|が|ない|んだ|よね research|department|at|in the future|what|object marker|want to do|or something like that|say|nominalizer|subject marker|there is not|you see|right In the research department, I don't really have any idea of what I want to do in the future. 生きる 手段 と して の 仕事 、 宝くじ でも 当たったら 、「 社会 に 必要 と されてる 感 」 は アルバイト や ボランティア 活動 の 類 で 十分だ わ 、 と いう人間 だ から 、 私 は 。 いきる|しゅだん||||しごと|たからくじ||あたったら|しゃかい||ひつよう|||かん||あるばいと||ぼらんてぃあ|かつどう||るい||じゅうぶんだ|||いう にんげん|||わたし| |||||||||||||||||||||kind||||||||| As for work as a means of living, if I won the lottery, I would feel that the 'sense of being needed in society' could be fulfilled through part-time jobs or volunteer activities, that's the kind of person I am. いま 事業 部 の 方 で 、＊＊ の 仕事 を して ほしい 、徳保 くん が ほしい 、と いって きている 。 いま|じぎょう|ぶ|の|かた|で|の|しごと|を|して|ほしい|とくほ|くん|が|ほしい|と|いって|きている now|business|department|attributive particle|person|at|attributive particle|work|object marker|doing|want|Tokuho|kun (a suffix for boys)|subject marker|want|quotation particle|saying|has come Right now, in the business department, they are saying they want me to do ** work, and they want Tokuhō-kun.

ゴネ て 残って 、自分 、どう する んだろう 、と 思う 。 ゴネ|て|のこって|じぶん|どう|する|んだろう|と|おもう to complain|and|remaining|myself|how|to do|I wonder|and|think I wonder what I will do if I stay and complain.

事業 部 は きつい って 、散々 脅されて も 、それでも うち の 会社 である 以上 は 、労働 組合 が 管理職 を 常に 監視している 。 じぎょう|ぶ|は|きつい|って|さんざん|おどされて|も|それでも|うち|の|かいしゃ|である|いじょう|は|ろうどう|くみあい|が|かんりしょく|を|つねに|かんししている business|department|topic marker|tough|quotative particle|severely|threatened|even|even so|our|attributive particle|company|is|as long as|topic marker|labor|union|subject marker|management|object marker|always|monitoring Even though the business department has threatened me repeatedly that it's tough, as long as it's our company, the labor union is always monitoring the management. 滅 茶 苦 茶 は あり え ない 。 めつ|ちゃ|にが|ちゃ|は|あり|え|ない extinction|tea|bitter|tea|topic marker|there is|emphasis particle|not Bitter tea is impossible.

だったら ……と 。 だったら|と if that's the case|quotation particle Then... well.

それ に 何より 、事業部 の 方 に は 、一部 だけど 、大卒 の 正社員 複数 人 が 同じ 仕事 を している 職場 が あるんです よ 。 それ|に|なにより|じぎょうぶ|の|かた|に|は|いちぶ|だけど|だいそつ|の|せいしゃいん|ふくすう|にん|が|おなじ|しごと|を|している|しょくば|が|あるんです|よ that|at|more than anything|business department|attributive particle|person|locative particle|topic marker|part|but|university graduate|attributive particle|full-time employees|several|people|subject marker|same|work|object marker|doing|workplace|subject marker|there is|emphasis marker Moreover, there is a workplace where several full-time university graduates are doing the same job, even if it's just a part of the business department.

最初の 行き先 が そう じゃ ない こと は わかって いる けど 、だんだん そっち へ 近付いて いって 、また 自尊心 を 回復 できる かも しれない 、という 期待 。 さいしょの|いきさき|が|そう|じゃ|ない|こと|は|わかって|いる|けど|だんだん|そっち|へ|ちかづいて|いって|また|じそんしん|を|かいふく|できる|かも|しれない|という|きたい first|destination|subject marker|that way|is not|not|thing|topic marker|understand|is|but|gradually|that way|direction marker|getting closer|going|also|self-esteem|object marker|recovery|can recover|maybe|don't know|that|expectation I know that the initial destination is not that, but gradually moving closer to it might allow me to regain my self-esteem, which is the hope.

暗闇 に 光明 が 射 した 感じ 。 くらやみ|に|こうめい|が|さ|した|かんじ darkness|locative particle|light|subject marker|shine|did|feeling It feels like a ray of light has pierced through the darkness.