巨男 の 話 (新美 南 吉 ) 第 三 夜 きょおとこ||はなし|にいみ|みなみ|きち|だい|みっ|よ The story of the giant (Nikichi Niimi) Third night La historia del hombre gigante (Nankichi Niimi), Noche 3 L'histoire de l'homme géant (Nankichi Niimi), Nuit 3 Het verhaal van de reusachtige man (Nankichi Niimi), nacht 3 Dev Adamın Hikayesi (Nankichi Niimi), Gece 3 巨人的故事（新见南吉）第三夜 巨人的故事（新見南吉）第三夜

苦しい 長い 旅 の ため に 、 おお おとこ は やつれ はてて 枯木 の ように なり ました 。 くるしい|ながい|たび|||||||||かれき|||| Because of the painful and long journey, the man became like a dead tree. El largo y penoso viaje había reducido al hombre a un árbol marchito. しかし それ でも ゆるさ れ なかった んです 。 |||ゆる さ||| But even that was not forgiven. Pero ni siquiera entonces fueron perdonados. すぐ その 日 から 、 宮 庭 の 泉 の ほとり に 、 大理石 で 塔 を たてる こと を おおせつかり ました 。 ||ひ||みや|にわ||いずみ||||だいりせき||とう|||||| Immediately from that day, I was urged to build a marble tower on the banks of the fountain in the palace garden. A partir de ese día, recibió el encargo de construir una torre de mármol junto a la fuente del jardín del palacio. けれど 、 心 の 美しい おお おとこ は 、 けっして なげいたり 、 悲しんだり し なかった のです よ 。 |こころ||うつくしい||||||かなしんだり|||| However, the man with a beautiful heart never screamed or saddened. Pero el gran hombre de hermoso corazón no estaba avergonzado ni triste. 命ぜ られた 通り 、 毎日 毎夜 、 ツチ と ノミ を 持って 、 大理石 を 切り 、 それ を だんだん 積み重ねて いき ました 。 めいぜ||とおり|まいにち|まいよ|つち||のみ||もって|だいりせき||きり||||つみかさねて|| As ordered, every night, every day, with Tutsi and fleas, I cut the marble and piled it up. Tal y como se le ordenó, día tras día, noche tras noche, cortó el mármol con hacha y cincel y lo fue construyendo poco a poco. おお おとこ は 、 仕事 を して いる とき でも あの 白鳥 を 背 に とまら して い ました 。 |||しごと|||||||はくちょう||せ||||| My husband had the swan on his back even when he was working. El grandullón incluso se encaramó a ese cisne a la espalda cuando estaba trabajando. 白鳥 も おとなしく とまって い ました 。 はくちょう||||| Incluso los cisnes se posaron tranquilamente. おお おとこ は 、 ツチ を ふり ながら ちょうど 人間 に 言う ように 白鳥 に 言い ました 。 |||つち|||||にんげん||いう||はくちょう||いい| The man said to the swan, pretending to be a Tutsi, just as he said to a human. El macho gigante se hizo pasar por un oso hormiguero y se lo contó a los cisnes como se lo contaría a un humano.

「 お前 は 、 いったい どう したら 涙 を 流す の か ？ おまえ|||||なみだ||ながす|| ¿Cómo puedes derramar lágrimas? お前 は いつ 涙 を 流す の か ？ おまえ|||なみだ||ながす|| When will you shed a tear? ¿Cuándo derramarás una lágrima? お前 は 涙 を 流さ なくて は 、 いつまで たって も 、 お姫さま に は なれ ない のだ よ 、 私 は お前 が かわいそうだ 。 おまえ||なみだ||ながさ||||||おひめさま|||||||わたくし||おまえ|| Nunca serás una princesa sin lágrimas, lo siento por ti. だから 早く 美しい 元 の お姫様 に かえって くれ 。」 |はやく|うつくしい|もと||おひめさま||| So please return to the beautiful original princess as soon as possible. " Así que date prisa y vuelve con tu bella princesa".

そんな とき に は 、 白鳥 は 首 を たれて おお おとこ の 話 を 聞いて い ました が 、 涙 を 流した こと は あり ませ ん でした 。 ||||はくちょう||くび||||||はなし||きいて||||なみだ||ながした|||||| En esas ocasiones, el cisne agachaba la cabeza y escuchaba la historia del gran hombre, pero nunca derramaba una lágrima. おお おとこ の 仕事 は 、 どんどん 進んで いき ました 。 |||しごと|||すすんで|| Male and female work went on and on. El trabajo masculino y femenino no cesaba. 夜更け でも 、 積み 上げ られた 塔 の 上 から 、 ツチ の 音 が 都 の 空 に 響き ました 。 よふけ||つみ|あげ||とう||うえ||つち||おと||と||から||ひびき| Even late at night, the sound of tutis echoed in the city sky from the top of the stacked towers. Incluso a altas horas de la noche, el sonido de los tsutsis resonaba en el cielo de la ciudad desde lo alto de las torres apiladas. 都 の 人びと は 、 寝る 前 に 、 きっと 窓 を 開けて おお おとこ の 働いて いる 塔 の 上 を 見 ました 。 と||ひとびと||ねる|ぜん|||まど||あけて||||はたらいて||とう||うえ||み| Before going to bed, the people of the city must have opened their windows to see the tops of the towers where the males worked. Antes de acostarse, los habitantes de la ciudad debían de abrir las ventanas para ver la cima de las torres donde trabajaban los machos. そこ に は 、 星 と 同じ ような 灯 の 光 が 、 またたいて いた んです 。 |||ほし||おなじ||とう||ひかり|||| There, the light of a lamp, like a star, was shining. Allí, las luces brillaban como estrellas.

三 月 も たつ と 、 おお おとこ が とって きた 大理石 は つきて しまい ました 。 みっ|つき|||||||||だいりせき|||| In March, the marble that the man had taken was attached. Al cabo de tres meses, el mármol que había recogido el gran hombre se había secado. 塔 の 高 さ は 宮殿 の どの 建物 より も 高く なり ました 。 とう||たか|||きゅうでん|||たてもの|||たかく|| The height of the tower is higher than any other building in the palace. La torre llegó a ser más alta que cualquier otro edificio del palacio. それ でも 、 王様 は 、 それ で 良い と は おっしゃい ませ ん でした 。 ||おうさま||||よい|||||| But the king did not think it was a good idea. Pero al rey no le pareció una buena idea. そこ で 、 おお おとこ は ふたたび 南方 へ 旅立ち ました 。 ||||||なんぽう||たびだち| There, the man left for the south again. Así que el gran hombre partió de nuevo hacia el sur. 長い 鎖 を ひきずって 、 白鳥 を 連れ 、 おお おとこ は 広い 広い 砂漠 を くる 日 も くる 日 も 歩いて 行き ました 。 ながい|くさり|||はくちょう||つれ||||ひろい|ひろい|さばく|||ひ|||ひ||あるいて|いき| Taking a long chain, with the swan, the man walked on a day and a day on a large and wide desert. Arrastrando una larga cadena, el lobo caminaba por el ancho desierto, día tras día, con su cisne a cuestas. おお おとこ は 、 また 大きな 大理石 を 三 つ もらって 都 に 帰り ました 。 ||||おおきな|だいりせき||みっ|||と||かえり| El gran hombre regresó a la capital con otras tres grandes canicas. すぐ その 日 から ツチ と ノミ を とって それ を 切り はじめ ました 。 ||ひ||つち||のみ|||||きり||

塔 は ますます 高く なり ました よ 。 とう|||たかく||| Las torres son cada vez más altas. 空 が くもって 星 が み られ ない 夜 でも 、 おお おとこ の 灯 は たった 一 つ の 星 の ように ポツン と うかび 出て い ました 。 から|||ほし|||||よ|||||とう|||ひと|||ほし|||ぽつん|||でて|| Even at night when the sky was cloudy and no stars could be seen, the light of the man was popping out like a single star. Incluso en las noches en que el cielo estaba oscuro y no se veían estrellas, la luz del lobo brillaba como una única estrella.