子 は 親 の 背中 を 見て 育つ (Kanjiversion) こ|は|おや|の|せなか|を|みて|そだつ| criança|partícula de tópico|pais|partícula possessiva|costas|partícula de objeto direto|vendo|cresce| child|topic marker|parent|possessive particle|back|object marker|looking|grows| |||||||成长|汉字 Kind|Themenpartikel|Eltern|Genitivpartikel|Rücken|Objektpartikel|sehen (te-form)|aufwachsen| child|topic marker|parent|possessive particle|back|object marker|looking|grows| Los niños crecen cuidando las espaldas de sus padres (versión kanji). Les enfants grandissent en surveillant le dos de leurs parents (version Kanji) Kinderen groeien op terwijl ze op hun ouders letten (Kanji-versie) Дети растут, прикрывая спину родителей (версия на кандзи) 孩子是看着父母的背影长大的（汉字版） 孩子是看着父母的背影长大的（汉字版） Children grow by watching their parents' backs (Kanji version) Kinder wachsen, indem sie den Rücken ihrer Eltern sehen. A criança cresce vendo as costas dos pais (versão em kanji) 아이 는 부모 의 등을 보고 자란다 (Kanjiversion)

あなた は 本 が 好き です か ？ あなた|は|ほん|が|すき|です|か you|topic marker|book|subject marker|like|is|question marker você|partícula de tópico|livro|partícula de sujeito|gosta|é|partícula de pergunta du|Themenpartikel|Buch|Subjektpartikel|mag|ist|Fragepartikel you|topic marker|book|subject marker|like|is|question marker Magst du Bücher? Do you like books? 你喜欢书吗？ Você gosta de livros? 당신 은 책 이 좋아요 ?

私 は 本 が 大好き です 。 わたし|は|ほん|が|だいすき|です I|topic marker|book|subject marker|really like|is eu|partícula de tópico|livro|partícula de sujeito|gosto muito|é ich|Themenpartikel|Buch|Subjektpartikel|sehr mögen|ist I|topic marker|book|subject marker|love|is Ich liebe Bücher sehr. I love books. 我喜欢书。 Eu adoro livros. 저 는 책 이 정말 좋아요.

マンガ も 雑誌 も 大好き です 。 マンガ|も|ざっし|も|だいすき|です manga|also|magazines|also|love|is quadrinhos|também|revistas|também|gosto muito|é Manga|auch|Zeitschriften|auch|sehr mögen|ist 만화 (manhwa)|도 (do)|잡지 (japji)|도 (do)|아주 좋아요 (aju joayo)|입니다 (imnida) Ich liebe auch Manga und Zeitschriften sehr. I also love manga and magazines. 我喜欢漫画和杂志。 Eu também adoro mangás e revistas. 만화 도 잡지 도 정말 좋아요.

私 に は ８ 歳 の 娘 が います が 、この 子 も 本 が 大好きです 。 わたし|に|は|さい|の|むすめ|が|います|が|この|こ|も|ほん|が|だいすきです I|locative particle|topic marker|years old|attributive particle|daughter|subject marker|there is|but|this|child|also|books|subject marker|loves eu|partícula de localização|partícula de tópico|anos|partícula atributiva|filha|partícula de sujeito|tem|mas|esta|criança|também|livros|partícula de sujeito|adora ich|Lokativpartikel|Themenpartikel|Jahre alt|Attributpartikel|Tochter|Subjektpartikel|gibt es|aber|dieses|Kind|auch|Bücher|Subjektpartikel|liebt es I|locative particle|topic marker|years old|attributive particle|daughter|subject marker|there is|but|this|child|also|books|subject marker|loves Ich habe eine 8-jährige Tochter, die ebenfalls Bücher liebt. I have an 8-year-old daughter, and she loves books as well. Mam 8-letnią córkę, która też uwielbia książki. 我有一个8岁的女儿，她也喜欢读书。 Eu tenho uma filha de 8 anos, e essa criança também adora livros. 저에게는 8살 된 딸이 있는데, 이 아이도 책을 정말 좋아합니다. お母さん に 似て います 。 おかあさん|に|にて|います mother|locative particle|resembles|is mãe|partícula de localização|se parece|está Mutter|locative particle|ähnlich|ist mother|locative particle|resembles|is Sie ähnelt ihrer Mutter. She resembles her mother. Wygląda jak mama. 我看起来像我妈妈。 Ela se parece com a mãe. 엄마를 닮았습니다. でも これ は 、私 に 似て いる だけ でなく 、いつも 本 が 周り に あった こと も 大きい と 思います 。 でも|これ|は|わたし|に|にて|いる|だけ|でなく|いつも|ほん|が|まわり|に|あった|こと|も|おおきい|と|おもいます but|this|topic marker|I|locative particle|similar|to be|only|not only|always|books|subject marker|around|locative particle|there was|thing|also|big|quotation particle|I think mas|isso|partícula de tópico|eu|partícula de direção|parecido|está|apenas|e não|sempre|livros|partícula de sujeito|ao redor|partícula de lugar|havia|coisa|também|grande|partícula de citação|eu acho aber|das|Themenpartikel|ich|Dativpartikel|ähnlich|sein|nur|und nicht|immer|Bücher|Subjektpartikel|Umgebung|Lokativpartikel|gab|Sache|auch|groß|Zitatpartikel|denke but|this|topic marker|I|locative particle|similar|to be|only|and not|always|book|subject marker|around|locative particle|was|thing|also|big|quotation particle|think Aber ich denke, dass es nicht nur ist, dass sie mir ähnelt, sondern auch, dass immer Bücher in ihrer Umgebung waren. But I think it's not just because she looks like me; it's also because there have always been books around her. Mais je pense que ce n'est pas seulement parce qu'ils sont comme moi, mais aussi parce que j'ai toujours été entourée de livres. Ale myślę, że to nie tylko jak ja, ale także dlatego, że wokół mnie zawsze były książki. Но я думаю, что это не только потому, что они похожи на меня, но и потому, что меня всегда окружали книги. 但我想这不仅是因为他长得像我，还因为他身边一直都有书。 Mas eu acho que isso não é apenas porque ela se parece comigo, mas também porque sempre houve livros ao nosso redor. 하지만 이것은 저를 닮았을 뿐만 아니라, 항상 책이 주변에 있었던 것도 크다고 생각합니다. 家 の 中 も そう です し 、図書館 や 本屋 さん に も よく 行きます ので 。 いえ|の|なか|も|そう|です|し|としょかん|や|ほんや|さん|に|も|よく|いきます|ので house|attributive particle|inside|also|so|is|and|library|and (non-exhaustive list)|bookstore|honorific suffix|locative particle|also|often|go|because casa|partícula possessiva|dentro|também|assim|é|e|biblioteca|e (não exaustivo)|livraria|sufixo de cortesia|partícula de lugar|também|frequentemente|vou|porque Haus|attributive particle|innen|auch|so|ist|und|Bibliothek|und|Buchladen|Herr/Frau|zu|auch|oft|gehe|weil house|attributive particle|inside|also|so|is|and|library|and (non-exhaustive list)|bookstore|honorific suffix|locative particle|also|often|go|because Es ist auch so im Haus und ich gehe oft in die Bibliothek oder in Buchläden. This is true at home, and we often go to the library and bookstores. Je vais souvent à la bibliothèque et à la librairie, ainsi qu'à l'intérieur de la maison. 家里也是这样，我也经常去图书馆、书店。 Dentro de casa é assim, e nós também vamos frequentemente à biblioteca e à livraria. 집 안도 그렇고, 도서관이나 서점에도 자주 가기 때문입니다. 実は 私 の お父さん も 本 が 大好きです 。 じつは|わたし|の|おとうさん|も|ほん|が|だいすきです actually|I|possessive particle|father|also|books|subject marker|really like na verdade|eu|partícula possessiva|pai|também|livros|partícula do sujeito|gosta muito eigentlich|ich|mein|Vater|auch|Bücher|Subjektpartikel|liebt es 사실은 (sasil-eun)|나 (na)|의 (ui)|아빠 (appa)|도 (do)|책 (chaek)|주격 조사 (jugyeok josa)|아주 좋아요 (aju joayo) Tatsächlich liebt mein Vater Bücher auch sehr. Actually, my father loves books too. 其實，我爸也很愛看書。 Na verdade, meu pai também adora livros. 사실 저의 아버지도 책을 매우 좋아하십니다.

あんまり たくさん 本 や マンガ や 雑誌 を 買って くる ので 、お母さん は 、ちっとも 片付かない ！ あんまり|たくさん|ほん|や|マンガ|や|ざっし|を|かって|くる|ので|おかあさん|は|ちっとも|かたづかない |||||||||||||一點也| não muito|muitos|livros|e (para listar)|quadrinhos|e (para listar)|revistas|partícula de objeto direto|comprando|vir|porque|mamãe|partícula de tópico|nem um pouco|não está arrumado not very|a lot|books|and (non-exhaustive list)|comics|and (non-exhaustive list)|magazines|object marker|buy (te-form)|come|because|mom|topic marker|not at all|not tidy ||||||||||||||整理 nicht sehr|viele|Bücher|und|Comics|und|Zeitschriften|Objektpartikel|kaufen|kommen|weil|Mama|Themenpartikel|überhaupt nicht|aufräumen not very|a lot|books|and|comics|and|magazines|object marker|buy|come|because|mom|topic marker|not at all|not tidy Da er so viele Bücher, Mangas und Zeitschriften kauft, wird es von meiner Mutter überhaupt nicht aufgeräumt! He buys so many books, manga, and magazines that my mother is always complaining that it never gets tidied up! Elle achète tellement de livres, de bandes dessinées et de magazines qu'elle ne les range jamais ! Она покупает так много книг, комиксов и журналов, что никогда их не убирает! 媽媽買了那麼多書、漫畫、雜誌，連收拾都收拾不干淨！ Ele compra tantos livros, mangás e revistas que minha mãe fica muito irritada porque nunca está arrumado! 너무 많은 책과 만화, 잡지를 사오셔서 어머니는 전혀 정리가 안 된다고 화를 내십니다! と 怒って います が 。 と|おこって|います|が and|angry|is|but e|está bravo|está|mas und|wütend|ist|aber and|angry|is|but 我生氣。 She is angry about it. Sie ist darüber wütend. Ela está brava com isso. 라고 화를 내고 계십니다. 「子ども が ちっとも 本 を 読まない 。 こども|が|ちっとも|ほん|を|よまない children|subject marker|not at all|book|object marker|read criança|partícula de sujeito|nem um pouco|livro|partícula de objeto direto|não lê Kinder|Subjektmarker|überhaupt nicht|Buch|Objektmarker|nicht lesen children|subject marker|not at all|book|object marker|do not read Мой ребенок совсем не читает. “孩子們根本不讀書。 "The children never read any books." "Die Kinder lesen überhaupt keine Bücher." "As crianças não leem nada." "아이들이 전혀 책을 읽지 않아요."

どう したら 読む ように なります か ？ どう|したら|よむ|ように|なります|か how|if you do|read|in order to|will become|question marker como|se você fizer|ler|para que|você se tornará|partícula de pergunta wie|wenn|lesen|damit|wird|Fragepartikel how|if you do|read|in order to|will become|question marker Wie kann ich lesen lernen? How can I get them to start reading? Comment puis-je apprendre à lire ? Как я могу научиться читать? 我怎樣才能學會閱讀？ Como posso fazer para que eles comecem a ler? 어떻게 하면 읽게 될까요? 」と いう 質問 を 時々 見かけます 。 と|いう|しつもん|を|ときどき|みかけます quotation particle|to say|question|object marker|sometimes|see e|chamado|pergunta|partícula de objeto direto|às vezes|vejo and|called|question|object marker|sometimes|see quotation particle|called|question|object marker|sometimes|see Diese Frage sehe ich manchmal. I sometimes see this question. 我有時會看到這個問題。 É uma pergunta que vejo de vez em quando. 라는 질문을 가끔 보게 됩니다. 私 は 、答え は 簡単 だ と 思う のです 。 わたし|は|こたえ|は|かんたん|だ|と|おもう|のです I|topic marker|answer|topic marker (repeated for emphasis)|easy|is|quotation particle|think|you see eu|partícula de tópico|resposta|partícula de tópico (repetida para ênfase)|fácil|é|partícula de citação|penso|é que ich|Themenpartikel|Antwort|Themenpartikel|einfach|ist|Zitatpartikel|denke|es ist so I|topic marker|answer|topic marker (repeated for emphasis)|easy|is|quotation particle|think|you see Ich denke, die Antwort ist einfach. I think the answer is simple. Je pense que la réponse est simple. 我认为答案很简单。 Eu acho que a resposta é simples. 저는 답이 간단하다고 생각합니다.

たくさん 読み聞かせ を して あげる こと も 、もちろん 効果的 です が 、まずは お父さん や お母さん が 読書 を 楽しんで いる 姿 を 見せる こと だ と 思います 。 たくさん|よみきかせ|を|して|あげる|こと|も|もちろん|こうかてき|です|が|まずは|おとうさん|や|おかあさん|が|どくしょ|を|たのしんで|いる|すがた|を|みせる|こと|だ|と|おもいます muito|leitura em voz alta|partícula de objeto direto|fazendo|dar|coisa|também|claro|eficaz|é|mas|primeiro|pai|e|mãe|partícula de sujeito|leitura|partícula de objeto direto|se divertindo|está|aparência|partícula de objeto direto|mostrar|coisa|é|citação|eu acho a lot|reading aloud|object marker|doing|give|thing|also|of course|effective|is|but|first of all|father|and|mother|subject marker|reading|object marker|enjoying|is|figure|object marker|show|thing|is|quotation particle|think |朗读||||||||||||||||||||||||| viel|Vorlesen|Objektmarker|machen|geben|Sache|auch|natürlich|effektiv|ist|aber|zuerst|Vater|und|Mutter|Subjektmarker|Lesen|Objektmarker|genießen|sind|Erscheinung|Objektmarker|zeigen|Sache|ist|Zitatpartikel|denke 많이|책 읽어주기|목적격 조사|하고|주다|것|도|물론|효과적|입니다|하지만|우선|아버지|그리고|어머니|주격 조사|독서|목적격 조사|즐기고|있다|모습|목적격 조사|보여주다|것|이다|인용 조사|생각합니다 Vieles, was man vorlesen kann, ist natürlich auch effektiv, aber zuerst denke ich, dass es wichtig ist, dass die Väter und Mütter zeigen, dass sie Freude am Lesen haben. Of course, reading aloud to them a lot is effective, but I believe that first and foremost, it's important for fathers and mothers to show that they enjoy reading. Lire beaucoup à vos enfants est bien sûr efficace, mais la première étape consiste à leur montrer à quel point vous aimez lire. Oczywiście dużo się czyta, ale przede wszystkim myślę, że to po to, by pokazać, że ojcowie i matki lubią czytać. Много читать детям - это, конечно, эффективно, но я считаю, что первый шаг - это то, что родители должны видеть, как их дети получают удовольствие от чтения. 当然，多给孩子朗读是有效的，但我认为你需要做的第一件事是向他们表明他们喜欢读书。 Claro que ler para eles muitas vezes é eficaz, mas, primeiro, acho que é importante que os pais mostrem que estão se divertindo com a leitura. 많이 읽어주는 것도 물론 효과적이지만, 우선 아버지나 어머니가 독서를 즐기는 모습을 보여주는 것이 중요하다고 생각합니다. 小さい 子ども は 親 の マネ を したい んです 。 ちいさい|こども|は|おや|の|マネ|を|したい|んです pequeno|criança|partícula de tópico|pais|partícula possessiva|imitação|partícula de objeto direto|quero fazer|é que small|child|topic marker|parent|possessive particle|imitation|object marker|want to do|you see |||||模仿||| klein|Kind|Themenpartikel|Eltern|Attributpartikel|Nachahmung|Objektpartikel|möchte machen|es ist so 작은|아이|주격 조사|부모|소유격 조사|흉내|목적격 조사|하고 싶다|~거든요 Kleine Kinder möchten ihre Eltern nachahmen. Small children want to imitate their parents. Les jeunes enfants veulent imiter leurs parents. 年幼的孩子想要模仿他们的父母。 Crianças pequenas querem imitar os pais. 작은 아이들은 부모의 행동을 따라하고 싶어합니다. 親 は 憧れ の 存在 、神様 みたいな もの なんです ・・・おそらく ティーンエイジャー に なる ぐらい まで は 。 おや|は|あこがれ|の|そんざい|かみさま|みたいな|もの|なんです|おそらく|ティーンエイジャー|に|なる|ぐらい|まで|は |||||||||||青少年|||| pai|partícula de tópico|admiração|partícula atributiva|existência|Deus|como|coisa|é|provavelmente|adolescente|partícula de lugar ou tempo|se tornar|cerca de|até|partícula de tópico parent|topic marker|longing|attributive particle|existence|god|like|thing|you see|probably|teenager|locative particle|become|about|until|topic marker Eltern|Themenpartikel|Bewunderung|attributives Partikel|Existenz|Gott|wie|Dinge|das ist|wahrscheinlich|Teenager|Lokativpartikel|werden|ungefähr|bis|Themenpartikel 부모 (bumo)|주격조사 (jugeok josa)|동경 (donggyeong)|속격조사 (sokgyeok josa)|존재 (jonjae)|신 (sin)|~같은 (~gateun)|것 (geot)|~입니다 (~imnida)|아마도 (amado)|십대 (sipdae)|장소조사 (jangso josa)|되다 (doeda)|정도 (jeongdo)|까지 (kkaji)|주격조사 (jugeok josa) Eltern sind Bewunderer, es ist so etwas wie Gott ... wahrscheinlich bis sie Teenager werden. Parents are objects of admiration, like gods... probably until they become teenagers. Les parents sont comme un dieu pour moi ... probablement jusqu'à ce que je sois adolescent. Rodzice są jak Bóg, tęskniącą egzystencją… Prawdopodobnie dopóki nie staną się nastolatkami. Родители для меня как бог... наверное, до тех пор, пока я не стал подростком. 父母是你尊敬的人，就像神一样......直到你成为青少年。 Os pais são uma presença admirável, quase como deuses... provavelmente até que se tornem adolescentes. 부모는 동경의 존재, 신과 같은 존재입니다... 아마도 십대가 될 때까지는.

だから 勉強 させたければ 、親 が 勉強を する こと 。 だから|べんきょう|させたければ|おや|が|べんきょうを|する|こと ||||如果想||| então|estudo|se você quiser que (alguém) estude|pais|partícula de sujeito|estudo (objeto direto)|fazer|coisa so|study|if you want to make (someone) study|parents|subject marker|study (object marker)|do|thing ||||如果||| also|Studium|wenn du (sie) dazu bringen willst|Eltern|Subjektpartikel|Studium (Akkusativ)|machen|Sache so|study|if you want to make (someone) study|parents|subject marker|study (object marker)|do|thing Wenn du willst, dass die Kinder lernen, müssen die Eltern lernen. So if you want them to study, parents need to study. Par conséquent, si vous voulez qu'ils étudient, vous devez étudier en tant que parent. Więc jeśli chcesz się uczyć, rodzice powinni się uczyć. Поэтому если вы хотите, чтобы они учились, вы должны учиться. 所以，如果你想让你的孩子学习，父母就应该为你做学习。 Portanto, se você quer que eles estudem, os pais devem estudar. 그래서 공부를 시키고 싶다면, 부모가 공부를 하는 것입니다.

運動 を させたければ 、親 が 運動 を する こと 。 うんどう|を|させたければ|おや|が|うんどう|を|する|こと exercise|object marker|if you want to make (someone) do|parents|subject marker|exercise|object marker|do|thing exercício|partícula de objeto direto|se você quiser fazer (que alguém faça)|pais|partícula de sujeito|exercício|partícula de objeto direto|fazer|coisa Sport|Objektmarker|wenn du (jemandem) es ermöglichen willst|Eltern|Subjektmarker|Sport|Objektmarker|machen|Sache 운동|목적격 조사|시키고 싶다면|부모|주격 조사|운동|목적격 조사|하다|것 Wenn du willst, dass die Kinder Sport treiben, müssen die Eltern Sport treiben. If you want them to exercise, parents need to exercise. Jeśli chcesz ćwiczyć, rodzice powinni ćwiczyć. 如果想让孩子锻炼身体，家长就应该鼓励。 Se você quer que eles se exercitem, os pais devem se exercitar. 운동을 시키고 싶다면, 부모가 운동을 하는 것입니다.

やり なさい 。 やり|なさい fazer|faça do|please do 做| machen|mach doing|please do Tu es. Do it. Zrób to . 做吧。 Faça isso. 하라.

と 口 で 言って も 、子ども は 、いやだ 。 と|くち|で|いって|も|こども|は|いやだ quotation particle|mouth|at|saying|even if|child|topic marker|no I don't want it e|boca|na|dizendo|mesmo que|criança|partícula de tópico|não quero und|Mund|mit|sagen|auch|Kinder|Themenpartikel|mag nicht and|mouth|at|say|even|children|topic marker|no I don't want Auch wenn ich es sage, will das Kind es nicht. Even if you say it with your mouth, children often say, 'I don't want to.' Даже если вы скажете это вслух, ребенку это не понравится. 不管我说什么，孩子们都不喜欢。 Mesmo que você diga com a boca, as crianças geralmente respondem: "Não quero". 라고 말해도, 아이들은 싫다고 말하는 경우가 많다고 생각합니다.

と 言う 方 が 多い と 思う ので 。 と|いう|ほう|が|おおい|と|おもう|ので and|to say|side|subject marker|many|quotation particle|think|because e|dizer|lado|partícula de sujeito|muitos|citação|acho|porque and|to say|direction|subject marker|many|quotation particle|think|because and|to say|side|subject marker|many|quotation particle|think|because Ich denke, dass es mehr solche Meinungen gibt. I think that's more common. Je pense que beaucoup de gens diraient qu'ils ne sont pas intéressés. Myślę, że jest wielu ludzi, którzy to mówią. 我想这样说的人很多。 Acho que é mais comum que elas digam isso. 일본에서는, 아이는 부모의 등을 보고 자란다고 합니다.

日本 で は 、子 は 親 の 背中 を 見て 育つ 、と いいます 。 にほん|で|は|こ|は|おや|の|せなか|を|みて|そだつ|と|いいます ||||||||||||說 Japão|em|partícula de tópico|criança|partícula de tópico (repetida para ênfase)|pais|partícula possessiva|costas|partícula de objeto direto|vendo|cresce|partícula de citação|diz Japan|at|topic marker|child|topic marker (repeated for emphasis)|parent|possessive particle|back|object marker|see|grow|quotation particle|say Japan|at|topic marker|child|topic marker (repeated for emphasis)|parent|possessive particle|back|object marker|see|grow|quotation particle|says Korea|at|topic marker|child|topic marker (repeated for emphasis)|parent|possessive particle|back|object marker|see|grow|quotation particle|say In Japan sagt man, dass Kinder aufwachsen, indem sie den Rücken ihrer Eltern sehen. In Japan, it is said that children grow up by watching their parents' backs. W Japonii dzieci dorastają, patrząc na plecy swoich rodziców. 在日本，有人说孩子是看着父母的背影长大的。 No Japão, diz-se que as crianças crescem observando as costas dos pais. 私 は 、まったく その 通り だ と 思う のです 。 わたし|は|まったく|その|とおり|だ|と|おもう|のです I|topic marker|not at all|that|right|is|quotation particle|think|you see eu|partícula de tópico|completamente|esse|certo|é|partícula de citação|penso|é que ich|Themenpartikel|überhaupt|das|genau|ist|Zitatpartikel|denke|es ist so I|topic marker|completely|that|way|is|quotation particle|think|you see Ich denke, das ist absolut richtig. I completely agree with that. Je pense que c'est tout à fait exact. Myślę, że to jest dokładnie to. 我认为这是完全正确的。 Eu realmente acho que é exatamente isso. 저는 전적으로 그 말이 맞다고 생각합니다.