ここ は トイレ ？ ここ|は|トイレ here|topic marker|toilet hier|Themenpartikel|Toilette Is this a toilet? ¿Esto es un baño? ¿O es un restaurante? Kanji, velocidad natural S'agit-il de toilettes ? Ou est-ce un restaurant ? Kanji, vitesse naturelle 这是厕所吗？还是餐厅？汉字，自然速度 هل هذه هي الحمام؟ Ist das hier die Toilette? それとも レストラン ？ それとも|レストラン or|restaurant or|restaurant Or is it a restaurant? أم المطعم؟ Oder ist es ein Restaurant? 誰 か おしえて ー 。 だれ|か|おしえて|ー who|question marker|please tell|prolongation mark who|question marker|tell me|prolongation mark Tell me who. هل يمكن لأحد أن يخبرني؟ Kann mir das jemand sagen? Kanji ,natural speed 漢字|自然な|スピード kanji|natural|speed Kanji|natürlich|Geschwindigkeit كانجي، سرعة طبيعية Kanji, natürliche Geschwindigkeit

この 間 、私 は 初めて 韓国 に 行って きました 。 この|あいだ|わたし|は|はじめて|かんこく|に|いって|きました this|time|I|topic marker|for the first time|Korea|locative particle|went|have come this|time|I|topic marker|for the first time|South Korea|locative particle|went|have come During this time, I went to Korea for the first time. في الآونة الأخيرة، ذهبت إلى كوريا لأول مرة. Vor kurzem bin ich zum ersten Mal nach Südkorea gereist.

韓国 語 は 日本 語 と 文法 や 発音 が 似て い ます 。 かんこく|ご|は|にほん|ご|と|ぶんぽう|や|はつおん|が|にて|い|ます كوريا|لغة|علامة الموضوع|اليابان|لغة|و|قواعد|و|نطق|علامة الفاعل|مشابهة|يوجد|صيغة الاحترام Korea|language|topic marker|Japan|language|and|grammar|and (non-exhaustive list)|pronunciation|subject marker|similar|is|polite ending Korean has similar grammar and pronunciation to Japanese. اللغة الكورية تشبه اللغة اليابانية من حيث القواعد والنطق. Die koreanische Sprache hat eine ähnliche Grammatik und Aussprache wie die japanische. 私 は 韓国 語 、まったく わかり ませ ん けども 。 わたし|は|かんこく|ご|まったく|わかり|ませ|ん|けども أنا|علامة الموضوع|كوريا|لغة|على الإطلاق|أفهم|لا|أداة نفي|لكن ich|Themenpartikel|Südkorea|Sprache|überhaupt|verstehe|nicht|nicht|aber I don't understand Korean at all, though. لا أفهم اللغة الكورية على الإطلاق. Ich verstehe kein Wort Koreanisch, aber.

それ でも 、いま まで に 色々な 国 を 旅行 した こと が あり ます から 、言葉 が わから ない こと は 行く まで あまり 気に して いません でした 。 それ|でも|いま|まで|に|いろいろな|くに|を|りょこう|した|こと|が|あり|ます|から|ことば|が|わから|ない|こと|は|いく|まで|あまり|きに|して|いません|でした that|but|now|until|at|various|countries|object marker|travel|did|experience|subject marker|there is|polite ending|because|language|subject marker|don't understand|not|thing|topic marker|go|until|not very|worry|doing|not doing|was das|aber|jetzt|bis|in|viele|Länder|Objektmarker|Reisen|gemacht|Erfahrung|Subjektmarker|gibt|Höflichkeitsform|weil|Sprache|Subjektmarker|nicht verstehen|nicht|Sache|Themenmarker|gehen|bis|nicht sehr|kümmern|gemacht|nicht|war Still, I have traveled to various countries so far, so I didn't really care about not understanding the language until I went. Mimo to podróżowałem wcześniej do różnych krajów, więc nie przejmowałem się tym, czego nie rozumiem, dopóki nie pojechałem. ومع ذلك، بما أنني سافرت إلى العديد من البلدان حتى الآن، لم أكن أهتم كثيرًا بعدم فهم اللغة قبل الذهاب. Dennoch habe ich bis jetzt viele Länder bereist, daher habe ich mir nicht allzu viele Gedanken darüber gemacht, dass ich die Sprache nicht verstehe.

でも 行って みたら 何 か が 違う 。 でも|いって|みたら|なに|か|が|ちがう but|go (te-form)|if you try|what|or|subject marker|is different aber|gehend|wenn ich es ausprobiert habe|was|oder|Subjektmarker|anders But when I went there, something was different. لكن عندما ذهبت، كان هناك شيء مختلف. Aber als ich hinging, war irgendetwas anders.

町 に ある サイン が 何ひとつ 読め ない 、わから ない ！ まち|に|ある|サイン|が|なにひとつ|よめ|ない|わから|ない town|locative particle|there is|sign|subject marker|not a single|can read|not|don't understand|not Stadt|in|gibt|Schild|Subjektmarker|kein einziges|lesen|nicht|nicht verstehen|nicht I can't read any signs in the town! لا أستطيع قراءة أي من اللافتات في المدينة، لا أفهم شيئًا! Ich kann kein einziges Schild in der Stadt lesen, ich verstehe nichts!

考えて みる と 、いま まで は 例え 意味 が わから なくて も 、「字 」が 読めた のです 。 かんがえて|みる|と|いま|まで|は|たとえ|いみ|が|わから|なくて|も|じ|が|よめた|のです thinking|to try|quotation particle|now|until|topic marker|even if|meaning|subject marker|don't understand|and not|also|characters|subject marker|could read|you see nachdenken|versuchen|wenn|jetzt|bis|Themenpartikel|selbst|Bedeutung|Subjektpartikel|nicht verstehen|und nicht|auch|Schrift|Subjektpartikel|lesen konnte|es ist so When I think about it, I could read "letter" even if I didn't understand the meaning so far. عندما أفكر في الأمر، حتى الآن، حتى لو لم أفهم المعنى، كنت أستطيع قراءة "الحروف". Wenn ich darüber nachdenke, konnte ich bis jetzt, auch wenn ich die Bedeutung nicht verstand, die "Zeichen" lesen. ヨーロッパ は アルファベット です し 、中国 は 漢字 な ので 。 ヨーロッパ|は|アルファベット|です|し|ちゅうごく|は|かんじ|な|ので أوروبا (أوروبا)|علامة الموضوع|الأبجدية|هو|و|الصين|علامة الموضوع|الحروف الصينية|صفة|لأن Europa|Themenpartikel|Alphabet|ist|und|China|Themenpartikel|Schriftzeichen|Adjektivpartikel|weil Europe is an alphabet, and China is a kanji. فأوروبا تستخدم الأبجدية، والصين تستخدم الحروف الصينية. Europa hat das Alphabet, und China hat die Schriftzeichen.

ひと つ も 「字 」が わから ない 、と いう 経験 は 私 に とって 韓国 が はじめて だった のです 。 ひと|つ|も|じ|が|わから|ない|と|いう|けいけん|は|わたし|に|とって|かんこく|が|はじめて|だった|のです شخص|واحدة|حتى|حرف|علامة الفاعل|لا أفهم|لا|و|يسمى|تجربة|علامة الموضوع|أنا|علامة المكان|بالنسبة لـ|كوريا|علامة الفاعل|لأول مرة|كان|هو كذلك Mensch|Zähler für Dinge|auch|Schrift|Subjektmarker|nicht verstehen|nicht|Zitatpartikel|sagen|Erfahrung|Themenmarker|ich|Dativmarker|für|Südkorea|Subjektmarker|zum ersten Mal|war|es ist so It was my first experience in Korea that I didn't understand “letters”. لم أكن أفهم أي حرف، وكانت هذه هي المرة الأولى التي أختبر فيها ذلك في كوريا. Die Erfahrung, kein einziges „Zeichen“ zu verstehen, war für mich das erste Mal in Korea.

私 は そこ で はっと し ました 。 わたし|は|そこ|で|はっと|し|ました I|topic marker|there|at|suddenly|did|did ich|Themenpartikel|dort|am|überrascht|tat|habe I was relieved there. لقد أدركت ذلك هناك. Ich war dort überrascht. 日本語 を 読めず に 日本 に 来て いる 外国人 は 、みんな こんな 気持ち で いる の か な 、と 。 にほんご|を|よめず|に|にほん|に|きて|いる|がいこくじん|は|みんな|こんな|きもち|で|いる|の|か|な|と اللغة اليابانية|علامة المفعول|لا أستطيع القراءة|حرف الجر|اليابان|حرف الجر|قادم|موجود|أجانب|علامة الموضوع|الجميع|مثل هذا|شعور|حرف الجر|موجود|أداة الاستفهام|أداة الاستفهام|أداة التأكيد|و Japanese|object marker|can't read|locative particle|Japan|locative particle|coming|is|foreigner|topic marker|everyone|this kind of|feeling|at|is|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle|quotation particle I wonder if all the foreigners who are coming to Japan without reading Japanese are feeling like this. هل يشعر جميع الأجانب الذين يأتون إلى اليابان دون أن يستطيعوا قراءة اللغة اليابانية بهذا الشعور؟ Ich fragte mich, ob alle Ausländer, die ohne Japanischkenntnisse nach Japan kommen, sich so fühlen.

何だか とても 不安で 、自分 は アウトサイダー な んだ なあ 、と その 時 つくづく 思った のです 。 なんだか|とても|ふあんで|じぶん|は|アウトサイダー|な|んだ|なあ|と|その|とき|つくづく|おもった|のです somehow|very|anxious|myself|topic marker|outsider|adjectival particle|you see|right|and|that|time|deeply|thought|you see irgendwie|sehr|unruhig|ich|Themenpartikel|Außenseiter|Adjektivpartikel|das ist so|oder|und|dieser|Zeit|zutiefst|dachte|es ist so Somehow I was very anxious and thought that I was an outsider. شعرت بشيء من القلق، وفكرت في ذلك الوقت بعمق أنني غريب. Es war irgendwie sehr beunruhigend, und ich dachte in diesem Moment wirklich, dass ich ein Außenseiter bin.

私 は 日本 で 生まれて 育った 日本人 です から 、日本語 を 読んだり 書いたり する の は 、とても 自然な こと です 。 わたし|は|にほん|で|うまれて|そだった|にほんじん|です|から|にほんご|を|よんだり|かいたり|する|の|は|とても|しぜんな|こと|です أنا|علامة الموضوع|اليابان|في|وُلِدت|نشأت|ياباني|هو|لأن|اللغة اليابانية|علامة المفعول به|القراءة|الكتابة|القيام|علامة الإضافة|علامة الموضوع|جداً|طبيعي|شيء|هو ich|Themenpartikel|Japan|in|geboren|aufgewachsen|Japaner|bin|weil|Japanisch|Objektpartikel|lesen|schreiben|tun|nominalisierendes Partikel|Kontrastpartikel|sehr|natürlich|Sache|ist I'm a Japanese born and raised in Japan, so reading and writing Japanese is very natural. أنا ياباني ولدت وترعرعت في اليابان، لذا فإن قراءة وكتابة اللغة اليابانية أمر طبيعي جداً بالنسبة لي. Ich bin Japaner und bin in Japan geboren und aufgewachsen, daher ist es für mich ganz natürlich, Japanisch zu lesen und zu schreiben.

アルファベット も 学校 で 覚え ました から 、こちら も 抵抗 が ないです 。 アルファベット|も|がっこう|で|おぼえ|ました|から|こちら|も|ていこう|が|ないです الأبجدية|أيضا|المدرسة|في|تعلمت|فعل ماضٍ|لأن|هنا|أيضا|مقاومة|علامة الفاعل|ليس هناك Alphabet|auch|Schule|in|gelernt|habe|weil|hier|auch|Widerstand|Subjektpartikel|nicht haben I also learned the alphabet at school, so I have no resistance. كما أنني تعلمت الأبجدية في المدرسة، لذا ليس لدي أي مقاومة تجاهها. Da ich das Alphabet auch in der Schule gelernt habe, habe ich auch damit keine Schwierigkeiten.

でも 韓国 語 は 、まったく 知ら ない 言葉 です 。 でも|かんこく|ご|は|まったく|しら|ない|ことば|です but|Korea|language|topic marker|not at all|know|not|words|is aber|Korea|Sprache|Themenpartikel|überhaupt|wissen|nicht|Wörter|ist But Korean is a word I don't know at all. لكن اللغة الكورية هي لغة لا أعرفها على الإطلاق. Aber Koreanisch ist eine Sprache, die ich überhaupt nicht kenne. 聞いて いる と 、なるほど 発音 が 日本語 と 似て いる ようで 、 きいて|いる|と|なるほど|はつおん|が|にほんご|と|にて|いる|ようで listening|is|quotation particle|I see|pronunciation|subject marker|Japanese|language|and|similar|is hören|sein|Zitatpartikel|verstehe|Aussprache|Subjektpartikel|Japanisch|und|ähnlich|sein|es scheint When I listen to it, it sounds like the pronunciation is similar to Japanese, عندما أستمع إليها، يبدو أن النطق مشابه جداً للغة اليابانية. Wenn ich es höre, scheint die Aussprache tatsächlich der japanischen ähnlich zu sein.

聞いて 話す こと は 少し 勉強 すれば 出来る ように なり そうです 。 きいて|はなす|こと|は|すこし|べんきょう|すれば|できる|ように|なり|そうです listening|speaking|thing|topic marker|a little|studying|if you study|can do|in order to|become|it seems hören|sprechen|Sache|Themenpartikel|ein wenig|lernen|wenn man|kann|um zu|werden|es scheint You will be able to listen and speak with a little study. يبدو أنه يمكنك التحدث والاستماع إذا درست قليلاً. Es scheint, dass man das Hören und Sprechen ein wenig lernen kann. でも 、あの 「字 」を 覚える の が 大変 そう 。 でも|あの|じ|を|おぼえる|の|が|たいへん|そう but|that|character|object marker|to remember|nominalizer|subject marker|very|seems aber|das|Schriftzeichen|Objektmarker|lernen|nominalisierendes Partikel|Subjektmarker|sehr|sieht aus However, it seems difficult to remember that "character". لكن، يبدو أن تذكر تلك "الحروف" سيكون صعباً. Aber es sieht so aus, als wäre es schwierig, die "Zeichen" zu lernen.

私 に は 記号 か 暗号 に しか 見え ない んです ・・・。 わたし|に|は|きごう|か|あんごう|に|しか|みえ|ない|んです I|locative particle|topic marker|symbol|or|code|locative particle|only|can see|not|you see ich|Lokativpartikel|Themenpartikel|Zeichen|oder|Code|Lokativpartikel|nur|sieht|nicht|es ist so It only looks like a symbol or a cipher to me... لا أراها سوى رموز أو شيفرات... Für mich sieht es nur wie Symbole oder ein Geheimcode aus ...

今 これ を 読んで いる 、日本 語 勉強 中 の あなた 。 いま|これ|を|よんで|いる|にほん|ご|べんきょう|ちゅう|の|あなた الآن (al'aan)|هذا (hatha)|علامة المفعول المباشر (علامة المفعول المباشر)|تقرأ (taqra)|تكون (takun)|اليابان (al-yaban)|اللغة (al-lugha)|الدراسة (al-dirasa)|في (fi)|من (min)|أنت (anta) jetzt|dies|Objektmarker|lese|bin|Japan|Sprache|Studium|während|Attributpartikel|du You are reading this, you are studying Japanese. أنت الذي تقرأ هذا الآن، وأنت تتعلم اللغة اليابانية. Du, der gerade dies liest und Japanisch lernt.

こんな 変てこな 形 を した 文字 を 、よく 覚え られました ね 。 こんな|へんてこな|かたち|を|した|もじ|を|よく|おぼえ|られました|ね such|strange|shape|object marker|did|character|object marker|well|remember|could|right such|strange|shape|object marker|did|characters|object marker|well|remember|could|right You were often able to remember these strangely shaped characters. Dobrze pamiętasz postacie o tak dziwnych kształtach. لقد تذكرت هذه الحروف ذات الشكل الغريب جيدًا. So eine seltsame Form von Buchstaben hast du dir gut gemerkt.

心から 尊敬 し ます ！ こころから|そんけい|し|ます من القلب|احترام|فعل يفعل|صيغة الاحترام von Herzen|Respekt|mache|Höflichkeitsform I respect you from the bottom of my heart! Szanuję Cię z głębi serca! أحترمك من أعماق قلبي! Ich respektiere dich von ganzem Herzen! 私 も がんばり ます 。 わたし|も|がんばり|ます I|also|will do my best|polite ending ich|auch|anstrengen|werde I will do my best. Ja też dam z siebie wszystko. سأبذل قصارى جهدي أيضًا. Ich werde auch mein Bestes geben.