おたまじゃくし が 降ってくる おたまじゃくし|が|ふってくる tadpoles|subject marker|is falling tadpoles|subject marker|is falling Die Kaulquappen fallen|| Die Kaulquappen fallen. 올챙이똥이 쏟아진다 Os girinos estão a cair. 蝌蚪掉下來了 蝌蚪从天而降 Tadpoles are falling from the sky.

どうも ー 、 Emma で ー す 。 |-|||-| 你好，我是Emma。 Hello, this is Emma. えー と 、今日 は 2009 年 6 月 22 日 です 。 えー|と|きょう|は|ねん|がつ|にち|です um|and|today|topic marker|year|month|day|is um|and|today|topic marker|year|month|day|is 嗯，今天是2009年6月22日。 Um, today is June 22, 2009. えっ と 、最近 の 日本 で ニュース に なっている こと と 言えば 、えーと 、おたまじゃくし が 空 から 降ってくる という のが あります 。 えっ|と|さいきん|の|にほん|で|ニュース|に|なっている|こと|と|いえば|えーと|おたまじゃくし|が|そら|から|ふってくる|という|のが|あります eh|and|recently|attributive particle|Japan|at|news|locative particle|is becoming|thing|quotation particle|if you say|um|tadpoles|subject marker|sky|from|will fall|that is called|the thing is|there is eh|and|recently|attributive particle|Japan|at|news|locative particle|is becoming|thing|and|if you say|um|tadpoles|subject marker|sky|from|will fall|that is|the thing that|there is 嗯，最近在日本新闻上提到的事情是，嗯，蝌蚪从天空中降落。 Well, recently in Japan, the news has been about tadpoles falling from the sky. なんか 、最初 は 、どの くらい 前 だろう ？ なんか|さいしょ|は|どの|くらい|まえ|だろう like|at first|topic marker|which|about|ago|probably like|at first|topic marker|which|about|ago|I wonder De alguma forma, há quanto tempo foi no início? 嗯，最开始是，大概是什么时候呢？ Well, at first, how long ago was it? わかん ない けど 、最初 は 石川 県 かどっか で おたまじゃくし が 空 から 降ってきた と いう の が ニュース に なって 、その後 その 近辺 とか 全国 で おたまじゃくし とか 、あと 小魚 ？ わかん|ない|けど|さいしょ|は|いしかわ|けん|かどっか|で|おたまじゃくし|が|そら|から|ふってきた|と|いう|の|が|ニュース|に|なって|そのご|その|きんぺん|とか|ぜんこく|で|おたまじゃくし|とか|あと|こざかな 不知道 (bù zhīdào)|不 (bù)|但是 (dànshì)|最初 (zuìchū)|主题标记 (zhǔtí biāojì)|石川县 (Shíshuǐ xiàn)|县 (xiàn)|某个地方 (mǒu gè dìfāng)|在 (zài)|蝌蚪 (kēdǒu)|主格助词 (zhǔgé zhùcí)|天空 (tiānkōng)|从 (cóng)|下来了 (xiàlái le)|引用助词 (yǐnyòng zhùcí)|说 (shuō)|的 (de)|主格助词 (zhǔgé zhùcí)|新闻 (xīnwén)|方向助词 (fāngxiàng zhùcí)|成为 (chéngwéi)|之后 (zhīhòu)|那个 (nàgè)|附近 (fùjìn)|和 (hé)|全国 (quánguó)|在 (zài)|蝌蚪 (kēdǒu)|和 (hé)|还有 (hái yǒu)|小鱼 (xiǎoyú) don't understand|not|but|at first|topic marker|Ishikawa|prefecture|or somewhere|at|tadpoles|subject marker|sky|from|fell|quotation particle|say|nominalizer|subject marker|news|locative particle|became|after that|that|vicinity|and so on|nationwide|at|tadpoles|and so on|and|small fish Eu não sei, mas no início eram notícias que Otamajakushi tinha caído do céu em algum lugar na prefeitura de Ishikawa, e então havia Otamajakushi nas vizinhanças e por todo o país, e peixes pequenos? 我不知道，不过最开始是在石川县的某个地方，青蛙卵从天上掉下来，这个成了新闻，之后在那附近或者全国范围内，青蛙卵，还有小鱼？ I don't know, but at first, there was news about tadpoles falling from the sky somewhere in Ishikawa Prefecture, and after that, there were reports of tadpoles and also small fish in that area and nationwide. が 10 匹 とか その ぐらい の 量 なんですけど 、生きた まま 、空 から 降ってくる っていう 、そういう 事態 が 多発 しています 。 が|ひき|とか|その|ぐらい|の|りょう|なんですけど|いきた|まま|そら|から|ふってくる|っていう|そういう|じたい|が|たはつ|しています but|counter for small animals|or something like that|that|about|attributive particle|amount|but|alive|as it is|sky|from|falling|that is|such|situation|subject marker|frequent occurrence|happening but|counter for small animals|or something like that|that|about|attributive particle|amount|but|alive|as it is|sky|from|falling|that is called|such|situation|subject marker|frequent occurrence|is happening Existem cerca de 10 deles, mas há muitos casos em que descem do céu enquanto ainda estão vivos. 大约是十条左右的数量，活着的从天上掉下来，这种情况频繁发生。 It's about ten of them or so, but they are falling from the sky alive, and such incidents are occurring frequently. えー っと 、最初 は 竜巻 と か が おきて 、で 、海 …海 って いう か 、田んぼ とか に いた おたまじゃくし が 巻き上げられて 、で 、時間 が …、その 竜巻 が おさまった とき に 落ちてきた んじゃないか って 言われた んですけど 、なんか 、その とき 竜巻 が 起こる ような 気象 条件 ？ えー|っと|さいしょ|は|たつまき|と|か|が|おきて|で|うみ|うみ|って|いう|か|たんぼ|とか|に|いた|おたまじゃくし|が|まきあげられて|で|じかん|が|その|たつまき|が|おさまった|とき|に|おちてきた|んじゃないか|って|いわれた|んですけど|なんか|その|とき|たつまき|が|おこる|ような|きしょう|じょうけん um|uh|at first|topic marker|tornado|and|or|subject marker|happens|and|sea|sea|quotation particle|called|or|rice field|and so on|locative particle|was|tadpoles|subject marker|swept up|and|time|subject marker|that|tornado|subject marker|calmed down|when|locative particle|fell|isn't it|quotation particle|was said|you see|like|that|when|tornado|subject marker|happens|like|weather|conditions um|uh|at first|topic marker|tornado|and|or|subject marker|happens|and|sea|sea|quotation particle|called|or|rice field|and so on|locative particle|was|tadpoles|subject marker|were swept up|and|time|subject marker|that|tornado|subject marker|calmed down|when|locative particle|fell|isn't it|quotation particle|was said|you see|like|that|when|tornado|subject marker|happens|like|weather|conditions ||||Tornado||||||||||||||||||aufgewirbelt|||||||||||||||||||||irgendwie| Bem, a princípio teve um tornado, depois o mar ... o mar, ou o tamajakushi que estava nos arrozais, e depois a hora ..., quando o tornado passou, ele caiu. Disseram-me que não, mas que tipo de condições meteorológicas causariam um tornado naquela época? 嗯，最开始是龙卷风发生，然后，海……或者说是在稻田里的青蛙卵被卷起来，然后，时间……当那个龙卷风平息的时候掉下来的，这样说的，不过，感觉那时候的气象条件会导致龙卷风的发生？ Um, at first, it was said that a tornado occurred, and the tadpoles that were in the sea... or rather, in the rice fields were swept up, and when the tornado calmed down, they fell back down, but it seems that there were weather conditions that would cause a tornado at that time? じゃ なかったり と かして 、 今 有力な の は 、 鳥 が 食べて 、 で ー 、 えー と 、 飛んで る とき に 、 あの ー …、 口 から 出て きた ん じゃない かって いう 話 が 今 主流 に なって います 。 ||||いま|ゆうりょくな|||ちょう||たべて||-|||とんで|||||-|くち||でて|||じゃ ない|||はなし||いま|しゅりゅう||| Bem, a coisa mais influente agora é que os pássaros estão comendo, uh, quando estão voando, uh ..., a história é que eles estão saindo de suas bocas. Se tornou. 不是这样，而是现在有力的说法是，鸟吃了，然后，呃，飞的时候，那个……，从嘴里出来的说法现在成为主流。 Well, it seems that the current theory is that birds eat them and then, uh, when they are flying, they might come out of their mouths. でも なんか 、今年 に なって いきなり そんな 、ねぇ ？ でも|なんか|ことし|に|なって|いきなり|そんな|ねぇ but|like|this year|locative particle|has become|suddenly|such|right but|like|this year|at|has become|suddenly|such|right Mas de alguma forma, de repente este ano, não é? 但是，怎么说呢，今年突然就出现了这样的情况，嗯？ But suddenly this year, you know? 空 から おたまじゃくし が 降って くる 事態 が 頻発 してる んで 、なんか 、変だ な ～と か 思ってます 。 そら|から|おたまじゃくし|が|ふって|くる|じたい|が|ひんぱつ|してる|んで|なんか|へんだ|な|と|か|おもってます ||||||||频发|||||||| sky|from|tadpoles|subject marker|falling|coming|situation|subject marker|frequent occurrence|is happening|because|like|strange|adjectival particle|quotation particle|or|thinking Eu acho estranho porque existem tantas situações em que Otamajakushi cai do céu. 从天上掉下来的蝌蚪的事件频繁发生，所以我觉得，嗯，有点奇怪～。 There have been frequent incidents of tadpoles falling from the sky, and I think that's kind of strange. あと 、 なんか 、 金色 の カモ と か 金色 の おたまじゃくし が 、 あの ー …、 一 杯 発見 されてるって 言う ので 、 なんか 面白い なぁって 思います 。 ||きんいろ||かも|||きんいろ|||||-|ひと|さかずき|はっけん||いう|||おもしろい||おもいます Além disso, de alguma forma, dizem que um pato dourado ou um tamajakushi dourado foram encontrados com frequência, então eu acho isso interessante. 还有，听说发现了金色的鸭子和金色的蝌蚪，那个……，我觉得挺有意思的。 Also, I heard that a golden duck and golden tadpoles have been discovered, which I find interesting. え ～っと 、そんな 感じ です 。 え|っと|そんな|かんじ|です eh|um|that kind of|feeling|is uh|you know|that kind of|feeling|it is Bem, é assim que se sente. 嗯～那么，感觉就是这样。 Um, that's about it. 私 は 相変わらず 特に なにも …ない 生活 です 。 わたし|は|あいかわらず|とくに|なにも|ない|せいかつ|です I|topic marker|as always|especially|nothing|not|life|is I|topic marker|as always|especially|nothing|not|life|is Ainda estou vivendo uma vida sem nada em particular ... 我依然过着特别没什么的生活。 I'm still living a life with nothing particularly special going on. 別に 、結構 いそがしい んで 退屈で は ない んです けど 、ま ぁ 、毎日 の 小さな こと に 追われて 生きてます 。 べつに|けっこう|いそがしい|んで|たいくつで|は|ない|んです|けど|ま|ぁ|まいにち|の|ちいさな|こと|に|おわれて|いきてます not particularly|quite|busy|and|boring|topic marker|not|you see|but|well|ah|every day|attributive particle|small|things|locative particle|chased|living not particularly|quite|busy|because|boring|topic marker|not|you see|but|well|ah|every day|attributive particle|small|things|locative particle|chased|living Tirando isso, não fico entediado porque é muito movimentado, mas bom, vivo sendo perseguido por pequenas coisas todos os dias. 我很忙，所以并不无聊，但是，我每天都被小事追逐着。 其实，我还是挺忙的，所以并不无聊，不过嘛，我每天都在忙小事。 It's not that I'm bored since I'm quite busy, but well, I'm just living my life chasing after the little things every day. そんな 感じ です 。 そんな|かんじ|です such|feeling|is such|feeling|is 就是这样的感觉。 That's how it is. では 、6月 22日 の 日記 でした ！ では|6がつ|22にち|の|にっき|でした well|June|22nd|attributive particle|diary|was well|June|22nd|attributive particle|diary|was 那么，这是6月22日的日记！ Well then, that was the diary for June 22! さようなら ～。 再见～。 Goodbye~.