ＮＡＳＡ“新 発見 ”発表 へ 、地球 外 生命 の 可能性 は ？ |しん|はっけん|はっぴょう|へ|ちきゅう|がい|せいめい|の|かのうせい|は |new|discovery|announcement|to|Earth|extraterrestrial|life|attributive particle|possibility|topic marker NASA is set to announce a 'new discovery'; what is the possibility of extraterrestrial life?

日本 時間 の １４ 日 未明 に ＮＡＳＡ（アメリカ航空宇宙局）が新たな発表をします。 にほん|じかん|の|にち|みめい|に||| Japan|time|attributive particle|day|early morning|locative particle||| In the early hours of the 14th, Japan time, NASA (the United States National Aeronautics and Space Administration) will make a new announcement. 期待 が 高まる の は 地球外 生命 の 可能性 です 。 きたい|が|たかまる|の|は|ちきゅうがい|せいめい|の|かのうせい|です expectation|subject marker|rises|attributive particle|topic marker|extraterrestrial|life|possessive particle|possibility|is The anticipation is high regarding the possibility of extraterrestrial life. 今 から ２０ 年 前 、探査機 「カッシーニ 」が 土星 など を 観測 する ため 、宇宙 へ 飛び立ちました 。 いま|から|ねん|まえ|たんさき|カッシーニ|が|どせい|など|を|かんそく|する|ため|うちゅう|へ|とびたちました now|from|years|ago|probe|Cassini|subject marker|Saturn|etc|object marker|observation|to observe|in order to|space|to|took off Twenty years ago, the spacecraft 'Cassini' was launched into space to observe Saturn and other celestial bodies. この 最新 の 観測 結果 を もと に 、１４ 日 、ＮＡＳＡが重大な発表をするといいます。 この|さいしん|の|かんそく|けっか|を|もと|に|にち| this|latest|attributive particle|observation|results|object marker|based|locative particle|day| Based on this latest observation result, NASA is said to make a significant announcement on the 14th. それ は ・・・「太陽系 の 中 の 地球外 生命 に 関係 する 発表 だ と 思う 。 それ|は|たいようけい|の|なか|の|ちきゅうがい|せいめい|に|かんけい|する|はっぴょう|だ|と|おもう that|topic marker|solar system|attributive particle|inside|attributive particle|extraterrestrial|life|locative particle|relation|to relate|announcement|is|quotation particle|think That is... "I think it will be an announcement related to extraterrestrial life within the solar system. 発表 メンバー を 見る と 土星 の 月 （衛星 ）の 一 つ 、エンセラダス という 天体 の 海 に 関する 、生命 に 迫る ような 発見 な ので は 」（東京 大学 地球 惑星 科学 関根 康人 准教授 ）土星 の 衛星 「エンセラダス 」。 はっぴょう|メンバー|を|みる|と|どせい|の|つき|えいせい|の|いち|つ|エンセラダス|という|てんたい|の|うみ|に|かんする|せいめい|に|せまる|ような|はっけん|な|ので|は|とうきょう|だいがく|ちきゅう|わくせい|かがく|せきね|やすひと|じゅんきょうじゅ|どせい|の|えいせい|エンセラダス presentation|members|object marker|to see|quotation particle|Saturn|possessive particle|moon|satellite|attributive particle|one|counter for small objects|Enceladus|called|celestial body|possessive particle|ocean|locative particle|concerning|life|locative particle|approach|like|discovery|adjectival particle|because|topic marker|Tokyo|university|Earth|planetary|science|Sekine|Yasuhito|associate professor|Saturn|possessive particle|satellite|Enceladus Looking at the announcement members, it seems to be a discovery related to life concerning the ocean of one of Saturn's moons, called Enceladus" (Associate Professor Yasuto Sekine, Earth and Planetary Science, University of Tokyo). Saturn's moon "Enceladus." 表面 を 覆う 厚い 氷 の 下 に は 、広大な 海 が 存在 します 。 ひょうめん|を|おおう|あつい|こおり|の|した|に|は|こうだいな|うみ|が|そんざい|します surface|object marker|to cover|thick|ice|attributive particle|under|locative particle|topic marker|vast|ocean|subject marker|exists|will do Beneath the thick ice that covers its surface, there exists a vast ocean. これ まで に カッシーニ は 、エンセラダス の 氷 の 下 から 宇宙 空間 に 噴出する 海 の 水 の 中 を 通り 、成分 を 分析 。 これ|まで|に|カッシーニ|は|エンセラダス|の|こおり|の|した|から|うちゅう|くうかん|に|ふんしゅつする|うみ|の|みず|の|なか|を|とおり|せいぶん|を|ぶんせき this|until|at|Cassini|topic marker|Enceladus|attributive particle|ice|possessive particle|under|from|space|space|locative particle|to erupt|ocean|possessive particle|water|possessive particle|inside|object marker|passing|components|object marker|analyze So far, Cassini has passed through the ocean water that erupts into space from beneath the ice of Enceladus and analyzed its components. 生命 の 存在 に 必要な 水 と 有機物 、そして 熱 が そろっている こと を 突き止めていました 。 せいめい|の|そんざい|に|ひつような|みず|と|ゆうきぶつ|そして|ねつ|が|そろっている|こと|を|つきとめていました life|attributive particle|existence|locative particle|necessary|water|and|organic matter|and|heat|subject marker|is gathered|fact|object marker|had determined It has determined that water, organic matter, and heat, which are necessary for the existence of life, are present. 次 は いよいよ ・・・「生命 が も しいる なら 、どういう もの を 食べて いる か 、どういう 物質 を つくり出して いる か 」（東京 大学 地球 惑星 科学 関根 康人 准教授 ）Ｑ．もしエンセラダスに生命がいたら？ つぎ|は|いよいよ|せいめい|が|も|しいる|なら|どういう|もの|を|たべて|いる|か|どういう|ぶっしつ|を|つくりだして|いる|か|とうきょう|だいがく|ちきゅう|わくせい|かがく|せきね|やすひと|じゅんきょうじゅ|| next|topic marker|finally|life|subject marker|also|is living|if|what kind of|things|object marker|eating|is|question marker|what kind of|substances|object marker|producing|is|question marker|Tokyo|university|Earth|planetary|science|Sekine|Yasuhito|associate professor|| Next is finally... "If there is life, what kind of things are they eating, and what substances are they producing?" (Associate Professor Yasuto Sekine, Earth and Planetary Science, University of Tokyo) Q. What if there is life on Enceladus? 「海底 面 の 岩石 の 表面 に 非常に 小さい 、微生物 の ような もの が 存在している ので は 」（東京 大学 地球 惑星 科学 関根 康人 准教授 ）発表 まで あと １ 日 ちょっと 。 かいてい|めん|の|がんせき|の|ひょうめん|に|ひじょうに|ちいさい|びせいぶつ|の|ような|もの|が|そんざいしている|ので|は|とうきょう|だいがく|ちきゅう|わくせい|かがく|せきね|やすひと|じゅんきょうじゅ|はっぴょう|まで|あと|にち|ちょっと seabed|surface|attributive particle|rocks|possessive particle|surface|locative particle|very|small|microorganisms|attributive particle|like|things|subject marker|is existing|because|topic marker|Tokyo|university|Earth|planetary|science|Sekine|Yasuhito|associate professor|presentation|until|after|day|a little "There may be very small, microorganism-like entities existing on the surface of the rocks on the seafloor" (Associate Professor Yasuto Sekine, Earth and Planetary Science, University of Tokyo). Just a little over a day until the announcement. 地球 外 生命 に 出会う 日 は 、意外 と すぐ かも しれません 。 ちきゅう|そと|せいめい|に|であう|ひ|は|いがい|と|すぐ|かも|しれません Earth|outside|life|locative particle|meet|day|topic marker|unexpected|quotation particle|soon|maybe|might not know The day we encounter extraterrestrial life may come sooner than we expect.