Audio Blog #16 - As if～ audio|blog|as| Audio Blog #16 - Als ob~. Audio Blog #16 - As if~ Ljudblogg #16 - Som om~. 音頻博客#16 - 彷彿～

みなさん 、 こんにちは ！ Hallo, alle miteinander ! Hello everyone !

美樹 です 。 みき| I'm Miki. 私 は よく　目 で 見え ない こと に 対して 「 それ って 例えば どれ くらい ？ わたくし|||め||みえ||||たいして|||たとえば|| Was ich oft nicht sehen kann ist "Wie viel kostet das? I often ask for something invisible "How much is that, for example? В ответ на то, что я часто не вижу: "Сколько это, например?" 」「 例えば どんなふうに ？ たとえば| "Zum Beispiel, wie? "For example how? «Например, как? 」 と 聞いて しまい ます 。 |きいて|| I hear that. Я услышу. 口癖 の ような かんじ です 。 くちぐせ|||| It is like a habit of kanji. Звучит как крылатая фраза. 聞か れた ほう は 大抵 困って い ます 。 きか||||たいてい|こまって|| Die meisten Leute, die ich höre, sind in Schwierigkeiten. The one who is asked is mostly in trouble. 「 そんな の わかんない よ 。 ||わかん ない| "Das weiß ich nicht. "I don't know that. 」 と 言う 人 も い ます が 、「 えー …。 |いう|じん||||| Einige Leute sagen: "Nun ... Some people say, "Well... Некоторые люди говорят: «Ну… 地球 を 五 周 半 した くらい 。 ちきゅう||いつ|しゅう|はん|| Es dauerte ungefähr fünfeinhalb Runden um die Erde. About five and a half laps of the earth. 」 と か 「 土星 で 火星 人 に 出会った くらい 。 ||どせい||かせい|じん||であった| Oder "Ich habe einen Marsmenschen auf dem Saturn getroffen. Or "I met a Martian on Saturn." 」 と か 答えて くれる 人 も い ます ♪ 私 は そう ゆう 比喩 が 好きな んです 。 ||こたえて||じん||||わたくし||||ひゆ||すきな| Einige Leute werden sagen: ♪ Ich mag diese Metapher. There are some people who answer "♪ I like that metaphor. Некоторые люди ответят ♪ Мне нравится эта метафора. 特に そこ から 想像 が 膨らむ ような 比喩 だ と なおさら いい です ！ とくに|||そうぞう||ふくらむ||ひゆ||||| Insbesondere wäre es noch besser, wenn es eine Metapher wäre, die Ihre Fantasie anregen würde! In particular, it would be even better if it was a metaphor that would inspire your imagination! Еще лучше, если это будет метафора, расширяющая ваше воображение! 私 は 変でしょう か ？ わたくし||へんでしょう| Am I weird?

小説 家 の 村上 春樹 さん の 本 に は 、 そんな 比喩 が たくさん 登場 し ます 。 しょうせつ|いえ||むらかみ|はるき|||ほん||||ひゆ|||とうじょう|| Viele solcher Metaphern erscheinen in dem Buch des Schriftstellers Haruki Murakami. Many such metaphors appear in the novel by Haruki Murakami, a novelist. В книге романиста Харуки Мураками таких метафор много.

その 中 で 私 の お気に入り の 一部 を ご 紹介 し ます ！ |なか||わたくし||おきにいり||いちぶ|||しょうかい|| Hier sind einige meiner Favoriten! Here are some of my favorites! Вот некоторые из моих любимых!

● まるで 世界中 の 冷蔵 庫 の ドア が 一度に 開け放た れた みたいだった 。 |せかいじゅう||れいぞう|こ||どあ||いちどに|あけはなた|| ● Es war, als ob die Türen von Kühlschränken auf der ganzen Welt sofort offen gelassen würden. ● It seemed that the doors of refrigeration stores all over the world were opened at once. ● Как будто дверцы холодильников по всему миру разом распахнулись.

● 実 を 言う と 私 に とって 眠れ ない 夜 は ベレー 帽 の 似合う お スモウ 取り くらい に 珍しい のです 。 み||いう||わたくし|||ねむれ||よ|||ぼう||にあう|||とり|||めずらしい| ● Um die Wahrheit zu sagen, nachts, wenn ich nicht schlafen kann, ist es so selten, als würde man einen rauchigen Anzug für eine Baskenmütze nehmen. To tell the truth, the night I can not sleep for myself is unusual around picking Smale, which suits the beret. ● Честно говоря, ночью, когда я не могу уснуть, я редко надеваю берет, который мне идет. 『 ねじ まき 鳥 クロニクル 　 より 』 ● 春 の 熊 くらい 好きだ よ 。 ||ちょう|||はる||くま||すきだ| “From the Wind-up Bird Chronicle” ●I like spring bears. 『 ノルウェイ の 森 　 より 』 ||しげる| "From the Norwegian Forest"

と か 、 いい です ね ～！ That's good!

文 の 一部 な ので わかり にくい かも しれ ませ ん ね 、 ごめんなさい 。 ぶん||いちぶ|||||||||| It may be difficult to understand because it is part of the sentence, I'm sorry. Это может быть трудно понять, потому что это часть предложения, извините.

でも 私 の 好きな 比喩 は こんな かんじ です 。 |わたくし||すきな|ひゆ|||| But my favorite metaphor is like this.

なんとなく わかって もらえた でしょう か ？ Did you understand it somehow?

みなさん が 好きな 言葉 や セリフ を 教えて ください ！ ||すきな|ことば||せりふ||おしえて| Please tell us your favorite words and lines!

それでは 、 また 来週 ！ ||らいしゅう Bis nächste Woche! See you next week!