お 正月 の たべ 物 ...(n 5) Foods for the New Year season
|しょうがつ|||ぶつ||foods|||new|year|
Foods for the New Year season ...(n 5)
Oshogatsu no Tamashimono ... (n 5) Alimentos para a época do Ano Novo
お しょうがつ は 、一月 一日 から 一月 三日 ごろ まで の こと です。
|||ひと がつ|ひと にち||ひと がつ|みっにち|||||
Oshogatsu ist ungefähr vom 1. Januar bis ungefähr 3. Januar.
Oshogatsu is from around January 1st to around January 3rd.
Del 1 al 3 de enero.
Oshogatsu va dal 1 gennaio al 3 gennaio circa.
Oshogatsu is van 1 januari tot ongeveer 3 januari.
お しょうがつ は 、楽しみ が たくさん あります。
|||たのしみ|||
In der Schule gibt es viele lustige Dinge zu tun.
There are a lot of fun things to do in school.
La gala es muy divertida.
Er zijn veel leuke dingen te doen op school.
上 の しゃしん は 、おせち りょうり です。
うえ||||||
Das Foto oben zeigt Osechi-Gerichte.
The picture above is New Year's food.
La foto de arriba muestra platos de Osechi.
De foto hierboven is nieuwjaarsvoedsel.
いろいろな 食べもの が あります。
|たべもの||
Es gibt eine große Auswahl an Lebensmitteln.
There are various kinds of food.
Hay una gran variedad de alimentos disponibles.
Er zijn verschillende soorten voedsel.
えび も タマゴ も やさい も なんでも あります。
||たまご|||||
Garnelen, Eier, Gemüse, alles.
Shrimp, eggs, vegetables, anything.
Gambas, huevos, verduras, de todo.
Gamberetti, uova, verdure, qualsiasi cosa.
Garnalen, eieren, groenten, alles.
おせち りょうり は 、いろ が きれいです ね。
New Year's dishes are beautiful in color.
Los colores de los platos Osechi son preciosos.
I piatti di Capodanno sono di un bel colore.
Nieuwjaarsgerechten zijn prachtig van kleur.
日本 りょうり は 、あじ だけ じゃ なく 、見て たのしむ こと も 大切です。
にっぽん|||||||みて||||たいせつです
In Japan ist es wichtig, nicht nur den Geschmack, sondern auch die Sehenswürdigkeiten zu genießen.
In Japan, it is important not only to taste, but also to see and enjoy.
Es importante disfrutar de los platos japoneses no sólo por su sabor, sino también por su aspecto.
In Giappone è importante godere non solo del gusto ma anche dei panorami.
In Japan is het belangrijk om niet alleen van de smaak te genieten, maar ook van het uitzicht.
これ は お ぞうに です 。
Dies ist ein Elefant.
This is Zoni.
Esto es un elefante.
Dit is een olifant.
スープ の 中 に お もち が あります 。
すーぷ||なか|||||
In der Suppe ist Mochi enthalten.
It's a soup with rice cakes in it.
Hay mochi en la sopa.
Er zit rijstwafel in de soep.
私 は 一度に 三 つ 食べます。
わたくし||いちどに|みっ||たべます
I eat three at a time.
Me como tres a la vez.
Ne mangio tre in una volta.
Ik eet er drie tegelijk.
東京 の お ぞうに と おお さ か の お ぞうに は 、あじ が 少し ちがいます。
とうきょう||||||||||||||すこし|
Es gibt einen kleinen Geschmacksunterschied zwischen den Elefanten von Tokio und den Elefanten von Osaka.
There is a slight difference in taste between the Zoni of Tokyo and the Zoni of Osaka.
El sabor de los elefantes en Tokio es un poco diferente al de los elefantes en Osaka.
Er is een klein smaakverschil tussen de olifanten van Tokyo en de olifanten van Osaka.
東京 は しょうゆ あじ です が 、おお さ か は みそ あじ が にんき が あります。
とうきょう|||||||||||||||
In Tokio ist Shouyu Aji die bevorzugte Geschmacksrichtung, in Osaka hingegen Miso Aji.
Soy sauce flavor is popular in Tokyo, but miso flavor is popular in Osaka.
En Tokio, el shouyu aji es el sabor preferido, pero el miso aji lo es en Osaka.
皆さん の 国 は 正月 に どんな 食べ物 を 食べます か？
みなさん||くに||しょうがつ|||たべもの||たべます|
Everyone, what kind of food do you eat in your country on New Year's?
¿Qué se come en Año Nuevo en su país?
